Saggio di vocabolario pedemontano

C A P O III.
SAGGIO 01 VOCABOLARIO PEDEMONTANO.
Se si considera l’ estensione occupata dai dialetti pedemonta­
ni, il nùmero e l’ importanza delie città nelle quali sono parlati,
e la moltéplice varietà dei medésimi, reca singolare meraviglia,
come venissero.trascurati sinora dagli studiosi. 1 dialetti lom­
bardi, come abbiamò veduto, anche meno estesi e meno distinti,
possèggono ornai quasi tulli uno o più Vocabolarj, quali sono :
il Milanese, H Comasco, il Cremonese, il Cremasco ed il Bresciano; un Vocabolario più o meno esteso hanno quasi tutti i dia­
letti emiliani, tra i quali: il Bolognese, il Romagnolo rappre­
sentato dal Faentino, il Modenese, il Reggiano, il Ferrarese, il
Mantovano, il Parmigiano, il Piacentino ed il Pavese; e fra
tutti i dialetti pedemontani, il solo piemontese propriamente
detto, ha alcuni Vocabolari, che in vario tempo parecchi dotti
vènnero compilando ed ampliando ; mentre tutti i dialetti canavesi,.tatti i monferrini, e gli stessi piemontesi della regione più
elevata, rimàsero sinora privi del rispettivo loro lèssico. Questo
difetto rese a noi malagévole, e pressoché impossìbile, l’appre­
stare u& bastévole Saggio comparativo delle loro più distinte
radici; e fummo quindi costretti ad accontentarci dei pochi ma­
teriali che siam venuti qua e là spigolando, e ch e, sebbene
scarsi, saranno per avventura sufficienti a provare la somma
importanza d una compiuta raccolta dei medésimi.
Abbiamo denominato Piemontesi le voci ché appartèngono al
maggior nùmero, o a quasi tutti i dialetti del ramo pedemon­
tano, apponendo alle voci proprie di uno o di pochi dialetti, il
nome del luogo al quale esclusivamente o precipuamente ap­
partèngono.
Digitized by ^ m O q q
Le
BK8
PARTE TERZA
-Siccome poi un nùméro stragrande di voci piemontesi hanno
il loro corrispondente omòfono nella lingua, o net dialetti della
Francia, così dobbiamo avvertire, che fra queste voci abbiamo
appuntato solo alcune che non hanno comune radice in .itaUano
o in Ialino, come: ambiò, cacèts per opprimere, sigillo e simili,
ornine! tendo le molte, che sebbene di forma affetto sìmile alla
francese, rivèlano radice latina od italiana, come: adussts anbrassè, per addolcire3 abbracciare* ec.
S piegazione
tklle abbreviature impiegate nel seguente Vocabolario.
Acc. — Acceglio.
Ales. — Alessandrino.
Alp. — Alpigiano.
And. — Andorno.
Can. — Canavese.
Em. — Emiliano.
Fin. — Finestrelle.
Fr. — Francese.
Gaél. — Gaèlico.
Già. — Giaglione.
Gr. — Greco.
It. — Italiano.
I. — Latino.
Loinb. — Lombardo.
Mani. — Mantovano.
Mil. —.Milanese.
Mònd. — Mondovi.
Monf. — Monferrino.
Pieni.— Piemontese.
Piem. rus.— Piemontese
rùstico.
Prov. —■Provenzale.
Set. V. -v Sèttimo ViiIone
Sp. ■
— Spagnuolo.
Uss. — Usseri io.
V. — Vedi.
V. S. — Val Soana.
Vald. — Valdieri.
. Ver. — Veronese.
Vin, — V4nadìo.
Voc.Lom.—Vocabolario
Lombardo.
Voc. Bui. — Vocabolario
Emiliano'.
emerge manifesta f ? origine delle
voci diterse in apparenta, appo,
appresso, ambo., come pure delta
A babièse. Piem. Accosciarsi. Da francese avéc. F. Ein bo.
B a b i, che significa rospo, onde Acablò. Piem. Aggravare, opprime­
corrisponderebbe a rannicchiarsi.
re. Fr. Acc ab I er.
A bbaronà. Uss. Raccògliere, met­ Acc op4< Piem. Aggroviglialo, aggrup­
tere insieme. - V. B arone.
palo. - Fr. Crou p i.
A b i mè. Piem. Inabissare, sprofonda­ Ad uss. Piem. Scaturigine, sorgente.
- Nàtisi la pròssima consonanza
re. - Fr. Ablqier.
A b o lì. Piem. Riuscire. - Fr. Aboulir.
della voce lombarda à v e*, che pure
significa scaturìgine, sorgente; r
Abu. Alp. Con, appo, appresso. - Già.
Avo. - Uss. A.voi. - Oncifio.,Bu. della voce ’A d e s,.o ’ Adese,cAeé
- Acc. Bo. - Vin. Embo. - Prov. il vero nome del fiume ’Adige.
Ab. - Fr. Avec. Da tutte queste A fa ilè. Piem. Conciare. - Afailór.
svariate modificazioni della radice Conciatore. - V. Fa i l è.
primitiva latina A b , che serbò lun­ Afr. Piem. Brivido, spavento. - Fr.
gamente la significazione di con . A ITre.
•A
Digitized by
ooQle
D IA L E T T I
K D tttO ftT A B I.
Agasse. Piem. Eccitare,aizzare, a de*
scare. • P. Anari di è. ,
Aghi. Piem. GhifO, scoiàttolo,
Ajassa. Piem. Pica, gazza.
Ajò I. Piem.' Ramarro. - P. Lajdl.
A i r ó r. Piem. Trebbiatore. •Da Aira,
o Era» aja^
Ala rmè. Piem. Intimorire..- F r. Ah
t a r m a r .'
Al icòrn . Piem. Cervo volante.
A lp. Piem. Dìcesi propriamente un
allo pàscolo con fabbricato, ove i
pastori conducono le mandre du­
rante tastate. Al pnei Poc.Lamb.
Am use. Piem. Divertire, sollazzare.
- Fr. Amuser.
A nandi è. Piem. Eccitare, stimolare.
- V. Agassè.
A n àsl, nasi. Piem. Odorato, fililo.
A nbajè. Piem. Socchiùdere. - An*
' ba|à. Socchiuso; e per iraslalo:
stùpido, estàtico. - V. nel Poc. Lem.
Bada.
A n b ard è. Piem. incamminare, al*
lesti re.
A n b erb ojè. Piem. Imbrogliare,con­
fóndere.
A n berborè. Piem. Dìcesi per tuf­
fare pelTaqua un vaso 4» legno onde
assodarne le commessure>
.
Aa b e r g ia jr è . Piem. Fugare, dar la
caccia.
A n b e r lifè . Piem. Imbrattare,spor­
care.
A n b essì. Piem. Intirizzito, tòtyido.
A n b ion è. Piem. Acconciare i pan*
• n ilin i nel tino per bucalo.
A nbòss. Piem. Boccone; l ’opposto
di supino. >• A n boss è. Capovòl­
gere.
,t
A n bosta. Piem. Manata,giumella.
A n b rig n èse. Piem. Non curarsi,
non dare ascolto.
A n b u ri. Piem. Bellico, umbilico.
A n bu sson e. Piem. Stipare, assie­
pare. -. Dal Fr. Buisson.
559
A n c a I è, Ptem. Osare, aver ardimen­
to. -A n ca tura. Coraggio, ardire.
- P. nel Poe. Lom. Scalàss.
Anché. And*-A neti. Piem. Oggi. V. nel Poc. Em . lncé.
A nelarm i. Piem. Ammaliare, in­
cantare. - Fr. Cbarm er.
A nei o r g a i. Piem. Assordare.
Ancona. Piem. Tàvola o tela dipin­
ta. - P . Poc.' Lomb. ed S m .
A n cu li. Piem. Aggroppato, aggro­
vigliato.
Andì. Piem. Mòssa, staneio.
A nd ó r. Piem. ’ Andito, corridejo.
A ndrùgia. Piem. Letame, concime.
- A n d ru g è. Concimare.
Anficèse. Piem. Non cnrarsl, non
far conto.
Anflé. Piem. Bruttare, sporcare.
Aliga gè; Piem. Impegnare. - Fr.
EUgager.
A ngargh ì. Piem. Impigrire.
Angassa. «em . Cappio. - Aligassin. Cappotto. - V. Langassa.
A nghe rn a. Piem. Pieeola incisione,
taeca.
A n gire m i. Piem. Cacbètloe.
A ngh ìclo (F è). Piem. Inuszolire,
destar desiderio di qualche cosa.
An già vie. Piem. Accovonare. - Fr.
- E n ja v eler.
A n g rln g è se . Piem.Introdursi, cac­
ciarsi dentro.
A n griim lìse. Pian. Aggrovigllarei.
P. A'cropi ed A n cu lì.
A ng r uss. Piem.Doloroso,spiacévole.
Angùsè. Piem. Ingannare, imbro­
gliare.
Anm arlè. Piem. Ammatassare.
Anmasehè. Piem. Ammaliare, In*
cantare.
A n ò rfa n lì. Piem. Attònito, stupe­
fallo.
•
An pa ta gnè IHem. Fasciare*
Ansa ri 9e. Piem. Arrocare , divenir
ràuco.
Digitized by
Google
MO
PAUTE TERZA
A in o r g li è. Pian. Ricordare.
An la. Piem. Imposta. - V. Vor.fjom.
Aula.
A n lam nò. Piem. Manométtere . In­
taccare. f r Entam er.
Antàr. And.V an làr, ventar. Piem.
Bisognare, convenire. Questo è un
verbo impersonale, usato solo in
terza personaj come: venta ch ’a
j »lì a, fa d’ uopo ch’ io le dioa, op­
pure y v e n ta v a ch 'i an d éiss,
era d’ uopo ch'io andassi;.ed ig e ­
nerale cosi in Piemonte, come in
alemte provincia lombarde ed emi­
liane. A Piacenza in luogo di ven­
ta , dicesi q ve n t a ; in ValVerza «co ib e n ta . A ltri dialetti fanno
uso di altre voci loro proprie, per
le quali V. nel Voc. Lom. He ni à r,
A nte, ente. Piem. Innestare. - Fr.
Enter.
A nterdoà. Piem. Indeciso, irreso­
luto. Forse dal L. In ter du as?
Au te pi. Piem. Coprir di zolle. Da
tepa, musco, V. Tepa.
A n t e r p ì. Piem. Pigro, neghittoso.
A nlesna. Piem. Pìccola incisione ,
taòea.f'.anche Gran,;A ngherna.
An tra pèse. Piem. Inciampare, in­
toppare.
A n travè. Piem. Impedire. Fr. Entra v e t.
An via. Piem. Desiderio, brama. •
Anv|è. Desiderare. - Fr, Env.ie,
en vier.'
A n viròn . Piem. Circa. - A n vironè. Circondare. - Fr. E n v iro n ,
e n v iro n n e r.
Anvuì. Brozzo. Udire.
A pai rè. Piem. AVer tempo, agio,
comodità.
A pia. Prem. Scure, accetta.
A ranbèse. Piem. Accostarsi, avvi­
cinarsi.-A ranba. A lato, vicino.
- V. Voc. Lmnb. A rèni.
Arandoti. Piem. Sgarbo, disprezzo.
Arangè. Piem. Ordinare, acconcia­
re. - Fr. Arranger.
A r b i. Piem. Triiògolo.-A r b i à. Quanto
contiene un truogolo. A. A lveu s?
Arbiòn. Piem. e Lùmb. Piselli. • V.
Voc. Lom.
A rbogc. Piem. Rimuòvere. - Fr.
Bouger.
A rb ò ire (F ar). t^akL Far festa.
Arbotu. Piem. Cfpigliato, brusco.
A rbroncè. Piem. Rinciampare. E
per trastato: Replicare.
Arbua (A I’ ). Piem. A capriccio.
A rca le . Piem. Ricomperare. - Fr.
R a ch ele t.
Ajrchinchè. Piem. Addobbare, or­
nare.
•' '
A rciam pè. Piem. Accumulare, adu­
nare.
Are ì n. Piem. Barbatella, propàgine.
- V. anche C o giófra . - Reciti.
Ver. significa Racemo.
A réis: Piem. Interamente, affallo.
A rosea. Piem. Spina. - M il. e Ver.
R esca.
Ar ianav Piem. e Parm. Cloaca,cesso.
A r i o n d i n. Piem. Tritello, cruschel­
lo. V. Arpriim.
Arlàn, Piem. Soiupo. - Fè arlàn.
Dissipare, sciupare.
A rii a. Piem. Ubia, Idea superstWo*
sa. - V. Voc. Lom. ed Em.
A r ma n g,è. Piem. Rimbrottare, rinproverare.
Armi*- Piem- Lógoro, frusto.
Armi steri. Piem. Strèpito, fracasso.
Arm nùre. Piem. Capecchio. - V.'
Barbèl. B iù c, Cucia.
Armfiséè. Piem. Rovistare.
A r n. Piem. Aratro. - V.anche SI ò ira.
A rneschè. Piem. Rinvigorirsi, raf­
forzarsi.
Arnós. Piem. Acciglialo, melancòIlicQ.
Arpa tè. Pienr, Ristorare, guarire
Arprum. Piem. Tritello, - V.Bren-
Digitized by L j O O Q l e
DI ALETTI K M N O m N I
Arpussè- Piem. Respingere, t Fr.
R epousser.
A rsài. Piem. Anelilo, ambascia.
A r s a p s è , a rsen tè. Pimi. - Resenta. Mil. - Resentàr* Ver. Risciaqqare, rilavare. - Fr. R ìg en ter.
A rs e la , arsìs. Piem. Stantìo. Ag­
giunto di pane vecchio.
A rsià . Broxzo. Asciugare.
A rsjgn ón , ajrsinun. Con. Gozzo*
viglia.
,
▲rsivoLe. Piem Cianciafruscole,
frivolezze.
A rsòrt. Piem. Holla. •Fr.Restort.
A rtajór. Piem. Pizzicàgnolo.
A r to m b f. Piem. Ricadere. - Fr.
R etom b er.
A rtranse. Piem. Risecare. • Fr.
R etra n cb er.
A si. Piem. Arnese.
A si nel. Piem. *Acino, fiòcine.
A tra p è. Piem. Sorprèndere. - Fr.
A itrap er.
A u ra n i é. Monf. Volentieri, j
A u tin . Piem. Vigna, vigneto.
A va ite. Piem. Agguatare, stare in
agguato. - V. Vai tè.
A va slór. Piem. Pévera. È da no­
tarsi che in aAcmi -dialetti vèneti
dìcesi ló r a , ed in alcuni emiliani,
lóra e iód ra . - V. nel Voc. Lqtn.
L u ra, e nett’Em. Lodra.
A viscb è. Piem. Accèndere. Dicesi
aneAeVischè.
B
Babl. Piem. Rospo.
B a b ig lià r d . Piem. Ciarlone. * Fr.
Babl I la rd.
B abòa. Pian. Verme, bruco.-Anche
Sanguisuga.
B abocia. Piem. Siero. - Fr. Babeu rre.
Babòja. Piem. Spauracchio; anche
capolino.
Ba bu r è. Ales.Blandire, accarezzare.
B acajè. Piem. Parlare a spropòsito,
balbutire. - Fr. Bégayar.
Bacàn. Piem. Villano, contadino.
Baeiàs. Piem. Slagno, guazzatoio. B aciasse. Bagnare, spruzzare con
aqua.
B ade, badòla. Piem. Scimunito,
baggèo.
Badi nè. Piem. Scherzare. - Fr, Ba­
di ne r . .
Ba f oj è. Piem.Chiaccherare, cicalare.
Ba f r a. Piem. Nutrimento, panaggto,
alimento. - Ba f r è. Sbasofftàre, di­
vorare.
Baga ra. Piem. Confusione, tumulto.
Ba gò I. Acc. Fagotto.
Ba i c hé. Vald. Perchè.
Bàj. Piem. Sbadiglio. - Bajè. Sba­
digliare.
Ba 1a f r è. Piem. Basoffiare, mangiare
avidamente. - B a la frón . Ghiot­
tone.
B a la rid ón . Piem. Baldoria; tripu­
dio, baccano.
Balds. Piem. Guercio, balusante.
Bal&ss. Foce generale. Briccone,
birbante.
Ba n a s Ir e. Piem. Masserizie di poco
o niun valore.
Banfè. Piepi. Respirare, ansare.
Barène. Piem. Zoppo, zoppicante;
Diceti di scrannaj tàvolo o simili,
y. anche Ba r òs.
Ba.rasa. Piem.Landa, luogo sleale.
• Dicesi anche Bnraja.
Bara vài. Piem. Pànico, stoppia.
B aravanlàn. Piem. Stravagante,
ridicolo.
Barbàr. Vald. e Mond. Consumare,
dissipare.
Ba r bè. Piem. Adunghiare, involare.
B arbèl. Piem. Capec#hio.- V. Armnùre.
Barche. Piem. - Baleà. Lomb.è
Pian. Cessare, scemare.
Digitized by
Google
»•2
PARW TERRA
B a rd ò U /’«w .M alello.-/'V .B ard® l.
Barié. Piem. Losco, guercio.
B aricole. Piem. Rullo della noce.
B arivèi. Piem. Frùgolo, sbarbatello.
B arone, baron à. Piem. Raccòglie­
re, mettere insieme.
Baròs. Piem. Sciancato, zoppo, stòr­
pio.
.
Bar üt. Piem. Mesto, melanconico.
Ba s i c o Iè. Piem. Gironzolare.
Ba sorda. V. S. Fame. - V. S g o sa ,
Sgurtna.
Raudéta. Piem. Suono-a festa. -Fè
ba-udéla. Suonare a festa „seam. panare.
Bau do r ia. Piem. Gozzoviglia. • V.
R ig ti zi gl io.
B a u d rò i c. V .S . Padrone.
Band rón% Piem. Quella spranga che
serve d’appoggio lungo le scale.
Bauli. ffem.AltaIena.«Bautiè. Don­
dolare.
Bàutia. Piem. Loggia, ballatoio. •
Ver. Balad òr.
Bav o. Piem. Bìlico.Spranga di legno
alle cui,estremità si appendono sec­
chie, canestri od altro, e si mette
in .¡spalla. • Mil. e Mani. B àsol.
L. Bajulum ?
Bècia. Piem. Pècora; - V. Fèa.
Bcdàine. Piem. Scalpello da fale­
gname* - Fr. Bec-d'àne.
Bcdra. Piem. Ven traccia, grossa pan­
cia. - Piac. B o d rig a . Ventre.
Bèg. Ales. Capretto.
Beghéna. Piem. Pettégola, scimu­
nita.
B egloja. Piem. Effigie, imagine di­
pinta o improntala.
B e ic i, b e lch è . Ptem.eCan. Guar­
dare, osservare. V.anche Buchè.
Bena. Piem. Casipola, capanna. •
V. C aborna, Ci a bò i.
Benne. Piem. Prima aratura.
Bergen Piem. Pecorajo,rmandriano.
- Fr. Berger. - Pare non poterti
dubitare dell'orìgine germànica d*
questa voce„ da B erg , che tignifica monte. Dalla stessa derivò la
voce Bergamini, che nei dialètti delPalta Italia significa un’ intera
mandra, che fu da taluno derivata
da Bèrgamo, senza apparenza al­
cuna di verisimiglianza.
B erg bignè: PierH. Raggirare, simu­
lare, ingannare.
B ergiolà . Piem. Screziato, avari
colori.
B ergna .’ Pfem. Vestiti rozzo conta­
dinesco. - Dicesi ancora Bergna
cosi.la pianta de/ prugno, come il
frutto.
B erg n a cb è . Piem. Schiacciare,cal­
pestare.
Beri H. Piem. Cacherello di pècore,
lepri, topi e sìmili.
Be r Jà i la. Scotta,siero deposto dalla
ricotta.
Bernà.^V«m.e Mil. Crascita, ranno.
B ernage, b e rn a g i, bernàs./fem.
e Lomb. Paletta, pala da fuoco.
Bersò. Piem. Pèrgola, pergolato <di
fiorì, 0 vIU. - Fr. B erceauBerta. Piem» e Lomb. Gazza.
Berta v à i. Piem. e Lomb. Deggaol.
Specie di rete da pesca.
Ber tèi. Piem. Tramoggia.
B eseàns, b escà n t. Piem. Obliqua*
mente, a sghembo.
Be se a rè. Piem. Sberciare, fallire il
, segno,
Beséia. Piem. Cipcca, ciuffo.
Be ss i è. Piem. Balbettare , scilin­
guare.
Bessón. Piem. Gemello, binello.
Bes la il lè. Piem. Indugiare, diffe­
rire.
B latera. Piem. Corrente, gora, ri­
gàgnolo. • V. anche Dò ira.
B ia n ch isòsa . Piem. Lavàndaja. *
Fr. B la n cb isseu se.
Bibin. Piem. Tachino, pollo d'india.
Digitized by
Google
DIALETTI PEDEMONTANI.
Biè. Piem. Bardotto di muratore. V.
F orié.
B iétt. A'm . Vizzo, appassito.
Bifè. Piem.Cancellare, ràdere.-Fr.
B iffer. .
Biga. Piem. Scrofa, troja.
B ig à I. Piem Filugello, Baco.
Bine. Piem. Arrivare, giùngere.
Bia. Piem. Stia, guard’ infante tea*
auto di vìmini. -KancheG he m io.
B ioccia. Piem. Ritaglio, scampolo,
frastaglio.
B iola . Piem. Betulla.
Bi ón. Piem- Ceppo, gran tronco d'àlbero.
Bisa. Piem. Brezza. * Fri Bise.
B iscassa. Piem. Birbanterìa, fur­
fanterìa. .
B isòc. Piem. Bigotto» colto torto. B isod i è. Masticar pater nostri.
B{9lùr<?. Piem. Crescione, nasturzio
aquàtico.
B i ù e. Piem. Capecchio. -F.Ar m aure.
Binai. Piem. Tritume di paglia, puh)
di fièno*
B linà. Sei. F. Blandire, accarezza­
re. • F. Baburè.
Bna. Piem. Bus. Follìa, fanfaluca,
fandonia.
Bò. Piem. Sì, appunto.
Boba. Piem. Smorfia, sgrinfia.
B odero. Piem. Corpacciuto, panciu­
to. - Bod é i n f i in alcuni dialetti
emiliani significa gonfio, enfiato.
V. B oten fi.
B odrè. Piem. Mescolare, mestare. .
Bogè. Piem. Muòvere.- Fr. Bouger.
Boja ca. Piem. eLomb. Minestra, pol­
tìglia.
Bjoléng. Piem. Laguna, pantano.
B o rd òc. Piem.. e. Lomb. Piàttola. •
L. Blatta ori.en ta lis.
B orgno. Piem. Guercio, tosco. - Fr.
Bo rgne. * 1tal. ani. Bòrnio.
B oria. Piem. Bica, covone. - Bo r Iè.
Accovonare.
505
Bornèl. Piem. Doccia. - Bornò. Ca­
naletto, tubo.
B ornèse. Piem. Limitarsi* • Fr. Sé
b o rn e r.
Boro. Piem., Errore, sbaglio.
Borù. Piem. Bàrbero, triste. • Fr.
B ou rru .
Bòs. Piem. Acerbo, immaturo.
Bosa. Piem. Aqua stagnante.
Bos otn. Piem. Schiarèa, salvia set. vàlica.
Bòi. Già. Figlio.
B o te n fi, borenfr. Piem. Gonflos
enfiato. Entil. B o d é in fi.
Botùra. Piem. Barbatella, tralcio. Dicesi anche B ro n b o .- F. A re in.
B ra d ia . Utt. Presso, appo. V. Abu.
Forse è lo stesso che Breda. Bre­
sciano, che significa possesso cam­
pestre. - L. Prasdinm?
Bràj. Piem. Grido, rimpròvero.Brajè. Gridare, rampegnaré.
Brande. Piem. Alari, capifuoco. •
Lomb. B ra nd in à. - Piàc. Bri n«
dnàl. - In Gael.B r a n n d a ir si­
gnifica Gratìcola ferrea.
Brande significa ancora far gran
fuoeo, e bollire fortemente.
B rassabòsc: Piem. édera, abbrac­
ciaboschi.
Bravè. Piem. Affrontare, Insolentire.
• Fr. B raver.
B rèn, bran. Piem. Crusca. - F. Arprum. .
Brìc. Piem. Poggio, colle. - Gael.
Brig. Mucchio, cùmulo.
B r i n. Piem. Ciocca, ciuffo. - Fr. Br i n.
Bri sa. Piem. ed Emil. Brìcciola, mi­
nùzzolo. Deriva dal verbo seguen­
te , che il Piem. ed il Fr. conser­
vane.
Brisc. Piem. Speziare, fràngere, tri­
tolare.» Fr. B ris e r o
Broa. Pian. Sponda , parapetto, ripa.
Broà. Piem. -B roà r, brovà. Lomb.
Sboglientare, lessare. V. Brovè,
Digitized by L a
ooQle
»64
PARTE TERZA
Bròc. Piem. Cavallaccio,, rozzo.
Bròcia.Ptem. Spiedo. - /¡V. Br och e.
Br ojè. Prem. Germoglia re - Brojón.
Germoglio.
Brón. Piem. Ciocca.
B ronbo. Piem. Tralcio, rampollo. V. B o lü r a , Arcìn e B rojón.
B ronda. Piem. Ramo d’ àlbero. Brondè. Scapezzare.
Broppa. Piem. Palo, broncone.
B róvc. Brozzo. Castagne bollile. V. Broà.
Bf us. Piem. Cacio forte con droghe.
Brute. Pfem.Brucare. - Fr.Broter.
B rüte. Piem. Stameggiare.
Bsèst. Piem. Malanno^ scompiglio,
rovina.
Bii. Piem. Mànico dell’aralro.
Bu. Piem. Scopo,-intento. • ilr.But.
Bua. Piem. Dente o punta. Dicesi della
forchetta e ùm ili.
B u ch e, beich è. Piem. Guardare,
osservare. - B u c. Guardo, sguardo.
Buci. Ales. * Bocin. Piem. Vitello.
Buja. Piem.Mastello. Anche lite,ran­
core.
Bui verse. Piem. Métter sossopra. Fr. B o u le v e rse r.
B ü ra. P/em. Escrescenza d’aque, stra­
ripamento.
Bfisa. Piem. Letame vaccino.-Buse.
Letamajo. - V. And rüg la.
Biiss.Piem.Arnia, alveare. - Fr. R u-'
che,
C
Cabassa. Piem. Gerla, cesta di vì­
mini. - Fr. Cabas.
Cabiàl. Piem. rìts. Bestiame dato a
nutrire tn società. - Fr. C hept«!.
Cab orna. Piem. Casìpola, capanna.
V. anche C iabòt e Bena.
Cacè. Piem. Guardar di furio, sog­
guardare.
Cacete. Piem. Sigillare. - Fr: Caebeter.
Ca fà rd. Pieni. Ipòcrila, bacchettone.
Fr. Cafard.
Ca 1i é. Piem. Calzólajo. - Ven. Caleghén.
Carnaio. Piem. Facchino.
Càmola. Piem. e Lomb. Tignuòla.
Camp è. Piem. Citta re, lanciare. •
V. anche T a m p è.
Camu. V. S. Amico, compagno.
Canta bruna.' P/em. Pévera. - Fr.
Ch ante p leu re. • V. anche Avasi 6 r.
Cantarana. Piem. Raganella.
Capala. Piem. Bica, covone.
Carmassa. Piem. Sudicia, sporca.
Dìceti di donna.
Capàstr. Piem. ’ Astore, uccello di
rapina.
Ca rpógn. Piem. e Lomb. Pottinìecio,
mezzo, avvirzito.
Carrera. Brozzo. Contrada, paese.
Ca rsài. Piem. Callaja, apertura nella
slepeonde entrare nei cappi.
Catè. Piem. Comprare. - Fr. Ache­
te r. - Ver. Catàr. Trovare.
C a le rle , o p o te r le . Pieth. Cispe.
Catin. Fr»*. Meretrice.
Caossàgna. Piem. ’ Argine, fossafello, o solco. V. nel Voc. Lómb.
C avedagna. • L. C audanea.
Cavàgn. Piem. eLomti. Paniere, ca­
nestro fatto di vimini.
C a v à lla , Cavària. Piem. Correg­
giato, battente.
Cè. Piem. Nonno, avo.
Ce a. Piem. Graticcio di canne, can­
niccio.
Ceca. Piem. Buffetto.
Ce c à i r e. Piem. Balbo, balbutente.
Cechè.P/em.Schiacciare.-f'.Clachè.
Ceco jè. Piem. Diguazzare,scialare.
Cernì, cifim ì. Piem. Poltrire, In­
tristire.
Cenìa .Piem. Bruco. - Fr.Chenille.
Cèt. C*n. Figlio. - V. nel Voc. Lomb.
Sèèl.
Digitized by v ^ o o Q
ie
c
DIALETTI PEDEMONTANI.
b e rp ò g n . Pian. Insìpido, appas­
sito.
Chela (n a). Set. V. Un poco.
C heta.K & Porci, majaH. -F .C rln .
Chitè.P/em. Lasciare. -F r.Q ni tler.
C iabòl. Piem. Casìpola, casuccia
campestre. - V, Bona.
Ci ab rissa. Piem. Chiassare, fare
schiamazzo.
C ia cb è . Con. Ammazzare, uccìdere.
C i ad è I. Piem.Disòrdine,scompìglio.
C iad lè. Piem. Assestare, aver cura.
C iaferla. Piem. Guancia.
C iagrìn . Piem. Dispiacere, afflizio­
ne. - Fr. Chagrín.
C ia là r , cia rà r. Alp. Far d'uopo,
bisognare. Forte dall’antico verbo
spagnuolo C aler, di egual im o e
tigni ficaio; o meglio dal verbo la­
tino C a lere,« dal suo derivato ita­
liano Ca Ie re, che significa impor­
tare, prèmere, curarsi. Quitto ver­
bo , come tutti gli altri di eguale
significazione, è difettivo ed imper­
sonale „ cioè viene adoperato solo in
terza persona ; perchè poi tutti tono
a nostro avvisò radici primitive de­
rivate da antiche lingue, e perciò di
somma importanza 3 crediamo op­
portuno ed ùtile allo studioso raccò­
glierli qui appresso. -A n tà r.And. -
B 6B
Cimena. Piem. Uomo dappoco, ten­
tennone.
CioCa, e io c h ìn . Piem.im p a n a ,
campanello. - F)r. C loch e.
Ci orna. Pietn. Rùstico. Riposo delle
▼acche. - Greco. K oim ao. Dor­
mire.
C iòrgn. Piem. Sordo. -S é io r g n i.
Assordare.
Giòrnia. Vin. Meretrice. - V. anche
G a r ù lla , L u ffia , T a rtu s a ,
G a rà u d e, G òria.
C iòs, cio v e n d a . Piem. Ricinto, sie­
pe, cinta.
Ci ri mia. Piem. Zampogna.
Ci s. Piem. Voce colla quale i conta­
dini stimolano i buoi. Arri dei To­
scani. - Ci ss è. Stimolare.
Cisampa. Piem. Brina, rugiada o
nebbia congelata. V. anche Cala­
verna.
Ci u m ì s. Piem. Tanfo; puzza di luogo
rinchiuso.
C i u pi. Piem. Chiùdere, socchiùdere
Ci usi è. Pitm. Bisbigliare.
Cochin. Piem. Furfante.-Co eh in è.
Furfanteggiare.- Fr. Coqu in, coq u in e r.
Coc i o n u. Piem. Stopposo, disecca­
to. Diceti dei limoni, aranci e si­
mili. Diceti anche R a v Iù.
C ogiòira . Piem. Barbatella, propà­
gine. - V. A rcìn , B otura, B ronb o , B r o jò n , G a rsoi, M éir,
P ro v a n a , R is ò ir a , che hanno
U a n làr.O m .-V a n tà r. ventar.
P iem .- Cventàr. Piae. - Bentàr.
Val Verzas ca. - Vertí. Lomb.Jnf.
- Mlàr. Lod. Mil. e Parm. -S e fi­
la medesima significazione.
rn ì. Bergam. - Mg n à r. Reggiano.
- C ogn à r, sco g n à r. Presso al­ C òiro. Piem- Zàcchera, pillàcchera.
cuni dialetti nàtici lombardi e vè­ Cója. Piem. Bagatella , cianciafcùneti. - V. Antàr.
scola.
C iu npairè, sé ia n p a irè . /Vfm.Fu­ Col i ssa. Piem. Incastro, incanala­
tura. Fr. C o u lisse .
ga re, sbaragliare.-F.Sbergiairè.
Con a. Piem. Còlica, cotenna.'
C ia p u lò i fra. Pièm. Trilatojo.
Ci às, ciòs. Piem. e Lomb. Ricinto, Conba. Piem. Bassa valle. - Fr.
Combe.
brolo. - Dicesi anche C ioven da.
C i c a n è. Piem. Cavillare, sofisticare. C onché. Piem- Paraninfo.
- Fr. C hicaner.
C on serge. Piem. Castellano, custo3 9
Digitized by
LjOqq Le
569
parte TERZA
de. - f*r. C oncierge.
Cóp, cup. Piem. e Lomb. Tégola.
C oprós. Piem. Caprifoglio.
Corba, gorba. Piem.Cesia, paniere.
Co r io /. Pieni. Conciatore di pelli. L. Cori uni. Pelle.
Cbspa. V. S. Casa.
Co li.Piem.Mòrbido,pastoso,delicato.
Cotùrè. Piem. Arare un campo- , Lomb. Co tura. Campo aralo.
C ov ie llo . Piem. Buffone, zanni.
Crachè. Piem. infinocchiare, dar
panzane. - Fr. C raquer. * Craqu e ur. Spaccamonti.
Cran. Piem. Tacca, intaglio. - M i l .
Crenna. Fessura. - V. Antesna.
Crasè. Piem. Schiacciare. - Fr. Écraser.
Cren la. Brozzo. Timore. - Frane.
C rainte.
.
f
C rica. Piem. e Lomb. Saliscendo. C rica d’ bosc. Nòttola.
Crin. Piem. Majale.-Già. C arrin. Fin. Curìn. - Mond. Grin. - V.
S. Cruina.-K ancAeTòi eGhén.
Crinna. Piem. Scrofa, il primo n è
affatto nasale. Ne tono derivate le
voci: Crina té. Porcaro;- Cri nè.
Grugnire.
C roàs. Piem. Cornacchia; uccello.
Croc. Piem. Gancio. - C rocèl. Un-'
ciucilo. • Fr. Croc,* C rochet.
Cròfa. Oulx. Ghianda.
Cròi. Piem. Fréddo, marcio. - Mil.
C ròi, significa rùvido, fàcile a
róni persi.
Croa. Piem. Cavo, profondo. - Fr.
Creux. - Lomb. Sup. Crós.
C rossa . Piem. Gruccia.-¿fii.Scròz1 0 I.
Cucàr. V. S. Mangiare. - Piem. Cuchè. Assorbire.
Cucia. Piem. Capecchio. - V. Bar­
b è l, Biùc.
Cugir. Elva. Costrìngere. - L. >Cogerc.
Cùj. Piem. Cògliere, raccògliere. •
Fr. C u e illir.
Cupè. Piem.Tagliare. - Fr. Cou per.
Cùria. Piem. Tinozza.
Cù sì n. Piem, Zanza ra. - Fr. Co u s i n.
Cu ssa. Piem. Zucca.
1»
Dabòrd. Piem. Da prima. - Fr.D’ ab o rd .
Dagn. Piem. Falce. - V. L a d ro !,
Poi ras.
Da g nè. Piem. Gocciolare, stillare.
Dangr&s. Piem. Doloroso, molesto.
Da v an è. Piem. Annaspare. - Davanòira. Nàspo. - Fr. D e v id e r ,
d e v id o ir .
Debl tè. Piem. Spacciare, dar ad in­
tèndere. - Fr. D é b ite r .
D eb ord ò. Piem. Traboccare, stra­
ripare. - Fr. D é b o rd e r.
Dcò. Piem. Ancora. Quasi diceste:
Da c ò ; dacapo.-PV\ De rechef.
Degh isè. Piem. Travestire, masche­
rare. - Fr. D égu iser.
De gol è. Piem. Appassire, avvizzire.
D egûn, dgü n. Alp. ed Occit. Nes­
suno.
D élabré. Piem. Rovinare, lacerare.
- Fr. D éla b rer.
Demo rè. Piem. Trescare, vezzeggia­
re. - D em orin . Vanerello, ve*zeggiatore. - li. D a m e r in o .
D e rb i, d e rb is, è r b ls . Piem. Vo­
làtica, serpigine. - Mil. Dèrbita.
Desabùsè. Piem. c Mil. Disingan­
nare. - Fr. Désabuser.
D ésaltéré. Piem> Dissetare. - Fr.
D ésa ltérer.
D esbàu cia. Piem. Strayizzo. - Fr.
D ébau ch é.
Des b el a. Piem. Dissipatore.
Des b li*. Piem. Scassinare, schian­
tare, scomméttere.
D esbrossè. Piem. Spalare.
Digitized by
LjOOQLe
DIALETTI KOmONTANI.
D esd è. Pian. Slacciare, rallentare.
D e s d ó il. Pian. Sgangherato,, «gar­
bato. - V. Do ¡ I . ,
D esga g èse. Pian. Affrettarsi.-Fr.
Se d è g a g e r.
D e sga v i g dè. Pian. Sviluppare,
sbrogliare.
D e s g e r b i. Pian. Dissodare il ter­
reno. - V. Gerb e G èrbola.
D esgich è. Pian. Dicioccare, levare
i. germogli d'unta pianta;
D esgogn è. Pian. Schernire, sver­
gognare. - Ver. F a r le sgogn e.
Desgrròjè. Pian. Sgusciare, smal­
lare.
D esm ote. Pian. Erpicare. •
Des na nd i è. Pian. Distògliere, dis­
suadere. - V. A nan diè.
D esn ittè. Piem. Sbrattare, tògliete
dal fango, r V. Ni Ita.
D essolè. Pian. Slacciare, sciòglie*
re. - Ver. D ess o Ià r. , .
De ste n e b rò . Piem. Disordinare,
scompagipare. - V. Stenebiè.
D estern i. Piem. Smattonare. Forse
dal L. S te rn e re ?
Des ti ss. P<>nt. Estinto,, spento. Anche Distrutto, esausto.
Des-travis. Pieni. Strano, disusato.
D ieta. Brozzo . Tempo, època.
D òit. Piem. Garbo, grazia.
Dója. Pieni. Boccale^ brocca..
Dò ira. Piem. Rigagno » canale. È
#<*7
D r u. Piem. Grasso, fèrtile. Dìcesi di
terreno. La voce antiquata francese
Dru significa appunto farle, ro­
busto, gagliardo. Da questa radice
deriva forse la seguente.
Drugia. Piem. Letame, còocime. V. A n d r u g ia e Busa.
Dùó. Piem. Vago , leggiadro, avve­
nente.
i
Duna. Piem. Presto, sùbito.
Diipè. Pieni. Ingannare, uccellare. Fr. Duper.
D u rbi. V. S. Padre. Duso. Piem. Gufo. Uccello.
Diissia. Piem. Ghiera, cerchiello.
E
Egajè. Piem. Rallegrare. - Fr. Éga^
yer.
Elmola. Brozzo. Làgrima.
Embo.Fin.,Con, appresto.-V . Abu,
e Bradia.
EA la. Piem. Innesto. • Entè. Ione*
stare. - Fr. E nte, enter.
E rea. Piem. Aladia.
Erio. Piem. Smergo. - Fè P e r lo .
Insolentire, divenire arrogante.
Èva. Piem. A<fua.
W
Face. Piem. Disgustare, indispettire.
- Fr. Fàcher.
Faitè. Pian. Conciare. - F aitòr.
Conciatore di pelli.
Fa I uspa. Piem. Favilla.
Fama ut. V. S. Servo, famiglio.
Fa mina. Pian. Carestia. - Fr. Famine;
Fà mu 1A.Piem. Fantesca.-!. Fa m u I a.
copia.
Fara, fia ra .. Piem. Fiamhia.
D ro lo . Piem. Faceto, gioviale. - Fr. Fara bui. Piem. Ciarpiere, smar­
D ròlc.
giasso.
D rosse. Piem. Abbàttere: cardare. Fard. Piem. Finto, simulato, falso.
- Fr. D rosser.
- Fr. Fard.
anche nome proprio .di due fiumij
la Dora bàllca e la Dora ripària.
Dontrè. Piem. Alcuni, pochi.-Dontré d ì; alcuni giorni. Quasi di­
cesse: Due in Ire. - f a/d. Dontrai. - Già. G ion trài.
Dos sa. Pieiij. Bacello,. sìliqua.
D ròc. Piem. Abbondanza, in gran
Digitized by ^ m O q q
Le
9 6 8
PA ftTB TIAZA
Fa s 8 è11a. Pièm. Cascino,' forma del
cado. - L*mb. Farm, e fìeg. Fasséra.
Fai. Piem. Scipito, sciocco. - Fr. Fa I.
F audàl. Piem. Grembiule, zinale.
Fèa . Piem. Pècora. - A n b a ron è le
fè e ; raccògliere le pècore; aggregiare. 1
Fera m I ù. Piem. Ferravecchio.
F erd on è. Piem. Slrimpellare. - Fr.
F réd on n er.
F erfói. Piem. Serpentello, frùgolo.
Feria. Piem. Germoglio, rampollo.
- L. Ferula.
F erleca . Piem. Ferita, squarcio,
taglio.
Fe rio eh è. - Piem. Chiaccherare,
. cicalare!
Fersàja. Piem. Legumi in gènere.
Ceci, lenti e simili.
Fertè. Piem. Fregare, stropicciare.
F ia irè . Piem. Putire, puzzare.
Flap. Piem. Tizzo, avvizzito.
F iànna. Piem. Buccia, coda. Dicesi
roso. - Mil. F ifa , fifó n . - Diak
Em. F o ffa , f i f a , fu ffa . Paura.
Foga g na. Piem. Sbirraglia.
Foj è. Piem. Frugare, rovistare.
F orti. Piem. Asseverare, persìstere.
Fosón. Piem. Abbondanza, anniento.
- Fosonèt Abbondare, créscere.«
Fr. F o ls o n , fo iso n n e r.
Frapè. Piem. Colpire, bàttere. -Fr.
Frapper.
Frassa. Piem. Cateua dell'aratro. V. anche Pro vei.
F ree io. F. S. Fratello.
F r ic lo . Set. V. Anello.
F ricu d è. -Già. Dissipare, sciala, qua re. • V. B arbar, Flam bàr.
F rlp ón . Piem. Mariuòlo, guidone. Fr. Fripon.
Fris. Brozzo. Poco. - An fr ls . Un
poco.
F rissón . Piem. Brivido. - F rissonè. Abbrividire. • Fr. F riss o n ,
fr is s o n n e r .
F rò i, frù i. Piem. Chiavistello, ca­
del gambo dell*aglio, delle cipolle
tenaccio. - Frojè. Chiudere con
e simili.
catenaccio.
Fic. Piem. Presto, immantinente. - Furfa. JPfem. Turba. Le permuta­
J lp .F li.
zioni delle consonanti f, b , v, m
F ie s c a , fiosca. Piem. Spicchio.
sono assai frequenti nei dialetti pe­
Dicesi d*aglio e simili.
demontani, ove trovasip. e. bù rho
F lìón . Piem. Marluòlo, borsajuòlo.per furbo; a m a lò c , pera baloc­
- Fr. Filou.
chi, m antàr per vantàr e simili.
Flaeù. Piem. Smargiasso, albagioso. FurVàja, fe r v à ja , fr ià ja . Piem.
- V. anche Flòn.
Brìcciola, mica. - Lomb. Fergùi.
F lam bàr. Fald. - F la m b é. Piem.
Dissipare, sclalaquare. - Fr. ¿ t r e
G
flam bé. Essere rovinalo.-F.Fric u d è , b a rb a r, s g a ir è , sgn- Ga b Iè. Piem. Contèndere, cavillare.
lia rd à r.
- Gablós. Rissoso, accattabrighe.
Flatè. Piem. Lusingare. - Fr, Fiat- Gadàn. Piem. e Mil. Sdoeco, ha*
ter.
lordo.
Flina. Piem. Rabbia, stizza. - F. Gagè. Pi'em. Sconnèttere.-/V.Gag e r.
anche Zara.
G alavern a. Piem. ed Emil. Brina,
F1ò n. Piem. 8paccamonli, smargias­
rugiada o nebbia gelata.
so. - Flonè. Pompeggiare.
Gaiavia. Piem. Trebbia.
Fófa. Piem. Paura. * Fófón. Pau­ G a liicè, galusè. Piem. Sbirtiare,
Digitized by ^ m O q q
Le
DIALETTI PBDPMONTANI
»00
guardar di traverso. - V. anche
L orgnè.
G a lù frè , galu p è. Piem. Scuffiare,
pacchiare.
Ca I fi p. Piem. Ghiottone.
Gam oro. Piem. Bùrbero, litico.
Gan iv e l. Piem. Sbarbatello.
Ga rà ud e. Già.Bagascia, meretrice.
- V. più avanti G aru lla.
Garbé. Piem. Ventre, pancia.
G arbín. Piem, Alveo, truogolo. - V.
A rbl.
Gargarìa- Piem. Poltronerìa, vi­
gliaccheria.
G ariè* g a r ib o tè . Piem. Scavare,
vuotare. - V. G ürè.
G arnàc. Piem. Ciarpe, ciarpame.
G a r s a m òf a. Piem. Laringe.
G a rsòl. Piem. Tralcio della vile,
serroenlo, magliuòlo. - V. anche
R is ò lr a , C ogiòira.
G aru lla. Oulx. Meretrice, libertina.
V. C iòrnia, L ü ffta , T artfisa,
G a rà u d e, Gèrla. '
G arv. Piem. Sollo. Dicesi di terreno
G hén, ghin. • Monf. Majalf, -.V '
anche Crin e Tol.
Ghenia. Piem. Cósuceia, bazzècola.
Gherbé. Piem. Rigògolo, beccafico.
- Mìl. Galbé. - V. nei Voc. Lomb.
G albéder.
Ghe r mo. Piem. Stia, carniccio fatto
di vimini. Dicesi anche B i a e G r ome. - Mil. Còreg.
G iàl. Piem. Nero. • Alp. Voglia, de­
siderio.
G ianin. Piem. Bruco* vermicello.
G lari. Piem. Topo, ratto.
G i b o rè. Piem. Sconvòlgere.
G i è. Piem. Gajo, vispo.
G ioì. Piem. Loglio.
Giòia. Piem. e Br. Baldoria, alle­
gria. - V. nel Voc. Lomb. -G iò ia .
G ior a. Piem.V acca vecchia, magra.
- Bresciano. Ci o ri a.
G iù c, gióe. Pièm. Pollajò. - Gio*
eh è. Appollajarsi.
Gli ss è. Piem. Sdrucciolare, scivola­
re. - Fr. G lisser.
G5. Piem. Pitocco, misero.-Gdsaja.
non assodato.
Poverume, ciurmaglia di pòveri. Gasse. Piem. Eccitare, stuzzicare. Fr. C ueux.
Fr. A gacer. • Gr. A kazèin.
G o d r ó n . Piem. Catrame. - JV.GouG a tìi. Piem. Sollético, dilélico. dron.
Bresciano Gatigol. - Mil. G a 1ì 11, Gói. Piem. Lisca.
g a ritt.
G o l, gòja. Piem. Laguna, stagno.
Gola. Piem. Bernòcolo, pùlica.
Gavàss. Piem. Gozzo.
G o ra.P<tfw.*Gorin. Mil. Vermena,
G avia. Piem. Conca, catino.
vinco. - Di qui la voce pien}. GòGene. Piem. Impacciare, disturba­
regn. Tiglioso, màzzero, come ag­
re. - Fr. G é n e r ..
giunto di pane stantio.
G en it. Piem. Puro, mero, genuino.
G e r b. V. S. Pane. - Piem. e Mil. So­ Go r I. V. S. Uomo.
daglia, landa, luogo stèrile. • V. G òrla. V. S. Meretrice, bagascia. V. sopra Ga rulla.
anche G èrbola.
G erba. Piem. Covone, manìpolo. - G rangia. Piem. Fame. - V. B asor­
d a , G héisi e Sgòsa.
• Gerbè. Accovonare.
Grave. Piem. Scolpire, incidere.G è rb o la . Piem. Landa, sodaglia.
- Fr. G raver.
G erlé. Piem. Sudicio, sozzo.
G ret. Piem. Fórfora.
Ghedo. Piem. Garbo, grazia.
G h éisi. V. S. Fame. - V. S g ò sa , G rib òja . Piem. Scioccone, melenso.
G rid i in. Piem. Vispo, snello.
B a s o r d a , G rangia, N églia.
Digitized by L ^ o o q
Le
PARTO TERZA
8 7 0
Grimassè. Piem. Lagrimare. - Fr.
G riraacer.
Or in fa. Piem. Zampa, artìglio. - G rinfè. Ghermire, abbrancare.
Grinse. Piem. Spiche o bacelli smal­
lati.
GMone. Piem. Frugare, mondare.
G riòta. PieiH. Amarasca (frutto). Fr. G riotte.
Griva. Piem. Tordo. - Fr. G rivc.
G rivoé. Piem. Uomo accorto, disin­
volto. - Femm. G rivoésa. - Fr.
G r lv o is , g riv o ise .
Grdja. Piem. Guscio, scorza. - V.
Ròla.
Grò la. Piem. Ciabatta.
Grosón. Piem. Giallo càrico, arancio
(color d*).
Gru fi è. Piem. Scuffiare, mangiare
avidamente.
Gfirè. P/em. Sventrare, tirar fuori le
interiora. Anche mondare p o zzi,
fogne e sìmili. - V. Sgu rè , e nel
Voc. Lomb. SgQrà.
G usa ri a. Piem. Indigenza, miseria.
- v. co.
I
I g h c r a , egh léra . Piem. Brocca;
vaso per aqua. - Mant. Inguétra.
Truogolo. - . Fr. A igu ière.
Imi là. Brozzo. Eméttere.
In o rfa n tè . Piem. Istupidire.
Ion a. Piem. Fallo, sbaglio, balordàglne.
Isì. Jlp. Qui. - Già. Itiè . - Fr. le i..
Islór. Piem. Bùst. Lavorante, con­
tadino.
li
Labré. Piem. Ghiotto, goloso.
La d r ò t. Piem. Falcetto, falciuola. *
V. Dagn.
Lajòl, a jol. Piem. Ramarro, lucer*
(olone. - V. nel Voc. Lomb. L i ng o r i, e nell'Em. Ligór.
Lam. Piem. Rallentato, rilassato. Lame. Allentare, rilasciare. Que­
lla voce ha molta affinità col lem­
me l e m m e di Dante.
Landa. Piem. Smòrfia, leziosàgine.
Lapin. Piem. Coniglio. - Fr. Lapin.
L argar, la rg h e , la rg ià . Can.
Condurre al pàscolo, pascolare.
Lèn. Già. Sùbito, immantinente.
Lesa. Pian. Treggia, tràino. -Porro.
e Beg. Le zza.
Leta. Piem. Scelta, elezione.
L e v é r tin , lu v e r tin . Piem. Lùp­
polo. - V. nel Voc. Lomb. Loerlià; e net Voc. Emil. L o v a rtis.
L ifròc. Piem. e Mil. Scioperato.
Lfm ocia. Piem. Pigro, tentennone.Li m oc è. Indugiare, esitare.
Livrè. Piem. Terminare, còmpiere,
consumare.
Locè. Piem.Tentennare, barcollare.
Fr. L ocher.
L òira. Piem. Pigrizia, svogliatezza.
- Loirón. Pigro, poltrone. - Mil.
Loj. Pigrizia, sonnolenza.- Lirón.
Pigro.
L orgnè. Piem. Sbirciare, adocchia­
re. - Fr. L orgn er.
Los a. Piem. Lavagna, ardèsia.
Lósna. Piem.Raleno, lampo.-Losnè.
Balenare. - V. Verzasca. Lesn. Boi. e Beg. Losna. - Mil. Lùsnada, Lampo. - V. SI (issi.
Lótra. - Piem. Lontano. Forse dal
Lai. U ltra?
L uesfibf. Piem. Stùpido, bàbbèo.
Luffia^ Set. V. Ragascia. - V. Garu Ila.
Lui'ùn. Piem. Furbo, astuto.
Lusà. Piem. Caduta, stramazzo.
Lùschè. Piem. Rapire, involare de*
stramente.
Digitized by
Google
DIALETTI K O n O S T A N I.
W
Mac. Piem. Solamente, appena. Dicesi anche N um è. nomi). ,
M ach ign ón . Piem. Sensale di ca­
valli. - Fr. M aquignon.
Magna. Piem. Zia.
M agnìn. Piem. Calderaio* - Lòmb.
ed Em. Ma g n à n.
M agò». Piem. Lomb. ed Em. Acco­
ramento, dolore, rancore.
Ma i. Alp. Più.
Mala. Piem. Valigia. - Fr. Malie.
M alés, m aléso. Piem. Larice, pi­
no. Di qui forse il nome proprio di
villaggio, M a lesco, luogo cinto
di larici, in Fai Vegèzza.
M alòròs. Piem. Infelice. ■Fr.. Malheu reux.
Malp ina. Brozzo. Affaticare, pe­
nare.
Malsoà. Piem. Affannalo, inquieto.
Manàn. Piem. Rùstico, incivile, vil­
lano. - V. Mau n è t.
Mantàr. Can. Far d'uopo, bisogna­
re. - V. A ntàr e Cialàr.
M aràja, m arajota. Piem. Bambi­
na, bambinello. N otisi, che Mar.,
neWantica lingua islandese signi­
fica figlia, e Merch nei dialetti càm­
brici. - V. nel Foc. Lont. M aràl e
Mari.
Maramàn. Piem. Forse, a caso.
Mar eia. Piem. Matassa.
M arèsc, ma rase. Piem. Fuscellino , fettuccia.
Mar gài. Piem. Cencio, straccio.
Marghé. Piem. Lattaio* formagiajo. Lomb. Malghé, m alghés. Man­
driano, proprietario di vacche.
MaTlàit. Piem. Un tantino, un po­
co. -M a rle stìn . Un pocolino.
M arm ilo. Piem.eMant. Dito migno­
lo. - Mil. Marmèl. - Irlandese
Marmmear.
874
M orm ora. Brozzo. Predicare. Si
raffronti alla voce italiana Mor­
m ora re.
M aròca. Piem. Lomb. ed Emil. Ma­
rame, scarto.
Ma rii f. Piem. Ritroso, fastidioso.
Narùssè. Piem. Tògliere 11 filo ad
arme da taglio.
Masc. Piem. Stregone. - Masca.
Strega, maliarda.
Masca rpin. Piem.Cacio fresco fatto
con fior di latte.- Mil. Mas che rpa. - Piac. M aséiarpéin. Ri­
cotta.
Mas n à. Piem. Fanciullo, ragazza. M asnajà, m asnojada. Ragaz­
zata, fauci ullàgine.
M assàcher. Piem. Tànghero, vil­
lanzone.
Ma s u ra. Piem. Catapecchia, casolare
cadente. • V. Bena, Caborna.
M al, m alèt. Piem.Fanciullo,figlio.
- Femm. Mata, m ateta.
Maunèt. V. S. Disonesto. *■ Piem.
Sporco, sudicio. Fr. M alhonnéte. Villano, Incivile.
M éir, m éil. Piem. Sermento, ma­
gliuolo, tralcio. - y . C o g iò ir a ,
G a isò l, P rov a n a , R isòira.
M éprisè. Piem. Disprezzare. - Fr.
Mép riser.
Miana. Piem. Paura. • ? . F òia, Pa­
vana.
Hindi. Piem. Pigro,tardo.-Mi n ojè.
Tardare, indugiare.
Mòca. - Piem. Smorfia, vlsaccio. •
M ochèse. Burlarsi. - Fr. Se moq u e r.
Mogia. Piem. Giovenca. - M ogion.
Vitello.
Mà|is. Piem. Palude, terreno uligi­
noso. - Mil. MoiS.
Món. Piem. Mattone.
M orii, moronù. Piem. Rabbuffalo,
cipiglialo.
Mossón. Piem. Topo selvàtico.
Digitized by
Google
H75
PAKTE TERZA
M ótria. Pici)i. eLonib. Cipiglio, cef­
fo, visaccio.
Motu r a. Piem. Macinatura, macinata.
Mul, m ùlèt. Sèt. V. Figlio, fan­
ciullo. - V. C èt, Po gl in, Toisó n , Toto, Masnà.
Mòu. Elva. Maggiore, primo nato.
M arcar, m u rch ìr. V .S . Mangiare.
Mura. Piem. Villanzone, zòtico.
Musei». Piem. Meschino, sconcio. Anche miseramente.
Muse. Piem. Pensare, riflèttere.
N
Ni. brozzo. Andare.
Nàé. Piem. Camoscio. - Nacè. De­
lùdere, adontare. - V. Nèc.
Naivè. Piem. Annaquare, macerare;
dicesi della cànapa e simili.
Nast. Gen. Odorato, flulo. - Lomb. e
Fen. Nast a.
Nata. Piem. Sùghero, sóvero.
N avia, n evi a. Piem. Nòttola, sa­
liscendi. • r . Cri ca.
Nèc. Piem. Corrucciato, di mal umo­
re. -M il. Gn è c.-Set. F. Far nèc.
Corrucciare, offèndere. - V. Naé.
Néglia. Ztfei/a.-Niglia. Set. V. Fa­
me, inèdia. - V. Basorda, Ghéisi, Grangia, Sgòsa.
NI ss. Arem. Lìvido, fràcido. - Lomb.
NiS, niz.
Nit. Brozzo. No, non. - Ted. Ntcht.
Nltta. Piem. e Piac. Melma, limo.
Nna nsa. Piem. Gradazione, sfuma­
tura. - Fr. Nua nce.
Nufiè. Piem. Fiutare, odorare.
Numè.^mf. -N om a, dom a. Lom.
Solamente. V. Mac.
O
Obada. Piem. rus. Serenata.
Obia (en). And. Incontro. - L. 0 favia m.
O riol. Piem. Rigògolo. Uccello.
Or issi. Piem rus. JlJraga no. - Tici •
«ci^.Ori zi, A u r i z i. - Romagnolo.
A u rizi.
P
P aciochè. Piem. Diguazzare.
Painàrd. Piem. Tànghero, villan­
zone. • V. Manàn, Murs.
Pan tal era. Piem. Tetloja, tenda.
Papotè. Piem. Vezzeggiare.
P arie. Piem. Sconnettere. - Fr. Parièr.
Par mèla. Piem. Gànghero. - fh
Paum elte.
Parsü. Set. V. Scorto, visto. - Fr.
A pper$u.
Passón. Piem. Palo, broncone. Passonà. Palafitta.
Patanü. Piem. Ignudo.
Paté. Piem. e Lomb. Cenciajuolo,
rigattiere.
P atòi. Piem. Guazzabuglio, scompi*
g lio.-P alojè. Scompigliare,scon­
vòlgere.
Pavàire. Piem. Non molto, poco.
- V. Vài re.
Pavana. Piem, Spavento, paura.*
V. Fófa e Miaha.
Pcé. Piem. Nonno, avo. - Pcerón.
Bisavo, bisnonno.
Pen. Piem. Goccia.
Pèr. Vald. Prèndere.
Péria. Piem. Pévera. - V. Avasi òr,
V e rslò r e Cantàbruna.
P evia , p fija, pfivia. Piem.Pipita.
-Affi. Pùida.
Pi ¿je . Piem. »Acero, plàtano sei*
vàlico.
Pi anca. Piem. Tàvola, passatoio. Fr. Planche.
Piola. Piem. Ascia, accètta.
P iòt. Set. V. Sano, vispo.
Pista. Piem. Beffa, celia.
P is tó r. Piem. Pigiatore, ammosta-
Digitized by v ^ o o Q
le
DIALETTI PEDEMONTANI.
lore. - Ver. Fornajo, panettiere.L. P ialor. Fornajo.
P ila. Vald. Piò. - Piem. significa
Pollanca.
Pítim a, Piem. Accorto, furbo.« Lom.
Cavilloso, flemmàtico.
P ivi. Piem. Rondone, róndine mag­
giore.
P o g lìn .f'..? . Figlio. - V. Cèl,Mùl,
Toisón .
P oiràs. Piem. Roncone, falciuola. V. Dagn, Ladròt, Ransa.
Pois. Piem. Pisello.* Fr. P o is . -V .
anche A rb ión .
P ondrá. Piem. Pqjana. Specie di
falco.
R a b a s c è . Piem. Raccògliere, radu­
nare.
R a b lè . Piem. Strascinare, trainare.
- R a b l ò n . Carpone.
R a b l ò i r a . Piem. Lu m aca.« Forse
da R p b lè .
R a b ò t. « e w .P ia lla .-R a b o t è . Pial­
lare. - Fr. R a b o l , r a b o t e r .
R a d o tè . Piem. Vaneggiare, delirare.
- Fr. R a d o t e r .
R a jè . Piem. rus. Separare.
Ra i n u r*. Piem. Incavatura, scana­
latura.
R a i, ra i. Piem. Gallinella aquàtica.
R a m à . Piem. Spruzzata. Picesi di
pioggia.
Posse. Piem.Spìngere. - Fr. Pousser.
P oterla. Piem. Bianco spino.
Prè. Piem. Ventriglio.
P ricà r. Set. V . Dire.
P ro cce . Vin. Vicino.-fV. P roch e.
P r ó n. Piem. Scoiàttolo.
Pros, p rò sì. Piem. Porca, solco. - Mil. P rosa. - Mani. Presòt.
P rovana. Piem. Propàgine, ser­
mento. - V. Are in , C o g iò ir a ,
Garxdl.
P rov èi. Piem. Catena dell'aratro. V. anche Frassa.
P rò. Piem. Abbastanza.
Prò.
873
-
Brezzo.
R a m o g n à n . Piem. Melìaca.
R a n c h è. Piem. Strappare, svèllere.
R a n d e . Piem. Scolm are, ràdere le
misure. - Lomb. A r è n t . Rasente,
a randa.
R a n s a . Piem. Róncola, falcetto.
R a n s o n è . Piem.Taglieggiare, estòrquere. Fr. R a n c o n n e r .
Ra l a v o lò ir a. Piem. Pipistrello, nòt­
tola.^-Propriamente significa ;‘Ralto
volante. Cosi appunto la nòmina il
Lodigiano R a t - s g o la d ó . - V. nel
Voc. Lomb. G r i g n à p o l a , T e g n a , T e g n d l a.
R a v a g è . Piem. Devastare. - Fr. R a vager.
R a v lu . Piem. Stopposo. * V. anche
PrQs. Piem. Pera. - L. Pyrus.
Psüc. Piem. Becco, rostro.
C o c io n fi .
Puisè. Piem. Vuotare, consomare - R e f r è n . Piem. Ritornello. •Fr. R e ­
Fr. É puiser.
fr a in .
Pfiss. Piem. Lezioso, affettato. >P üs- R e g r e t è . Pieni. Compiàngere, ram­
siè. Carezzare, adulare. - V. Bamaricare, - Fr. R e g r e t t e r .
bu rè, Blinà.
R é id . Piem. Rattrappalo, rìgido. -
U
R a bad án . Piem. e Lomb. Chiasso,
baccano. - Prov. R oum adàn.
Raba rè. Mond. Raccògliere, radu*
nare.
/V*. R o id i.
R e la . Piem. Striscia, fila.
R e m a . Piem. Travicello, corrente.
R èn . Jlp. Nulla. - Fr. R i e n . Forse
dal L. R e m ?
R e n , r è s s a . Piem. ’O rdine, d ia ,
rango. - V. R e la.
Digitized by
Google
874
PARTS TERZA
S a g r in e . Piem. Affliggere, rattri­
Sognare, fantasticare.
R ià n . Pian. Burrone, scavo fallo
stare. - Fr. C lia g r i n e r .
S a g l i r , sa ir . A lp . U scire, venir
dalle aquc.
R ia tta . P/em. Fogna, sentimi. - V .
fuori.
A r ia n a .
' S a n a . Piem. Bicchiere, càlice.
R i b o t è. Piem. e Lomb. Gozzovigliare. S a n a i. Piem. Vitello da latte.
R i g u z ì g l i o . M ond. G ozzovìglia.- S a n e r ò . Aem .Incavare.- F r . É chanPiem. R i g o s i o .
crer.
R i o n d ì n . Piem. Tritello. - V . Ar- Sa p e l. Piem. e B res. Callaja, varco.
S a r a , z a r a . Piem. Còllera, stizza.
p r u m , A r i o n d i n , B re n .
R i s ò i r a . Piem. Tralcio di v ile .- V . S a T n è i. Piem. Crivello. - F o r s e dal
a n c /tcG a rs o l, A r c ì n , C ù g iò i ra,
L. C e r n e r e ?
S a r s lò t . Piem. Beccafico, uccello.
B o lu r a , B r o jó n , P r o v a n a .
R is ta . Piem. Cànapa, garzuolo.
S a r u z z . Piem. R ibrezzo, brivido,
R ò , r o l. Piem. Cerchio, cìrcolo.
ghiado. - P . anche S g ià i.
R ò c o l. Piem . e Lomb. Ragnajn, u c­ S a r v à n . Piem. In cu b o, affanno. A fti.S a lv à n . - M il. ru s. L é n le g .
cella tòjo.
S a lì. Piem. Addensare, comprimere.
R ó l. Piem. Ròvere, quercia.
S a v u j , s a v j. Piem. A g o , pungi­
R ò la . Piem. Mallo, guscio.
glione.
R o n s a . Piem. Rovo. - R o n s é . Ro­
S b a jè . Piem. Socchiùdere. - V . nel
veto. - F r . R o n c e .
Voc. Lomb. Bada.
R o s in e . Piem. Piovigginare.
R ò s s . Piem . e Lomb. Penzolo, mazzo S b a r d è . Piem. Spàrgere, sparpa­
di frulla. V . nel Voc. Lomb. R òs.
gliare.
R o s s e . Piem. Bàttere senza pietà. - S b a r n è . Piem. Spaventare, sbara­
Fr. R o sse r.
gliare.
R uà. Piem. Baco, bruco. - /tom., Reg. S b e r g i a i r ò . Piem. Dar la fuga, in­
e V er. R u g a . - L. E r u c a .
calzare. - V . Cia n p a i r è .
R u b i o la . P iem . Pìccolo cacio. -M i l . S b e r g n ic h è .
Pieni.
Soppeslare,
sch iaccia re.-A ftf.S gn icà .-P oro».
R o b ió la , r o b io r a .
S g n a c à r.
R u m è. Piem. Grufolare, razzolare.R u m e n ta . Immondizie, lordura.- SI u à , s p iù a. Piem. Scintilla, fa­
V .n e l Vàc. Lom b. R o m é n i.
villa.
R u p ia . Piem. R u g a .'R iip ì.R u g oso. S b ò i. Piem. Spavento, sbalordi­
R ii sa. Piem . Furberìa, pretesto. mento.
R fis è . Pretestare. - F r . R u s e , S b o r è. Piem. Sbruca re.- Anche sdruc­
ru ser.
ciolare, scivolare. - V . S c h i è.
R ù s l è . Piem . Rovistare, frugare.
S b r a m a s s è . Piem. Sgridare.
Rii ss. Piem. Sommaco. - V . nel t'oc. S b r i n i . Piem. Spruzzo. - S b r in c è .
Lomb. R ù s c a .
Spruzzare.
S b r is . Piem . e Lomb. Lógoro, là­
l i e v e . Pieni.
8
S a b à r d . Piem. Tànghero, zoticone.
S a c a g n è . Piem. Scuòtere, scrollare.
- Fr. S a c c a d e r .
cero.
S b r o l è . Piem. Sfrondare, brucare.
S b u r d ì. Piem. Spaventare,atterrire.
S c a r a b ò i . Piem. Sgorbio.
S c a r p e n t à . Piem. Scarmigliai*
Digitized by ^ m
0 0 q
Le
ni al Etri pedemoUtan i .
Scèrncr.
Vald. -
Scorre.
K7K
Acc/Scò­ Sga r o g n e .
g lie r e .
S c h iè , sghiè. Piem. Scivolare,
sdrucciolare.
S éian càr. Vald. Scoppiare. - Piein.
S b ia n ch e. Stracciare,'squarciare.
Séiàss. Piem. Pitto, compatto. Sèi asse. Comprìmere, serrare. Mil. S ifà s s , séiàsser. • Piae.
Siiàssag. Fitto, compatto.
SÒiavandé. Piem. Boaro, bifolco.
S iion fè. Piem. Scoppiare.
S é fo rg n i. Piem. Assordare.
Scfi. Mond. - S c o i .fBist. e Cafro. Scóa. Ormea. Pascolare, pàscere.
- y . Largàr.
S c o a s ù b ia . Piem'. Comitiva, bri­
gata. - Proe., Mant. e fieg. Mol­
titùdine.
S còp . Piem. Tronco, ramo reciso. Scopè. Scapezzare.
Se òr. Piem. Nàusea, schifo. - Diteti
anche S t r i.
S co ss ài. Piem. e Lomb. Grembiule.
- V. nei Voc. Lomb. scòss.
S cravassa. Piem. Sétola.
8 eros. Piem. Sozzo, sùeldo. - V. an­
che Maunèt.
Se ru ssi. Piem. Scrosciate, screpo­
lare. - Fesso, screpolato.
Sé ber. Piem. e Lomb. Bigoncia, ma­
stello. - Sebré. Bottajo.
S eirà ss, sairàss. - Piem. Ricolta.
Forse dalla voce siero?
Sfrasè. Piem. Abortire, dispèrdere
il parto. Dicesi solo degli ahimali.
S fu rn iór. Piem. Nidace. - S fu r­
ili òt. Implume.
S ga irè, sg h eirè, sgheirà'r.P/em.
Sciupare, dissipare. -F. anche Ba rbàr, F lam bar, F ricu d è, Sgulia rdàr.
S garbèl. Piem. Squarcio. -S g a r blà. Squarciato.
Sgarè. Piem. Sviare, deviare. Pr.
Éga rer.
Piem. Scalfire.
S g h iè . Piem. Scivolare. - S g h i ó s .
Sdrucciolevole.
S g là r. Piem. Brivido, ribrezzo. -M i l .
Scafc.
S g n a c h è , s g n ic h è . Piem. Schiac­
ciare. - V . S b e r g n i eh è
S g o g n è . Piem. Contrafare., far le
fiche.
S g ò s a , s g ò s la . Plcm. e Can. Fame.
Lomb. S g a J ó s a .-J lfa n f.S g h iza .
- P . B a s o r d a , G h é i s i ; e nel
Voc. E m il. S g h e s s a .
S g u l i a r d à r . Can. Dissipare. - V .
S g a ir è .
S g u r è . P iem . -S g f ir à . Lom b. Aster­
gere, forbire. - Gael. S g u r . - V .
nel Voc. E m il. S g u r à r .
S g ù rm a . Sei. V . Fumé. V . S g ò s a ,
Ba s o r d a , G ra lig ia . N e g l ¡a.
S ia . Piem. Secchia. - F r . S é a u .
S im . Piem. Sego.
S i r e , s i r o g a è. Piem. Tòrcere, pie­
gare.
S ir i . Piem. Gallo alpestre.
S i v i g n ò l a . Piem. Manubrio, nianovello.
S lip è . Piem. Sbiecare, tagliare ob li­
quamente. Di qui dìconsi L ip e le
scheggie dei ram i tagliati.
S I ó Ira . Piem. Aratro. Dicesi anche
A rn .
S lo j e . Can. Sfinito, languente. - V .
L o j nel Voc. Lomb.
S lu s 9 Ì , s l ù s s i è . Piem.Lampeggia­
re. - Fer. S iu s n à r . - V . L ó s n a .
Sm a si.' Piem. Stemperare, dissòl­
vere. '
S m on e. Piem. Offrire, esibire. - F r .
S em on cer.
S m o r b i. Piem. e Lom b. Schifiltoso.
S oà . Piem. Tranquillo, quieto.
S o à s tr. Piem. Cànapo, gómena.
S o b ò c . Piem. Rimbatzo.
S o li. Piem. e M il. Liscio. - S o I iè .
Lisciare. - £ m / S ò l i , s o lià .
Digitized by
LjOOQLe
876
PARTI THLZA
Som bre. Pitm. Oscuro, telro. - Fr.
S om bre.
Sonar. Mp. Chiamare, appellare.
S o n d i. Pfem. Tasteggiare. - P r . Son*
d er.
Spar m i. Piem. Temere, paventare.
• Sparm. Terrore, spavento.
Spiar. Vald. Chièdere, interrogare.
- Piem. S piè.
Splù fri. Piem. Mencio, floscio.
S quajà. Sei. V. Ammazzare.
S qu arè. Piem. Sdrucciolare, scivo­
lare. V. Schiè, Sborè.
S qu icè. Piem. Franare-, scoscénde­
re. - S qu ila. Frana.
S tébi. Piem. Tramezzo, assito.
St è I c. Piem.e Ver. Scbeggle, scaglie.
S ien e b iè . Piem. Disordinare, scon­
vòlgere. • V. D e s te n e b rè .
S terniè, strem è. Piem. Nascónde­
re, celare. - Strèm. Nascondiglio,
ripostiglio.
Sterni. Piem. Lastricare, mattonare,
ciottolare. - L. S te rn e re ?
S travis. Piem. Strano, prodigioso,
incredìbile.
Stri. Piem. Nàusea, schifo. - V, an­
che S c ò r.
S tro ja ss è se . Piem. Sdraiarsi.
S tròp . Piem. Stormo, stuolo.
S o l, a ss 61. Piem. Scure, àscia.
S usam brìn. Piem. Giùggiolo.
S ù sn è , SU9DÌ. Piem. Agognare,
hramare ardentemente.-Mil. Sus­
si. - Boi. Sunsir.
Sust. Piem. Cura, sollecitùdine.Sùstós. Sollécito, attento.
Svachè. Piem. Sparire, dileguarsi.
S v a lù ri. Piem. Scolorire.
Svàss. Piem. Sciupo, scialaquo.
Ta eh i g n è. Piem. Litigare, altercare.
Taconè. Gen. Rattoppare.
T a fià r. Can. Mangiare, pacchiare.
Ta f us. Piem. Trabocchello, tràppola.
- Anche Càrcere.
T ajóla. Piem. Carrùcola, girella.
Ta m pè, tan pè. Piem. Gettare, la»
dare.
Tanpa. Piem. Fossa, sepoltura.
Tapage. Piem. Fracasso, tumulto. Pr. Tapage.
Ta ragna. Piem. Filare di viti.
Tarèf. Piem. Malaticcio, aciaccoso.
Targa. V. S. Patrimonio, avere, so­
stanza.
Tartùsa. Piem. Bagascia. -V . Ciòrn ia , G a rà a d e, G a r u lla , Gòr ia , L u ffia .
Tavota. Piem. Sempre, ognora.
Téó. Piem. Grasso, pingue. - Ted.
Dick.
Ten p l è. Pfem.Annojare, importuna re.
Tèpa. Piem. e Lomb. Zolla, cótica;
anche musco.
Tépo. Piem. Bica, mucchio di paglia,
e simili.
Terla. Piem. Gioja, allegrezza.
Tèi. «SW.K.Majale. - f'.C rin, Ghén.
To'irè. Piem. Mestare, agitare. -Tèt­
ro. Miscuglio, guazzabuglio.
Toisón. And. Figlio. • Mil. e Proo.
Tós. - V . Tota.
Toma. Piem. Cacio fresco.
Top. Piem. Oscuro, bujo.
T òpia. Piem. Pèrgola, pergolato.
Tota. Piem.Giovinetta di condizione
civile. - Toto. Giovinotto.
Trà. Piem. Spago. - Dè tra. Dare
ascolto, dar retta.- Mil. Dà a tra.
Tracassè. Piem. Inquietare, mole­
stare. * Fr. T ra ca ss e r .
Tramanèt. Già. Fracasso, susurre.
T
Tr a n s i. Piem. e Lomb. Assiderato, iatirizzito.-Aftf.S t r a s ì. -Fr. T ra o si.
T a b a lò r i, ta b a lù c . Piem. e Mil.
Babbione, baggèo.
T ravon d e. Piem. Trangugiare, In­
Tabi a. Piem. Deschetto, scanno.
ghiottire.
Digitized by ^ m O q q
Le
DIALETTI PEDEMONTANI.
577
T ripa. Piem. Lomb, e l'en. Pancia, Vàuda. Piem. Landa, pianura in­
ventre.
colta. .
T rissè. Piem. Ingannare, truffare.
V é ir , vir. Piem. Vanga. - Vnirè.
T riina. Piem. Sotterraneo.
Vangare.
Tuna. Piem. Beffa, burla. * Dè la Versi ór. Piem. Pévera, Imbufo. t fin a. Beffare, schernire.
V. A va slór, P èrla e Cantab riina.
II
v é s o . Piem. Grillo, uzzolo.
V e t ig 11a. Piem. Bazzècola, inezia.
ììjó n . Piem. Pungolo, stimolo.
- V e tig liè . Cavillare, sofisticare.
Ótiàn. Piem. Usitalo, manomesso.
Viàt. Brozzo. Volta, fiata.
Vi et. Piem. Appassito, vizzo.
U sèl. Piem. Abbaìno.
V iola (Far). Set. F. Gozzovigliare,
ir
far festa.
h
V i r. Piem. Giro, cerchio. Di qui VIra9 v ir e , per anello. - Vir è. Gi­
Val. Piem. Rado, non fitto.
rare.
Vài re. Piem. Mollo, guari. - Fr.
Vischè. Piem. Accèndere.
Guère.
Va ite. Piem. Agguatare, stare in Vit. Piem Presto, sùbito.-/V. Vite.
Vorva. Piem. Pula, loppa.
agguato.
Va lo s ca . Piem. Loppa, pula. - F.
Z
anche Vorva.
V ane. Piem. Vagliare, ventilare.
V a n tà r, vantè. Gen. Far d’uopo, Z a g a jè. Piem. Schiamazzare, cin­
guettare. - Z agajà. Tafferuglio,
bisognare. - V. Antàr e Cialàr.
chiasso.
V a rlo p a , v erlop a . Piem. Pialla.
Z ara, sara. Piem. Stizza, còllera.
- Fr. V a rlope.
Digitized by ^ m O q q
Le