déplinat_def 600.indd

I
5 magici
Mercatini di Natale
dal 25 novembre alle 14:00 al 31 dicembre 2009 alle 17:00 (chiusi il 25
dic.) Da domenica a giovedì: ore 10:00-19:00. venerdì e sabato: fino
alle 20:00 tranne il 26 & 27 dicembre: ore 10:00–20:00.
Il 24/12 e il 31/12: ore 10:00-17:00.
Il Mercatino di
Natale della
Place des
Dominicains
(Piazza dei
Domenicani):
Più di 60 casette si allineano intorno alla chiesa dei Domenicani. Sul
far della notte, le vetrate del XIV secolo, restaurate all’inizio del XX
secolo, esaltano l’atmosfera di questo mercato.
Il Mercatino di
Natale della
Place Jeanne
d’Arc (Piazza
Giovanna
d’Arco):
tradizione e
prodotti locali
Dedicato ai prodotti del territorio, questo mercato ricostruisce l’atmosfera di un villaggio alsaziano grazie alle sue 32 casette a graticcio,
alla sua chiesa e ai suoi recinti con animali. Agli amanti dei piaceri
del palato vengono proposti foie gras, dolci natalizi, vini e acquaviti
dell’Alsazia…
Iniziative per grandi
e piccini …
Il Mercatino di
Natale della
Place de l’Ancienne Douane
(Piazza dell’Antica Dogana)
Mostra e dimostrazione degli artigiani
dell’arte alsaziana
Il Mercatino di natale
Place Jeanne d’Arc
Addossato al Koïfhus, maestoso edificio del XIV e XV secolo, simbolo
della potenza politica ed economica di Colmar nel Medioevo, questo
mercatino si estende lungo il fiume. Intorno alla fontana eretta in
onore di Lazare de Schwendi, al quale la leggenda attribuisce l’introduzione del vitigno del Tocai in Alsazia, vi sono 47 casette.
Il Mercatino
coperto del
Koïfhus: oggetti
d’arte e antichità
Entrate a riscaldarvi in quest’edificio medievale conosciuto a livello
locale come Koïfhus, dove le creazioni di una ventina d’artigiani
dell’arte (vasai, mastri vetrai, ebanisti, scultori di legno, cappellai,
gioiellieri…) si trovano accanto ad oggetti antichi proposti da tre
antiquari.
Il Mercatino di
Natale dei
bambini nella
Petite Venise
(Piccola Venezia)
Esposizione
“Cuffie alsaziane”
Museo d’Unterlinden
Il Mercatino di Natale
Place des Dominicains
Esposizione
“Collezioni inedite e
alcuni riferimenti ai
100 anni di Buggati”
Museo del Giocattolo
Dal 25/11 al 31/12: da domenica a giovedì, ore 10:00-19:00, venerdì
e sabato fino alle 20:00. 24 e 31/12: ore 10:00-17:00 – 26 e 27/12 ore
10:00-19:00.
Proposta dalla FREMAA (Federazione Regionale dei Mestieri dell’Arte
Alsaziana) 19 espositori: doratori, restauratori di quadri, ebanisti,
vetrai e molti altri artigiani dell’arte alsaziana vi svelano un’abilità
eccezionale, ai piedi della ”Madonna del roseto” dipinta nel 1473 da
Martin Schongauer.
Chiesa dei Domenicani. Ingresso: 1€/adulto.
I Concerti e le
Animazioni Musicali
Chiesa Saint Matthieu
Mostra e dimostrazione
degli artigiani
dell’arte alsaziana
Eglise des Dominicains
I concerti e le
animazioni
musicali.Colmar
canta il Natale:
Chiesa St Matthieu
(San Matteo)
27/11 – 20:30: quartetto di San Pietroburgo - Ingresso libero
28/11 – 17 :30: insieme di flauti del Conservatorio di Colmar – Dir. :
La Pista di pattinaggio
di natale
Place Rapp
Il Mercatino di natale
Place de l’Ancienne
Douane
Mercatino degli alberti
di natale 3/12 al 24/12
Parc du Champ de Mars
Vero e proprio piccolo paradiso concepito per i bambini… grandi e piccini! Prima di concedervi una sosta per ammirare il presepe animato,
osservate questo quartiere circondato da 44 casette colorate che
traboccano di mille e un tesoro. Vi sarà difficile lasciare questo mercato, magico regno del Natale, senza essere saliti in sella ai cavalli di
legno e aver imbucato la vostra letterina a Babbo Natale nell’enorme
cassetta delle lettere.
C. KOHLER - Ingresso libero
4/12 – 17 :30: 150° anniversario del Museo di Storia Naturale “Noël
du Monde et musique latino-américaine”(Natale nel Mondo e musica
latino-americana) Corale del Conservatorio di Colmar – Opera Studio.
Dir.: C. FENDER & C.LEPELLETIER - Ingresso libero
5/12 – 20:30: laboratorio Gospel di Thann « La Clef des Arts »- Dir.:
C. KOHLER - Ingresso libero
11/12 – 20:30: orchestra sinfonica del Conservatorio di Colmar. Dir.:
E. Maegey – Complesso di ottoni del Conservatorio di Colmar – Dir.:
P.SPANNAGEL, Coro dei ragazzi di Colmar – Dir.: A.STEYER – Ingresso
libero
15/12 – 20:30: orchestra sinfonica dei giovani e la corale del Conservatorio di Colmar. Dir. P. Walter - Ingresso libero
19/12 – 17:30: Coro “La Cigale du Florival” – Ingresso libero
31/12 – 18:00: concerto di San Silvestro – Pista di pattinaggio di
Colmar, Club des Sports de Glace di Colmar. Animatore S.PIEROT &
X.DIAS – Complesso di Ottoni di Colmar. Dir. P.SPANNAGEL
Collegiata Saint Martin
Il Mercatino di Natale
dei Bambini
Petite Venise
Esposizione
“Auguste Bartholdi e la
sua famiglia: una vita di
negativi, ritratti e scene
di genere fotografico”
Museo Bartholdi
6/12 – 15:00: concerto dell’Harmonie Saint Martin di Colmar –
Esposizione
“Primati, Uomo, scimmie,
lemuridi, tutti cugini?”
Il Museo di Storia
Naturale
e di Etnografia
Ingresso libero
Il Mercatino Coperto
del Koifhus Oggeti
d’Arte e Antichità
5 mercatini di Natale in
una unica atmosfera in Alsazia:
La città vecchia di Colmar
illuminata e meravigliosa
decorata come una fiaba.
I mercatini sono chiusi il 25 dicembre
www.noel- colmar.com
Ha continuato a tergo
Ufficio del Tourismo : +33 (0)3 89 20 68 92
Il Museo di Storia naturale
e di etnografia
« Petite Venise »
Tutti i giorni 10:00 – 12:00 – 14:00 – 17:00 (chiuso il martedì e a partire dal 24/12). Ingresso a pagamento.
Fino al 24/12: mostra «Primati. Uomo, scimmie, lemuridi, tutti
cugini?»
Sabato 28/11, 05/12 alla ore 17:00
Sabato 12/12 e 19/12 alla ore 17:00
Mercoledi 02/12 e 16/12 alla ore 17 :00
I canali della romantica Petite Venise sono attraversati da piccole
barche illuminate a bordo delle quali si esibiscono i cori dei bambini.
Gratuito.
28/11: coro della scuola Victor Hugo - Colmar
5/12: coro della scuola Pasteur – Colmar
12/12: coro dei bambini di Colmar sulle barche.
Dir.: C.LEPELLETIER – Ingresso libero
16/12: scuola “Sainte Croix en Plaine”
19/12: corale del Conservatorio di Colmar sulle barche.
Dir./ J.SCHMITTBIEL - Ingresso libero
Musei in festa
12/12 alle 20:00: “Il Natale vi racconta i Primati, i Primati vi raccontano il Natale!”, Museo di storia naturale e di etnografia: il 12/12 alle
ore 20:00 - gratuito
Museo d’Unterlinden
Museo Bartholdi
Aperto tutti giorni tranne il martedì: ore 10:00-17:00. Chiuso il 25/12
e il 1/01.
Situato nell’antico convento delle domenicane, fondato nel XIII secolo,
il Museo ospita una prestigiosa collezione di quadri e sculture. Il
Museo deve la sua reputazione mondiale al Retablo di Issenheim,
capolavoro dell’arte occidentale dipinto da Mathias Grünewald.
Tutti i giorni 10:00 – 12:00 –
14:00 – 18:00 (chiuso il martedì
e a partire dal 31/12).
Allestito nella casa natale del
creatore della Statua della
Libertà eretta a New-York, il
museo propone alcune opere
dello scultore (1834-1904).
Esposizione, Coiffes d’Alsace (cuffie alsaziane) .
vita di negativi, ritratti e scene di genere fotografico”
Museo
del Giocattolo
05 e 06/12: week-end sul ghiaccio, visita
di Saint Nicolas e distribuzione di Manalas (brioche alsaziane) per tutti! Tariffa 2,5€/persona
23 e 24 /12 : visita di Babbo Natale e distribuzione di dolcetti per i
bambini!
31/12 – 18.00: concerto di San Silvestro proposto dal complesso di
ottoni del Conservatorio di Colmar e dal Club des Sports de Glace di
Colmar - Gratuito
Fino al 31/12: esposizione Auguste Bartholdi e la sua famiglia: “Una
Novembre: tutti i giorni dalle 10:00
alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00
(chiuso il martedì).
Dicembre: tutti i giorni dalle 10:00 alle
18:00 (chiuso il 25/12 e il 1/01).
19/10/09 – 30/04/10: esposizione
Le Musée présente ses collection inédites & un clin d’œil aux 100 ans de Bugatti (il museo presenta le sue collezioni inedite e alcuni riferimenti ai 100 anni di Bugatti ):
un viaggio tra sogno, piacere e felicità. Ingresso a pagamento
19/12 alle 20:00: concerto-audizione dell’associazione Scène et
voix (scena e voci). Ingresso libero
24/12 alle 17:30 : veglia di Natale al Museo.
Apertura alle ore 17:30. Spettacolo dell’Ecole Buissonnière:
“Ma allora chi festeggia il Natale sulla luna?”. Seguiranno canti di
Natale e altri, interpretati da Anne-Sophie SCHWEIGER, soprano,
accompagnata al pianoforte da Matthieu SCHWEIGER. Ingresso libero
Messe di Natale
Veglie d’Avvento:
29/11 alle 17:00: serata delle statuette
religiose presso la chiesa Saint Matthieu
(parrocchia protestante)
06/12 alle 17:00: chiesa Saint Léon
(serata per i bambini e le famiglie)
13/12 alle 17:00: presso la chiesa Saint
Jean, parrocchia protestante (veglia per
la Pace)
20/12 alle 17:00: presso la chiesa Saint Marc, parrocchia protestante (veglia musicale a lume di candela)
Veglie di Natale
24/12 alle 17:00: chiesa Saint Joseph, chiesa Saint Leon, chiesa
Saint Antoine e collegiata Saint Martin (Messa di Natale per i bambini)
24/12 alle 19:00: chiesa Saint Matthieu, parrocchia protestante
(veglia di Natale)
24/12 alle 24:00: veglia di Natale al Museo del Giocattolo (Museo
del Giocattolo e dei Trenini)
10:00: Chiese St Joseph e St Léon
10:15: Chiesa Saint Jean (parrocchia protestante)
10:30 e 18:00: Collegiata Saint Martin
Al calar della notte, lasciatevi
incantare dalla magia del Natale.
Attraverso gli scenari fiabeschi
della vecchia Colmar illuminata,
potrete scoprire le tradizioni del
Natale alsaziano...
Cantine di Natale
Appositamente decorate per l’occasione, le cantine di Natale vi
propongono di scoprire i vitigni alsaziani, le acquaviti e i liquori con
degustazioni e altre animazioni.
Domaine Karcher et fils
(11 rue de l’Ours) :
01/12-08/12-15/12- 22/12 alle ore 17:00, animazione musicale: cori delle
alpi dell’Echo du Gaschney. Visita della cantina, degustazione di vini,
acquaviti tipici dolcetti locali. Tariffa: 4€/persona
Domaine viticole de la ville de Colmar
(2 rue du Stauffen) : 03/12 – 04/12 – 10/12 – 11/12 – 17/12 – 18/12 dalle
ore 14:00 alle ore 19:00: visita della cantina, la storia del Natale e
degustazione di vini e del liquore di Natale, accompagnata dal tradizionale dolce di Natale. Tariffa 5€/persona
Domaine Marschall Gilbert
(7 rue de la Gravière, 68125 Houssen) : 19/12- 14:00, 27/11, 28/11, 4/12,
5/12, 11/12, 12/12, 18/12, 19/12 e 22/12 – 16:00, 3/12, 4/12, 6/12, 7/12, 11/12,
14/12, 17/12, 18/12, 19/12 e 22/12 – 17:00, 19/12 – 18:00. Visita della cantina e passaggio di San Niccolo. Degustazione di vini. Mostra.
Cave Jean Geiler
(45 rue de la République, 68040 Ingersheim) : 2/12, 9/12, 16/12 e 23/1216:00. Lavorazione artigianale di Foie Gras. Degustazione di vini.
5€/persona – prenotazione
Cave Dany Dietrich
(19 rue Gén Pau, 68040 Ingersheim) : 5/12, 12/12, 18/12 et 19/12 - 14:00
Visita della cantina e degustazione di vin brulé e dolcetti.
Una cassetta delle
lettere gigante
Mercatino di Natale dei
bambini, Petite Venise
Visite guidate
«La magia del
Natale»
23:00: Chiesa Saint Joseph
24:00: Chiesa Saint Antoine
24:00: Collegiata Saint Martin
25/12: messe del giorno di Natale
Dal 21 novembre 2009 al 28 febbraio 2010 :
pista di
pattinaggio
rue schumann
24/12: messe di mezzanotte
Dal 25/11 al 18/12/2009
I bambini che imbucano le loro letterina per
Babbo Natale sono invitati a indicare il loro
indirizzo sul retro della busta. La posta viene
raccolta regolarmente e due bambini, la cui
lettera è estratta a sorte, riceveranno un regalo
di Babbo Natale (offerto dagli espositori dei
mercatini di Natale).
Mercatino degli alberi di natale
« Parc du Champ de Mars »
Dal 25/ 11 al 31/12
Numerose varietà di alberi di Natale.
Partenza presso l’Ufficio del Turismo di Colmar alle ore 18:00 (eccetto
il 24, il 25 e il 31/12 alle ore 11:00).
Tariffe: adulti - 4€, ragazzi 12-18 anni - 2,50€
Si consiglia la prenotazione poiché il numero dei posti è limitato.
Visita in francese. Durata 1h15.
Dal 03/12 al 24/12
Tutta la settimana dalle 9:00 alle 19:00 e il 24/12 fino alle ore 17:00.
Spettacolo per bambini
Teatro Comunale (3 rue Unterlinden) – Ingresso a pagamento.
Les deux rois ( I due re): 06/12 – 11:00/14:00/16:00
Eby et son Petit Chaperon Rouge (Eby e il suo cappuccetto rosso):
20/12/2009
Animazioni festive
Aladin et la lampe merveilleuse (Aladino e la lampada meravigliosa) –
Opera per bambini: 17/12 e 18 /12 alle ore 20:00
La pista di pattinaggio di Natale,
Place Rapp
Mostra di presepi
Gli appassionati di pattinaggio sul ghiaccio si dedicheranno alle gioie
di questo sport sulla Place Rapp, dove si trova una grande pista di
pattinaggio all’aperto di 800 m2, in un magnifico scenario invernale di
abeti e chalet.
e l’origine del Natale, grazie alle statuine e alle rappresentazioni che
ricostruiscono i racconti evangelici di questa festività. Chiesa di St
Mathieu – Ingresso libero.
Chiusura il 25/12. Il 24 e il 31 alle 17:00, il 26 alle 20:00
Dal 26/11/2009 al 3/01/2010
Notte del racconto
Tutti i giorni dalle14:00 alle 20:00, tranne il mercoledì e il sabato,
dalle 12:00 alle 20:00
Tariffa: 1€ a ingresso, 1€ noleggio di pattini.
* Itinerario di Natale sul ghiaccio per i bambini:
Tutti i giorni dalle14:00 alle 20:00, tranne il sabato, dalle 12:00 alle
20:00
Tariffa: 3€ / 5 minuti
25/11 – 31/12: per tutto il periodo dell’Avvento, riscoprite lo spirito
06/12 – 17.00 alla chiesa di St Mathieu – Ingresso libero
Sono proposte numerose animazioni anche nei dintorni di Colmar.
Consultate il nostro sito internet: www.noel-colmar.com
Ufficio del turismo di Colmar - +33 (0)3 89 20 68 92
www.ot-colmar.fr
*Serata karting sulla pista di pattinaggio di Natale: tutti i martedì
dalle 20:00 alle 22:00 (società) e i venerdì dalle 20:00 alle 22:00
(pubblico). Tariffa a pagamento
Crédits photos : S. Niess - B. Naegelen - Musée d’Unterlinden/Colmar : O. Zimmermann - Programma soggetto a modifiche. Ne pas jeter sur la voie publique.