documento

Tò nrgr.oòrxòv <<)TAXT>>> Èxòíòerat r'rrò ràg )entàE llir?,oyícrg tiiq A-O.il.
roú Oixorrpr.vtxoú IIargróg1ou I{. l{. AOFINAI'OI'OT A'. Tò neqLoòtxòvrto{ro
0ù tinoreì"1.o11 iíqryavov rrv€uporrxiiE énLxorvcovícrg róv Kotlorí1tarr,, tfrE 'I. N[r1rqolótreorE xui toú )erroú Oixoupn,Lxoii Ilntgtaqleíou. Oà yív1 éòIyóq rol eiE tàg
rùysvsiE ttov :rqroo:ro0eíaE {rnàg roii xo}.où tilE 'Opoyeveíag. Oà peltrí1o11 rà dgleia
tóv ioroplxóv Korvor{ton, xaì 0à tqo6úÀ1 tòv qóÀov rorv òrù. rò l-évoq xai tlv
'OqBoòolíctv.
Tò rrproòtxòv <>TAXT>)) 0ù n,rqraxoì'otr0{o1
orcrortxì1v Kívilorv tirg
xaì
tà;
o1éorlE
tóv
èníor1<
tr)v
r.cr0óÀou Ate-xx}"1-
'Oq0oòri[rrrv 'Exxî,r1otóv rcrì 0à
òÍò11
tipeqóÀrprov crùróv eixóvd.
Arà rilg <iqr0gol,qruqiog nril.tv tóv Éx}.exróv ouvcqycróv rou, r'o0r1y1tóv
Ilaverrotrqpírov xcrì òtoxt:xgtpÉvtrtv Àoyitov, é <XTAXT)>> 0à r'trrood1o11 ciq toùg
cìr,ayvrirorcg rou ouve tòqrà rcì 0qtloxeuttxrì xci xotvtlvrxà :rgo6?'{pcrto rr'1E Èlo1i1g puE.
'lI
Érrrrvup.ícr
roù rsQtoòtv.oi ouvòÉet
tlv
{rnóorcrolv rrùtoii
pttù rflE
òrop.},te-
Oixoupeltxoú (ìqrrivol d1g i(cov)aóitoE, roú ónoíou ó rQórog
'Eníozonot, lLttrì tòv iòqw)v Aitoù 'A:tóorol.ov ANAPIìAN, òvopúleto <<)tó1r9>.
'lI poqcprj xtrì. rò rveipcr toù nqórou 'Iì:rtoxtilor-r rilq 'OQ0oòo!ícg 0à cìloteì"éo11
tr)v óòqytìv sig tì1v fiQoofiti0sto.v Èllts.Ú'[eclrg torí oxortofr tiig Èr"òóocor6 tcrún1q.
'H ér,"òoorE roù neptoòrxon <>TAXT:)> rrQoYpcrrorot€.ircrr XóQIE r.ìg dp ngó-
toùg ioropi,r<
toù
flrpov orp6otì1v xnì Èr'íoluoLv rilg'AòeÀ.tpón1tog tóv'Anootóì"ov lIétqor v"aì flcrúpog
?,.o,.r tf,rv '!ìtr"L{},nrv èr' Neanólat 'Itolícq. trLdq fóv iorootxr,rtÉprov Kor.vorrirorv
tiE tlv Eévr1'.
f 'O Aùorpío5 XIYCOCTOMOC
j:f
,{
,'li
: 'l'
'.'\pi0p. llptor. 31.
'Leptitrate Mrpponr'ii:a. Aùo;pía6
ttltoi
'r\1ítp lh'eúlr.arr
ttr
é\apae 'Irù,ic,.q, 'lr).6eríue u"ai 0úy-
ù4a.ntp.è ó"òe).gè xaì. ou).l:ccouplè rfi; flp,triv Merp,.txúpte Xpuoóarope,7,ag',c eh1 .ci; ùpsrépq 'lepór.rp,t xai. ei.p!.tr1 napù. Oeot_t.
yo.pia<, èv
'l!v" 'coù à.xò ),s.' vtù ).ijluwoi
lnytò; yp&"p.p"aro€ rtlE úperépag ù^lanrpi1q'l:.
pLrlroq, èv ouveòpía tr'1q ';\^1íaq xù" 'lepùq )uyóDou àvayvuro0évto(, perà, nù,\í1:
7.a.pù,9 èr),r1pogopÍ10r,p"ev nepi rr-7i rpotey,.où; ónò rí1q xzr' r;córtp 'l'epd,E Mrppotró).erog àxDóoer'r'" rptprpcatav llepcoòcxoú, gépowctg tòv túrloy o)t&Xu€", ù,no6),érovr,oq
Eè ei; rì1v à1vn'rpé=ptv r,1v èxxt'rlotao"c.txtin &vayxò,i toù n).1póparo6 tle 'Iepeq
illrlrponóleog.
'l\yxapòtt4
ooyy.aípovre;
ri,; úràp rrù nerr:'r:u1t.'tr,'t
t1
úlretéprx,
'Iepórrpc xui èr,i ri1 èxòrll,jsoet
rauu,1
.t.:trr-,,
t,o1tv.,,ù rccpvío't tr,,qtat:.r:pcxì,: zúrr1c pepillv4:,
vvr,raiÍarr6v rt.y\yi.i. í11t. ù.ci:,!.,t::; 1ré).).air.s.,, àncctc),),c,,,; a.ki,, ;zpà; xarairii;;i;;.,i 2.,
rqr Ileproòcxó, ei rr xo"rú),),r1r,ov èotar si5 n),r1pogopíav wú r)rrlptitparoí èx ril:
(t'r!6 xai
apd,oer'r-< ti1,< t\IrTtpóq
05 i1 yapt< xai tò
'Ilxì.qoia;,
ù.re,"pov èiso< eír1
ltet'
xu'c tù. xpaaarq, d.ir,ouvega, napù, @eoú,
aùrf1q.
az\.<' 'luvooaptov
a^r*-
-,2 tlv-. n -T- .
t//-.
c6'
.
?s 7/-n--1.
n^t
t '17/
X:*
^
- '7
I
II A. C). IJ
O
OlKOY14l'NlKOh liAl PIAPXH:.
K.
y.
AOt'iNAtOl)A:
l
A
ilÀ-t l't^l'xil<t I
^t
'l'íva D' éaoyrat taùta ; r\èr 0ì,r. ),ei,,!occ fre6u"ír:>E, nga\etq xotvflg 6ou).rioeor;
ùirò pepo,t; r../.c(,\v ttitv 'Àyíroy roir @eoú 'Ilu,u-)t1ocóv, ei;
ouvé7cocv xeL npqlilQ^1111"'t roù ù"pto.fe,t.)t aQraD. 'lìv pe).étn r,,),).r,
èv xprnapa>---t.-l
----r ty
-..-,,:
y.ù.t
:7ev'It -:rr) o€.J1)'jt,l
r.?oIpallLo.rtapÌt r),.pril,t, rt.í ijò1 rctvópevac ,òelcai gc),ía;
t().\(;trt(, xl't(.'t'()y-t-GNNCDN t9ós
xti
I,AOHNAIOPAI
'EÀéq9 Oeoú,'Appeniorono5 KovotovrruovrróÀec.:5,
NéoS PóUris raì Oirovpeurròg ÍfcrpropXrl5
xotvf-16 èvep1eúo.6,
t'ui Etóvp'o; xu'ì. rsvvgplq.síaq. 0u ovogryT0tircrv eiq òeopoùE ei).cxpLver; xaL òcctpxei; xaL eiE èrò1iríroerg Era0éoet'rv xaì.
gcrairrlìiaE xoui. à.yarcr1q 1r,é1pr til;
''po'let,>v
td,v nd,vtrrr'/ èvticsarq. 'o aè liúpto< lara.c È..t trir
lr.écro fip.óv, íva xpívt;1 ùyo.O(,:E rù
IIcvti rQ '1. KÀ1po xoi rQ eùoepri nì,qpógcrr rfl5 'ErrÀr1oíag, Xoprv,
eipquqv rcì ÈÀeo5 ropo roú Èu Bq0Àeèp re10évrog lc,:rflpog Xproroú.
ù^ya9ú,,
<Aeùte dycì.ì.rcoo<ir g,e0c
tQ Kup(tp, rò rrdpòv p,u6rrlprov èx6r4yoúpevou,.
()íirtr "tz),ei "ipaE aiytepc.t í1 \I^lirrlp 'Exr)tioio, ónoE y,utpedpop€y riv yéyvrqL''t taú Xpcoroù, xo't' oúòèv ax,Ll)xpp,tvol.éyr1, ri).}' d,tevdr6 eig èy àno6),éno,taa,
i'ìlt 6ac).t í.vectt n).r1peorépav ù.nò roù iluorrlpúou à,vayéwrlow róv réxvorv aòr-i<.
'Ilpeiq àè &Delgoi, àv 0epp1 narptt"tl òtu}éaet xai
ytepíp;trtr iplt^rlvetq yevú-
Irevot 1i/q Y€Vi'x?:l: rIr"1ir'tl: 'tr.zyri., [ícnep oi rittt fiorlréV€E oèV rf1 y1uDpq, rl1 aórl1
àlpcruioùvreg xui cpv).aoooyrec lruiar,d,€ èni t!v fioíllyly>,61énopev n"Ayyelov
I{upíou ècpcorapevrtv 3:ci rlv 'Ilxù,t1aíav xui" òo\av Oeo0 neprlúpÍouocrv è?r' cúúrìv
^t.u.i ),é"yovra:
.MÌ1
,go6eia{)E' iò0,) yù.p eijayyù,í(o1rac f5p,iv
1apàv p,e1ci,lr1v, óv-
)ro"cqp 31evv104.
1téya xai" &.cú)Jl1ror rb "(e\o'tó<.
típcpov rò d.nò aii>,tr'.tv zer.pupp.évov peorilptov (polc n€pr6d),ì.etcct. Kaì, tò
|Laótot\or tilq é10paq peta(rr $eoù xai úv\pwnov xocru),úerd,L. Kai tilE c'rùrl,pi.(r;
"Ov'ct,rg
11rtìrv
tò
Ípòa
aòy ú.'t\g,tnov, xo,\.
I{aì tò
ri1; eip1v1; lterair) tóv
xega),acov &.noxu),úr;z:au irilpto,<.
xí1poyp.a ú1g ù"yar,r1E
toú
d,v0póNrJy ird.^?,acpitl6
OEoD
Ecair-
).eÍtq.r.
-\
Irev :gÉro;. nIuorrlpr.,v ú1 avvatirpcq
tóv
'lepooo).úp.rov.
Mvalrptov i1 pera rt1; as6aa1"ta., riòe).g!s 'Fxx).rqíaq c{s Póp,r1g, zotvl
ò'll,L'to,.; v"u"i npalc< eiprlv:úoeor; xa.i xaru)),eyl$, ilv nóvreq p.er& yu.pd.s ftr,eòí1e1rs, xaì. èv f)ep1r.a:iq èxòn)altoeocv évayyo,. Lv raíq iepaiq Énì tiir leyovótr te).e).,
-, ^.-^.1,^.,-!e.
c^4lire
!,/v,
rìp
iar,opcxì1v raúvyt arc^yp,ip, èòcZí1ao.vieg xui "îpec; 1r.e[i' úpóv èv'cóvro<
rì_.1.,----.. ].--î\ !--.,--... r- €-.tt-!-.
..--. clr/Llutuuuyll!
7..-.-----1.,.- - (/!l/:-rt)v rY!uiuvr 4/!9u^s/tuvlès
qd.oalLey Ly ualriL6 L!&laer'/rÙrcr -:..
PeL
).útou npò; ;\ùróv, òcà,
4
xo.pòí,r.t i)lt6\v.
o.ya.n.r1rù. xcxi reptn60r1tu., i1 à."'it
-.__! --:,
^.^.r
f"tLr -itl qlra
.rl. 1r?o01r,rLx'tl; î.1i; .J,\)et,Oy A,fiOXqOq,ÒOXLA. ai
)^.-\1!.,^,w
l6^^16ur!
rruv yeyovóttttt
ò).rtX).4pOúaCt.r.
ù"nò ri]q ysyyloeu,q .t,tii |i:.tpktv. liq.i d,nò úÉ
.ui1; vuxràq
Ta"^í.,.t.\e
taúrr1g è1r'nleor roù gtrrrò: c1q Iìr1(iieè1r x,a'c rile
rilc
eipilvvl<
r,i1q
d,rò úrt
lreit,rDíag
d1v yupùv
d..1yé).rov,
rlp
úi.yacÍ
r'ì\'oùl
r€ y
:
nXaípere, llpogípar., oi r.òv '',\p7ovrlt eip\vr1r" xa). òcy"acoaúvrg r,paxd.îql1eí).avreg ènzxptbòtc.
.Anóaroiot,
Xaúpe'ce,
rò
Xaípere' ",{1cor, tòv
rrlq
Nio.yyo,cov
Xptorcavc
eòòor"i.aq rrerc(Dóvr€4.
rrp
xóopto.
trq (to{6
ènc-
ìtòe[goi Ilaqwpy.ac t1< o/ip,epov,
'Ap_
oÚòv xaro"orilo*vre6 d,r1fìi1
ar,íyp.rp.
Xaipete, 'A1cróraror xaì1110i 'lìxxllottttv,
oe6&.apLo,"
'Iepagyau, "II1oúlrevoi
t\aóy,
Oeoló^1oc 'ììnr,otl1p.o.req,
.Ayrov
''Opo6 "A0to v"ai ).onr,ù, T&ypara NIova.acxú, xa,),apot roù 'lúrou ò\,t"(?q"got, lI),ítr.ttta lla.yyorortotryàv, r,rrvt"-r ))r'rfwi';lror r:lì.úrtpc,., è,1 xc,,,:l;, z,"ai à,nL ètí;l :i;,
,reicp npò,. rìp xara)J.ayìyt raúrr1v.
XaZpe, 'A^1cór,ere xai ae1aclle óDe).gò triq llpeo6ulevoù6 I)ó1r.16 èni ti,1
au^yypóvq xpayparonodloer., úrv
it
ì"pot?'crtórrpc xo.i
ù,^1anr,1
ri"òóÌt1r è(elr.uqrnpeú-
d).ll1lotq xapù, rò anil,uto't tf1< lìr10),eà1r. npò DLería6.
"Ag0crov xai. à.oúyr,ptt,tv xut).o; tr1; eipllyl( xai yreya),elovl lIoú èxpvnrero
r,ò róooy eitxo),ov èv Xpcorrlr puorcu,Lr or.to ;
'A).1' í1òr1 rpoaeyyi(ec "i1 ^íp.épu, xaî' ì1v oí dl\pmrot xo.i rù. é0vr1 0ù. à.9i,0r;p.ev
'A).).' iòcù vùy v"c"i Etep,'v ànoxa),itnr,er../.c lVluorllprov, riDe).goi v"ai réxya èy
l{upíg neprnó0ylra, èv ù,yo)J,cu"set.
T1v narvì,v evv,),'ìyt ri,c àyúnr2; arò 11; llr,e).eè1t Èvrovritepov èv trir vùy
xucpQ èvr:rcoap.evac, ènì rìp xtw),).ay'i1v, ùp èv XpcorQ è1vtrlp.ev, íva óDeúoorp.ev.
lia"i rò è( fi1r.óv p.età rú,v'crov 'rirv i,vOpórorv eiprpteúovreE è't ùyú.nr;1 à.nò paxpr,ú,
dSt Loptìyt i1g èni yi1; =ipiy't1;, àtù. npaiett:; eipí1vr1:, ène(rpí1oap"ev vù. €opraoa-
-.,;.
t4tr
ù la)./loououv etí
'lòoú, ré^r"vo"'i;póv èv Kvpkt
ta
ènepy,óp"eva".
rott ù,òù,gtr.oit ù),'Arltoana;'u.yùeú yù, néotoo6i èv, r(tn /.eroóv ariróv.
rò 6népoy,ov teleureioy p'í1wpt. trlq Aùtoù 'lr"1cówpo;, tott IIq.Ea lfaú).o,;
:où Ir'. Arótc npinec yù. rta:.:ú,;nyz't. 4:.. tnò r,òy xa-c.xrepxycoltòz r{c "1r-1: civrr
arocX.ei pla oòpavtoE àvót1;. Ka.ì npcg ti;v Lv6r,rpa'caúrr1v, ù1v eipistrlv xai riv
outac r,ù. 6:rc),u
tq.rù,
à.1anrSe,
í1vot\av n),éov q"í
y_apam1rana,t,
xai
lJ,ip:r"t
toú t.óopoo, 0spaneuopdvou ú1q
o'3òèv òúyq.tv.t vù.
xai q.íjr\ t{6
&lroòecxvúet, óu
raovli xai
rio0eveieE
petaq,
'co piStty,a. tt,-rv Xpcotoul,dyytoy Dèy
àxooane),aarov.
t;
p,ovaòcxr1 óga a'qpaívec.
à,'ttoépaq nveulrarrxiE
xai
'ii
ì10v"i1e (t'rr16
i1òr1
ànr1),-
{youpév1 ógerlercrrirq aîte M-
),uyp"é,rr1
OiJrtoq
à,o1eve[aE t(tv
ztetayl aù-caq.'H òè Mía.'F,u"x),noíu.
lpo xopugii
riv0ptonótq6 aioUaverar
iòeóiioug
trlv òírl,,av ptng
'H véa (o1
répav navrò6 úno),oyro1r.oú.
v.Do.lapeircLL, à"goú
\'l)xù'r1afu. è.ravae x),éctv vù.,i.oy-ù.ip.at povr.tv nepi rò nu.per.d,lÌ' èle),{loitca èi'li'o,,'riiq, T,op€tieî.r.1) ataìepó; u"*i ù,petax).íFrog, npàg iòv
úv\por,tv, òtÙ, ròv |reioy è\evv^ìt{lr1 ò X1, .cytq.
'l'í ritl:v npr,cevé1zattév Ioc. \r,rr-i y.L.::t.:.iiy:n-ri,í,)ù
cq,pepttìpt !p:g;rt..
'L'ìp Lvótr1to". èv eîp"Í;,,t,1 xaì à.^1ú.''11,.:ii;'It)r_xÀ.qoi-a! )ou, i)v 0é).ecE Mí*v, ,\yí:;.t,
I(a{loirxì1v xa't 'Lnoarol.',""íst. Nl'í1v:t,,ct" m;ya\cv à.nò \é, ròy ''llv,. xpcató,t, r>,v
' lòr,.t, :ì,y \Ii,vr,y.
liai iiòt1 noòq rù" Lxaota.'tr,oit rÍxvu tili ltlrpòq 'r\xx)t1oia<, xai toìtq àlícu:
ll
(lóv,
xa'i" 'Iept,',;l-rotsq nocpértaq aiLttiv, ru" ríp'"a. npeo6vtépto., rù.q èv XpcorQ L.wxovt,t;
y.q.i tù,c, :,,"u.'r.ù, rónovq 'llna.oy.ta;. lio,,y[1r,to., x,"i ()i.y.ot;i ù;t l!c,_tpru-pyr,xl.;
{1r.c';v
o'r.é,!rt xai aropy^i1v ènexteLvoy.t,ea, où.t t.t1 d.g' "ípirt \eppt1 nporponil npòg nù"oav
ù"ia1oepyío-v v-q"i npd"Et't oiv"r'àol.ll< xu.ì. 6ot1l)eiag roi; ypeía,t éy,oroc,), à,novép.o1,ev
ú1tiv nd"oL xai" dp ò),o\epp.ov l;l.drv eù7_i1v v"ai ei),oyiuv, èntxa),aúpetoc èni núvra6
xai navra ru èpya 'crirv lecprìrv f4ritt ù.o\ovcv r:ìst y-o'pet v,r,,i rìlv yapù.'t &.rò vii
I'evvr1{tlvx66 )ìt'-rtrlpr; Xptorcù.
Xotoroúyeyvq, -coù 1965
i .0 I(QN)1'AN'I'IN()TIIOÀEQI
òca"r'r'po; npòq
tleòv eù1ét1e nóvrov
ú1r.óv
-l
I
lt.J ()tl\()yM(;t.Jt tf t .\t.t I-^yt-(jt^
^Fl^ ()U<()ytJ(,f.ttt<oy
l-()Y
il,\^^i
il.\ | l,t^1,\( ;t()y
t'(, l(^t
t.Jl,-t..J
'Yno KL0N. t-.
MIIONH
*1, O., TqxrrKoú Ko$qyrlroú
'l-TcrpoÀoyío5
.Ep1rrìvttoq
r
^!"s9.
xoi r í15
15
"" ":JJofi:,:l,.-{,ff
l1qg,lr"^o
'l'tj -lIrlr.lcsnlov xcì Iltii,ri.iicrv O i x o ìr rr r v r. y ir rr
!! g
r
l
o
v rù(ìùq i[ dp1i1g,-pri,l"rrrro òt] rì:rr.l rilg iòqrriorrrrs tils lirov)ró16r, r ^, -,_
7
r,.11i1]*.i;ìr,
r'tni.'l"rx6t nveupnrtr,í1v, i:z-x7,r10r.rrrrrLxriv xuì. Èì:roir.rlorrxip, ,flyr:oí.r,,
r'yx'opíorr
irtògrîot'cog, lqo6ol,frg x*ì tìv,yvtoqríorroq. Aooì
y-*ì
t'irtqryt.rlzdlv Èlíòpcorv
noil,.ì
òui.cpoEror ú:rÉorrlo'v
tou ll (rrtr!.rrr,,yr:íorr K.,,.,\ *.,, 1-,,, ...1
'r1r,
rcs, tivr^7.w{101n'v <èv xqrrotrir>> ì,.' .,irlìr.ril.,ì .ti',ti,,ui;;;,:,,"1':-J::ilt".:;
rì'riqrrírprrt.E trlq 'oQ0oòó(,u Xqrro''vrx{E 'Fixxi.rloí,q. "lìv".,,ìe,
oi ,o[0óòoIor Xq,r_
or'tu'rì, n'oóv róv xnt' 'Av'roirrìq 'oQ0oòóEov 'rrìxxì.r1rr-Lór,,
ù:rò rlv'iop.ìu
orénrlu
x''ì tr)v
nvaupnrrxr\v r'1yeoítrv
()ixoupevrx.ù r I trrqrr'qrx,uí,,u,
ù,rrq,pior,"r.r, t'1i;
'où
lqrLotL<rv.xi1g IIíorearg xcrà rrirv rìníorr,rv zuì ,:iòc,rî,ol..rqrau.-,rùr,ì
<ipúuìuro,
:r.ì.uovriFtov uiprloeror,'
,o.à
,,,'ru
ouvrrn.rrioùv ru rìv'qrí0prìr. rúyp*r* rior"rlrrroù
6í.rr
''ùtoi
x*ì riqerlg'oùtoì yevvoùv
tò rìv*qrí01tr1ror rl.{0o<
rrìrr,,'óv
<ioírov
r'ì.
tóv
ú1,ír,rrr
lrri Xi*crL*.,,lcpoù.'ùriii
ir:qróv 1.*qrrÍptov nrrr ópo},o"yq_
1,rq,í(,r_,v,rr1v
logeí'v,*rtv éxxl,1_
rrurorrxóv IlarÉptov n*i aLò'oxril,rrrv' uiroì ngo6tiir.our
,ni,q iì,u,(,lrîiig xoì òrarprrrrr_
orìE róv vrtrov'AQxóv toi Ntr'_(trrqr*íou;rtgì iilg,ìutx.r1r/1rrnr
ri(í.,g rilq tivOqtorívr1q
tìvOqoní'v'r1E rr1r5, ri1; rir,Oqto;rívr1<
ri(r..nqre;rrírrs r'ì È:l,err0eqrías. ,l.lx to.ù
]1.11a :l:
lrt.lr'rr ((ìrrruv rrvrròuovrtrt oi [)t:ri;rveuorot òrcqrirlr,cig tór, 0rír,1,.,,ú
Xqlnì,,ruropo1 òo-
oi tl[*íQeror róv Nlorroòv 0rq,i:rovrrq, oi 0'rrF*o-.ì ,"i1,*iy1r"i
tóv Ènr,
rexr'óv' Éf .ùròv dv'nr1òoùv oi rìr,u,poqrrpr,rr,r. -i1g
,o,nritrg, z{quxsE
1lno1,,., xcì dig dqredlq, oi òruy"6k:ig tóv .[r;reqrrilrov _roi
'[
Xqrtorrqyroi,6ù
1$rittrrr',
o'1póv
-roii
x.ì
,)1òaox,r,
i'róv nn:pì ior'rrr1ro5 x'ì ou'aòc?tqrri-rnr<l: róv rìvO.rí,.,,,., ,î,-J^,.,,..., :^._\._ _. .
a'rqrris, t.ù (lcoi roù .rprou;t.orrít..,. Ar.,roì ò;";;i;,Jr';e;ì;;;";;,,il;;:ì
z'ì òrtrtqltlXutrv tiE ru'réoor:rg, or1$.lr totì tiQí['vroq òr.rì vtr
ltrrtrgÉqrouv x'ì pr.r*l.cr'.
:trròrrioorrv rr) <lróg roi XL,roTr,,_vro1r,,i, òrir rrì ir\r1yí1oorrv.nùq
l,.r;,ì; éx ro.ù lrariòou;
Fi'; rììv rìLf[ìct<rv xnì Èx trlg oxorícq r.iq rò Oóg xcì.
òt'airro.ù eig tilv,Avriornotv, rr)r,
i,ijìl
7r'ri1t, xtt\ rr)r, 'Al,í10etuv.
)iqot xcri'AppévroL, r't.roqryt*r,oi xaì I{cuxtioror, rÌir0,r. n'ì.
Iloúr,yngot,
I)óo,r
x'rì '\r0outrv'í, oú1yqor x'ì. Iìl,rr1or,, -'Aqrtr(írg x*i Iiri:rr*t
rii,*,in0qnon'JI -òu X,r,'[':rò
orr.vroPr)v
'rl],l{lvov 'oqr0obri(an irqrn:roorrr}.r,rv, ri;roo-*},ér,trov
i"ò ò;;;;;;;
(Jix..*evrxóv iiorqrrnglóv Kcov)ari,\*og. ',Ag
étrrp'n.i'i11riv 1*qcrxt1qr,"_,r,;;,;;';;;_
qcròeíTprirrr
i'rì nqi.ocyúrlopev tìx ti;< 'ioroqi'g nq,,)q í[oQn,v'ro,ri
aìoyua(,,or,v
rfr;
pr:yú?'qq jrQooqoQdE
rò
xoì riìg
é[cv0qrarntottxt)r'
tr'ul.ór'
v.crì,
rrìQ.loríu,E oup6oi,iìE
toù Oixoupevrxoù Il(Irqrogleío.u ri6
xaì 3x;ro],trlortxòv itqryol rrrrcri;rì'
no?,l.óv
xnì
òLctptigrov ].aór',
È0r'óv.
lìlr,nr yvoorl í1 ú:rÉgoXoq tlpnorilrtórqg trrù it.qroù Xquooorriporr ( j,lgg- 402)
úntìqr
r.i.E
ròv lilt0tov. 'o Ilarqruiqrrlq Iitov)nól,er,rg 'A.r.r r xìt q (4or)/zr)
toùg'Agpr.víoug
tlr
0úqrcv rilE'lìxxl,r1oír:rg.
Kcttà tr)v
)T'trióra
dvoíyer
ó Oixoupc.vrxt)g
éncxtcívtt rî1v ic.q'u:tooroì.Lx1v rou òqiioLv pt11pt róv tìnrorrirtrrv yovròv torì
Iitruxtioou xr-rì dlg l'et'r1-ryícrg. 'lùì 'Iouol,ra'oú *úroxgrlropoq (527 i$5) ztxì tóv oixoupevtxóv llorqrrnglóv'lìntqcrvío.u (5Z0lBG),'Av0 ípou .A' (5:3b/6),
Vt 1 vd (53{i/52) x;ì lìù ru y í o u (.552/(i5 xcr\ 577/82\ èxr"orortc,vílovrcr
r,,ni èrroirríiovrcr oÍ. 'r\6ooyoí, oi 'Ai,avoi xai oi Ati(or. 'iÌnì trútor"qrriropog 'i{r1uxLeíot: (610/41) xcri tór, OirouprvLnóv llctqr<rgldrv ) e qr y í o u A' ($10/
:18) xaì Il t' g g o u (638/11 xci 654), óg xoì. roi II n ú ?, o u l]' (64\l
€)góvoE
fi3)
xcì
ÈxlqtorLnvilovrur
é!r1pe6.oúvrur.
oi )riq6or, oi
Kgod.ttrr
xul
oi
)l,truóvot. Tòv O' oióro òtà rilg pe1,cl'etót\oug it.gtraoorolLx{q òprior:c,rE toú [Intgróqr1ou O ro t í o u (858/6? xcri 8ZZ/S{;) í:},xriovtat eig Xqrorr)v òtà róv {;a'
o.itoù Éfaloora?.ér,tov ylororòv ieqcnooról.otv róv )ì,oúol K u q í 1 tr" o u xui
ME0oòíou--óvrì1vlrl,retrlgíònnuvrlyuqíler.oílpeqovf1 lgLorrovlxr\oixoupÉvrl-- oi Iìorii,yo11or xr-ri ptxgòv úorr.qov oi Póoor. Tó òè i0B5 iòqrúetcrr. r'1 Mqrqónoi.r;
Kté6ou, ó òt) npótog Mrlrgo:rol.ítr1g IirÉ6or, "lì?,},qv rr)v no,royory{1v, lerqroroveircrr
eigrr)tlrcvóq,Lov'irnò roú llargtóq1ou 'Al,s f íor
roù )touò íror
(102iria3). Katà tòr IA'oióvo Élxovrar riE tilv'Oqr0oòo[ínl o[ Iìu?,rtxuì Xópcrr,
év Èlrer òÈ 1ll 18 Xerqrororeircn èv Oc,vugíro ó;rqrórog Mqrgonolírr1g Art6drv (Ar0oucr-
víoE) ú:tòtoi
210).
Ilarqrúq1otr'Ioóvvou
Tìp ibíav regíaou
Èrop1v
fl
òqdoLq
toù
II"
roù f ?'uxéro g
(181G/
Oixoupevu,.où IIarornprlc.íou tìl?,.oùrcr
xcì rig rug reQroXùE dlg Mol.òo6íoq y"oì Oìi1yQo6ì.n1íag. Tlv cirr)v x,_ri ilrt peilovc,
òqrd,oLv úvÉ:rru[e tò Oixoupevtxòv Ilargrtrgleiov xurà òLcqriqrorg ÈÍo1tlq r.iE re tà;
Aunxàg neq'ro1ìg rig N{eooyríou, óE xaì r-ig ràE 'Ago6txrìg Xrírpuq ilpòg Nórov.
Kaì pt.rù rì1r, dì.oorv tfrq I{ov)îrótreo-rg Èv Étr.t 1453 únò róv'O0orpcvóv, rò Oixoupevrr.òv lltrrpxrqrlsiov oir póvor, òÈv r'11.órrrrror. t{r, iepa:rooro?,.Lrr)v xuì Èx;rolrtrortx4v rou À1trrotv.,ìiriir núrrrrqi rtE vir rtrtl òrr, .r,oy,o rixgr{írìr; rtìrv òrllrrorrqyrlUctorirv
ouv0rlxóv, xaì rlii[r1or. xtrì éftlreLvs raúri1v r.ig nrivtuE roìrE rinò tòv rouqr,,Lxòv luyòv
rinoral0Ér,tcE ì,uoúg. u\Lrì òt) tór' eiòtxóv nqrovopírov, drrvo Énrlru7,e ncqà roù l(crrnxrrl
toùNfoópe0ólqótog peràrlvúl.rrroLv Oixoupr.r'rxòq IlarQLúQXr1g I'evvúò rog
ti ) 1o l" ri p t o g, oi Oixoupevrxoi [Iarqlúq1or tiveyvroq,ícr0i]ocv oùXi ór],óq
'f{yérct ÈrxÀrloroorLxoi, ti,Ài.c zcri 'liUvúq1ar. ''(Jtìev xci tìrpo?,.oyoùvro, óg xoì péyrl
o{
pr.
qov nqo orporvoi"v'rcr
t,
<<Air 0
É.vrc
l xoì
Ae onótcr r.>.
'fìr^í,r yni Arónm irrfinilc.r "i rÌ-lÀn,r^,- "i r.'..,,,^r'.1 ó "ìn'-; -^ì "t -^nÀl^.,
Éxnolrnortxl Èrì tóv ì"uóv rilE Aúoecog, nóoov òò tegcrorícr frr{g[r.v f1 orr3rfro],{ roiì
"-."".|'.",|<>'lIw!'!,vf!Ú!!l!!l'
8
oix,.pt:vrzrù I I atgroqlt.í,u e iq tòr, r\utry-irv I I ol,Lrr.opóv, òranroroù.rrrr. ilx re tr-ig
lìu!*r'rr.r'r1q 'lorogL..lqracpíug, riq llu!*vrL'i], Arrl,opo,rícg y"*ì tór, Èrroìi$(ùv oùror'QoroQr.róv èyyqúcpor,, rilg è:rtoí11rorr dl.irlioyqr.cpíag toù oixorrlrrvr.x.ií II*rgtaqr-
7eíou Ferù. tóv llrr:rór,, rdrv òr({rpóQrfv ,.ro}.rrLy"óv f1^;epLóvov tiig Aúor.t^rg 16ì i:rÉqi.iv
Auttxrìrv 'l'ìxz?'rlor,rotrxóv <ìiLroptrroúrlr', tirg tlníor.1g xaì éx róv 0cr,!rrrotúrv pvrlpreirrrv
tig
Iìrr[cvrrvilq'l't11r,r1g, rd:v òrcor,rOévtorv eÌg tr)v'ltal,ícv xnì )r.xr?,ígr,, rirg Àoúrùq
Aurr,xrìg Xrí-rpcg rtÉ1qr
xuì ri1< 'lorur,íu<.
toúrorg ó oixouperLr.rìrg lltrtgrtiqrpl< nqooÉglertrr olt:úòorv ro?,l,óxrg,
lvn óg rigrlvololirg ptorteúo1 grt:rciir rìr,rrpc1gpÉvtov Uúqroluixóv ?,góv x*ì 'I'lQvóv.
)ùv
È:rì,
'A:rò òt) tú.rr )tuuootnoor.rirv xrrì iortQr-r'.'q'r Qirl.,,pr-s.rLr,òE (ìqó',,cE ,,ìno6uíviL i; tìxoúoiiig
latòtr1tl1òq nrrì. tr'r t'og lqr(rtunov nqo6ctl.óltevov 'It\eóòeg Èxxl.rlotcorlxilg r,"4ì Èxlol,r.tiottxfig (t,ri1g xuì òqróoer,-r5.'lI Ilurqtcrqrltxì1 'Axoòr1pio Ktov):rt!l,tcog y.aì. rìr llcrvòLbqr.r{qrtov tì;ro6trívttuot ttì nqótunu iòqriosarq tìvcrrtéqrorv Oeo?,oyrxóv )1o}"óv x6ì I{oit?'eyír,,rv Èv rir Ari,rer. 'O ú:rÉqo1og xoì. tìpúOr1toE nì.o6rog róv 'l.lì.l,rt1txór, I{oòíxcrrv.
ylrooròg lrelripelog xuqríroE tìlò td-rv Xrouqrocpogrdrv xc,ì ioreqov, eig roìrE lcroùE r{E
lúoeorq, òt'r,oí1rr. r'tlotig iiqí(iivr.; ooqú.; xuì "yvtioutlg, n'ót:íoq.x.,ì, pogcpóoeog,
ré1qg xcì rol.r,rtopoù òr' nùrorig. 'T:rò r{ìv criyíòa roú Oixouprvrxni llorqrtaqrleíou
ìl xcì xu0' ú:r<iòt.tftv toúrou, iòqúovrcrr )1o),cì. goqrcpr,lrrxcrì év tc til 'Avtrtol,il r,cì Èrr
til Ariorr, r"nì ripl,cvorivt,rr, Èq1corílqrru rivrr,yqrocfilg 'lìî,ì,r1vrxóv Xerqroyqrúcp<,rv, òr' óv
'l 'rìtrtrnvtxÌì oogí* òroòíòerar ei6 oúFn*vrn tòv Arrrxòv xóopov, reqícpr1por. òÈ 'Erl,r1r'rxoì lióòLxeg, rivt:xrLrr{rou rcrl.aroyqrcgtxilg xnì xn}.},rte1vrx{g d[íoE xaì óqcrLórr1rog, xoo;roùv xcì orrlpeqov tcc lreycl,rrí-qcq Iìr6l,ro0úv,trq roi nr.no?,trrogÉvou xóopor,.
tr\r ioluqorÉqov iirr, cptrvraoígl dvuOixoupevrxoi flatqrtuqrlt:íou xoì. pól"Lotq
òruòr1l.oùvtg or.ronr1}'óg tì1v {,rrqr(iú?'}.orrouv xuì
no?'ril,Lorov
rór
olp6otr\r, tóv rl:rvr'rv iòír1
povu1,óv, r.iq
tr)l
:rvrupcrnxrjv
nu0'iii,o'ròr'N{Éoov Aióv*
pé1gr.
xoi
toi
rr)v èznoi,rrr.ortxì1v dvoòov
x'ì r{q orjprqrov,
róv l.cóv
rí1g Aúorrlg
ri},ia x*ì eig rò òrr1vexr.g.
"Alrar iòurr,tÉQoq 3qóQorlùq o,iu,rr" ,Jì ,ri ay|.attgd.g Èxd,l,frÉqy4ot. tò OixoupeIlorotaqrlriov pt:rtì róv i.rt.goòri(rov 'Ilnzilo.óv, iiòr1 rinò tiig rildroer,rE dlpt
ruai tilg o{rre6.,ov, oiròtl:rote rìqvr1(lèr,-rirv prr'uùtóv òtó?,oyov.'O Oir"oupevLxòE IIo_rqLriqlq<'lroriootp ò ll' ir N[t:"1 o].o;rqc.rrr)g (t5l>5/65)xaiít
ì{e},óy1Or,rv, ii'I
e q e p i u s ii Il' (15'i2l7g ruì 11")80/4) xtrì oi Èv Tu6í1yLr
G)eo?.ó1,rrr,, I{riqrr}.Loq
ó ,,\oiixuqrr,g (1620/3, 1623/3it, 1627/8)xtx\
vLxòv
oiI{otr"6r.vrortri, NIe?,.t1 rrog ti Ilrl 1fr. I (159?/8)xuìMtrqtivoEK6loú,
orog, MrlrQo(púr'r1 q ó I(qrrtirnor?,oq (florgúqXr1q'Al.eltrvògeíoq (163C/
9) noì oi Év 'Ayylíc Ilqoreorirvror
0eoÀoyrxà
ouvúnrouv o1éoslg, dtrÀql.olpucpoùv, oulr1roùv
xaì òoypctrxà nqo6ì.ílpatcr xcì òtavoíyourr oúroi
véoug
ógílowag
oxé{súlE,
..^...:..^.. Jrcvr
*-.ì uÒPúruv
n^..'- ... -:rf f !rl5 rrLUtaws,
tvPllvt.urg nur GpuvrlS, JLvrr^irlrcvuu
tl trrruuLUv clvoqrLgu'lù"r"?,"r1oróv
xaì
xcrì
òqrdotv
tóv
d1v
Èntxorvcovísv
sig
rìirr
tóv r'r:rnòóv róv
!toì1r
1révrorr
òLtrqr'rqrt'rv 'OpoLoyr.ór, nqro< ril'ií1i'oug. ',\xqr.(irirg òÈ
7ríou Èr.òrrl0oiotr È!
| irò roù Oixeupevtxgù lI'rqrr*qr-
cùpn,ì1g òrú0r.or.g nqròg oulrqryuoítrv x1ì ouvòLríi,e(rv
rrìrv (rlv<rrv 'l'ìxxi.rlolóv, rìl,Lrì zuì. f1 frn' cirro.ù citr.rr,qrlvi1E ilx0t:otq xqì. ronogó'1orE
r'r:raqrx.r'1E
ltrrrì
rilq 'op0oòa)[orr Iì
ilro
íotearg, :r'pexívr1ot. r<'1, r\oú0r](rov r,à <ipoLoy{orì iír.,
i:irv Èyvrrrgíèr'r,rqrí..qroi, í1 'oqOoòoEíu riE rìÌv r\rror,v, òèv 0rì Èòrlptolqryrît6
flq.tror'r-
rrourig
ir
!
,\rìv nqrÉne r, Ènío1g vù :ruqrcl,rr,q;0rl í1 èrì. toù alrrxoú xr'roprou poqgrrrtr.x.il
èníòqr.év ril aúoer rìxpaocivrurv x'i ú:rr'r tlv rveupurrx.ilv fl.ir:oío' roù oixou.,c.vrx.r_ì
llatpurpZ,eíorr òturel.cotivrrrrv 'Oo0oò<iErov 'liì.tr1vr.r4ó.1 )p?,-t:írr_,..,, ,;ícl r<i óvopaotòi
rir L. y y r'v <) v oqrovrro.lgror,Év ljr.vrrír,r (èv tixpil x'ì.6Er<ioeL
drò roù 15grl
pé1pr roù nopt.l,fJrivrog nióvog), tt) Ér' I1 r t c 6 í ro yupvúotov (tinò to6 140?
'
iv òQóocr.), èníor1g zaì ilrrqtrr )1oitrí, oi.. í1 tilg T.
yéot
)1otrì1 roù [.r.rrrg
tóv
Q
1E
r,r'i ,\r{i <íQvou, f1 oiirorxul,o'pé.w1 'Ax..òl p íc róv Éfqoqrrl..optivtovèv Ii o qr x ú qr g, iì {lotsqrovÈ[c.r,r,10eiocxnìóvopuo0riou'I ó r, rog':\y"còr1píu-
qrrroilrrru'ri1E
IìrÉvv1g,
'ALl'à ,.rì peru'r1v ii1'rootv rilg'Ílproel{1vou Èv Bulavtíro, rò oixotrpevtxòv rIci:lrlxoi'oú0qor và qrotí(rr toirq l,troì'E 'Avtrrol,llg xuì Aúoeorq. ,Fì[ aùroù
nporlpxovrcr oi nqrdrror 4rol.oroì xcì nqróòqopor ríiE 'Avtrynru{orr.rg. Ar.' oùrot xq*,
reircrr, tivrlppÉvr] | ),upnàg d1< ll'tòeí'< eig tr) i'rr'ròoul.ov "E0vog rór,.IìMúvtov. !',it
Í'noòeí[tt òÈ xtrì rù].oyíc toù Oixoupelr,xoù ìlntqrr.cglcíou rrì N{ovaor{qrrtr pernrprinovrnl €iq puortxrì 'lìxncu\eur'íloro xuì r:iq xgucprì o1oÀeio.
'lél.oE, prtrì rr)v nróoiv rilE 'o0opovrxilg cùroxqrtrroqríug, rr\ oixorrprl,rxr)v IInrqruqleiov dval,vr,rqílercr, óq <<O r o p ò g ll cv o q 0 ó ò o E o q>>, z'ì,rl.l.rortr òr.à d1q )ìiv0úxrlq lilq Arot<iwrìE, il1orv tlv nverrpcrrxilv noòr1ycoígv xnì è:rtornrqrLoqrleiov
ntroóv róv rivu rilv úq,' iiLtov 'Oqr0oòri(ov'1,ìxxl,4oróv.
oixo,pevutòg fI'rqrtúq1i1< tipri,oyt:irur pÈv 'Aqrlte',íaxonoq Korv)r<'rì,errrg
NÉaq [ìípng, rì1,1" úpa r'uì rìr'*yvroqiietcr irnr) r*oóv róv 'oqr0oòó[tov '!ìxx?,1or.óv
pritrroro ò' Èvro,,,rirtrpov rirò ri1; Ar.oq0oòr'r(ou òrnoxérlreoq rilg l)rîòorr tofr 1g61--,
oícn, Ènì
'o
'TÍeQtót1 It o ir r cp i1 rilq 'OQOoòoEícE.
Aiiq év tó1porrir1l oxt,tygarpia i1 orrvrrorplyq;s roi
tqrtoqrltíorr tiE tì1v 0qrlorerrrtxí1v, èxx7,r1ot(forrxr1v,
tirq f1
Èvòólou Oixoulrsvrxoii
'tr,€uu(rfrx'ììv
lqróoòov xcì rì.xprì1v tóv ?'còv xcì, rór' È0vór' 'Avrrrol.r]g xoì z\rioeroq.
'O oripepov O,rri.r,rò5
xtrì
IIa-
í;znoÀrtr,orrxiF,
Ilarptdplqg
'A04vcryópag é A'
Kaì r^iv é
pr:vLxoú
tíryoE neqi
roi
tòv oixoupr.r,txr)v (ìqrrt'.v y..orr.ùvro( oixoullurgróqr1ou'r\ 0 11 v o y <i 6r o u r o i A'.
oí1pr:qrov
Ai1 r.ívui
frnrqr(ioLì1 r,rì i,r.101 .,rcqri rrùroù
rtrì ougftnuxvroptivrlv ròv
ijrr.Olrtoq
rridrvruv rìvrrlriyrluv
rirotr.?,.ei lilr,ouvrorrrpévr1v
xaì rixrrvo6or,íuv roi oixo.,pr:urxoù
(')qriv.u.'Il oeíc Ilqrrivor'dvÉr\rLle
rr)v tIvòqr'x'ì'i oúylqovor òoxLptroíar
trlg riv,
(f qrorn<'rrrlrr-rg
dnÉòrr[uv toùnrv píor, -óu
,IIlerrxóv
lre.yol,urÉq,t,,,v ouylqór,or,
![1rqqóv.
'r\;rrì rilg l N)tiQí()u 1f)-t8,
iírr'í1 ',\yíu rlatqraqrl"ìxi1 rrir,eòrg Korv):ról.et.rg
riveòeífrr-rir
ròv rÌlò lieqrxriqug xo.'Apr-prxilg'r\qr1rs:ríoxontw ,A
0l v tr y ó qr tr r,, rbE rdlv
lioqrurpilv tilg 'Op[ìoòolírrg, oùroq òÈr, t]:ruúooro
ri"ltovr(ópreloE .òu
tì].],à x,ri
ùL'olt'(rÉo'r0tov rì1'óvc ùnip ttìrv r,ù1r,vrotóqrt,rr,'Iòer-oòóv
"oÀón,
toù <ìv0qró:rou. -,Iìxtote
qrrovij Airr.ú fixri nr'rirv rìr'rì ro rí:qrtrr'
tili oix.r,prir.1g xuì où7,ì ióuuu r,ìE x*qròi*E
ràrv'oqOoòri[rrrv oryxr.voùo',.rrir'rìvtr rì1v úcp' .iiluri,
òr.eon'puénru. úÀ],à nar, i!rr1i11r
xtri ràg rlrrrl0q rrirv ó:rgòri.,.,.,ì -;., r.=-,,.,\.,r '!l
.roir. òÉ, brórr
r1
i1
A.o.,,.'r'iir,ì^r,.ffi'ìilr';,a;;"'li?ili;T.lltrt,.:t.,T,"^",
rqroo6l'érer nOòg r,ì,g nror.ì,q
Tqrtor:urvo{rg r*ì rór, ri}.r.orv.opr.r,oyróv pÈ d;r,p.:rqro_
orvr''g xn. nrrtpLxriv, È:rcrhil rìr,..,vrtrqí(er
órr ó IiúqrLoE, í1 ìie,pol,i1 d1q ,Exxl,ìloí,rq,
rìx,.úa.
rilg
r'{lvr.,v tri-rv (ie6rr:rrLo;révrov xaì. Ènrxn},oupóvtov -a -ci"opa
rou xui.
Ilve'ùpu rò "Ai,r.or eivcL Évcoyòv ztrì rig tu<
?,oraàq lgLortuvr.xug
'lixxlqoíl;;, òr'Lpoiv ru 1,rqrío1i't'x'rù tì1v d[í,rv éx,i.orou.
(r)(r)viìg
òi.1r,rcl iítr,
tò
éOixoupt:vrxòEllnrqrrrip.plc.'A0rì
i'oLnuE
vuyr,rgcg ri A,,
toù XqLor'i 'lìxr,,?,r1oí.q rirg tìòri,rprí6,
rl:prvc.r
oùrco rr{ù(
f] A.o.fI.
,ìuoyu,uqíqrux'ì.r<ìq
vÉ.g .iò'ì,q nQoo€y1,ìoirr, o.,ur,_
l.rriorr'rE xtrì t:ipi1vt.úoerrr< rróv.lìxxi1or,óv irqròg dl,trí1?"'g,
ur*r,)q,,ì lpei,rE xonróv x.i
ri^,,rlvrírv òr.à tì1v Ètcúqeorv tóv riqr0òv
.B_
;rí_oorv xtrtcvoí1oe.o_rg, rivrryvrQàrrE
ri
r rl r
o
q
ruoór' 'rór'
"oi
'r'ìxz"?rrlotòv
toù XqrLoroù. 'Ar,l,à xrri *é62ou ,uúruu ò,,r[iuívrov, èitirirti rilv ouvrqrl*oí*v rrrv'rì0vòv xui. -r'tr r"tr6rv
riiE yr1q, d;xéroE níorcrog
r''cì 0qrloxeriprrrog, òuirt:rtotrrjer rtni trjv 0rícv toi rìv0q,rírrou
*oro1,ryt1n, ènì rr)v
ùnelgov rì[ú^'ri1g drOqrr.urívr1< rlruxilg xtrì i;rì trrlv nqr'1p'toroí1oLv
roù o1eòíou1où
tir:où, roi rir06l,Érovrog eìq tilv:rqrortiqrnv iivòo[ov roù ti.v0qrónou rinoxtrróot.rorv
xuù
-rilv rrir,^'í'v òriluv nrr"ì p'r,"'puir4r'oùroù
òLà Xqrroroù x'ì, Èv XQlotó.
',
A'
:n1<
'r\ytovílertL fr )c:rtr)< Oin,,,,prn,.nòg lto-q,.i(l1l1, ,A
0l v o.1 ó qr o g i)
rò..' ríi11..,, 1,,*i ii.i;ii;riiii;v iìi,iiiv,, [,r1i.1., LilE iiíorr_,q, rrlq ,iiiníòog
xai ,,1E ,A1,ú_
toù
XqrLotoù
x'ì
rìyruvr(ti$r'og
rir,r'ilrixt:ror xnrà nol,l,óv xrri norxí},,v i:10qróv,
Éfor0tv ti1< 'lìxr"l.r1oí*g Aùroù. 'Tnò roi,ì.óv òtx'íog Oaupólercrr
tò Èigyoi,
A-irroù. 'Tn' rii.Lov 6$t,rg x'rrr:roLr:$rircr xuì òur6ril.l.t.rtrr, <'í7,?'orr
È[ riiogrlq x'ì ií]._
?'ote È[ i:x0qrtxilg òLtr0tlot:r,rg' riiiors tìi rlyvoíog xoì, (i],l.ote év yvriroer
xci rqrr6e{iou-".,,,,,',,,.,-' .'i)),.-- ;É ...- .-' :-r-.
".
q i'r'4rrr
r..7\'rr()rf rrr)rroxr utxoì' Lq^{ru x(r ai./.,rc cx
irot,r(J*'
x'ì
i) xoì è[ È10grx{q írroxLlrloetog.
'AIl.'é Oinoupevrxr\s flurqrtúp1qg ';\ 0
ro},r
rìvrt[)Éotrrrg
eù0uteví1<, nr1òcLroù7.og ioX.rrpr)q
xuì oiuxootrrót
11
v'y
oc-rril,cr.oc-
ó qr'g
ó A,
rrurrxilE
iorcn..t
rò ú1rov dig'Fì1
iì'r1oítrg T.rr onóqog eig ì..pévrrg eùòí.ug x*i rioq'ì,t:ig. llqrolropei òtà prÉoorr
oxrróò,r1qràr1
l0
ll
ncì neqrr.norei rol.trúxtg ayyúrcrru xuì òr.a pÉoou;ruyíòtov róv È10qóv d1q Ilíort.og. Aé1ernr (iétrr1 xoì rixtivrur xci l.í0ouq È[ 6l,"orv tdr1 n],e1qróv. 'All.' lotaraL r.írqro_
roE x'ì rìxLóv1rog, òu'rrr <i 0uq,eòE tr.15 ríorerirq'lou rinopnxqúrer iìr'Aúroù ld,v 0ovtiotpov rL{yprn. 'fqé1er rìr' 'Avtrrotr,óv :rqòg r\t,opàc xcì dÍò lìoqqd npòE Nórov.
:rr1i'rov
'i'rr
pcrncpéqr1
veúosrrrg
rò pí1vup* d1q 'lì v 11 r
tór, l.aóv, tò
pí1'rrp<r
ll
-t
(;f IÀN^(_yt.tÀt..|1't t(_t(.
I t(_ Àf.J,\-t o^il<t l(- (;t<t<^t l(_l^(_
l<.À.t
r o q tóv 'lìxntrr1oróv, tò p{lvupc djq eiqqr{q '/r1dÍrìq xrrì tilg ouvaòe},cpríroetoE tórr riv0gór'c,rr-.
-t't
ì(_ .\yt
'4./rór'rov llónuv II aí],ov rr)v )'f'.'Avoíyer..ròv òrdl"oyo"r, perir
tóv xelorqtopévorv dglcrícor, 'Avtrto?,rxòv xgto'tavrxóv '[.ìxx?,r1oróv ncrì aclqoOei tù_g
'(-lq0oòólouE 'l!r-:r7,-r1oí<rg eìq ore..,torrl,;*g È:rarpàg agóg rc tòv Ilgcteo;a!-Íi,oiióv,
iiúirorn òè rrlv'AyyÀrxcrvrxììr''lìxxirloí.^v xrti xut'Èlo1lv rpr\E rlv rgeo6uler4i I(tr0o?.txlv l)rrrpn[xì1v'llxx].r1oíov ti1; r\úoeorg.
'Opr),íc roù )epcop. Mrlrporol,írou,IIJ,rorrÉ)eíq,cov x. Mel.írovoc ÀryrJr:ioo
Év rn A ir$^,'.^- T-1 --:-. - - rr
Iìrévvr1g r1l lgl ,Iouvíou 11)65 zarrìr
rò úrò
rti?,eog xai
llli
'le
I"r.6.ríiri5 lerptilerut rò L)ixoupt.vixòv llurq,Ltrqrlriov o{pe qov. 'A},?,à xoì 1er
;rrr(ri;revov, írl piill,ov òofrlLlrtar xai nqo6úl.l.ercr -rfr oìxou;rér,p, <irg {iÀrog rcrprqcrlg
xaì nugool,crpn{g, xotrunlipelog Sviore únò vepór' xcrì neqL6al.},ópevoE únò ltcrrat-
xoi núliv
Arrìroi )errtoù
È-arrve;rqtrlto0'ir (coqqrór€QoE, gor€rvóregog, òrcruyéoregog
Oitouprevr.xori
ópol.oloupí.vcog Èlrrr1rtir0r1
_ (:;l<t<^t l(_t,\(
Aronrorooetg Koi npooòoKíol
I(cl.Lreqyt.i orevàE ;rorà tév [I Qorcoro,vrrv"ol\r 'lìxxl"lordrv o1ÉoerE xoì èvarlxcr].í(ercrL
t].v {1 ú1íg IIti},er tóv'Irqrooo}.iipr,rv nuqrì rr'rv flavriyrov I'drcpov roù oeav0qónou, ròv
1'íòtov, dl"ì,' tvcr
xtrì 0tppórepog.
tt<t t(
i1
flcrguiqlou 'A 0lvu11 ópou roi
xrrì xurrlyl,cîo(ìr'1 xuì rig oqcípoE
A',
òuoOeotg{rou òó[r1g
xuì l,;i{E rivrl?'Oe rò Oixoupevu,òv IìcrqLtrglr.iov xcrì òrà toù 'A 0 r1 r c y ó q o u
r o ù A' cheòeíX0r1 iltr pdtT'ov i1 irayx<ioprog rìxrr.vrfiol.ío raì òqriiolg oi'toù, i;n'
ti^,,n0Q raoóv tóv toù XqrLo-ror'i 'lixxi.rloroiv, ril,l.a xai oupnóo1E djg tiv0gronr'rn1rog.
;"o
tiffi::,
;
j,^3,,,:"::'-TrE.
g
1
ssvs
Xor,geiioii<iE.
'lìr' nqrríroLg èn.rqrérporé por vu Èx:t?rr1gríror,r Fícv oerrilv Èvrol,{'v. ,n
A. (ìero.lrr1 Ilavcryr<i'1E <i oixoupevrxòg I['rprúp7t1E x.u".'A0qvcryriqrag
é A, poì tir,óOeoev 6nrog peraòóoar {rpriv ròv
xcrqt-rLopòv tfr; :r'tgrxilE Aùroù riytrnrlE xtrì rlv èyxrigòrov Ar'rroù eirl,oyíav t\rù róv rqrtírc,n, ?,t'r1,t,yu .,,^ 'Avnorúvrog
it,rq'íou flpóv ,I1ooù
Xqrororiì perà rr)r,Éx ver"qróv il1.r:qcirv; <<Xtríqrr.re>> (r),
uEiOúrq,ipiur'1r1.
"Iorog ro?'loì. è[ ipóv vrì Èr,0upi1o0r tt\:reqrícpr1p.v
0éapa, tò ónoîov èferulí101 eiq rlv <ì0<ivr1v tr-1g tr1).eoQriorar< rìr,'ròv xtío'ov rlv 6qv,rnvouoqríou 1964.và
èv0upí1o0r òúo oe:rtàg xriQúq, rirpoutrrÉvag rig xorvrlv eùl,oyínv
rlg iv0gronón1rog,
rtig 1eîqnE tóv òLaòó1rov tóv biro rìòer,cpóv'A:roorór.rrrv roi Xqroroù
Iií,rqol x,rì
'AvòqÉou, roù'Ayr,rordrou Ilri:r. Iltrúi,ou rrii )'r" xaì
rofr riv.ryrror,írou oixou_
pevLxoi flctqrrúq'1or'A0r1vtr1,óqrou roù A. xcrtì rì1v íoroqLxr)v
or-rvór11oív rrov eiE
'Irqóoól'upcr. Aorn<iv, *rirr\v rrjv irìínv eùi,oyíov orig peroqépo:
Èf 'Avtrror,óv; <<F,iqr{vq nù.oo>
(:r).
Aeúteqrov, È;rrrpÉrptrrrl pol vù orìg rineu0in,r,r ròv 0rqrpòv nq.,ooroaLxóv
lrou Xdr_
qerro;ròv pè toirg iòíorr< l,,iyouc, pr r.1rq ó;roíou; ó zor'r)q KúqroE
flpd;v évrél,l,eror
*
roir< ilyíoug ur'rtorl ',\nootriì,ouq
'rì ltrrqsróo. zartì tr)v eíooòóv -,* eiE ívn véo'
.ixov: <lìiqrípr1 ró.ìr.o torirto> ({). N'i! Iììqrí1vr1 rQ oixrg rorirrp! rii Irói,sr.
ruúql
ri1 Xróqrg
ttrúrn
!
1. MarrÎ. 28,
9.
?. 'Itoúw. ?0,
îi,.
iii_LiiiuolLii
^..,r^..^^,4-
4. Aorrx. 10,
t2
I1Ì.
,ti- \'^..-^--.r
/rQùúwiúiiali
5.
'll
Ilrtivvl
xuì
riítr' rilg
ít È"(rrc(ruvúvrrlorq.
r,.'ì t\r'xt'.x.tptrvrlE tllLoxrl.xil< p.qrtpilq roù Kc.qòrv'r.íou
r(aÌvtyx,
tipéoog FÈ rilv xcqraí.u ,uù tur,u1.,r.r,xoú .iorlrlrlqrí'r
rqg,
é:roí*v
ruzqr' napúòooLg z.rrì r.,L},ttipyr.* xcr.rÉo*lorrv rrioov eùcrío0r1r.ì, ,l i1r".óòtg
'1v
il1prr xtrì:tcqr{iyopov ouylqr<ivr,rq pr]virprr rrirv xrrrgóv
'í.
trrrq: I.liQúvI XQrol()iJ òLà rilg
vrì pì1
€)rroqó iòLnírsqov nqrovr'rurov rò "1t:.iovriq,6rt r:ùqíor"opot Èl tit nii.oyrqpÉvi1
ltbqrtr rilq AùorQúrq xa,ì lrril,rr;rrr i:v rir y.rr(ròíg urìtfig, r.i1 Xpror1,rvLxi Iìrévv1,
rprLrlfev0úpt-vo( 'rorl Ii.''rt:r'rtùg xuì Èpnvt-uo;rÉvou 'A611r,e;rr,oxtin6u aitil<,
xnì, fírr, ir7r,r
rilv flpì1v vù frpLl,ó rqròq []FùE ri.rò toù 6{putog roù irrlrq},oi rorirou nvt:upcrrx,rì
Í,ÀQrrFoto;. Ar,' Íì xcrì uio0tivoplrL tilv rìvúyr.r1', fírtLrg xoi rinr) ti1<
0éoetrrg t'irrqg Èxcpqrt,oro tùq 0tqrpùE rùxcrqrtorírrE pou rrQ(')g rìgv cùrofr )o6aopuirrlra, ròv tlyn:rr1ròv
.ì.r,
Xprorò riòel.cpòv liuqrò.r,r1'-l,rov 7. <ltqrlxíaxov l('ivLyx, rîrg x*ì, :rqròE rlv aùroù 'rì[o,
7.rirr1t<r ròv aq'xuqrtov Xri.'.vq.x Nrqrípl*i xaì 6l,ov rò Irpoeò(rrio'riq óOyovóoeor;
rcirrl
,.1)Iì'll lìDlI.rNTrr'11..
,'
-\- fuyr.vrxrlv
^r- rrlv
rr rL2l, ^.:...- Ll\
flQoox^.rl6rv xcr, flìv lqrtortovrrlv òqrtr_
^uVrt
r;rrlqrr.titrlrc r.ior, énoíoiv í1to rì1v erirllíul và rúqríonopcl èv tó péor1r {rpLóv. Nopí[,or,
iirr. 'f1 orl$qr.vl Èwor]{]a orrvrivrqorg r'lprov t-ivu2{ :rqtb,.,q roù eìlòsrg reúror Éx,ò{}.oorq
lrrrtì rr)v uioíor; éyrutr,rrro0rio,rv vri'rl v,rrr,i()rrrorv nguygrd:rtov pertrfrì tóv'lìxxl,11otóv í1póv tilg ii qrro6utiq,,rq x,rì trlc i\r.,r< l'rirurlg r"uì, rrQ(ryu.urororr.irc. rbg xgprò;
rfr< È;tu'uoulavrr'1oro< -où Tqrtoturvtoporì 'Avrrrolilq zr,i Aúororg, Èvròg roi tip['pLÉlou v.uì. Èv rl,{1qrer È[r?'íisr eirqrr.oxogévou l,,iípcrog xoil,tt:pyeíog riòe].cprróv o1éocrrrv
lirtcr[îr I'rrrporoxo0o].rr,.ropoii xcì. 'Oqr0oòo[íuq. IIQò ri],íyou pótrLq 1qóvorr píu roi.,
c,rrn Èrr.r.tor.vr,n,ín 0à È0rr,ror-iro ivrcT'í,rq rìrí0c..,0; è! ri.;rtpoltlix,r.,,tó',,;rl,rupóv.'A?,?.'
fi
l{riqrLoq rfrg 'IÌr"z},r1oírrq z.trì, rilg i,oroqricg iiorqrr.qre 1i;1 qrlrlrr tóv nqrolpóttov é!ur
rori lripotr tór, riv0Qr.rrír,rrrv ,rr0ovor{ito)v nQòE tr)v xoitrlv lig nQtrlporóor.r,r; ruù
úi'íou Atrroù 0r:l"íipurog òtà roìrq nLorcriovtoq eig Aùróv, rr) éroiol t:i,ltrr:
i.r,> ('). Atilu xui eùlcqrroríc Airró.
I'ìivcr tif r,oorlpeirrrrol
<<ívc
óotv
iírlf1
lqrlortuvlxr) lì rÉvr,"r1 eilr t,i1r' ijrnveuotv :rqrrírrr1
rliitrì vrì òr.op1.vriro11 xoì, vrì rpoypcro:ronlorì $í*\r rotcúrr1v èxòril,roorv, óg {rn1pt.oícv r.cì oup(ioilv r:ig rr\r, pr^iritrr1v xoì Íepuv {,1ó0e.otv rilg XgLorr.rru.xilg xgrtrtr,?.rr.,'i1g xuì i-r,rirrìtoí.'Aii'' oùòriiorc eîr,cr-roito:rcqirí'-f,rvov. Iìilrrr, ouventlg:rqròg rì1v t,i,1'tvii i.oroqrícv rrlg xoì rò 'inpr1ì.riv rrlq f,0oq.
'[{
lìr,Évlr1, xér,rQov rirÉr<,rr{)t:v rro}.Lrropoù, rir,0qrronLonxoù xoì XQrorr.(rvLzor-r'
tóv Íxovory'lttov roii vttù xrrì rill zcqritíug toi riv0pr.ir;rou'or(r!'-
r,opnlrt)v Èqyoorí1qrov
\
a
L'r,u(ri,lrl(rv
rs--
_
-. I JL(rL^[/LrrJv
-.. -.f1..
JLvr.r,F(rt.[f(uv QLUFGT(')v,
l.(rr.rrrv
^(rL
utrov ftìv LX(r\,oTîf(}, €1' flì oo,
rrirvr:tov vù xcrriT,n rìr zuirir,.'li llLí;vr! ai1r1 prì tò 6a0ú rrlg 6íopu ril<
it'p<irrlrog roú rìv0qrrrrnivou rrqroorírlou rirq eir.rivoq roù Oeofr xcì. rdrv Ètrerr0rptrìv r,r,,,
rìl,l.rì xuì ptì rilv oupprrol{v trlg eÌg tù. rìvOqrtínLvu- :rc0{prrrtr, rò òqúptr rrrì rilv
riyr,n'írrv rorì ouylqrt'rvou rìv{}qrrir:rou, rcìg 6o0urÉqtig dlrlyxog xcì rìvo[r1rí1oerq ror)'
i1 nvaupcrtxì1 r,"rrì lqtorturtxì1 Iìúvvq, riE picrv rriool o,-rouòo.irv onypì1v or0oqìilg
roi Xqrtorr.ovro1roù rQòq rì1v rìloxurúornorv rfig (puorxilE rou xrrrcrotóoero; riig Ér,<inlrog, òrì:r'í1to iìuvcrriv, òtorr7'oùotr pril.torc úaò rì1v <prorrrvr\v lqrr,orrcvtxrlv fl.yt:-
zrrrit'róv
t
IA
. 'l r"rivv. I 7,
I
2,
peyrl.l,rlg
o117,[ú6rr
i.vii.rrlrog év XqrLotQ.
'Axqr6dig pídr oulrzt.i'"prpÉvi1r'iivòrL[tv
rorirou rì:rotr.?.oiiv {1 orior.,org x.ì r<)
:cq:ri'1q*pp' diE rìpy*vríorr,rq <r'Ro orìilr,N'l'rì>,
rrì <i:rrÌ., ÉE ijorov òi,no1..r, .,.ì
7r'rrrgí(rrr, Ènr6efxrr.oi' rò ycyor,òg d1E évt.qr.,,o.ù xrrì .ixoòr4*1tr.niig ouppetolilE
orr;
riq tìrv eiprlvorru)v x'ì rl''n'u)v xír,r1o.v ro.ù oix.upt:vropu.ù,
r.ig Èvíonroiv tóv í1yr_
rrzòv irEroo:r*0etóv
"r""'^.'
t,i IIri:r'r*ì r'ù
rràl'Illy}mnrÀrrè''-ì.^.,.^.,.,,,ì-:.'^.1-.
-- "-
tírv
'lìxxl.r1oLóv i:v Ii.vrí'lì.
oixoupr'rv"..tl II.r(rrúfi1ou,,rì,on,.',i,rr.^",
f.u lr'yxooptou )u$(ioutítrtr
Lrr r\v'rr,&rr (r)g xlrr
'Il:rcrqrouoía prru èvr*ù0* riv*r píc
xtrù [.rqrr'q1t.íou Ígòq rò
lqrLoturvLr"r)v
Èrxcpqrrror.g
trlg
ÈxrLp{1oer,rg
toù
irqlov o'q, fr òÈ épr],í. p'u pía
iiqitì r,rrrtivils rinrlproíng nqrir; rilv
luytrierrlt)r1 i,nrí(Jrotv tilg Évrirqro;
r',11', Èv tel.ruroil òtì rìvrrl.úort, t*ner,vi1< òr'x.ví,r;
rori 0ll.í1p,rtoq -,p
if
'O XrrQrrxrìì Q ris
oixoupevL_
ptr,"qrtì
rpoo-
róv Xqrrotrcr_
Xf,r.,iù.
riprl.íug.
'FI ript?'í' pou .ilrr1 òt)v sii,'t irnl,òq pí' gr,rvì1
Èq1.1rér,r1 éx rrù onorròaorlqríoo
ilr) rr)v ilvv,L.v tilg rr:xv.nr'il Orroqrrlocro< roi rgo6l,{garog riig
xQror.fl_
vtxilg ér,órr1roE. lìivar 1rù)"trov ó lirYrg ó rìnroqrruriprlog rin<)
roù IIeq*oxoníou .rofr
(-iuot'otqqrí,u, 'fr:rò 'ri*' iiv'.tav *ùr.i rirq
rilq xQnriòoq v"*ì roi rtévrqr.u ris
t,rl
siòrv"où,
r'{g
'liìxxtr'1oíoE. lìivor,
_(rD;rs
rìní1ilìo.q riqropÉvtov Éxx}-r1o.'orrnòu 6.op,irrì,
t<)v n*},1rr)r,
xcì rì1v !óocv nvor)v tóv irroírov lqrorí0ttcL lu petuòriron.'Fì[cr1tìeiq
rìlò (ìroii viì
11
Ifrqc0ó yt.vtxtírsqtov tìr'tilg tór, oixuupevronxtòv (rprior:trrv róv
rrl,cut*í,v éróv, rt,ro.r' Èr' rò oixoupevtxrir IIrrrqrr.'qr1ríro, iíoov x*ì tìv ró Ircyxoopíro
)upi6orrl.íro tòv
'lìxr.?'r1oróv, xuì eiòLxrirr:qr'v tìvr<)g róv ior,qtxrìr' yry.vt'rr.rov,
r., ónoia ù";,i,r; ;:
r'í'v i;noxì1v eig tàE olrlortg [t-r*!ù rilg r'rop'r.x.0.]"r,xi1<'rìxx],r1oírrq r,rì,4q,{)Q-
'lixxlnoíu<, 0. i.:r.1r.qríloro Èz ròv nprryl.úrrrrv n,ì 0eroir{oro
,qn Èrrou.rou_
.,,-...1.1 , .-. 'l)^.-.r -.
^"i.,-.'^,.; -;,. x,'.,, ri'
rrr^ruv r1^^/iri'r.,v r rr5 i\vrrfo/r'rl( 7'(rr fr]q Aúoealg, vù Èxrr,*{orrl
rrìg ÈFq.vt[opÉr,cq xoruottlor.Lg xuì r,c òLuruntior,r òr.rrnr,orrlocrg zaì,
nqlooòozí,rg.
0rrò<iftnr
'lI onouòurririlq
rIE 'l.lncr,(rou\,(rvrígor,.urg {rnr.r rir góE
rofr r(rQrtr.0tivtoq.
'[ìr
ri1 ioroqríc
róv nqoon.0cróv òur
o:rou<\uLóregu 1,e1ovtit<r
tù
rip,ÉncvtrvrooLv róv Xqrrorr,<rvóv, Èrìv rrr
lcpuxnlqrí(ovru rò :rqrórov ,íi;rr.ou torì trióvoE pcg eivgr
rri èn*cpci rnq 'orr0rù.8í.q uÈ rùq Èx rrlg N{rroog,,01Líor:tr'; :rqosl,0cdo';
rLxùg ópol,o1ícrg
x'ì
iòr'trÉqrrrg ptì rilv'r\yyr.Lxuv.xi.1r,r,"'ì. rilv ilclaroxcr0oi.xìrv'I.lx^Qí(-ri.i{_
l5
r"ir1oícrv,
óg x*ì. levrxrbrrqrov
I
(1948)' rò
òq.o'lqrLti*1<
tilg oir.oupevLxilE I(rrr{oecoE
IToyxorrgríou )up6outríou rdrv 'ExxÀrloró.r,
pé1tr ì'eyovt)q roù òeurÉgou f1Fíosog trù oióvog png
ervo. rìogcrl.óE rj
iivrovog
pÈ xoqrucptriov èríteul,prr. rdlv Íòquorv
roi
tóv òrio prldLl.rov 'IìrxÀqo.ó' tî1g AúoeroE xaì rig ,Avotol.,fig, Ìiror
ritc l)rrrttnllvic
..r_ li,'0,,J,vii.
-..,"...-.,.r\ '1.1.-1-^í.,- .,^i -a'r I r,-\ r?
^,& rrls r,(,r,r,{)o;{)u l\nuo^t)ttì( t XXAflOlaE.
Iìr6'írrrg òèv y'ropí(rpe'tí $irE ÉnrcpuÀriooer f1 oeí' fIqóvorcr òrrì
rr]v niíqrov.',Jorog,
iÌr' riq è[e]'íler rtóv ngaylrtirrov, vrì o4pr.ro{)óor, òLagxofrvrog roí
nióvog roúrou, 0nu1r*ortirep' l,eyovórcr <i7,oxl.r1Eroùvr* dlv i:ncvaouvrivrnorv. "oproq, xcì únò ràE nl,Éov
ÈnnvtrouvúvrrloLg
uio.oòrl[ou< irqo6l,ÉrlreLg
'ùtìr roùro rò 1e.1ovòg r{g Ènnvaouvovríloearq 0cì ncrqrapei
vrr rîE rò ntrr' È(oiliv cp,'rervòv o4pei'v t{g É:to1{g
óE é Íoropqxòg oraOpòg
rrr,dg rì:rocprror.orr:r,ijE or1r..Xpii5
[oE,
ró.; òdc peiúi,ov roúrr.;v ,riilrrúrorv toù
X61rorlavrolrofr
dlò xor''ù nqròE'1v Ér,ó']ra, tirE rò òr1pu,ouq1r"òv oir,ov rúrv rreQdreig rr)v rintl0eorv rilg Évórrlrog .rór, òúo ,Ilxxrlotóv, til,],à xaì óE ó
,r'roLóò1g ouvtsl'eotilE eig rrjr' Écpe!1E òropógcprorv xni tiigípcvotv
rilg oixoupe.vlxrlg
Ktvrior'rrrq x'ì. o;rorò*i'q, wnù roùru. oixoòoprlrrxÀq rrqrí-y16.,
si5 rrri' s.jgrrréqrct^,,
nqòg iil"Lr1tr"o xoì
rr'qrr'r Èlel'í[crov
'['rti0e.orv
tilE
xo0<i],ou lqrorrnvrxí1g évón1roq, Ènì, n]"Éov òè rbq
tò
neLortxrìv noqrú_
òtLypa aaì. rirg f1 tìaoto?,soporrxl oup6oll ò.à rilv ou.r,swórlotv percfìr
róv rìvOqó:r01,
z.rrì tì1v ncryíroorv rllq eiQ{1vi1q èni riic yiE.
"ooov ncqrtooóteqov onouòtilopev tò ye"1ovòE
tilg Ènuvnoulcrw{oeroE xci ÈpL6a0úvopev eig nùró, -róoov neqrrooóteqol rìvn1,vrlgílopev rò pc.1,cl,r.iov
tou xcrì zóoov
,'rc1'Looorrlpag
x'ì
nr,1ùg tiig orlpaoíag tou riv*xtrl.únropev. 'Ir)xrLpópev òè n?,r1géoregov
rr)v <i[ínv roù yeyovriroq roúrou, 6rnv È[sró[ro[ev adrE naì finò
rir"qrL6Éorcpov
roi.g oui'0i]xag orrvetel.éo0r1 -roiro, tòr, laqraxrfipu rru xnì ,,ìg urlo; npotiro8Éoslg,
i'nò trìq rinoí'g roùro eioriqrleror eig trìv (roììv xcrì, tilv ioroqríav d1q ,rrìùl,roíog
xai
'i
ó:rri'r, rr) xc0ro'r.ùv
tir rinoio
òrricpogov tìl,i.tov
ó1r.í'< q)u.,r(r)(
Èvauriyrlocv.
lìivcL
nErú.1;rutr,, rifro0oripcroroi,,
iírr, ptrti
,[Qoryor)p€!(DV leyovórcor,,
nÌóvcq l,r,rQr.opou pera!ù
rr,rv xcì. li{6roug <i:roEt:vtíoeorq, ai búo'[ixx],r1oírt., qicplrl(, rrívorv-riòel"cpr.xirg
lcigaE
nQòq rì?'l'úl'aq xaì cìrorp*oítouv'o roqrru0oùv riq rr)v riòòr,
,''1E Évór4roq. Tò oup6óv,
rirq fìro énriFevov, rgoxtrì'ei n.rr,íicrg rivrròErúor:rE, 0rr.rùg
x.ì. tìgv1r.xúg, róoov
11i.,,v
6i,Quréqrrrv
xói:rrrrv'rrirv òrio'[,ìxr.I1olóv iíoo'
Èvr,Éu
x'ì
èwòg
Èxrò< nrìróv, àrórr. v{,ì o-i é:rr_
rr:rioeLg rorr 0cì rivur. rrol.J.cì xcrì, :roLxír.cL. 'Al.i,' dve(cpr{rrog ií},rov
tóv ií?,î,ov, nqrórq
zuì oy,eòòv .it:vrxq rìr,ríòqruor,g trn!q;[E1' í1 iixn].r(.q. licrì, roù16 òul1 6v rolorìrov
ye_
','ovó;, x.orù rà rìr,0qrinn'c xqlr{qLn xoì rù pa?,i,ul
dv-,xerpr.vr.xú, È0eogeito n'},ri
rìrrrIr$axqruopév,v Èx
nqrcrlpcrrrxó'1rog, xn.rrì òÈ rù xplr.ílqrLtr r'ù gcrv,rrlopoù
z-'ì dlg pLo'l'[oòo[í.g,'i1E
ravrs?,óg í[or
ilnqrere
rtr orp6i1 rò
aúor1g r.0'r,ir'1toE. 'livàr, 0à íi,eyÉ .g, 0à
tl.vtí0ero'r,. Nà elvcr yeyovòg éx róv tìvcpevopÉr,r.rv. aúrr Èòó
ùt)v nqóxcrrar negì òr',o févc.rv, dLlà neqì òúo rìno[rvco0évrorv dòe?,qór,. arórL
iiloper
xorvrlv rr)v xtrrtrlr,rlì1v x*ì tr)v nqroél.euoLv, t<'r ùnt:qróov .rijg .Ieporrooi.{$. I(orròv
tòv
ìitigrrv, ri;v xtrp'l,r)v rilE'iìxxi,r1oíog. i{or'oirE roirq'A:rooról,oug r,.uì xolnrv
xsì
ìó
dòrd.-
nor,v rilv é[ cùtóv òuròo1{v. I{orvoirg z.ílquxcrg
xoi póqrupaE xcrì òpor,oyqràE xci
n'tépaE xnì òròtroxúl.rug.
Kot'tìg oixoupevr.xrìg )uvóòouq. xì,".j"
x(,,"rr.,nrro,;u 6íun
Èv al,{qer éxx}'r1or<rorrxi1. xorv,víg òtincr ór,ox?,"{qrrov
oióvcov. .rt òJ
ncqrù
tlv
orouòtr,iov 6.rt,
é:rsl.{loùoov t\rcíqreoLv
xaì rilv oilprro0riocv òtotpooonoírlorv Év rror
orlpsíorg
t{E òròr.roxa}'íug, rì!'no}.ou0oùpev
n'p'1,ivto;r.cv xo,voì xi,q.ìrvópot r{g évLaíag
'u
xLrlqrovopí.g tilc cìòr*tqÉr'u 'rìxxl,r1oíug r"cì noqrù
rò òrúqoqov èxrtrrlotcrorLxòv nol'íreup. r'"oì. tr)v òraqóprog rìr'nrux0eioov Èxxr.rlotol,oyrxrjv
nùroù 6úo.v x.,ì trerrorg_
'/íov, rì|v 0Éorv naì tàg ouvereí*g aùroù Èv r(r oùoróòer xecpor,aír.o tilE Èxxl,lotaorrxí1g nù0c'r''ríaE, òtutnqroùprv ív re ri1 A',ioe, x,rì
{1 'A'nto}.i1 xorr,ù 0rpe},rcíròr1 Èxxr,r1oloLoyu<o laqcrxtrl
'All'è.,
qr
tonxó.
rr, . ,
-;\
!u, ^-,,..r..,
\,,trrc(y, ?^^/.--.
ruuL(r, uS uqrìotttpr.v !(r opr^rlo,' Ò K.gòrr,ól,roE
Aúyouori_
vog À{rén, ó ónoioq, Év
{1
É[erúoer. roù :rqro6LílpcrroE
riig Én.irîtoq rirò iropatoxa0o_
l'Lx{E cìrór1eo;' rilucpeqrripevoE ciE t'i1v 'Avcrro},rxlv 'Iìxx}.r1oíuv,
ÀÉyct
<<'II 'Avuto7,tv"r) '[ìxx],r1oía è['xoi.orr0ei v., òr,rqqri1 riòrúonaorov
ri
<ixór.ougcr:
rììv òtaòoxrjv róv
'lìrrrrrxii'r,rv oùt{g èx tóv'A:r,or<iiat"r xrxi,.poi
lrer' cùrfrg, é1xuq' prror{qrta, óne,lI
qrrivro ò'61,r'n,riìv Ot.ícv lìùX"nqrlorícv.
rÉ].roLg r{g OeícrE Aeiouqi,í,rE elvcrr rò
xévrgov d1g 0qir]oxsurrxilg oùri1g !r,ril<,0etoqreircL óg
I dl,îì0ÌìE ÈlrràúcrLoq 0uoío
r'rnèp tóv (rivrrrrv xcrì tóv te0verirr,rv x'i ieqo'qyeirnr, perà
peyúr,r1q l,.rifiqón1rog.
'Ev tíi òròaoxcrì,íg oi 'Avorol"rxoì òr,*xqrntoùv rì1v dplcíav 'Anoorol,rxdv
xlv
xoì. ncrrepr_
nnqróòoorv, òrcqéqouv òè
rilg ríoreroq rilg Acr'vrxlE 'Exx?,r1oí.E 1./r'ov eíg
oqpeio, iòíq èv ri1 riqv{ot.r, róv òoypórc,rv róv óqLo0éwrov rinò luvóòtov
'vo
tinò roú
nùtóv
xaì
èr'reùOcv,
tirg
xrogropori
rlv'r tò ;rqorciov xoì rò ril,óOnrov roù lldncr.
Koíror òrìv il1ouv òe10fr roùg óotopor)g dlg rìoríl.ou )l?,?,{rlretog z,rì tiq èvoopútorr
'Avalíì'1erog (rfiE Orotóxou), r'1 nqrr)g rì|v AÉoaorva' eil,ú6era e.luc* ioluqrà
nog,
(,.uff)t()> | ' l.
'Eíìnr,.
,nr'r'ì1 i1 ripol,oyír.r, ijrr tlnò xo.r,où xcrrriloper, .ròv peygr,úregov 0rlorrugòv
nínrerr;g, fírr eív't ;rrqrtoo<íreqr' rù r;uortrr.tv"à rilg xo.vrirrlroE xoì r{g
f.vóqrog
r'ig ràq òúo 'lìxx),r1oitr.g, xaì rìl,tytbrcqrtr rà otorxeitr d1g òurtpoqd<. 'A},L, eig
rilq
nr:1rínrr.ooLv
rilg
o1Éoei,.r;
tóv òúo 'lixxlrloLóv
ii:ror ùnip1e i1 pe1.ì,.rtlqra É1,yúrr< xr.rì
ouvé6r1
roùro
tò
rfiv
nnqtiòo[o
v:
'll,y"ti
negì tlv nío.v r,à or1pero0fr d
.rr s
,,.^,^1",-:^.- (rJr(,(,
.1,*:,*----.:". -:
r(rurs òv
rrr ^.^.-.-..f L r rr,lloJL(fotg
fou uyr,ou o€.oltolJ f.ng riycnr1!,
^uLv(r,v*r.
tfrg 0epsl,róòry1,g 0eíog Èvrol.i1g xnì lqrorcrqrlrxoi l,voqíopcrroq ric pn0r1re.íng xai f1
ouvnr"ol,orf){ococ òr/ro:rcorg tilg rirltrQtotr,cxilq <riyrlnlg> déí1yr1our, rà òúo tp{poro
rfrg prdg 'lìrztrr1oí.g, tò òurrxi^, xcrì rr) t1v.'ro?,rxóv, sig rì1v dr' dl,t{},ov d}"},orpíroorv
épor,órr1E
xoì tinoFtivoorr,, ci ónoict rqoorrpép0r1ocrv rirg íòtrcpog nqrriocpoi.rov òr!, xal,l.répleral r.crì <ìvúrru!rl òr,ncpoqronor.rlpÉvr1g òrùuor,,cì"íug, ptiiE òyxd-ròoug rrel,eptxiiE, civtrg-
I
'rr"Òtin
lrî-^
lró^
-TllIì
I
I\IIqr V llúr alrDrcmr
^
Ed. Bernard
Leerning S. T. Geolfrey, Cìraprnan-Lonnon.
^
rró
rr!J'
ullSllsll
lfallsta[lon
17
Q?lrtxilc xui {lpuvrtx;i< 0eo.À'1'í'q, prrlg '[rlrgrqoqrxlg nútagxeícrE,
aí é:roîcrL òLqúgu_
roúrorg, inroqrrxtì ènetor,ròtcr xnì ncqrréreLaL,
rìocp.l';rtlvoL tqó:r'l noì. pé0oò'r :rqòg tirónergav
évríosoE, cpr',*tropr\g x.i plonr,l,oòo-,inónr,r,r,u,
[ía, {}.0ov ò1r 1ióvov vù ou*:rÀqqróoouv tì,v
tìÀ},ó, rò xaì
và pdE
òqtiprrrv ycyovórtov
cr)
leigov,
,
ilòtvúoorrv Èìc rÀ onrrri.'., ':i^-. ,i, c_Ls
..:- (rvcyvúJQrqlì
-t- ^.).
v(t prl
JTtrov eíq tòv tíÀl,ov roìrí
,b)xxl,r1oíug.
r{g níoraog tflg xc.Oó},ou
'[ì[Éqr1et.r naì roù
xai tóv óqrírov rilg :tcq,riorlE ópLr.írE è[rnu1r.ax.ir..ú
{
orr'x! òreqrcrlvrlo.g róv
rrì óroi' Èòr1pnúqryloav tr)v x,rtú,rr,ro,,,, t.rúrr1v,
norù
'Ìrírlv,
otv rirotqron{g tii<
vé'v :rguy*a.xór4ra'rrra gyìL,rnr.r, il,ii r"r iia
'operÈlrjyrlorv roù cpcrrvotrrévou r{g yevrxilq
rilv
émr,{[etoE É,ri tn in.uoluour4o€r
rrdq.
Tò ;ruqróò.lov dlE Éxrul,r1[ctog eúpíoxe. tììv òtx',.r],óyrlníu
,n., .i< ,ò ,roq,,íònEov riq
rìnoortioeroq.
zo*'ú,
toir.
ru
ór'o:tiirù
rì:ro6ì'é:rEr,
xui oixoòr1,1trxrì rilg
xnì f1
i,,.n[1" r'à naqropn0oiv
ÉvórrltoE
tóv
x'i
ò.úo 'rìxxl,r1oróv orlpeia.
lrorórrlroE eìq XpLoról.
'II Oixor.'pevLxrj
I{ívrlorg
rìi;
"yór,og
tiE ti],1Oeíog
r,ù irirrlqerí1o11 tì1v nrrvav0qrir:rtvov énròír,rf,n, eire núL.u óE ou_
r'a òrio1 eig triitîIr rò ógerl,e',xòv ntrgúòerypa roì ròv égflòv ng<r
oavcroì'r'o|,óv, x'í, ir:rò òL'cpóqrorg poQqrrE xaì rì,r"rtl{rperg, ènípovor
6parg xaì. yrvr_
',,riv, tìnl,oriìtnl, ouvror,í(r.tur xo.ì f:òqrcnorìrcrt rò uí,,1pa toiro
irnò tò ouyxer.grpelov
o1frpo roù lqtortavrxofr .ixo.pevropoù. lìfr,at f èr.1ì1 d1E è[crnÀóoeorE roù
oixoupovLxoù n'eúp*toE r'"ai r{c ògy'vróoecoE rí1E oixoupe.v.xfrq xrv{oecog. .FI
òrólrrrog
Èr' tQ Xgro.avropó É:tr,0upícr nqòq tr\v óvó*1ra, f1 pÉ.1gr roùòe èxpgolopÉ;vr1
eÌre
{.:rò òLaipógr,;.'' ii*cllc^''r.;"óv 'lì;txl'rioii;v, aíra i;rrò 'Exx},r1orcrorrr"óv dvóqòv
xcri
IqLc'rtóv lqrolnr,óv, eìite nriir,v ri:rò òurqóqrov òrolqrtorrcrvtxóv xrv{oeorv xcrì, ouvsòoír,rv. òr,cpoqqoùrrrr ntrì l,*pfiúr,er ouvr,i'topéuìv òuvupr.xì1v íxrpqoorv pÈ
n)r, íÀqru_
orv toi rloyr,.oop[.u xrp6orr],íou rrìrv'ììxxhloLòv, rò é:roiov,
xoqìq vir ii11 r., Èx
xaì r,[q
xuì f1'lìirovoouvdvrrlor<.
tilr' roqouoí*v x'ì xív1orv roiì 'A1íou flveúpnrog. Iinì ií1r y.óvo' eig -ì., y..ynnòq
roiro xtr0' éuurri, rì1.î,'ilrt li,tlov xai eig rà dl,l.11 1c1,ov[rg, rtì óloig, l1qr6l,trí1l,cog
<ìqr'qrLxú<, Èòr1ptoúqyrlotrv
6a0p*í.rg rrìg 0etrxàq our,Orjxuq, ui
xcrì.
orrvoío0r1orE xqÉorrg
tóv tlvyrio lirír1co1 toù I,,tpto$où rqr*yp'ro:r0rcitt' {1 Èr*vcrou'riwrlorg, t.ùr,ó.10r< riv'yvrrrqrí!o1ir:v Év
ró yeyovrirr
ràg
yruolu dva!{rr1_
xoi ,iirorrorú.,Fr,ìr rór,
vríòr1oLE eù0úvr1<
"'Orav 0rrooópev irnr) rroinv 6rrqrriov r,l,rlqrovopíg1
nqròg
ou?,}.oyr,xi1g <ioqcrl,eícrE
ztr'i tòv òtxcr.topú.ru,àu rìvOgrírfi ouvaról.ouOog ú:r.oi:-rrxì1 eù*Lo04oíc róv cprrl,et'zdrr,, àOvy,óv, 0qrlcxeux'ì iílÀrov v"orvtovLxóv pero'orrrlrcor,, rìvn(r1roùv ròv rqrónov é[c]qo],íosrùq rriq
'xóv
érL6r.óoroq xtrì nù[í1oeóg rtov Èv Él.Eu0eqíg xut òrxarooúr,n.
'Fìx péà, rdty xanaor(xoecov toúrr,rv roú xóoprou ngo6ól,r,er 6; tò xLxt' È[o1d1v qawópevov
rilq È:ro1lrq poq,
zoLtrrxóv, oixovoprxt'rv, xor'or,rxòv x,rì nvruprntrx,h,, fì ènéíorE,,E
d1q Évórqrog.
tl) IIagal.l.rrlT,rog nqòE rò rnyxóo.ptov roiro cpnr.r,óp.uou, *oì. ?jgt c1ag&aq
nqòg oùr/r, Épgo,ví[ercrr eig d1v Xqrortuvcoori'r1v, Énrraxrrxòv 6ouu noré,
rò Jillpo
d1g Évón-1roq, eíte rig rìcpúrvtorg rfrg rìvrotroyLxíiE rng i1Qgypcrtxór4rog,
eíte óg
nou
eig rr)v òtòGov,aì"ícv ; 'Iìòdr tìcpt:ír.to r,à òtíror,r rìptiotog pí'v Ènr6e6?.ip,Éur1u
òreuxq,íqoru.
I'vtoqrí(or xu?'ós, 6tr É( clprrportlqrov róir nl,eupóv o.ùòepí'
úfi,iq1e. òrógeorE xoi oxé_
r1:rg ú:r?'ouoreúoero( rór nqr*yprl.rro'e.iE 6,tr. dtpoqr{
dlv xío.*v xai rr\v òròcox*tr,íor,.
'Avrr0Étoq, rinóq1er. f1 òrriOeorq tfi<, Èv a<io1 eÌr0rirr* xaì ril.Lxqtvríg,
oo6trqrór1tr.
ztrì onouòuuirqtr, È[erúoeroE róv or1pr.írov róv òrnrpoqróv. 'AM.o tò onouòaiov
Èv
nQoxeLpÉvro rív*r, iirr {1 è[Étnorg .'l1rr] 0u
1ív1 t,nò véov 6?,rog n,ei*a, véag our,0í1_
zug xtrì np.ir:ro0éoerE- Ii.i ro'ùro rivtrr Ènópevov vtì 6oqúq1 pe
xaì <inocptrororr;r].r1qrorrlroc
òrà d1g
i;i;t<;o"ui'eiùiioírrq Liig tiv0qr,rívr1g rì[lolqrr.neí'g
và éxrtp{ocopev rò
óprrí''irr1. I{crì ríOerar dpéorog rò èqró*1pcr: fIgóxerrar,
ìj r'à iraorLpl0oùr, ai ú*óqrlorotr,r òracpoqoì eig tà orioróòr1,
xòg Énì róv d;rorel,sopúr(D\', riE .lrlilqrroícrv tilg
ciner.},i1q
rìvi)or,rrirt,rr értreu.,,ptirrr;v Èv lil Oei;anaí,; ,óv
^qr,r,,uoóu iuopòu";;;";;;ú;;:
tìv0po;rór1ros. Ai qroyòoiat, È[ tìí1,?,ou,
T.er.puqedloeLg Lcróv xaì | jpiaurorE ufo,u
tilt:EoQtúrov ÉOvóv eiq tò nqrooxrlvurv rilg iotogíoE peO'
ril.orv róv in.roî,ori0rov róv
'ttro' rori'o' r.crcrorrioto,l, rirg z'ì 'i qoyòcriat ror,vrrrvrxtrì prera6ol,cí, f1 rirgípcrvorg trlE
(irou*évr1v
và dv'1vorqíorrrpe'
èz
x.,tax'ípr'tE r{q r'lr'txiiq, arqrrrr.t'íorotrr. tàg ò,vtrrótq'of
-ónnu urui Jrc,.-u.rqrr1,rorr
x'r'orqrocprxiq ioxú.g, iio,v xaì prdE 6eirrtíio*og ,róv
ouv0r'róv rflE dv0qrrrnívrlq
Lt'r{g' raqro[úvo,v' rinr) rò iíy1og roù cpó6ou x'ì tilE dvúyxr1E, -i.n
x't'vopì1 róv èv rqror,.er.pévo- e{r0uvóv. 'Iràv <ivogépco
dxqro0ryóE
{g riaoorúocrbg Ftr(, rò npótro òrtì vrì iòtopev x'0ìqótegov xcrì
Èxtru.úor,lu.r-r' rixorf.,(.-r1gq,,-'., Ér,, rcíng irpr.orapiéviig
rgayrxrlq Íarryrttrttxr,nnror sindll_
Éxaréqro0ev úv.(r1ro'ùpev
xuroató<ir.ov roù xriopo,
xívòuvor,
òè neproorirrq.,v I
-rrìrg orrvrcl'eotùg
)fpeqov
'I[
tó,: òr1
prouQll0rvrrov rtryx.opír.^' rqro6ì.r1prirr.rv irqo6riil.orrv
rò ní'1pc tflq ÈrthioeóE _rorv
òrà ouvrwoíloeorg xnì x'r':rì.qxrrx*ì rÌr,nxotrúqreLE
siE ràg,puoìràq ónrorllpaE xnì cri
xrrrvoirE Orlocrrgoìrg
rig rr.' ori'eqov
x,i
xoì toú lgLorra'roproù.
Èrcrvcrouvrivrrlrlg ouvrele.ìtcr eic F_va orlpeiov
r{E ioroqíaE, xcrrà rò
ónoÌov f tqayoiòín xaì oi rì?,1:0qrrtrt ouvéfi€ror
ÉvòE nc4,xoopíou nolépou òLe.yeígouv
t:ig tr)v riv0pornón1tc Évtovov rì1v voorctryínv t{g
eip{qq, oi
v'v tò Íioprcr ilrt neprooóteqr'v. 'ri:rì
Tilg qúoecog xoì rdrv .yvorqrroprirr.ov ti15'Exxtrr1oícrq
xr_rì ouvenóg iòíav Èxxl.rlorol,oyrx{1v
i,:rrloroorv, tino6cívrl iígrorog tónog orvavríloeorg xcì gréoov xcrì iígycrlov róv ,Ilx_
r-irrloróv Èv ril xon,ú Ènórcbfer, tlg èvórr1roE. Kar' oiròv ròv rpóirov f1 Oixoupevrxì1
l(ívrloLg é[ciytr tàE xc,Trrr6rropévag tir' dl,?,{î"cov '[Jxx],r1oíog, ràg époÀoyí*g xcrt dll,r;
<inoior.
:rqrolroípuocv xcì ,òLrllxól.uvov rlv èncrvaotruóvr1on, róv òú6 , 'Iìxxl.rloLóv. Atórr.
nqé:ret vù, ópoi'o"yr101, 6rt, 6oov xoì ùv Èx nqdrnlg iírpeorE È:ruvaouvúvrrlotg Èpguví|
lerot drq Èv trirpvíòrov îotogr.xòv oup6riv, Èr,6a[)urÉqrr1 tdrv rqr'ypótov È!ertior:r,
l!,. -^:-^
n
-1-.-"..,J,^.,...^-,
'
-t
(/.\iuq(u^rrl4cv'
r/[
rUUru.,rv(lr
r(,J[(rut,rrluLÌov
t.r,g u.tGv (Itr,Q(rv xrrù ri/,i,1rl,ou1ír1\r o1\',
lgrorrtrvtxàE óptiòag Éx tilE xtrtcorrioecog tiig dnopovóoec,i<. rilg li,{oorrg xrrì. lr n1ì..r,r' nùroQxeíaq, rtrì ràq eioúyer, nrqrà rrìg peyól,aE nol,l,óxtg prera[í rcov òtncpopdg,
l8
ì9
{l
riE pínv r,éav xnrúortrorv nrrlor.aopoi, rìIl.r1r.oyvorq4ríug, ou,eq,ycroíaE
xaì riv.òóoeog.
'Eòó cri lqro'crvrxtri 'Iìxxr.r1oíor xoì ópor.oyí'r 6toùv pícrv òirrr)v
ouylqór,roE èprnr:r_
qícrv; 'Exeív1v rilg rpal'rxórqrog rîig òtorgéoeóg torv xaì aùrlv
rîig ,o,uiiq ,oi Oupul.LrítìouE xl{oeoE xtrì rri ngoo6rropoù rarv <<ivcr óo.v í.r,>>. .II
eúrqyerrx{
evÉEiyr.ur
rilg oixouprvtxilg Ktv{oeor;
òi aú'1
È:r-
roù 6íou tóv'Fìxx},r1oór, r.oi dÀir,rv épo},o_
1'Lóv òèv mgr,gí!t:r*. ptivov eig rù pó},q ''ù rl'yxoopíou xup6ou),íou tóv'Ilxxr.r1oróv, rìtr'}.'Ènexteívr:tor. èrp'6r.ou toù otírp*r'g roù XgrornvLop.ù..II prrlprnLoxo0o_
È:rì.
l.rxr)'lìxxl,r1oío, xcrínep *r1 *ettllorocr ptllgr rí1< otrypíjg óg pé1.o6
roù llnyxoopíou
)up6oul,íou róv 'Iìnxiqoróv, où1 firrov rìno6l,éael nqròg oùrò pmà
peyói.qE oupnd,_
xnì èxr4r{oerog, Èn.r1peú[etoL úrò úq OixoupevLxilg Krv{oearE noì Ér4geti(cr
.--'.-[-.
-. ^ --- ^!..-.
'eíc; \Írrru(rIu!,t,uv
-^-t.,r.urrfv.
rutltuu (rJtuTt,^ouv f(I €v(ùftov tìtt.rrtv vpvnvórn _i._ r,,nn.,^!.-- _^1
?róv oogtirv xaì rilrr'qrrr'óv oil,roupevtoróv Év ró r',r*r,.r"orir"ò
6c*oE rcrqrouoí'E ruqn'1qi1róv diE rtroparoxr:r0ol.rxfrg 'Bxxì.1oíoE
;;;-:,;;tt*,."i,", Ilayxo_
tóv'lìxxlrloróv eiE tàq Èqryaoíog róv ouveògíorv roù fI)E xoì
npíou )up6oul,íou
rilq Iì' ìSartzavi!g )uvóòorr
c].yt,,at1 ..tr,t: rÀ t.^ì r?^,r.,,,..,.-..,,: s. /
IìtrrLxcvis xuvl,òou,"ì {ì,in;
l)oporoxa0oì,rxflg 'Exxl.rloicg zni roù IIrIì òrà rilg retrerraíog xcrragrrogeíorE
xr(g
Ènì roúrrg 'Lì:rrrqronfrq.
;;;#;;;ilrilffiil:Jil;tffiJff ;.
pr
"Aq poì Énrrqunil và Én'vaî.ú6or Èvrnù0o
tlv
eirl{v, rr)v énoícrv tt\v n*getr0óv.n 'Itrvouúq,rov òreri'rooa eig 'lì.r,oú1xorr d1E NrlqpícE xarà rì1v olvé.l.euorv tfrg Ksrrqrx{E'F,nrrqo:ri1< toù lI)Fl eìs épr}.íav pou rinèqr roú o1e,òíou èvúg[errr< òLnl,óyou
[ercr!ù roi )up6or]'íou xtrì r{g l)opctor.o0rl,txÍq 'Irxx},roíoq, 6rr,rg í1 lrc,lporoxo0oì.uì1 'Fìxx)'qoín orrvtó;rorg x*r*Lófin rr)v 0éorv nl,{gorrg pél.oug Èv t(r xup6oul,íqr
xoì oirro rìno6iq roùto rcyxQrorrov.xòv ITnyxóoprov hp6oúl,rov tóv 'l}cxl,r1ot6rv.
.1) 'oprLóv ri:rr) 0rioeorq 'oqOoòó[ou, vopí(to 6tt poì rlvor
ouyyvtooròv roì ènr
6e6i.r1pÉvov,
cpoqríog Ènì
6nt'iq, Èv ró orlpeíq toúrtp, Èvòtorqrír1ror iòrcrrÉgoq xqì. tlQóo7ar nl.rlqo_
orior:r,rv tfl< 'Oq0oòti[ou '!ìxx].r1oír:tg lgòg rilv Oixo,pevLxrilv Kívrlotv
tór
r,rri riic 0úoró< rr1< Èv nùrg1.
'FI 'oo0óòoEoq 'Exxi,r1oía, nuqrà tt) xecpal,crr.óòeE yelovt)g rí1g ÈxxLrloLoì.oyrxr-1g
rrlg oùroolvcròí1oerog, óE oiíorlq rfrg prdg, 'Ayíc<, I(n0otr,txfrg xuì 'Anoorol,rxfrE ,[,ìxxlrloícrg, aùroolverò{oe.og rì1v irnoíav rpéoeL, n0eo6erjst xaì rurà àx.x|}'rúls. y_l}- àrr.c,.gcoaì,rúrr,rq, ci.xo7,or.r0oùoc 6pog.ròv vópov rilE tìyónr1g roti XqrLoroi xaì tò:rcgrí1,ireÀpc
róv 'Atoottikov:
tii oirovopíg lproprtlrg
<<Mr1òè.v n?,éov Ètrtí0eoOat... nl.r)v rdrv énóv*yxnrg> (r),
ónou Èylorqrei, pdl 0srogoúo' rbg <inaq,nít'1rov lQoùn<i0eorv rilg
fr,ót'lroE rr\v r'ír,"'p;rrov roì ortrrtr"lv ópo.opoqrcpíov eig rù Èmnror,óòq, ei0.oprÉvr1, È[
rii.l,or, èx roú iòíou nritî1E ouvoòrxoú 6uíp*roq, ciq tììv èv ri1 ao.xrl.ítr Évórr1ra, dvixcr0ev ère!{n1oe rì1v ourdlrqotv xaì orveqryaoíov perà tóv xexoptoFévrrrv rìr' aútfiE
dl'l'tov lpLotr*vrxúrv 'lìxxitrloróv, rìv ril
nqroo:rrrxil tiE-dr oxataató.attrtgév
re ouvór,tg
Xqrrorr'vropró rilg drooroi,rxfl<
x'ì, rig òuvcrprxí1g rìvtrvrdroeroE toù
rieL_
0a1,,ùq ii0oug. 'I'ìr, te nveriir,-rrt ",rq,,rùln.ì,rE
-o,ir,g Èx,rl,l.ré.qryrloev iòtcrLréqog
o1éoetE xni òLe!í1_
0eol,olrxtìc
1'nye
ol,EÎrúoerE pertì drq 'Avvtrly)u,r;. ,trt--t^.^r.-_
zu.
6oov xaì
lìiE ròr' -rolrtr* -ro'ùrov it\rrrtrtiqrr:r' aqo;ró(iouì"ov
xnì agioronoErertrx!v ògao'1_
gró''lro rivéntrr[e rò oix.uprvtxòv llcrrq.aqrxeiov.
'Oqr0oòo[íoq xuì Èv ri1 rioxrlorr -arn
i,r,nrì,n,ìoo(írv
'roùs
c'sris 'rc..r, dcp' évi)E piv Èxci,ìrt:qry1n.
u,if
Toùro, È;qa,i(J r;'nveùprc rilE
r.' i-, .fi_ i., _.,.-: ]\. .7,.,
xóÀ:rou9;;',ó;#E:'J",il;i."i;;
tr',r' oixoupcvrxî.v iòri*v, rìrp'Éréqr,u òÈ eigyio0q
òrà d1v nQìypo-i,,.nír1otv *ùtirE
pfralù toi
lqrottovrx.ù xrio$ru. N'[*qrrigrtr
roúrol nqróxenrcr-òju iorogrrà Èri roù
(rlrrxr-rù rorltou OÉFcro,; xeípelo toù
OÌxouperLnoù Ilargrcrpleíou: 1ov) .lJ
Èrì.
.urtq,raglr ía<'iu.rxripr r,ù l',. tv.itrr Ilt{)2.,,ìyxúxl,toE
";_
òó[ouq '.Iìxztr1oíaq, òr.rì il1q óroíuE rí0stor
"òar'.ia,.".J;;"*r:;ú;:
rò n
n,io*{orrs ,,,i
nsòs rrìs ií},},oq ,rìxxi,rT:i,H,;f",'rr#.r,,1"i.r"fTffi;
;;;;1,
òrdoxerprE <<Ènì
t{r
noqrcoxcudo'r neòí,v riptrr,{E qú,tx{E
tipor'cíag nqoorrt:r,óoeoE, xoì
xo0oqrínot Év xorvil ópoqrrvíg tóv
*e i,civ ríi<'ro'oórou 'o(,0oòólou
lpóv ,Exxr,r.1oícg
tùg 6úoerg, tù pÉrq'xoi rà 1tr,o., trì óE iiqtoro.rqr,Oqoipruor'1,;.''nuqi
,Ey._
ríiE
xuxl'íou ttrútr1g, f1 ór.íc eiE trìE riqltìq iiòn toù
cióvog lroq ,iu-rpàrrnf-.qr, -O ,rqae?,q_
1t. d1E lErrorrcv.xiiE ouvavtr'10e,q, ó lvcoott)s l-rupo,oxJ00À,;;; ;;;n;*otì1g
n.
I'xutyroù l'éyer [ítr <<Éyqrricprl úrò !]v véov 6\rrrE nveùpc,
"\tì
toù pérgorr nnì d1g
(,). 2ov) Tò òeúreqrov xrí*evov elv.r { Xuvoòrxr) ,Byxúxtrrog
roù Èroug
1920' rr)v riroí'r' tò oixorrpe.vLzr)v Il'rqraqleìov.rinrlú0uve
nqròg tùE tinowaloú
nr,frqeE
rìyd:tr1<>
'IixxlqaíaE toù Xqrroroù xoì éxril,ct aùr,ìq iírorq orrpnrlltoor.
norurui.ru ,Ju ,En*ho,Au,
rii él'ír1 ò.à tiq inrx.rvovi,E va ùqroror t,lv grer'[ú torv òuorrorí.v,
và d'a,!o:ruq{ooror x.ì tlvtoxúoc,ror [crtr[ù *ùróv tr)r,
lqrroruvrxlv tiydlrlv xni òrà rilg ouvÈv
rqytroí.q
r?'úqrouq
llì
ngrrxtLxorì :ieòi.u íròr1yqOóor <eig nogooxeuî1v
noté, oùv OrQ,
er'rl.oi,r1pévr1g Évtiosrogr,
;cqé0rre :rgói'q;np1i,i rgù5 :rr'y;i'ron'íriorv
xaì òrer-rxól,uvorv t{g
(r). .H ,ny*lirf,oE otirn, , 0""i"
roi oxo:roú Toútor, óúvc'rur vir Oeco_
drq rò rqrórov oXéòurv rìqryavtioeor; tiig Oixorpevrxilg
I{rw1oeoE, àróp1 a(,u
rî19 é:rLo{pou Èpcpcvíoeog róv xr,rí1orov rilq <IIíoteog
xni
gI0I
Tti[etoq>, x.,i
l. 'lì1rúr),roE roù 1902 ú. fì.
2' Il' o. )ta'gríòou, )zérptrE
gdrov, o.
l. llQoE. l;',
^.-r
t;il:l;l;
,Ernùr;;", iifr:I,
zu0ol.r.xijs 'Iìxxu1oúrs, ysvr.xtírrep.v ,l;
.,i"
nod,'.
rtoov nqrò rlg ouotúoeorg toù lf.yx.opíou ,.io:.'ì,,
ru*6our,íou róv
pt'r' orìrì1v ptllqr tilg oí1peqor,.
Po)trerozo'o?,rxoù oeoLóyou éni
<<ZatfiE xa)t
r6v évotrxóv rqo6Lq-
10.
3.'E1xúr/"roq )wotlLzil rr,lE'Exx),r1oíoq I{atv)tóieoc nnìtr rr\r f
,
*eG
-.*_--^:-,L,^.-.1,! 'u^Úu !'4fu'lrluilrq
roù XgLoroir 1920.
20
2l
"lÌqy.u> xcì óg
f1
npór1 iòtrs zaruororrxoù
ÉvòE {reopo.ù
óE
rò llcyxóoprov )up_
6oúi"rov róv'Enlhlo'róv. Iiarà tòv |evrxòv l'qr'1r''trl'tofi
rIxE ap'Iìíooeq ,I,'úcpr,
fi 'Iì7xúxLùg oi1trl z.tlxtrlr.t rqrr.nití1v orlpcroítrv,') <6rt r'1 ,lìxxi,qoL
K,ou;nol,eoE, Íy
'l'ìnxl'r1oítr r'ii oixou;revrnoù rlnrqrLcqrleí,u {rrilqr(er,
nqtirri 'Exx'rloía, íirLq dnr{
r1 riororv ÈrLorlgrug
ngorrív4 ,rqrog rug ,ì,r.r.u; 'r'ìrxì,r1oírr5 rilv à11gr.,u1_r7ínv
prrirq ;ro'u
vipou xor'vovíaE fl évòE )up6ou-/.íou tòv'r'ìxxl.r1oróur,
0) ,.'H o.,1pronío ìi.qg r,negú"io
ii?.rov Èyxetror eig rò yeyovóg, órt <i:ri1u0úr,rro:rqrò<
trìE ónavr'1où,'ìr,nl,r1oíaE
roù
Xqroroú noi <<ou1xLr1Er,vópoug xcrì oiroorirpo,g ,oì orr14,er.i1ouE
ìliq è,rofyu.',íoE où_
(roù Oeoú) Év XgrorQ> ('llqeo. 8,6), y) <,Axópr1
Kr,w;nó},eoE
i',Br{xl;íd
òLepógqooe pí'v onouòcí'v rigl/1v, iíre íl"eyev (eig rr)v
<ix.l"ou0oùoov Èrroroi,Í1v),
tr;{
[itt rotuÙ-rat loorelvóuavcl Èltrcoaì. òÈr loe-,rr:r...,à.'!1,4!,.1rn:.-.
al,í1souE òoypa'xiis oupqr,rví*s, .lr,i ori
..1..-. : :
ri.ìrîf'lvroortog xol òurxovítrg, priqrtprrrorv
roù voòg
t1, re1.r,lxiiE roù oixoupevrxo.ù
òrcl,riyorr, xuí, <ipoL(icíroE rùv i;trl,r,r,rLogòv
i:-t
,OQOuén6i;E
1i1q,
il ;;;, erieqyerrx{E
t';r' cùr{E Èinòpúoros vérov geOóòcov
71q,rnrurutrqq. _ln,qq no; Ag,i"rr;j',A*,
éréqor_,,
í1 or'lrprro1i1 rrl;'OQ{ì6à[[or''J.'xx7.r]o^
iv rir t)ix,rrrrrvry,-, I{,,,t^-. \."..^_11
-l(r(xrFyylnrv r,rì [lrryxuo;tí.u )r,F6ouií,ru
rùv
xi1< 'llxxl'r1oíug, [í;rrirg civ'r. L'rópevov.
.,.]zx].r,",;;';,;;';;;ffiHliJil:
xui { ruqrooiyyrorE r{g Forpcrontr'orrxig ,Iìxz''r1oítrg xaì, r{q 'oqgoòól.u 'ììxxLrloí'g
u.ì'Èn,.ìq,,i,r11 eùeqrye'xóE
énì .iq oixoupevr_
r_qE Ktv{ot:oq x*,rl},ou. Atór1 ít rpúorE
rilE Oixou*evLxilg
Krv{oeiog ,luo, ,oroúr,1,
ditire và oixoòopilrct Èx róv Ènì pÉgurq
Érrhotootrxd.rv nqrooclyíoeov xtrì
r,à oixo_
òopir airóq.
,
lr-rr**;;;;;;d;Hl',É;'t':,T"'g1;
irg.rlroípcr(e .')v òòòv n6ròg rortrútr1r, àr'vóvorotv. aLórr f1 tigp)
oú*1 drerér.eoe pícrv
1':"]eyovòs
riis'Iì;rar,úouvovtrlot.r.rq
èv riì È[e]"í[rt
<i:rò ràE 6norxàE nqroúno,cap1q
.1g ()ixou*tvrr.i1g I(tv{oetoi" irl. irrer r{g oirrilE
é:r. Aò I'y."-'ryr<;r,1 iriyei: .:<Flivti ùuvgrev vcr orlpetofiil 11 onùòurórr.1g
roú
èyygóqor. MnErrrpt:i r{r'
,Avaro}"{E
_cilotpaororrxqv 0ér.r1otv róv 'ExxrrloLov ,rìq
iíloE è[é],0oor. tiig dnopovóoe,g nùróv xoì È;rtrverpe0óorv Èv ;nopn pu-a
r'ú òutL_
x.ù xóopou. 'H eíooòóE rrov eiE tì1r, oin.upevrxdl.r, Kíw1orv òèv évecpovílero
oùre ó6
',1ìyr,-.,':r1-ío..r
<ìnorél,eopo
''lE
tdxqE, oiíre òÈ xtri pLrdg È[roreqrrxilg n.tlosog.
or.g dl'Oer' óni.oúorcrrtr
qrrxoù
và ouvu'r{op pí*r,
toú 'Oq0oòólou
xóopou>>
x}.i1o.v,
(2).
.II
oinnuien,rù Kívq-
rgoeL0oio'v è[ aùroú roù
Soorte_
luvenÈg eig rr)v yqoppí1v tou rò Oizolpt-vrxòv IlcrrqrLcrqrlsÌol peréo1ev
èvrg_
eig
rì11 íòQuoLv xcrì íxrorr eiE tò Èqyov roù lr'yxoo1_ríou hp6oul.íou
1'óE
róv,Ex_
z?'1oróv, èv riglii per' ril,íyrov póvov Èx róv dtrl.rov x'rrì rónoug 'og0oòó[ror, ,lìxxi,r1_
oróv, iioregov òÈ o1eòòv prrcì roù ouvólou oilróv.
'FI noqouoío xuì oupperorrl riiE 'oqr0oòó[rnr 'Iìxx],r.1oícrg eig rò íq1ov
{E oÌx.upevrxiig Krr,{oec'lg, óq qogécùE x'ì. prlqrrrqrog riig ciaoo.tol.txfrq ,ríoreú)E xaì ntrgcròóoeoE d1q dglcícE <iòtcrrgét.u 'Iìxx?.rìoínE xcì d1E tìòrnxónou xni ouveloùE
puorrl_
qrnx{g iegtooúr'r1g xcri rfrg ;ruorrlqrttrxil; Lt:iìc rlxer' óE rinortl},eopc tòv nhlor.cr,opòv
t{g dv*ro}'rxflg xoì rig òurr.x{g v.rloeoE ér, ti1 {rnqqeoíg rîig Èrcvcxnroqríoerog riig
t{v-
òrir
r{g
Èvòr.*qhqrovrog
tilE
tlòrcrrgétou 'lìxntqoítrg xoì tilv
èxx?.rlotoonn{g úroorúoerog, r{v, òru
tilE
xotvfrg lprorravrxú( r,oúoerrrg.
rcrl.{Tperor;,
rig
'ií[r1oLv
toù
(1,!_Q,,;lo.iayg
iíqos,;:g Èqqrlropivr,;v jiQoìici_
xLvrioerog nqròE roùg norvoùE Orlocr,ugoirg
tirqrípavorv èv nìrtfr (rfl xtwloer) dig Èrruoí'g rfrE
ù:ropovrltlxî1E ouvegloofaq, év nveúpotr
1. Ì1, O. Xrnugíòou: 'Iorogíc rig Oìzoup. IirvrioruE, o.2J.
2. Toú aúroú: )xéqreLE Popuroxa0oii.Lxor-r Oe o?.óyou Èri róV óvonxóry
púrov, o. i0.
'Fli"
Ldrv noi,À.trni"óv torlrtrrv úvtròrloerrrv
i.òqprouqry{0r1oov o[ agóocpoQor
orJ\E
ó:roior xcréorrloav rúleqsoréguv tqv :rqu^1puro;roíriorv -r.i1E
{pavcouvnw{_
caoE r{E I'opuLoxo0o}.txí1g xcri riE 'OQ'oòoEorr ,fi11},16i6sr.
foto irro_elei píou
6*otxì1v òrmíoroorv Év tll tìr,trxeLpevrxfl xaì -6,10r,rÉq,.J,'ró;
na.;;;_lu
Cr.,piour.
lIqóyp'tr, | Èlcrvcrou'tivr4org rlE ,Avarol,ririlE ,lìxxl,rlorcE
xoi
1q,
lurrroq,
'IÌxxl'rìoíug yívercr eig Fí..v otr.ypr)v dxpí1E
x*ì. óq;1,;rdvoearg .roù oinoupevtop,ù.
Ktrí,
évròg t.ù yevtr'orÉqr.u eùvoixoi x'íp"cnóE rou,
tiqlí(er
0í1xaL,
aí
pè rà roùró1qovc dnogcoto*_
zù 6{1rcrc roù llrin''Icrrúr,vou roù IiI" ,,rì. ràù
oixouptevrxoù rlcrquiplou,A0ry_
rtrr.1,r)qrou toi A'.
OÍ òúo '1,ìxxl.qoLoorrxoì .llyÉror í1ouv cig tò Èveg1,r1nxóv
rtov !,lv xorv<)v únr,r_
(ìrrOqrov, rry rìpor6níuv xoravór1orv,
nqrr.pXopénr1u Èx toù
lre1ovór"r, Urr"l'U,"".ia,
Énì p'xqrtì írq il(r1oev Èr.,rò; toù'r\uorol,rroù
Xríqrru *ttcrf,ù roù,Oqr0oòó[ou xriopou,,
ó òè ÉteqroE Érì puxpù Éníor1g iîr1 il(1oev Évrò'q ro1 A.,rLxoù
1óqnr'*.ì ul,rógronv ó
eíE rr\v voorqoníov
roù tjltl,ou. 'Ay.qóreqror cpl,É1ovtar. È[ tiyómiq
ì61òs ,iru Kúgrou,
_.ii,
'Iìxxl,'r1oíuv Tor xtrì. tt)v xrioF'r, 'I'ou xnì
eiv.r ro:ro0t:tr1péuo, .ig ìri, .iriQ,,",rv fiQu_
1'l,crtrxó''1ro. Torcutorqróncoq yívovrar òsxrrxà iíqry'vcr toù oeíou 0eÀ{pcrîàEl .L-xorÉqrri0r' ri'rr:1,1,óssor.,lci g.tlvi;liar- trqii,r rruvLxilE ,ìy,inr1g r,.oì
Èn,0upi,rq
x'ì lqrootlyytoLv, òtà và x.t'ÀriEouv eig xívrlorv znì ro;ro0í.tr1or" ,A,u"UOr"
";*r";;;
Aìo ,llxxi,rloLrirv
Ér'rírar'v tóv ri'uvóv rr,w ;rqròg tòr, xotvòv riúqrLtiv tarv,
nqròg éaurúE, ngòE <',?,{r,crE
xoì:rqròE roùg ril.),oug.'Ir1v 25r1v'Iovouuqríou toù 19fig
ó Iló:roq,Ioóìrnlq é Kf,
È[cyyél"]'er rilv npó0eoír' t.u iínr,rg ou.lxcléon ,,)v Iì, rìcrttx'r."1v
).úvoòrx, f1 éroí'
ti'Q1íler ràg èqrycoirg n1E dlv 1rr1v'ont,r6qíou roi r}GZ,
xa\ ó oixou;revr,xòE fla_
tqrrúg1r1g 'A0r1vtryóqog ó A' -')r 15r1v 'oxror6qíou roù
iòíou í.rouE
1959 eiorlyeirar
rrqo6l,r1-
cig rr'ìv 'Ayíav rcrì 'Ieqàv xúvoòov toi oixoupevrxoù IIorgrogleíou
r{v nqórao.v
:rgt'rg tùg xcrrì róaol'g 'OpOoòóiouq 'Ixzì.rroía< òta lirv
lIa.;oqg<;òó[ci;
Arcroxérpec'-rq, fiQofi(lQooxrrr{.rortxí1g
",i1,"ir1ou,
flavoqr0oòó[ou llgoour,óòorr. ;II Arúnxeq.,rE
<r,úrn,
22
23
r
lvororrl orE
tì nQórI
Év l'oòro IlovogOóbo[og Ar,rioiterprg,
tiqrlílrr tùg ègyaoíng ri1;
toi íroug 1g61..
'o IIú:r.q'I'rrvvrls ó Kl" rìao'w1oxrr., cìl,r.tr rò íq.ryov
tò ónoî.v ÉxeîvoE Ìjgltoe ouvelí(etat xoì xoqrrocpogeL.'O òdòo1tiq tou Ilrlrng IIoùl,oE
ó XT,
rì1v 24r'1v )enrepr6giou
òr,òer r,éav
rvrlirv v,,rì rìillnnrv r ìr 'ì,,,
,,..,./.1-.. ^..,
r:
!,tr 1,1(
t'{^rtv rÌrruUr(Iv
rrlg lQooeyl,úoccoE róv ò.rio 'LìxxLloróv.
'lìni rilq dqrxLeq'reí'E rou Èyx*rvLú(etct
Fítr ó,,q,1..,.r11,o ,Éltxotvrrrr,ía. ,AvrtrÀj,úooov_
rtrt yqú;rpor'' ri,{qr1 Xgtottavtxiig eùynrí'<,
rìi?,ú, rig,{ro érripevov, xaì, òtornx'xà
ntr' ú'q.ì,o f:xurégo0sv, rà ónoitr iíprog talrirog, Èu
r;1 éieu'eQrq,;1 .u";.pruqerrlroyívovr*r ciòe'qrxri, éyxóqròta, rivenrqrr
rlrt tilE y?'droorlg .{g lqrorruvtx{g tì1ú'iE,
I'ax-ra' "ooov nEro*lper f1 ri)'r,lioygorpí,, oú-1,
tóoov é:rcrveuqío.xer rò úqog rilE zor)1íc;rarcg, ;réiiri roù orlptí.u
riiore và r,orríin -,- *^Àr ^-,^,,,.r...
òrL toùro òèv {rcpíor..rcrr....II l.qrnppateín
É:rì rqq .Eu.irrlroq _,nu'il;;;;ì;i'd;,:
lÌnrtzavrl )úvoòog Èvrt:írruv tàE ngoontr't.íng
trrrv x*. oriperoùr, ci[ur],óyoug ngoó_
òou5 Èr' ti1 oir"oòop.i1 tilg èacncouv,rvr.í1ot:og,
Èv{r r1 'Oqr0rho[og ,Lìxr?,Ioícr ouvéglergr
eig Il' llcvoqr0óòo\ol A.rioxegrv tnv 2(irrv )s.rr,,fi,,í,.,, r^i\ !-,,..- 16.q -. \ .
vrog r1,1qí!er eiofyrloLv toù_Oixo,lturrot,
'
:iqroro0il 1fi l)oprru;xtr0ol,rxi; 'Iìxnirloíg òrúLoyoE
è:rì íoorg
itovícrg
rilg :rtrò
rr-rù
rr,r-(,,i0;;,;,;il*Jo;";;'i:T;;;
6go,E.
'Anoxoqrútpiop0 6proE tóv pÉ1gL toùòe éxòr1l,óoeorv
xtrì rugoóòtov zcri orogpòE
ioroqLxòg Ér' ril noqeír; tóv òúo'Exx't1oróv nqr)g
t,ilv Évtí'1rn eIvìL xoì 0à r*gopeírn1
I x'rà'IcrvouóqLov (5
6) roù naqol,'óvr.< ilrrug 1gl;4.Ieqrà )rJwqorg
tot_:
fldn' llcrúl'ou toù )1"- ncì roù oixoupcvLx.i rlorqrriqrlorr'Aìquoyófo'to6
A,
tiE tà 'Ieqrooól.r.rp*, rilv éyírv yrvvÉ0ì.Lov yilv
'Ì,ìxxL?ìoíaE. .II Èv óìl.,irr1r, rroi
dq
ti1ón1, Év nqrooerxír xoì <ìxgotioer roù l"ó1ou roiì G)coú
ouu,írorlorg
"r.rì ;"i ó dvrnr.la.Trig tiòeì,<prxòE d.o:roopó,q, ò1íx1l< tflg f;r,"crréqo0uu
0uÀ{ocr6 ,oi oi,fOolou ,lic
éntrvaouvavr{oeoE 'Avnrol,í1E xaì. r\úoeoq, écprórroi
rr) pél"}.ov xnì íòooe ípnveuorv laì
ÈLríòcE eig rùg òúo 'lìxxh1oícrE. 'Ev rQ pe.r.fù .reqrriplcrr
*oi cur*oipévor tll"r.or,
Iil.rlqrrxoi Proprourxo0ol.*:i
'Og0óòo[or èngtry'.ronoírlotrv clloorofàg eiE póp'v
r.aì (ruvóqrov <'og xoì, n62òg il;í?,l,aE Airozecl,ri?,oug 'Oq0oòóÈorg
'Iìr,rLr1oíoq, dvrLoroí_
'B,rrr*onig
r,rE, 'Oq0óòo(or tcq.rrlqqtoi :roqéo'1oav eig tàE nru,,ògíog ,ii
'8.
x'ì Èyévo'to ò.úcpoqor dl'l'ar énurptrì Èníor,ror. xoì ,iueníor1por, ií1r póvov xl"ry
prxór, Oeoi,óyr,rv <1l.l,u xaì nroróv róv òúo 'rìrxi,r1otòv, eig
roónov óorr'nà'Or.or.nv0i"
x'ì rrà xcr.rootir nl.Érv ÈyxrigòroE re1 drpóogcLqra. ,\i íqn1,,,, ee Aii,r,
ir,l;;_il;";;;
È'nLorqoqil' úrò zí1g l)optrroxtr0or.Lxr-1g 'Irxxi,rloicg roù ieqroù
r,eLgóvou r{g .pícrE
r,-riqcE roù'Ayí.u'Anoottll.or-r'Avòqrtlol eig rì1v Èxr.l,rloraorrxdv
èlaq1íav róv fla_
tgóv, oiE xctì r{g nqrooeloÙg éntorqocailg tóv Ít:qróv }.eLrlrivov ,nt .Ayìou ,Anooró1,o,
'l'Írou xaì' roù 'Ayíou )ú66o eiE rì1v Èxxirloroo'xi1v È,-ro,g1íav
KQ{rr1q xcrì ciE rr)v
)r-'vóòou
IlatgLoqrlrxlv 'lìxxl.r1oírr t6v 'Ieqooor.úprorv, ií11 póvov Ègnî.ourrl;r;
;ù" ènovcrrtrl_
0eioav Èpnerqíov tilE dòel.qcooúvr1g tìtr].à xtrì, rì1v ouvòÉouv rgòE
Èxeívr1v rflE dglaíoE
'Exxl.r1oíog róv xorr,óv 'A:rootóLrov xcrì .Ayíc,rv.
qr;
:-^.",^\^.."^-.",t.,tr,,^ú ---__^.1
s
IrIUvuru or(ro'xo.\rf0[ (r^^tì^o..1.r1v 1r1v Noep6píou toù
I"
196'1 our'ÉQ't:t'r Èv r'óòro f1
rI'voq0dròrr[oq Auioxerp.Lg xaì
o.uve1í(cr x,rì orrpr].r,ptbve. rò iipy'v tóv òú1,n-orlttr1ur.s!(()'ú,.Araoxévrcor,
,iuu o1énuo,u
riiq 'oQ,oòó[ou 'rìnxr,rloías *eru tils I',p,'ox,i0or,rr"iE ,u,
'épo?uq
'rì*nil;;.1'raììr,
*ùtì1v fg
xrr[)' 6],ou 'Og0tiòo[oE ,IixxLqa(.u
È;rì
i4roqrírr"r< ènavrrl'rrli,í.,., _^.,., .:*.n-...
:q,òc .vagErv àrrr,.,iy.p yrr,ì rilc I,tír,.1<
*,,í. n,.,n1,ugul;,,-;;u;;:;J, ,'1.-,'ll
ill?_
;rr'-rorv évòg nqr.yqrtlpparog xcì. prirg
Fe0riò.tr, óioq,,iruroE,inu,rnoí(ì r,cr aQonyì.ì0i1
òtúl'.y,g tilE tìyrinlq u,,
x'l.r.re'yrí'g rìòei<ptxdrv
no,óotv ni xtrrà ttinoug. :!:
'e.g[6o(or 'rixxi,rloítrr
i,
o1éocrov xtrì.
vtì nQ.nuQooxru_
òr.' !rv* r6.rayportr,òu ìoqrro.pnq,nu
0rol'oyrxòr' òrtil.oyov' rI9ò< rriv i\ttÍoxerprv -oú-ry
ó ìrtinas n;r,Àur;
,inoortll._
i'et iìv iòtrrtrÉqcE orlpcoíuE iíyygctpov. l,lìu pít*uo
Èvxrr.ò1,r,,
n
- y,t,.r.î,^.,,,; ^.^_r ub()rrfrr
A,^R.R-,,1,*-,,,
*^_.1
^ur
r_.r> v,.^\,(.\,su(,,(,cus JrLui ruv lrQooru1t,lv rou ùrrÉQ tóv
ouvtlòqov,^!4!voÙ!utruu
roùE ónoíouq ncrqlcl_
)T,
I'ri'í(et Íqròq 16i'g
cìòetrcpoúE
t,v rii< Iì' Il.rt*ìvîjg
ópouirrlrtr Íi1g npoorc0ríog rilicportiqrruv. .I f
)uvríò.u r.*ì. ùnoyqro.ppíler tì.v
Ar.óoxer1.,rg
Èr,
6'0urúrn Èxrrpí1.rt
1,i1g
tcútr1g Ér.ò1l,rioeoq, ópoqrrirvrug cìnoqcoíter,
x,ri ,ì:r9oré?,ì,rr eiq rl.rúvrncr.v
'A1'u'rrrlrtr
in[or1g ryx,iqrirrrrv ri,xcrQrotí'v x,ì
"r1.rr)g rigv A.
1arqert",,u"-..;"'-;";;;;;
avsúpttrrr xai ri Èr'nibL,6rL é l(riqroE, "'s
uroìoítg o,rrc,t;t;;;;il;;rr1o'ro
n)r,
'l.ìxxl"1oícrv irùtoù> (IIqrri(.20, Ig), òóo11
òri rgso6etóv r{<.Taequyícrg Oeoróxgu
nrgúxl"r1oLv xui io1ùv tpiv x*ì.
rpiv eig dról,arorv roù tlycr0,ù diq ìv Xa'rorQ
cptT'aòél.cpou
cìòEl,_
rprirrlrog>.
Xupq<ívog npòq rip, riróqootv tilg Arcoxérfcorg
tcrirrlg rò Oixoupevtxòv llnr"rtri tì1v tri[w, cìrooré].r.* ti)v 14r1r; oe6gou'qríou 10i
íroug ,oúrou
rqrtu6.rlelov'
(1965) eig
l)círgr1v pítrv-_flnrqrtaqlrxilr,'Avrurqoo,rrr.í,ru,
fì é:roí*, Ènroxenropévr1
Ilúrov rr*úr,ov ròv )T' x*ì èn.x.r.r,rrrvoùoa pettì toù l('qròLvcl,íorr
x. Aiyorotíi'ou Àt[;rÉ' x'ì tóv ouvepynróv rou Év t11 I'qr.r**nre.ít1
È;rì rr-1q .I.]nó-r.1-og róv XgLorr,r_
rt)v
vóv, nqro(itrívrr, É[
òvcípcrrog
Trirv rìno<púoeorv
d1g
l"
rr]g xcr0riÀ.u 'oq0oòó[or 'riìxxr,r1o.íu.E, síE rì.,oroívroo,.,,
rlavogOoòri[orr r\r.ooxépetog. Arà ;rqritrlv ,p,rqrúu, p..o
aióvtrg
Ttogto;roù, píc È:río1[o; É[ 'It-qrcg1òv 'r\vtrrqrooronr.í,, roù Oixoul.evrxoù IIorgLcrqríou Èxóu.r(e eig tì,v ilòqnv-ri15 I'op'L,xa0or.rxi1g'Iìxxì,r1oí'g !ìv pí.1vu$a r'r<rúrr1;
orouò'rórr1'ros éx péqroug iíl'r1q riq 'oQOoòo[i.q. 'I{ orrypil
f,ro nqdypnrr ieqà r"cì
Iitrrà r{v
Éaío4pov dxqrócor,v :rcqrù ti1 A. .A1,ró11r1 ,.i,
Àn^'.' -?- -.,'.-)... -.:.-,
- /r'
JV(rpFuruv rou \.,l.xot)trtv[xou ll(r.TQriJQ1OU,
íoroqrr"í1.
fi;nq, xa; tlv
Èní_
ò ópL],óv tììv orly_,
yrlv r.ufrv,:rpoorproróv rórr: rì|v A.'r\yt[xq's ròv IIrinav, x.rtél"qlel
r.oq ÉEi<:
<.'Ayr.tbr''rt:, eùl'L rQ Krgír,r irneqr tilg riroòóoeroE rfrg tiroorol,qq
raúqq, ivn niit.rl
^/ívi1r'r eùì"oyqpévri riroqrn) orrorr'lprrrtxiig rai.?,reqyríaE dòt:l,grnóv n1é.ruru petafrì
rórr òúo 'Iìxxl,r1oLór, lpóv Èv tó ril.rz"qr.vei òrrtróyrp d1q tiltinrlg xoì, Íu,r
àr' crùroú, <irò
rorvoù pol0oivreq xcrì rù Èrurqroo0'ùvtcr Èpróòra crÍqovreg r.cì rò ÈòaqoE
rinò rúo4E
x'i
nl'euqrdE :roqooxeuúlovrc.q ,ray,u d1Oópev
Ènì tòv 0eoì.oyrxòv òrútroyov,oí, ,ogo._
òròópevor tQ lrovo1,írp ilveúpcrr, érotp<iotopev rlv tivarorlv tfrg
roù Kupiru 'fìtréonq, xa0' lìv ai
Èntcpcrvoùg Èxeívr1q
Èx òuouóv
raì rivnroli,.,,
rirE
rtì
:triL?.ce o.r
llorroì i.ipó,v
;róqnrge< xtrì óprol,o'yr1roì xaì naréqeg, tòv oùròv "Aqrov Èo0íovreg xaì rinò
roí
a.ùroù
24
25
llo'r;qrí,u
nívn'rrq xcì pirv níor.v óp.i!r.10ùvrrg,
i.r,ì nveú*uro>
rlrLrTi orrv*01.í1oro;re' til nírrret roù
llù,ryyJtrúr,> _<trv
u 27),.1;
z"rrì rilg À,ltriq 'Ayíúq Iiutlol.rxij< y,rrì, ,,\roorol,r _(Oifyrn.
;'*'::,."i::-:jll'r,
,,
rr,n'tu"l:., u,' rJil'
rif I ;;; ;;;; ; i;; ;J_ffi
;
rpéors;
Aiírq
{1 ,flpÉpr, i1v
x.i oú,rE <plù
ilÈ"" Xqrrot.ù
;lTl[î,,f ':::.,l,J,j:: ll]
;ffi
l{i:; "ffi ;ff1.J"j,*.::
i
l:Fi
"::ri
é:r'íqorv ri i{riqrros,iy,rLl,,ondrprÎ";";;;;U",^,0"pev
Èv aiì_
ril (V*ì,p. 112,24). Naí, cll.rl'oiq,.i Iiú(,,''
irruír1oo t,ilv
fl*rlqrtrv rnúrr1v! .frì rúwcr,
i'.tnóv, Èorootrv eig eùlaqrroríov xnì. ,iyoiií,roru.
nlro' t,ut"'..rrìinó*'r;"
oeòv ò,,
núrr1 rinorer.ei iiò1 zu0, traurlv
yeyovò<
,,,b"ó,,
*;:::'::iì":jr,:.liyÍ:J"ú:,.,,
uu (,u\llUrUot v( ttno)otv
rÌe rir ,,J11,,., . rtj_._ ^n
ioroqrí' oirirvr,rv, Èvraù0u tigl,:.
ul,,
,,r",ir'rrir."
-u.i"
^rgíoò,,q .oróoov
7':zi1g '!ìxxi,r1oío.g xai t'is 'oq0oòóEnu
'Au,rìoÀÍq.
1.,"','LTl,
li;Jili,i
l,::Xl::,TT: : 1:,1 :ll i:lln
.;
ffiil'|fr|t1i"j|::
po'cròrxóE Èríor.;roE ei'ar,
-,,,.:{
{#;;o
pú
o,.n,
Í
q
;o;;;h.i"r"il*ullll,i],"u;liffi:1 1?#:;
?,topòv ro-rv peyriÀorv yqoppa,,,
r\Ltr :rrqrr'oorr'éqrov rni dòt-Lqtxrrlrégr,ru
e"r.pau
Ènn'oq'óo,r,uJ;i;;*, txeog ó,rt
oi 1qóvor riiE tìnopovóoecog x'tÉorqequv r.ui 'à
v<ì tìvnòr11^tìruon4."*.ì.if"rk
,à Èníaaòu r{g (rrrí1g tóv 'lìxxl"rloróv
púrv
,Íirtq
lpóv
<irpóocpcrLqrcq
0o é*tgÉrp1
s-rl và dqxíév eú0érrp orrypr'1, Évo .yrivrpov 0eol.oyrxòv
òrúLoyov> (2).
Tr)v :rl,{qrr1 eir,Lxgr.r,eí'g x.i èyxcqròLrirrlroE
ouvrivrrloLv rnúrr1v év pópg, òto_
-rn,,,,rir.r.l,,)r),,)_,;;"
r\é1errrt, évròq é1.í"7ou
1qóvou, dLÀr1 pÈ ,; .lr"
_:;,":^'^,
Èv tir Ér\qs -ot oi,u.,1,ìutxoù r r
oroprc.r,,
iíf îjtrllffi:;"':;tl,f; ;il:i
".o-,ui.,,,.' ,AvtLn6roorrrneí'roù
(1965) cìqtx'eir*L eig tò oordqLov
pín Èr,.l,exrì1
ildno llnúLou
t'i x'f' úar) tr)v flyeoícrv roù Ii'qrbrv'^ínr r. Aùyuroríuou
Mr*,
riJ'ìiu,irruion
x. 'rrrrriwlg BíIr.eprqrcrvtg xcri r. r[érqrns
Nr,,,gé. I{opí[rr. i
t.ù llri:ro nQòc. tòn oixorirrvrxt)v rlurqrrlqlqv *,rì íìx;rr,
;;; dwanóòo-
grré1ouv ó 'lìríoxonog
''1.rripp'
orv r{E éqr0oòó[ou Ènroxéqrer,rs, rìr,r,à xcì
òrù và cpÉqrg,r)u 00.,*lu,ivrorróxg,oLv
tqE
I'ropaLox'0otr'r,x{g 'Exxi'r1oío< :ig ràg rivczotvco0ríotrg
airii rì:roqóoerq d1E ,oqOoòó_
[ou'Èìxxl,r1oícrq. 'Iòoù tí, É:rì {1 eirxuLgíg rcírn yqrúqeL
é llrirraE nQòc ròv Oixoupt_
lrxòv flnrqrrtiqxrlv: <xlprqov r'r Àíov ,r0oo,ptl.ù< riòsLrnòe
ri,À., I{^^À,.,.,_.ì,^,
^:..^.
.rlvoq \{nrlc íqleror r"opílrov-.'Tpiu .,)u ,ìon,rnpfr"
.foÍ"r.ì;
'O llqróeòqrog rilg fpsrÉqcrE I.qrop;rnrcícs ò.à rilv .Iìvrirrlrc Èvr1péqooev
rór' rìlogóoetlv rilg llovop0.òó[orr Auroxrrprarg, ní.veg rìvrxotvri8louv {pd< Èrì
aút{r i;rò
r{g ùperÉqraq riyevoig 'A"r'rurqootlaeíoE. <rrqovoipev iín tò
x'r,
;"r^Uilir_i.tril..
òrc1.qrnx'iv
'úrr1v
tìvraloxqíverct e ig tà ,rit{ptrrn r<irv ouyxcxgr,lrÉvov :regrordoe'rv,
dE Èxl,q_
('oòótrìoev flpiv fi ioroqía x'i orrveròq nqòg rù cri_{goro
.t, ,ì,",1i
:tqrtilErcrg;ra
,;rfoq
,rpòg
rilv
Évórrlrtr' íiv rì10é?,r1oev ó Ii{rgtoq x'ì
tilg irnoíug t'ly i:lr0upí'v trioor, 0t^r;ruoróE
rìr'rirrer rò rvcùirtr Ar'.'roù rr]g riyú:r1<
er r"iq x.qòí.r.g -óv Xgror,,ruóv rilq
Èno1r;s
{1gróu' I{aì' nqoo0ért.r nt:grrr.réqror Èv tQ
éí<g i-'q,,i1,.1r,rt,.:,ji{ eúru1rj< úqr*or,ítr,
Íjrr <)u_
*cipc,tr eùxól'roq
rìvtrxcrl"úrpoprv percr!ù ,óut,ìrru,r.,.iooro'
r{g aLuor.rl,.prrog rilg
'rì
òou xcrì róv ri:r.qcioet,rv r{g )trvóòou toù
rJorrv"'vorì, òr)v rinore},ri irv
'ó_
o.q*ei'v
riig évegyeícg roù 'Ayíou ll.vrúpcroq;> (r). ,O
't1.v
òtì I{cgòrvóÀruE Aúynuor.uog
Mar,u
eig rlv nqròE ròv oixougre'r.xòv_Iltrrqrrúq1r1v
rgoocpóvr1oív tou óE é[iq:reqrtlqrúcpt:r
tov ozoròv trig èrLoxtlgto)q: <'rI Éríoxerlrrg r1póv
oílpeqrov
nronòu
íie.,-6rorg
f1 Èv.rr.r,_
tQ ú éníorl*oq rir"ruróòoorE t{< órò d1g',\utrnqi'otoneLoE
r{g.TperÉqag nov,yr.,tr1tog yevopéqE èrtoxtirlrrroq xcì {1 ouvÍ1ro,;.,,ù
iiù4 cioEcruévou r\rn1óvo,, ritr Ì"^,,;*.__
roòg i:rr p'it'Lo"' oúoqrilrv ró^v ripoi'uítov dbeì.qtxóv
.d-
;.il;
#;;:,:
#;.t::
rilE riyónrìg, iìv É:rr0upoù1rev và oulelíoorpc-v òrà
i;i1c nggouoígs'.hpó, òtrv neqrroqíle_
trn
eig póvr1v tÌ1v dlrcl.l.aylv ÈntoxÉrlrrrrv xai
eiE ròv,ionaopòv.iqt*ir. .t) ngóro;
xcgarìg aùroù, <i nl'Éov ouyxexqrptlvog xcì rgóòr1l,oq,
',lrri,.pooLg
erv'r f1 *u,ì1
iuóv
i';iir;g irQoaroii"ú,rcupt.v, '(.xLxartE Èv totE xoÀ.norg
r{E iòíaq oùtoù ,rìnxr,10r,rr""i"'?lr,
,rar*i !
Èvrlnlg xcì
.ú'o
i
ouvegy'o'óucu uo-à iéo.,ug :rqòE :rqr*1g1rirr,,orv
rilg nì.{-
ó I{úgmE r1Ot.l,r1oe x,rì Èrexcrr,éà0n cì ,ir c"olQprp Aúroù
rgooeulfr:r.oòg rt)v Iluréga, ò1,í10v ngò roù nó00ug
xcrì t.i 0'*irur, ìtroù> (r).
Tóoov ó IIóÍcq llaùÀoE fi lT,, iioov xuì.
ó Kcrqròtvdl.roq Atyouori'oE Mnéa
úloygoppi(orrv t'llv {r:rúqrlouoav 'rcúrórrlrtr r.ig tùE
rinoqrroerq rór, òúo ,uxxr.rqntóv
íoov tiqogf trjv
tr-or' òt' r{v Évó'1rcr xtrì òr'òr1r.oùv ,î,u oupr,pr.r,íov
rqq p,r'étr'r1oív óE ngòq tilv rìro]"ou0i1ré*v
;"totoza[)o]'r'xfrg 'lìxx]'r1oíug
FÉ0oòov,'.Íj-,E'oúu.,ro, vrì ouvo1rto0i1 óg ÉEíìs: ).,uÉxrorE, íwaoLE x'ì. òLórtuf.E Évòg o,orrlp.rrxoù òral,óyou
rilq
riyórr1g v"aì, òi oútoù :rq*ro4rnoí' roti x,rcl,l,r,1ì.orr
Èòóqoug xaì róv ouvOrlxóv ò.à
rilv ivcqItv évòg rqroy*trrtxoù xaì
"Tovipou 0eo],cryrx,ù òL*tróyor, òr.à tì1v ÍQorcQroxeurlv roù óroírru Éxnrrip* tóv òúo'lìxxtrrlorarv 0tì
Égycro(]fr ci:rò roùòe éwòg t6rv
q'ouE roúrr1E
Évrí'1rog' l)v
i:clrí1g r.óLntov.
'Aq'étépou, ó
oixouptevLnò< rlarqrdqrlilq'A'nvoyóqrnE
ó
A, eig ròv nqrr'r<
ròv K'qòLvtil,t.v Airyouorirov NInéa tì,tav*1rr.r"òv i<i1.v Tou,
tìcpoù àrqqrílrr-r4v orrl,xívrlorv xoì rtìg erìlcrqrrotí'g Ar'rroù nqò< tàv rIún'r, ènì ti1 ,Anooror11,
ì'roúpenoE rilu
iòínv òLc'.lior<uorr l.É'r's,": <<('l[ '1,:rooiri?,i]1 i,pó-v)... il(,1r,ro.
íno ò,,ròlTtrrrnrr
'rl xau,
flpnq 'oQOoòó(co 'Exnl,1oírp oul/xexQrFevq.i' nl.Éov x'ì ÈwòE ioroqrxóu
rùOriòv -on,r_
0erouprivrlv rr)r, 0rrrxiF, riv-rít\oor' rr'ig oe6uopí'g Ircop.*oxa0otrixig ,Exxl"r1oí.,g
eiq
tilv ijvo11og, ò1. tilq f11rerÉqrcrq II'rqrtaqlr,xí1g 'Avrtnqrooroaeíug, Èníorlpov tivoxoí_
róv <irogóorov rns l" II'voqOoòó[ou ataoxérpeoE, òr' rirv o.,frrnq,,p.nn
'tuorv
a
1' lpúg,pc rItísa rIaú)'ou )t' rpòg oix. IrarqLrigxlv 'Arg1va1óBay A, 3r-B-190i.
fgnql. 'I. lwóòorr Oìx. IIcrgLapXríor,.
z. flqoogóu1org l{uqò. Aúy. MrÍu rpòg Oix. IIarqLdpTlrlv. ,Aoxeiov I-oao" ,I_ )t,,-
'A6r1eiov
i, ,. L
ùssùivaaùae
iiurlauo i5i i6 iicb.
1965.
vóòou O'rx.
r
II arqraqleíou.
26
27
,
tlocúrtos òrerurrtí011 {1 Ènr0rrprúr tóv 'Oqr0oòri!o)v jrQòq
iÍproov pèv òr,r.fuyro1,ilv toù
òr'n[ó1ou rr-1g riyú:r4g, É:rrpr],r1 òÈ ,,g,,rip,roni:u{v
roi oeol,.yrxoù òur}.tiyou>. Ii'ì.
x€Qor'rrQo ouvelílt'r' d,s ÉEitq:-<IIeòq
tìxpr.(ir] Éxrí[rlorv rilg
toù
.j,il:}i::::::'J.l'il:
r '\-'q"'
r'15 L'ì
rE
iepoú
au,*,"";i, "nur"i"a'r"r
il;;;;ìo'i1,.1u,iv;,,u
'"u'xu1'l"ì;
::::'r::.'i:''
r\(""r'r
Jr^rrQ(,ui oullfifúro.,< trìs'.,Q00òóEou
zoì
t,iiE rrroir'tox.r_
coi.Lxilq'lìrr'l'r1oúrq 6irarq, per,ì qxr(i.u oerti,
Èu n.nr,irr1rr nqrr)q rr)v rìr,{0etav
xcrì.rÌ1v
ptrà [í1Lou xuì ouvÉotrug, ouorrlp,rtxòg xtrì, x'rrì
*q,,lyqopp,o, én*vox'rcrqrríoorot trlv Énuróv f:vritrpa, òéov 'iv' rilLor,oy{otopev
'úr{v, róoov únò tr)v .cqeíuv
oxLùv t{g 10r)g 6oov xa' {rnt) rò é},nròog<ig.u
,pòg -i1E nqoonrrx{q .iiE oíg,nuu. Ko.orìyrilrr1v,
ó Oixorrpevr.xò5 Ilcrgrúqrp1s rirE rixoi,oriOrrrq:
<'.Oróoo"-r.Uj"ìJf úneú6uvov
r6. vntì, 0.í,,',
t-.^.^-. ..r' .,wt
^',.,-,,,.'.R.,^,.. èI/,tIrl0t0UlVUY
llUtV It y-rri .íilri.r lnrrn., -^,ì __^.!,-.-^nqòq iì
Xprallqv.i r-*i r'i xóopog oriirnrrg
*rr.' Èl.níòorv
"0""brcì,ir"r;.l,oi;rn
xatoqy{loeroq roù peooroí1or
toù t1íoporos xnì tilc
;:":::::-:::::,r1,:,,]1]I:,'iìs
vq r,tq ruv Jruvnrjv rlroor (,j9. ri( Fnrxe,inlorv
ri<
Lrlyer òè
.i
"O0tv
rRS YnE.
1ro6rí1oor1rt-v
npóor,r-
"A3q,y1.,-s..,
rr.:
i,,-i-\,-
;il;;;
riq4wlq Xgroroù inì
..rr -..!-
rsí(,ouE Kuqíc,u>>. 'Tnr'.i'[orprev ;",rui,, ì,i;-u^;ì;
éc^rróv oxonoúrrt-q dLl.à_xoì rà órÍqrrov llxtrorog> (err,tl:r.
2a).
[rópe0n Èv runrrvríoer. 'Ev r.roúr11 òè óror.pooícr nve{r*crrog xaì
.
;#"iil.tfuj:.:1:ffir,-:;
Irpò
aavròE nqrooer.
nqalpútrov,
óríoo ÉnrÀcv'crvóprovor, toiE òrì Èpngoo'ev érexreru,ípe.,,o,>
(OLl,rri.
<<rò pÈv
i, ray, noì òra_
èv rì1ún1, nqròc ri?,r'r'11,o'g, ívu ?,.'pLrqroréqrav acrqraorr'1o,upruu
.if, ai4o'on
roù Xqroroù, éòeio,*ev nqig rò r"or.vòv fItioln, È[
oú, óuì-or,iporr,,ì[,róa,pun an,r<
xlgú[orpev ró xóopr.o ncvrì ròv 'Avuorúr,rn Iiúgtou (.).
Iì'va. róoov otrqil xcì tóoov riíyÀorrro r,ì r.eípr".r, óote
r,à r,a'íor'rnt neqLr_
ròv ndv neotrrtÉqro o1r'rl'rov' oiírr :rgorí'epor vù xripto
nl,{qlr1 reqtygnqî1v
rer,eurcíaE roúrqg or.'vovr{oerrrg tóv òúo ,llxxi.rloróv i:v rQ ,I.
'1g
Kiurq,,1, àS ,Oq$oò(,[í,rq.
'Al.Ià òèv òúvapct .r,ù pì1 tivcgÉqr,r tlv yevrxilv 6a0eínv ou1,n-í*1or.i
1 ìrroío flro
ilxòîÀoí iòíroq eig trì pt'yrii'a riri0rl ròv nrotòv
fpóv, iítnv eîòov sig tòv K'fJròqrrxòr,
Naòv roù oix,uptvtxoù IIcrrqr.agleíot,, ,,,rQ,rrrrlúQorg
toù oix'upevr.xoù ì r nrgriíqr1ou, iotapévou xoì rpooerrlouÉvorr tllr) rotr (lgóvou roù .Ayíou ,ftoríwou roù
Xgl_
cooróporr, oupaQooeultipEvov tr)v 'A'rr.tqróororov roú IIrlas
rIoúl,ou
tr't:1ópevor
òtvúl'rov
f',-roiov
tpòE
x. Aùyouoriv.v
Ìvl:réa,
xc0' i]v orrlp{v
Ènì,
roú .Ayí'u
roù
)T,
Kcrqr-
G)rroroorrlqríou, rò
rì*' I[ó],rv raúr1v ó'Anrior.].og'AvòqrrinE é flpartóxÀr1rog, ti riòel,_
Èrer.eoLouqrleito { o. Asr.to.qryí'. rìig
È(ó1r.rE ieqrìg ortyprìg eig ripcpórepa ttr pégr1 ó:róvoq
rgiì lroqrr.o;roi xnOí-
ín1lev rig
roù Ilprirou ròv ',\:rooróiorv Irrltqou,
rurnúrag
otarcrt éfúrtqog xaì Èvrovr.rtéqa
.i1
voorul,l,íq rijq ór,(itrlroí.
A r cr:r t o r
<b
ot I
g.
'Avtroxonoùwe< rog pÉ1qrt toùòe È[r],í[erE
tig ràg vÉcrg o1ÉoeLE prralù rfrE
'Alcrtol,tr"i.ls xoì rfiq Arrrxí1g 'lìxxl,qoíc<,
i,xrjc .i( irt>rlnnr rzcrrrwÀ_ x,,'*,__.,._tlv írn.íov rìveqripopev r(,r)rìyorlrí\,ruq. iírL rl,q au.iqr(,uì,r'.;
;;;:r#;,;,.r;
ioropr.xòv or.,r,0r1xóv, ni ú;rrinr irr.grllì,rit)rrrv
raE o1éoerg róv òrio ,Fìxntr1oLóv,
r'o; erivo.zr'rg
xaì oir.oòo',1rrxò.g:r*qrriyorv
r'1
oixouprevLxr)
Kírqorg, xurà
t{v
fl[0s1,
xar.tr,rttiqav
xgíorv f1póv, rópvopev xaì rtìE tixol.oúOouE ,,.qorréq,ro
xuqrotrlqr'E
o) 't 0t1l'r10Lg, ! irxcpqaorg trrirr]. xoi 11 xiwl0tg ngòE évór.r1tnòr.antortí,oerq;
Èpcpcví[ovrur
r.ùroxqóvor<. roc
eig
X,,Qor..rtQíler .,1 Èieu0enio, 4 l:iitn(,i_
::jj:".::i'.r.::
-'^Y:i,_,: r(rr o'v JrGo'Jrrouvror
'r J!vcr/rr{uùr^uLrrs'
Ér Éi,atr10ítov
x'ì. cx.onrrrot{ro.,,
roi0' 6rrqr òèv ouvÉ6cLvev eis nqoyeveotégnE rinoruloúooE
Évrrr::lì:]"1].,,',.tLxóv,
'rrx(I.g u.lfotf tr()(Ì.(.
fl) Kri'r"
ÉxcL#pu,tóv òrir 'rixxì,r1orór <péqet otrqil xcri
x''lyoprlprrrrxr)v
iuurì,v -r'i,v airoouvetòr1oía'
.ìg
1rr'vaòtxti.1ro;,
tilg rinoxtretorrxórrltoq
òr.,
xcrì r{g xs0ol'txór1tog rfrg 'Exxl,rloin( -roù Xrrtoror'í, où7,
fitror, rìpqóregnr Épr6q0írv.uo*t eiE rò
iírt { níorLE oúocr xaO' tlorrtilv puorrlqrróòr1E
i' ti1 è:r.gxeíg rór' *'qrqóv roù riv0qrorívou
"leyov<is,
otog
Èv
tii o,oíq'q; x,rr,ive!r1r,ía_
a*oro, và èxgqr'o0ir
xatrì òLogóqrouq tp<inouq, òt)v nqroòr,xtilor_,v ruq ltrqrar0rioerg
^oytxoù,roù .Ayíou flveripcrrog,
tiil"à pdìtior' ètrrnrore.ovr*r Écrut<ìg ,,iq -,) prnrÍQrov roù Xgrornú
xoi eiE rtìE p,orr1gLóòetg éòoìrq riìE npolpardroerrig tdrv 6oui.óv Airoi.
'1) 'frloov eiE tlv l'ro[crtoxa0ri.Lr.ì1v iio.v xai eiE tilv 'oq0óòo[ov ,]lxxÀr1oí*v
! rivrtpetónro.g roù :rgo6Àri$ntog r:frg évórqroE olvd.nrer'l ,oi orprroguúercrr nqròE
tilv rivr4rsrrinrorv rfrg Èooregrxilg rìvanctvíoeroq rlq 'Exxi,r1oícrE. Eig ,iu xcrróÀo1ov
róv 0e[útrov, ròv Èx:rovr10l.vr'xoì Í;yxqL0rlvrn i:rò.i< A''gu iróoq-fIcvog0oòó[ou
Arooxévr.,E xcì fío',g 0rì cì:rorr,r,riorr rò tìv*xripevov Èlerrioeoq
t{i flnvoqrOoòó[ou
IIpoouvr'ròor xaì rig tr\ rÉp:rrov xecphl,trtov <)ltioerg .is 'Oe[)nióEou ,Ììnxl,1oíaE
npòg ròv ?,orròv xqroturvrxòv r"riopov>, | <peì,Én1 tóv rqónov ,rgno..yiíourg
xsì évótqroq róv 'Iìxxl"1nr6v èv rqroo;rr.xi1 novoq0oòó[rp> r,cp6óver Oéotv
aapunreúgrrr; róv
0epórorv, tù énoia tivtrcpéqovr*r ri< tì1v i:orteqtxr)v rivavÉrrrorv
ris 'oQ0oòóEou ,llh_
xlloírrg. 'fò aùrt) oup6cívsr. zoì t-ig rÌ1v 13, lìanxuvilv )úvoòov, .l é:roía
nnqtrl,Lr,l_
?,rdg irpr)q tr) rivcxctvrortxòv íQyov év ril ì)rrrlrcLoxa0oì.r,xir'Ez.xtrr1oía
ÈynúrrreL xoì r:ig
rò
r'1
lgó61'r1pc
dig'ì'ìvórr1roq.'II
óroí' dl.l.oorr, ei''t x'ì
rìqrycv.r'i1 cútr1 ouvricpu.r.r,,inouu,io.,rrg xtrì. óvtitrlroc,
yr:vrxóreQov rò luqraxrrlqtorrxòv yvrírqrropa tig oixoupt--
Krv{oet,rq o{gsqroi,, rin.re}"ei ívn vrlov oixoòoplrrxòv rqónov ngooe_yyíosorg
toù
'rxi;g
aqo6l,ílpcrrog r{g Évó'1rog x'ì òtnvoíyrr eiroLóvoug nqoon'xàg òrtì rlv
0etrxdu dur'_
rci^',
28
1. 'AvrrrpóvprE Oix. IIorqLú4r7,ou 'A01luyríqou A, rpòq Kcqò. An'ry,
Mréc I9(;5.
f^r.^
t
f
S..,,:A^..
A:-L'L^.
lr
rr u Lgt uQlurotJ.
'A,e-
p€rrinrorv roii nqo6l,riprnrog.'I[ rìv'vérriorg voorrpér,'r1 ò1116g, ri<p'ói,ò< pèv
rbg rivcr_
ògopì1 d1q 'I'ìxxl'r1oíug, t\tà tà rìcpopd;rtu rÌg tdp, ríorLv xui tì1v òiònonnîínv,
npòg
tòv (9eiov iòpurr\v xtrì I(r10róv trtq. "Ootrc ònozóc ì'tnrt,'),n',(,/,.^,,r c?r ^.'.-.t.,. -,rr^:_
xatvà no.ó nóvr*>> ('Arox. 21, it), tÍrE aùroÉî,ey1r,i *f
"tr".ÈJ-;;;;ìi.;;;;il;;
29
-inò t<) <1]óE rói, [lr1yóv, r{q';\yí.rrg |qra<p{E, rilq'Aroor.1.xí1g
xaì rlareqr.x{g IIa_
quòtiororg x'i rot puo'1qr,trxoù 6uigr*rog riig rìòr'r.qrrirou
Éréqrotr òÈ
poqrrprì,rv
x*ì. rprirrrrv
roú Muo'1qíou
x'ì yF:vrxiiq naqurroLrlosog rilg Èv aùtfr ,rínìeorg x,rì, èr.níòoE xoì
ci{E -^ii cìv.ri'rilrrr,s, t.riror vooupér,r1, òreuxo}.rivet ròv òuil.oyov petaEir
éxqgóoer,rE
'ìrrfrq,
tlq
óE Éxouylprivrorg róv
ìrrrlir, ,ig,
"or,ror,iorr,
ti1< r.er.rouqryíaE
ò'.axlr','ícE
tóv'[!xxÀqoLóv, ril'l'rì xoì rt)v t)uí],o1,ov crùróv ngr)g tr'rv xóo1rov.
ArórL,
Èv
t!1
roLcrút11
ouy7,qór'rp xrvrlot:r aqròg tlvavéaiotv xuì. Év<ir1r' rqroocpéqrerar
eùxarqí, xaì f1 òr-rvntrirrlg sig rtìE 'Fìxxl.r1oí'E rrQòg rìvcxú),urprv neptoooréqrtov *u,nóu
oipuírv oupnrdr_
rrr<og, iÍ1'oeroE rnq.frly{oetrrv, òLeuxqrrv{orrog, ri},r.à
xaì. xar.urÉgag xntcvoí1o.rrog xai
ouvevvorloeog perc!ú ta^" rig' i-rrlqou bè neqrrorrrireqov
{
òÈ xcrì.
ri;torcl,copnrrxoréqcg puqrupíuq
np,òg
ril.l.r1v ouvnqí1 òur:ríorctrotr,.
ò) Iìiq tlpcportlqrnE
Évrtrí*g xnì xaratrrlztr1E, dqra
tòv xríouov. Torirn frònvri 6r,&. r;_,,1,,,,
ttìg'lixxì,r1oícg nuparlqeirnr pín niílopos rúorg lqòg
1,oqorpon.írlotv pri*g vÉoq yl'ríroor1E, {1 é;roíu
r,rqrìg vù 0,o.ó!1 rì1v ti},r10eLcv, nqrooncr0ei
.Il
r.'r'" naqrolotóo11 nùtr)v èv ,ìyrinp.
rivo(rltqorg, pirqrcproorg xnì
lqrlorponoí1org prdE
ltltrE ylóoorlg dnorr.tei xcì roùto vr:vtxtírrgov gro"1v[u1-1,,J,., .nl
OirÀprrrrxuù òia?,íiyoir.
'IIro òè énópevov và épquvr.o0i1 rbg (rrrrrxòr, ororleiov xcrì èv rf1 òrrqr'qóoer
xar.aotó"ot-.tttE rrqcrlprúrrov Èv
'II
taìE
yi,óooo, r<) 0uirpóorov
xorvrr^'ioq, xtrrtrvofot.r,rg
riq
o1éot.o,"
roiro
"té.o.E
róv òrlo 'Exxl,qo1óv.
iíqyuvov roù rivOprrrnívou ?,óyou
xcì
rnì
uéoov Ènt-
ouv.wo{oecoE peta[ù rdrv <ìv0gónrrlv, ri].],à xaì rinoxcr],úrlrerrrg toù Oeoù xnì róv 6or"ri,óv Aùrofr xoì tìir?,r1),oenr.xoLvrovícg
Aùroù noòg tòv r'ívggr,r-
rov,
xai ilqv òrrvctrlr4tn Èvrqyrítr6 rìrttorgócpou. arivotc. và tìno6li péoov
riorllvvorloínE xci oxorcopoù, :rol.l,tixlg ptil.tora {r:rò rò Érootpoprr.òv tqóo1qpn
n1;
É1t:r ÈE íoou
rìyyrl,rrlq
qorrrrvórr1ro<.
'0
'.r\nriotoi.og 'lóxru(rog ó 'Aòeì"qó0eos ric
riv
ÈltLorol,í1v
rou ?'éyrr mqrì rilg 1,i,óoo1g: <'[ìv trr'rri ril.oyoiipev rò.r,Oeòv xtri lgrépc xcri Èv nritil
xuroqrripe0cr. roùE riv0qróroug roìrg xn()' ripoítooLv C)eoù yelovr,rraq. ,Éx
rot crùro{i oró_
lratog è[tlqlertrL eù],oyí'x'ì x'rrigu>>. ('Inx. 13, g 10). rlrioov d1,10éEl llooóxrg ir
úrfrq[e Oùpo tflq yl"rborrlg róv xlqrúxrov tou x*ì f1 Évóqq d1E 'ExxrrloítrE rorr
0ipru rilg y)'óoo1E róv /,eLrotrqryòv trlg xuì Osotóyc.rv
! Móqn.rg I iorogío. Ai trÉ'1E
Eer.g til,l,r1Àoxnr<iqtrq rinorrl,orlv rriporg ó7,oxl,{qroug, ?.í0org
oupnoyeiE ei6 tò peoóror._
xqrr'orrìg
1,v
rilg
toi
T,Qrorr,avLz"oi
lroqrr.o;roù.'Ex
riq
rìr,nyvtoqríoroq.rflg oaouòtrrót1ro;
roi
qról,orr
I tìvriyxrl r{E rìva(1r{ceroq xui 6cr0proíng tìl,curm_rfeorg plù"g
tòv òrril,oyov diq riydrlq, 6oov xaì òr.tì tòv Oeoi,oyrxòv òLól.o1.'or,. '!ìcp' 6ooi, òÈ í1 véa cúrr1 yl.óooo dvrl.eiral xcì op.lptrrí(ernt tcúrg1qór,rrr6 xcrì Èv
oryxeqrcropó Èx roi rìer(ríou 0rloc.qroqul,nxíou d1g xorvig rngcròóoerog xcì Èx
tiq !ól,l"rboor1q tqoÉxurpev
r,Éag yl.óoor'1q, rtioor, òr,à
o4E xotviE yÀóoo1<, òri diE énoícrg oi oÚylporor iív0pcoror critoivrcrt rrjv oùtr)v Ènro{t-tov iiQrov naqà roù crùroù xorvoù'lìnouqrovíorr Irutgóg, tóre f1 vén o,úr1 yl.óoocr
xu-
0iorcrrar xorvr\ 1tóooo xcì t-í},r1:rrog. lIqò< píav rotaúr1v vérrv x.,ì xorvr)r, Èxxtr11oraortxilv xcì 0roio.yutlv yiòoocr' óòeriopev.0i ioroqrtxoi, oi xorvtovLrrtrtiy,,r, oi 0eolóyor.
în
xrri oi yl,toootl/,1!'1ot rilq
rò cpcrLvópevov roùto r!<
cìíqrLov,
xcr'
È[t.tr,í[croE
rìvt!1,xi1v 0ìt_xauxotípouv rivrrxsípevov
Èqeúqg
rilg liiiroorlq r{E {:vórr1rog.
e) 'll rrto0érrlorg.roù òLcri.<íyou rir; tiq erj.O.,yrrl"rl;
rÎoflllyrog rilq évri*1tog i11qr{orr.oe r.,ri :rrrpepéproe peOóòou rgooey.líoeoE
rà< iíl,l.ac rn.},rrr),r ,,-hr
Jot
oouE entÒto\Frog ti15 Évó111 òrà n1<
npooxl.{orr,rs-.r{q pLdE ,lì""[;r;;;'"aòr';;
ril','r1v
*iq
é*'orpocpí1v>,
lrtoorll,rrrropoù.
x.ì
xaréo'1
'lì
sig
otrq-'Èg
tilv tlvórqrc,
aqròg
i)
òr,rì
'1q
,ì:ropE'ocpí10er,rE
ioroqrLxòv naErsl.0òv Èy,nr
'r'rróg,
'Ftly.rqliriorp
tilg nqorcyóvònE rcrì roù
tàq ,Exxl,rloíag
òròúoxal,og eig
iirr oi rÌncqróòrxr.r orr:o*q,,ínor, ó1r'póiuu
tiL?,à zuì, eùpúvouv irrL ;rt.qloorirepov
o,:u ,.;yo"u
tò ldopcr. l{lpegov
ps0o npò tr]E t\Loltoróoerog rcrirrlg, ónoíì
{}c Éò6ratoùrct
fi
ir(looòerÎruel eig rr\v À1.í,ì-o.rov rÀ- rl^,.,,--., ^.-.> )..?
.
^,
e.úqr.oxó_
ír, ,.qr.r.,urrgor,
''^t" "'
6oov
yov K'ì rrlvó*,,,v. ó ò ;î";.; ,u ;;;";;:
;ffi:JJJ:? jJi,Jil,ff :Hrl,,Ì,!lltlrù yvÌlor.(D{d-pu r,"riì oro0rprurtlqrc, iíoov rìrotpaorotxtírreqrov
ti:ropaxqruv<ipe0a ri;
xr1ì ró1 È:rLyrvrrlprirr,,v rrq, riq òuonroríos
xnì t,i1s Èm_
l:l:11:,:",;l 1.,1.:I::11l1.
rrur uur{,v
rilg
ioorrlrícrE xcì.
r(rv rQolov (r)Qrpo(ou\r tirg ouvt:íòr1orE ni
roù ril,l.r1Looe{iunpoù.
itqoiiao0éoerE
'colxaì
or) "lìv iòta.rrlpaE or1*noí'g yvóqrr,tr;r' rlg
*o.ooìAo.r,
tòv nga_
-r'prótrov eîvar x*i f1 òr'níotoorq, íí. ó òLri[o1r,q ,,ri.orlpcqtvig
fl orì oirnt err,a-ffiq ;uaqg
òèv rÌvtrr xtrrLoril z"oì :repr.oq,LopÉv1 úÍó0rotq
róv Èxxl,rioLrlortxa,u flyerar-rijìau ,1,r1Q,._
zóv xuì róv 0eor,óyi,rv, rìl,i' tìv,u,.rr1, r:ùQrí' x'ì Èl,eu0Éqrn
taó0eo,q róv',uxxì.1otóv
tìr' ti1 ni.{oet Èwoíqr rorv, ijrot t.ù ií},,u orípturog
trxarépng. Toùto eivnr ÉvòeL(rg ùyeínE
ncrì Éltiyyrov riotpaLofrg nogtícg. AuirL í1 tl,ritriq
0à ól,oxi,r1qrrrr0i1
,oi Oo i.rrouqy4nu,
iírav xurtrori ouveíòr1orq róv rtrrlqrrrpúrr,rv ,rdrv 'r.ìxrr1oúv.
'Dvreù0ev ,oì ,ò .i_r1p,,,
rilg rìv'veriorrog òòv reqtopíletnr stg trì< 'r'ixxl,r1oí'g óE 0eopoùg
póvov, d?,r., ènewtí_
x.ì eiq rìr r?'rQrbrrorcr, 'rtì ;r1róoto:ra. "ooov òg.nq<100au dva,eoúproo
'n:r.t
eu XgrorQ
xcì m?,eroúpe0o rig <xcrvlv xríorv>> Éi,"ooroc tìv tù iòíg ìn, 'nrrlqn*,
.Jq ,Q;ruu Ao6
vr) r'rr0rortipe0a o,vrr'òr1rórrg.r, XqrrorL'r,oì, I'toFu.oxa0o],r.xoí,
xqro-r.. ni ,og0óòof.L, x'ì vù rp'oxróprev nl.rlqrrlotepov .ròv <<r,.frr, Xqroroù>, èaì rooìùrov oup6ór,r,opev
\i
t:ig rr) Évttriov toù voòg roiì XgLoroù Év rù'lÌxzì.qoía Tou.
() 'A:rò 'oqOoòti[ou nr,errqúg roùro rr'r iòtú(ov xrrì tì(.oor1peí6ruv
òronroroúrcr
rirg 0errxr)v oqgciol ei< trjv x.r,vlv {rró0eorv, 6tt r'1
'oQ0óòoioE 'Exx}.r1oía ,ì, ,o q4,']_
pLa r{g Évirrilr.q óbrLier iìnr'r x.r.r,i; x*ì irpoqrívorr
rìnocpúoearg útv xatù.tírnoug,lrìxx?,l_
oróv, roù0' iírt:q Ér,ó1er, iò.'rrÉp'r, onouò*rórr1r', òo0évrog
tofr rlnorevtqrrlrtxoù,
i-ÀeuOrqríg
irg'oror'ò.ax.i, r"rtrù tò tiqrf iov
pt,rrog cìrrí1g. "Ioor<
6prrrE
'*r
frÉ6,rr,r.
l
Év
or;voòr.xt)v no?,.íreupc,
òu'nqri.r,
o.,or{-
torourórqro:rog:ropr.['r,ù Ènriiqroòrivrr rto],l.óxr.g ràg
è[elíft:Lg,
:rqrrtpdrreqo' rig trì
oriouiròr1
cî_
ra 61p*r* rù rivar prxgó, tiÀi' ioqoÀ{ laì
Ai tkì, prlpou< r\t'nroróoerq
Èlòocpoq
1iìì
r{q
uúrcrt iròr11'ùv eiE tilv yevtxì1v òraníoroorv, iirt
tò
éiri toú fr:roíou:rqrr:rl,parolotr,ircr r'1 È:rcrvoouvúvn.ìorq úuóv xcì fr ir.r,r,r^A^_
Évrl'1rog eìvnr tioqal.ó<, ei'oL yrj Xqr.or.ii, x'ì iítr, rà
i.é1q, -ntnl,
"n"u*-.,,
?I
elvar' d[róÀo1tr, r'rrrsQ6*ír"'ovr' Èv :roll,ois
ràs rqrooòoxí'g
;:#i:"*
cipcporriqrcov
tóv
A'r olpt.Lo0eiotrt nqr.ntior xcrì
'i yevri'ev.r éxaréqrro,ov Éròr1trtíroeLE ror,l,óxtg òr1ptortqyoùv nogà aoi.l,oig rriv Èvtrinroorv,
íitr, ìr ncq,,ro1i1ip,1 or*.uifoOno*
xoì tìnopri_
vouv é?'dlrora rqròE ti?,oxl,{qroorv'rí1g évriosro<.
iì xrrì. À,, rtrn- Íi_, r^.^. -,r^
r('Ío'l0- i1 Évtoorq. Mí* roLnún1 *,tínorors, Í1,,,,i""ì",ai;;;';;;
rìl'?L' e[vcrr x'ì. è:*nívr\rrv.q, òtrirr aatly.i
,r.rilix,E eiq núy1uo,u'roi'arroyo*eúoerg.
rhuì t.iro ògeíl.otrrev vrì òíòtopev_rììv aq'ypcrtrxr)v
eixr,rvo ,i; r"_";r;;";;;.
'II ti?,{()ern rívar., 6rr pera[ù róv òúo ,ErxL
uorcr níoreos xci xcvov,xils trt[er,rE,
òtj x,ì
r{! 6'qeí'E xl.rlqovo$í'g roù n<rge},0óvr.g. rrúr-rcr rafrra
0tì ànors?,inouv tò rivLrxrí1*uov !rLdl .'rgocsx'rlxrig, i.Í...^. ^.,
i"r_,ll,li#,
í'
xr.r1o
óv xoì
rivr',s
ò,;:.:i:r;i:;ffi.;:ffT::;:.Xr?'f
".*,;;il;: ;h.;ilil^;.ffiil,l:'il'#:f 'l;;l; ;:l
il",.J,1;
elvcrr é:rópevo'v
ò#^01 òr.aqrip611E c1óoe<. 'ear,topévor.6ptrE
"'à
*è rrv
O:, iwrlqrerofrpev tò 0Él,r1pn toù.Ìòqlìroù
rrlq,llxxl,rloíaE, rò énoiov r:tvor i,
l::l-l:
ì: r'('Lrr! r'ura t'rq f\ur0v lroreuóvrov,
òuvripc00 x*ì.r,rì trropÉvtopc' xoi
u,ì òrorrrróuu4.r.,l
Èi.:ríònq xoi agooòorícE.
eirlsqèg
xoi
'lÌl,n íò'Eq xaì, II
qro
oòox íoL.
criràq úrò rúrov o'vptoparor.a0ol,tt"úq,ExxÌr1ohE,
nQorrioeov iír,o'rr trlg
alm friil*;#:
lrcv ràg i"otvàq Èr"aíòog naì-tqrooòoxícrg tiirrporéqrrr-rv róv,Iìxxr,r;ordrv
3vor.,rr fi1g xoLvíiq
.lI0Éorg
,Ilxxl.rloìóv,r(ròq
i:ro0Éorroí rilg f:vó'1rog.
o,-we?,ro0r-1
iiòq 1ría o:rorròaín
róv
rì1,),rl/,.,,
prt_tcrxív1ors. Arlu rúqì.nr",ipsO"
rì'r1oí.v tìl,l'í1l'c'rv. 'frìq tìrò_tiq vé'E t*rir:rl;
xowil-g r"no'éocrrrg
rilq
Èvórqrog
;10, ,liia6.r,. ,,E1et
Jilrll,,ou, aii,ì
,.rt rr(,u,rauní,rf i.uo*r rrig
f""íi,
0éoer.og È],2íò.,q
0à rjhu'riltr{},,,
Èu
,or,r"}..i.,,
ì,;
"ffiíoor*ev
nveúFcrror roù :rpota'lrlrropoù róv
*eqóv x*i rfrg nngr:rrti[ecoE énLxergqpcrro^oyiug òù rì.v Èntxpdqorv rti-rv Èaì pÉqroug rìatiryrt,", 0ù
nquronuunn ,i
,iq úaqQeoío"E xaì i:reqroxriorros rilq di,î,eíoq póvr1g r.ui toi oil.rxqLvoùg "ril
ror'i
32
toi
énouoL(rbouq, z,oì
roúto Lv r,'ran ,i^,/,n-
t':.xxttnaíc'lv í1
,\'
aeqríoòos
ll:
t t('r'ròr)q.v 'r,xxhr1ci11i,'í1 nqr,:r.qr'oxeuì1
1ììv l.llXi:1,]:]"::1nl
rì:rocpúyouv r'É*g òcopeúor.rg
rìbr'nLqrÉrou 'rlxxLqoí.uq, tìì.1,ù.
or:rE, tì1v xon'irv ritrú0erav xai
d1E
riis r.i,
t3,rrLxrr.r,i1E
Ir qroo'vrftot, où,qE,
)uvriòou, eis
òà
6,,.os ií11 póvov
ncqroòóoooE riE
rilg níotetoE x,-rì. ò,òooxal.ícrg xcì tfiE
xui rÌv'frqr{ot.ror égp1veíaq x.ì òratunrboerg
rin, fur' oùrÍ1g òrúì.oyov
r"cì.
òr,trqo6róv.
tlv
únrlqreroú_
,rgooòerrrrlu r.úorv tór,
y)lIírriÍl,},rl6croLxrìxrrì,iòr,rrr1Érr.i4"^ttl.in.t1-ì'....)-.s
\.-) .r.rr^\^\/!\À5 oruuLS
Jrq,(ro()oxtd, fl,vot, óf[
^ur
,rì -l'ixxtrrloitr, È:rtpe}.óg 0à riroipú1toor tr)v pr.r.fri
.oli ,qroooy,ivòcrv xai
{1rrrJ()rFQ*r
rrìv nqroorll'urroF<)v ncì ilqryo xaì ?.riyou< iv yéva,
òuv.pévoug n,ì ,q,,rrpùíoouv rò aor"ri_
rrrrrrv riya0òv tig rìyúÍr1q x'ì, v<ì 0íforrv rilv ioorqrí'v
xcrì ròr, ìi?,tr1r,oou6oop ó,r, xrr\
iirr. !àì').o': [ìu i:rt(rìr4{tool
6riOiiiiií*v f.iú0prorv tór, Èxxirloraorrxóv éxeívcov o'1_
pritrrrl xoì, xuroordoeor,, ui'r.ìv
<i:roiar rìnorr.Àoiív rìqvrlrlxoìrg naoriyovtac €ic ròv rr1^.,
rgó:rov nqrooelyíoer,rE toù :rpo6À{lrarog tilg évór1tos,
,ì},1.i x,ri Att Oji:OJ At".a"."t
eig lerqrovo,ítrg r.aì :rqrúlerE ÉncvoqrOoúo'g rò n*qe',Oòv
xoì oiroòopoúo,r;
ò) IlqrooÉrr Èhrí(etut, iítr | Ér'riri1< róv òúo'lìxxir1or,óv òàv 0à ÈròLóxerc*
óg
tél'og tr xo.O' éorrò póv.v, cìÀ},à x'ì. <irg ye'txcorÉp<r irnr(reoí*
xuì. oup6oÀÌ1 eig d1v ei_
quttlqav [:vrlrqr'roù xptorrovrz"ofr xóouou r,.rrì cig ti'rlnru[.v
tí1g ciytlnlE xci ríjq eiq{r'r1g [rrtrfìr dc peycills oixoyeveíoE ti1< iiÀ4E riv0qonórr1roE.
'Artò toù
Nrltiì
óq
u) "orr. tà pÉ1qrr roùòe tìntre,x0évro 0ù rìfurnorrlOórir rr,rlgcog
irnr) róv òúo
'lìxx,'r1oLóv òLà rlv :rep'rrÉqru xnì.,.téqyt.r'r,
xci tìvri:rrufrv r.ù òta,.ó1ou riig tlyti*1g
tiq ii},rr rtì Ènínròc tic Lt,lng ripcporéqrov xoi iòíc r.ig iíÀ1yg
rà"g x?;íptctx<tg.i, er"ino,o_
t'r'xíiq iEQaQrí'g trov, rqrò ncvròg <\è eig ròv rlvoqrrxr)v
x,r.!qov, ,rlu É-oíiurorv ysvr_
r.óE xuì. iòíc dlv Éxxl,rlornortxì1v xcì 0ao'i,o1,rx{v
Èx:rtríòt1orv rt)v Èxxi.r1otuolxòv rcì
levrxóg 1f1r fqlne1r, r'i< rqólol tiiote và f,nú(ritì 1r:vrz,r\ òttrrprírtro,r,
uà Jfouourugor0'úv
xtrì r'à òrlprouq'1q0oùv vÉ't eùvoixui ,1n,1u},nyl,rì.
'í nq.xuto?'{rlreLq
,gnìrro{léoe,q.
fl) "Ort è[ tiptporéqo' rtirv^nÀeuqóv, Èv til pr].Ét1
ò.nLoyìrii ,rgou_on
"oì".;1
p,roítr òrà ròv òrri.l,oyol x.rì dxol,oú0t.lE eiq crùròv
roijrov ròv OeoÀoyrxòv òtdl,oyov, tilri
oùortix\oug rinr)
é^ní(ercr, 6rr Év rd; yer.!ù énarÉgcr tdrv
'Exxl,rloróv 0ù, lgooé[p và
eig tùg Értoroqeu0cíotrg iiòr1 ò.aqoqrrìg vti'g
rotc.ircrg, eíre ò.rì véov rino_
ptioeror'Ént(ie6ctoùou r'úrò or-r(í1rr1oLv o,preia,
iire éqrílouo,r ueo'orullr;o xaì òr'_
ff
òr"rr;o^on1,n11li1s òrrinoxoiícrE. 'Iìv rorirg,
tìqíot1 erixcrrqríc ,r,rpgxu, eic uèv
l:1'Ìl:"
:rqroo[)Éo'1'1
]lt
ro :rO:1t",
u€^^o\'-
'()1rr.l,oùvreE reqri Élníòtov xcrì. rgooòoxr.óv,
òèv 0tlropev
xexqLtrrÉ.vtrv
)uv'tpóg
rti)
òLcrlrrrgropoú tofr
Qng tiE rò xorvòv
IIor{qrrov.
N{è to.c,.ircrq Èr,níòaq x.ì. :r6.rroòoxí*q rilo6rÉrorrev ora0rqóg
nqòg ròv re}"rxòv
oxoròv rîjg È:rcv'oirv*vríloetog rilg ',\varor,rrilg
oí'E, ijror.
'I.ìxx?,r1oíuq
xaì r{g Aì-r*is
,lìxx}.r1_
tr)v fpéQur, Èxrívrlv xn0' Íjv ópoù 0rì Éntrvél,0topev eig ,ò ,ìvayerou
dg
'Ieqorroal'ììp xoì ópoiì 0à loqtrxa0\or,rpev Ér vtîrr:rÉqrr[ r.i
àvòg xcrì Movoòr.xoú Krr
'lpóv
píou
riE rilv xon'iìv 'fpó:re(.v toi Nfuorrxoú To' aeínvou xtrí, ópo?,oyor-rvrrE
píav
r.nì rr)v *ùtr)v nío'v, 0a you0ópcv, ria<\ x.Lvoi xaì nritr.tv, Èx roù xotvoù
nqròg
llo'1gíou
roù lorrlqíou.
'Al7,rì npò< roiro iilope' r'à
r;uv
ó(r'v
{rré}"0r,rpev Èx
roù Nr,nrfigog. Kct xnrà r{v nogoù_
Èòó tìxQ.6óq súqrLoxópr0u, eig ròv Ntnrí1qrcr. IIqréner và vírprrrpev
roùg lóòog pcrg, vrì xcr0ap0ópev xaì vcì tivnveco0ópev. Kcì tr nl.tlov roúrou. I{orà
toù Iiuqríou 'fipóv, vrì
rò
virlrrolmv toùg nóòcg tìLl.í1),ox.
ú:róòeLyprr
Nà prifitopev
Èx vÉou r,à víntopav
pcr0rlrsúoropev xoì và rioxri0ópr'
roùg :róòag rìl.l,r1tron, trì ónoior' Èl.1opov{<r'pev. Nà
rig tò oloLeiov roíi Nrrrfrpoq, tilg rtr;*.rvóocorg xcrì, t{q dyórqg. ,rìv roúr<o. d,< <ixrri.
or',prrv rilv rp,uvilr' rotì Kuqrír,r': lri oiiv iyrìr Èvrr]'u ú;róv r,,i,c :rriòrrE ó
xúo,oc *oì ó A,_
òriox*l,og, xuì úprig r)cpeíLetc ùl,Lrli,tov r,ínrstv tor)g nriòng, ú:róòerypo yàg òrsoxc
t'priv, îr'c xn0òg èytb Ènoír]ou. lrpiv, xci irpeiE noLeirc, ripilv dprjv l,é1ro úpîv, o.ùn dort
òoùloq peíltov roú Kugíou cùroù, oùòè rinóoroì.oq psí(cov toù nÉpqnvrog aùróv. Ei
taùrc oiòtrre
éàv noreîte nùró>>. ('Iroriw. 18, 14 1g).
uur(rrl u r\uQ,u,s, u,or8 ux TOU r\tfifIQOE"\'.' rigl(')u(op€v pÈ xauagoùg toìrg
^5
rrtfi,r< và 6uòiot,rpcv nqòE rò xorvòv Ouoraor{grov x*i, prì xo0ogàg xcì
flopévag rùg
x*qòíog, pè x<r0cqràE x'ì, lvopévog ràE xeigog, "r'à inpóoropev époi eiE xorvlr Eùxcrgtorícrv rò rlodlpróv 'fou, eigqveriolteg nqròE dî,),úlouq, <<rgovooúpevot r"o?,ù Èvóntov
núvrrr,v riv0qórov> nqì <<rt) Èl f1póv perà núvrtov riv0qrónrov eiqrr.lveúoweg>> (polp.
r\^-
puxúqrror. Èore
t-/--^-
9- ll.,-^-^-
lt
(;t<l<^t t(_t^(.
2
12, 17-18).
Fìií1o[crr 6naig Í1 yrvr.xì1 xuì -ruat.rvil trúrìt ript].ía uou òóon rnv rìcooo*àv
?.oug
It ol,()()1\():.t^
(:N .^lÀ^O|-LD, illo(_ t'À.(_ À^^À.(_
nptiyparr ooqoùE vtì È:rorxoòop{o'ouv.
)dE eùrrprotó òLà d1v x,rLcuoúvr1v xai
tlv
r'rnopovfv ocrg
'tì
ric
pÈ droóoere.
&tr-
'Yno l0ANNOy
KAPMtpH
..*-_{î0rìyrì-"0 roú flovenrorqgíov'Agqv6v.
'Anorei.oùolv rìvo1rrpt6ól.trtg orn0pòv pé1a.r,
èv ríi iorogía tóv o1éorov riq ,OQ_
Kc'ol..xiiE 'lixx'qaí..g nqròg rrìE d].].oq 'IÌxx.loioE tiu
r6ogornì dnocpúoetE
'oòó[ou
aririlg
neqrì évúQ[erDq (leol.oyrxoù òru],óyou pertì róv dl.rov
'Exxl.rloróv, iiroL
rinó-
{
rí1r l" Il*":oirLlròr![o-- arcoxé^,i;ei,;E rfrE l.riù..u roú ,roguibóu-nq
Noeir6gíou
lf)[i4 xuì | dnríqtrorE roi OixoupevLxoù Ilurqrcgleíor
roú nnqeÀ0ówog ,Iouvíou Èvs_
orrirtrg Èroug. Ii<rì r] pèv I" ilovoqr0riòo[oq Arrioxerftg rinerpúoLoe
coaor.g
rÌ1v ír,crqfLv pÈv
pcra d1q 'Ayyi.rxtrvtxilg xaì tilg flol,crLoxcr0o]"rtr]E ,Exxl,r1oícrg,
tiiv :riioncq,i.rl,.tul;v iitì pt.i?rovtLxoù òlnirilou petà rqE popctoxa0ol.rx{i ,Exxl,r1oíag,
rò òi ()ìxor'1re vrxòv I I ar prrr0Xr îuv ù;rt,gúorar rirv ronrr,,r^vc'n,, _-ì t.,-^r.^, r.
[lt.o?'oyr.xoi òru],óyou
.r\,,r,1.,1."ì1i"*..,í:É"*;';a;
i"óyou pr'rrì rrìrv rì.1rríurv
;,*,,,prn*,lurn,i,u
;ì;ì: ;;:
)uqroi.cxr6rrr.xr-1g, 'AqrpcvLxilE, AiOLontx{E roi
Nftr},crp:ragrxlg, t{q votíou ,Ivòíctg.
Kcì,:rqórov, tir< rqògti1v
oroùpev, [írr
tr
'A t y L r x cr v r. x I v 'Exx'Lq o í a v
òrrrnt_
trrer' nùd1g o1éoe.g 11<
'og0oòó[ou lia0o].rx{q 'Iìxxtrr1oícrE
'i
lgovor,o1'.ùvrtrr rirò rqr.óv xuì f1píoeoE cióvrov, dv..1óprev.r, eig ròv oixoupevrxòv rIargLógxr1v
liigil"Lo' rr)r' Aoúr"cQrv, iíotrg òrir toi Èv liovor*vrrvrunór.et "Ayyî,o,
nqreo6euroù
xtrì ttrù 'A1,1,l,rxcrvri Ècprlpepí.rr rfrg 11 qeo6eíog ouvlr1re oíéattE perù
rod 'Aqrlrenr_
ozóaorr licvrt.qr(iouqíog li:roqryíou Al-rbot xoì roù 6tror,tÉo! rí1< ;Ay1ì,ídq ,Iaxró66u
A'. "Exrore *í. pr.r'fì' róv'oqrOoòólrv xcì róv'Ayytr,rxcvóv o1éoeLE È{errí10qoav
6n0pqòtiv, 1r:vr'rpsvar nuxvtlteg'r xai orr:vrírrq*r, pÉ1qrr róv tìp1óv
roù n.qóvroE nióvo<, ilre n0ooÉl,a6ol oirourorrxóreqrov :reqrrr.1<ipr.vov. Aui-. où'pór,gv
tip<lxirt:g'l ui
'lìxxl"qoí.t pr.rÉ1orror. d1g Oixoupcvrx{E I{L'r1oeoE, ouveqryo!ópe'or. égpovr.xóE
Èv
roig <prì'evc,rrLxaig r'.aì tuig r'íi},*rE Ègyaoíntg uitfrq, rir.tà xoì iòro.rÉqoE-òol,prorrxàE
oulqr{oe.E òLe[{1a1ov 111'qríorE xorà tà Èq 1921 - 19b6. Aérar iiirlLonv
òrì dig
iiter 1921 orrvrrift-og róv 1i <<6gr,rv prro'1qr,nxí1E xorvtovínq, puroqì'rtiq,o(,0oòólou xnì r{g 'Ayyl,Lruvr.xil< '!ìxx}.1oíag, oírtveg rìnere},eoav rrlv 6óorv róv xcrtcì rà ilrrl
Èv
1930 191ì1 òre\cr10er.oór,Év Aor,òívto orouòcícov òoypurrxóv ou(nrúoeov
ireralù
'oq0oòó[orv xoì, ';\yy].tx'vór,. )uvt.1ío0r1o*r, òè *úrtrr tò pèv 19itó Év l3ouxorrqrr_
oríor percr[ìr róv'OQ0oòó[ror,'l'oupúvon,xaì róv'Ay1],rxaróv, tò òè 1956 Èv Mó_
o1g pernlù róv'op0oòó[rov'l'óorov xoì rróv'Ayy].rxovór,. K*gnòE rór, dvcotéorrr
èn'qóv xai tpr,ì,rvrorrxór oufttí1osr'rv inilq[rv 11 rivnyvóqrtor.E róv 'Ay1].rxcrvrxóv
1rrporovróv u) frrò toù florqrtoqleíou Kol'orovnvounóÀerog it íwt :rg2z,0)
úrò roil
'fì
tr"rpLcrp'xeíou 'Ieooool,úurov Èv ilrer i923. y) tnà rí,q '!):zrL1cíc5
rlq F:úrrQCù rù
crr'rró ére.,
ò) ilò roù
Ilarqrrcrqrleí'u'r\l,e[or,ògeí'g Èv íter 1930, xoì
e)
{rrrò
{g
34
Jf,
'lìxxl'r1oírr< ri1< 'l'0uFovírrg Èv Èrar rri;ìri. 'I'úr..q tr\ Énrortiytropn
róv oltlocrrrv peraf,ù
róv 'l'ìxx).r1oróv 'op0oilrí[.rr r"*ì 'Ayy/,.2*r,r,,i1g rir.rrl.rr .[ éropévr1 'ììnri.p,rn,g
t4g
I" II*voqr[]oò<í(.. Ar.rrrixr'rlreroq; <<.(Jq rQòC rri 0rl1ro rÍ1q nuurlínr,r,g róv 0r:.].,1rxór,
irrr(r111i691n1'
pr:ra(ir rilg
'iìxzirloícq
i i"
í1p.t:rÉprrq
,Og0oòriIrnr
'1,ìxx].îoíuq ,<,oi
,iq
,Ay.1l,rrovrxfr<
ì í uroqr0t!òo\oq Ar(ioxrllJr,( rinoqrqoí(r:r,;
rì1v ,i1.aoov orior,ro,r,
òurEr0oòrifou {)soioyutil< rr.ir.rqonr]q È{ eiòr,zór, ()ror.óy,rv,
éE tlvòq pÉ1qrr. rqrtóv, zor,
c)
rjrrirrarov iíqrr,r', riI izrirrrrl< .OqrOoòti[,u 'lìxr.Lr1oí'q, òroqtlopÉvr,rv
iÀ
'lìxxi.rqotór,, (i) tilv r-.r' rìqr1ì1r, rÌnròo1{v, rirg xtrr'}.riyor ou(r1rr1térov
.ru
oixeíolv
0rprlrrrrv, ror
r,rl c)ixrupt:v.r,rù II'rqr'q1eí.u, rlni ri1 6rioet róv;rrilqrr roiiòr yevog.évc,rv
o,!r1_
xcrcgrto0tlv'rrtg roLoútou, y) tilv il1,xorqr61, nQ{) riiE Èvriqr[errrg
róv Oe,foyt,xór,
lLttrù tdrv 'Ayyitxrrvóv oulnróorr,rt, 1t(ìot().()(ì{i}y.sr),,r1.,
4q l,r;q0o;ó(i,u ,,rú"r1q Ènrrgo_
'ri'r:rr,r
i'nr)
1r'1ottrrv,
ri1q, év
x,rì. lruivro ilg.o0rlooptlvrp, i,r,rrrórll r"or,vi1g our,€vvoí1oear<
rór, Èrì
'()Q0'òriIr'-lv 'lìr'x]'qor.dlr', zaì, ò) ròv x'0oqrLripr)v ri1<
1tégouE
lprqr.prlvilrq È.i,r!"(r!rorq to-rv òrlleqóv toútr,rr' 0r.l,oyr'xóv orr(i1ríìor:ror,, x,rrr'r:rtv xorlilg ouvcwo{ncroE
*cr,r'qi, 'oQ0o.,r Ìs
hirFnr' 'l,lwv1 '' ^!,"- -,,1 'À
, t ^,",'r..,.".,.".:,..
t r.r{^rr!i^rls>. r rotl x(rt(r(}Trqovtaf t. rrì, e:ttrqtonrri, trútrrt trrrì
rìr'oprl-r,ernr, firr, ouvrr![r,rq 0tì i::rrir1cp0óor. roij rìr< iÍvro
òrcyptrqouévorr ilo"lorr cnrrirr,.
Aeúreq,,r,,cb;:rqrr)gri1q, I[ o].. rox(r 0 o], ln11 .,, Ltrorì1oíav
roqurrlqrcrùprcv, iírr, o.î 1rt:r' nùti|< oxÉrrlrg riiq 'OQ0oòó[ou I{nOo},rxflg
'Exxl,r.1oíoq (g_
Trod! eúiiir< pr:riì riì.r rì;triox".orv róv rJciur,oxt.r0ol.rxóv ri:rò tfig frro;rc'oxo0ol,tn{g
'l'ìxx?,r1oíoq, orr\'r'rfí(r rfrq;rrqrì ril,c()í1rou roù IIri;to rìlocpóoerog
riis A; llurrxuveíou
)uvriliou roi 1870. Oi llqtroloxtr()ol.txoì. òrt:zforr(rrv Év rtir ne,írr,,r ouvrùQítg
aùróv
Nftrvrixrp x*ro )t:nttlpliqrr,v-r,ù lBil; <il.ìl-,rí!.$l:r,t:ig ír,root' prrù
tiq .lì}.i,llwxfrg
xaì tflg I'r-ootxil< 'l'ìxxiloítr<, iirv fi lroqrtoltòg Èytl,r:ro ùvcu riv'yx'íro1 qirr.óv x*l
orrlgí(t.ror où1ì. rì;rì, rì.orr1t{iL6ttrororv iioyporrr"óv òr.cgopóv>. .og éz roútou oi llcrT,aurx*_
()o?tLxoi, rt:qrì,:rotrioù noLoúirt:r'or. rilv i:vr,rotv
cirrór, lterrì t6rv,og0oòó[cov, ixcvàg xtr_
li6't),ov .ttrlr,lrrllt írt- .rrrir: i.rírr lrrr' ,,,,',rrl:. Ifr r,r!i, òÈ lrllv ù?.7.r,rr.
"r,,,rOrXú?,.ot,v
r.i'q 'oq0.òriEorrg E'ig 'ru ri'rrróv rrrróòqrtr, r,ig ro?,7,.rì tdrv ón.írrrv 1,r1,Éìr4o'v nuì
'()g0óòo!or rivrrngrioornor, rirg riE rò Èv il,lovrilro tt) lg?1, cig tr) èv liotr,rvíc rò 1g?2,
ti; rò tlv lìrivv11 rò 1S?'X li3iir, rig rr) èv lio}"r,n,ía iò 1g90, ciq tò èv Auxtiqvq rò
1tì92, t:ig rtì tlv I'rrtr1-ròúpn rò rtjgJ, ri< rò Èv lJrÉvv.n rt\ lggz, eiG trjr, ér, Ilri'r,r
È..,
rò l9lì1 x.l'...r.'lj;rì. it?,óov òtl òr.rIf7"()r1 r.oì. riIui?,o.írg 0eo].oyrxi1 dî,],r1pcttrf ir Itrírotov xu.ì, II u?'croiru0ol,t.xrìrv itc'rtì rù ifq 1g92 I u9g. À,ferà òè
tin, nQótov nrryz-rirrFr.ov :trlÀepov i:m,xvri0rìorrv tri Érucpuì prrcr!i, 'Oq0oòri!rov r.ni
IIatr.aurxrr0otlxór,, iòícr:< Èv toìq ;r),ctoiorq rilE Oixoupev1xflg l(tvílorrrrg xq| gúlLo,rcr
iv roi; oui'ròqríot<
Èv I'evr:rirl rò lgZU, Èv Aro[tilvn rò 1g2?, Èv l.evoriÌ1 rò 1930,
'irrilg
Év Aríp:re[] róv '411],r.xovóv tò 1g:iO nin. u.é1qrr tóv rel"eutcíarv roù II6yxoopríon
crn'òrrioxr.rl.rr.v
i.r;.,'qurpío.
rup6oul,íot' róv '[ìxxl'r1oLd.lr,. 'l't1ioq rìr,rr:rqrriot,r:tot tór, fI u].rr-r.oxu0o].txóv jrcQl.ìro7'oú0r1onl rtìc tlv'l'li.).riòL éoqrru.; roù'Anoorril,ou llcúl,orr rr'r 1g5l xaì, tfrg
ltl,rerrlqíòo< roù'Aiior, "Ogorrc iò l9(ilj, ór< r,trì, rrì; rìqi1,aoícrg tiS A' l[<rvop{loòri('u Arr.oxÉ'rlrr.rr;; Èv l'tiòrp rò l9(i 1, Èvó rtì É;rtipl'ov Èrog Ènío1pog rìvrr:rpooroleitr aùróv únò
JO
rr)v 'Aqr1.uríoxo:rrv rilq oùrgrr1.1q 'Ar,òqrÉav
Iìirrkt,l Éreoy"rirp0r1 tr) oixruprvtxòr,
uiríprrcu .iìu ,rr.,ur,1,ntu rìrù 0lr],01,,x,rfr
'
òtc].ri.iou pcrorir tóv iìrio
',ìxxi'rlouirv, ííor.g r:xrr òt'x.rrI
rintì tflg t]v r"rr:t 11)iì l our,òr,*oxÉrrrr.rrrg ,oqr0oòó[rov
I ItrrqLrrglt:iov
xrì rl'l'trr,x'0ol'r'xrirv
Èv Iìrivvr1. li,rrtinrv L.uròv
rroÒoq()q r\rtioxt:rlrrq rìirt:qrr!or,,rt_
rilv ouví:7"r.orr
rrivrr,r' rrirv rjrr,r-1,,.,, J, r,, rr...-.-..
rorì
0toioy.xr^l ;;;i;ì;^; ;.ró,;.rì,,'
'oqriloòriE.r x*ì
rrlg II*l''rrxrr{)r},r.nrtc'itnri,rniog òtrì
róv É[r]q: <.'c nQòE rò
tìÉFo rÍC orvrXíoctoq ròv [)r:oi.o./rxu-rv
ou(r1t{orrrrv percfìr
,Oqr0oòó[orr
'l'ìxxl,rloítrE xuì,
r'lg
IIor,ar.oxu0or,LxllE 'r,rr"nL1ní,rg
rilg
{lpettlqrug
I
.rì
nulop0óòo[oE Artroxs,rll;
rì:roqooí(er; rr) ri[' ùpeoo' oúoraorv
òr,,(,0uró[n, ur:o].o1r.xi]g ÉrLrqron,ilg
()t:ol.óyo^,, ó dqrt0ùq
x*i ra :rQrioro:r,r róv fr;roír,rv t)rì z.0o,lo0óorr, ,inr) Èr t:iòrxór,
n,,.,..,
,,"(rrr,fr_
tIIl\ r'(r\i\'voúoEtrlc ilrjrrrFì'
',i,'111r),
tí<,,,,-.t\..!)-y,.r
p*tLxrlv,q,u^oq,,,n,0,,i,,";;;;,,J,É:;;r:#,""íiT:"ì;í?JllJffi,ffi
;";ltrlrí1oarr^' È:rì' tir (jriorr ròv oup(ior.rxóv, òo1,1r,rt,r,,',ì,u
;;, ilì;;ì;;ì;;,;lu ,r,r,ruo,u .1,.
'Llxxl,toícq, roù ,ixqrr toiòe ouyxtvrqo0Ér,ros
frttxc,fr y"cì, rdrv tìno_
lj;:i:::::1],,]r.xi1q
L(''qc\'lrur'|]f v ruv iru,yr:ì'iaofc.qrrrlv
oltrtnrilv ou(r1rí10t.rov, xoì y) rr)v ilr,trqr[rv
r{<rir'tLoroíxorr0to},o1tx'i1gÈ:rtrtrl<l;rfrgriqIl..,i'ì.'u'|}rr}rwfr.)||--.I^-!'.-.-.'|'róv [erir
rqrónw xoLvilg rri^, 'txzì,''oróv nuur.u.un4ou.q É,o,r.É;,"0;.,',]-^;';;;i';,:,
iìil""fii"
?'oyrx'ì Èrrrqrrr'ì xcrrr.rqrí(o'rcr, f-x'répnr0r:v xrrì
i'pyor.r cirrdrv.
0ér,o'o,.v
;rralion ,rfor1óg
toù
'l'qírov,
rò 0Épo niq- tìvtiqr[r'rrrg 0t:ri,,1r.xoù ril'],riyou
Fet<r(.ù tóv òrb:rgco(ir_
yevóv'lrìxx?,r.otóv'Op0oòó!or Iitr0oi.txilg xo.ì, l,ar
p u roit o0 o ?,. rr.11 g dn1-
oilil'r1ot: tilv l" IIa'op0riòr[.v Auioxr:r1Lv riE;ri,r.ítn,*g
ouvebqrícg,rùtr-1q, ]ru(,}, iìq óprí_
l'qoe rò al'tio'r,v róv o.vÉòrr,^,. 'Iiv" tóv rlptiLd,rr
toúrtov x're.r\síxOr ,íi orr*cprovíc xnì,
óporpulí0 xcrì [:vtirlE núr,rrov tóv Èx;rgoorb:rorv ròv 'oqr0oòó[r,rv",Exnr,f,rJóu,
È*,.rr,u_
7.0Èíor1q rì:rol"t'rotr irpocpt'rvi'g à:tì. tilg xrrr' rìqrr)v ,ìvt yx,ruítr1t.g x'ì.
r,ilg orìoíuE roiì
ùru?ttivor' uÍ rrrFir r,i'v À,i,, ,,,,1,,..,, '1,'.,.,ì
/^^,rrl,,r,,,vr ,u_ trl fIC {:\1rr)ql (,rq ,rr!rt,iì
l'{[r! rdrv tir.ry.rrróv rilq rì' Iì'rrxcvt:íou )uvrlbou, È:trròÌ1 Éinílerar. iirL *iir1lu ru rilr.
0rì nu_
qrouordorl 'Él'erorÉp.rv rir.ri'o tiig òoyy.*t.xí1g òr,iì'oxui,ítrg
ri1í _lrtog'161,,.0,1,1rÍq ,llx_
x?'qoíog' x'ì. eiòr,xrírrrQ'v.i1< i:xxLr1.t.l..yLzi1g-r'.*rirr1g,
óg y",.,ì. -róv ncqrì. oixoupevr_
opoù xrrì Arol't'ryou 0éoeiov cùri1g, xu0'6oov ruiirc 0ril,ouor (irfitrítog
ùq1,túnt:, rìio
Ènì roù Fsr'rrr'rti1E òrc/,ríì,oLr rirrior,v rili'oq0oòó(ou liu0ol,rr.i1g'lìxz?,îoí,rq.,,llaerra
rtrrù rt)
pÉ1qrr rilg i,qfcr'rg róv iìqrycoLdri,r.il< ìì' rìcrLxuvsíor )ur,óògu
1q,r,Lxòv òr.ti_
,;rr1p.c 0rì eivur òr'r'urirv lrì ngo.tuqrrrozlroo0rj :r),r1qéorrqiov
,ìrrò ò(,0,,òúiìru nl,strqrrì<
ri 0eoloyLxt)g òuil,oiog pirr.(ìr rór' òii.'lìxxiLrìoióv, èró naqal.T,itroq lirnl vrì
Érrò1co_
x0i1 xtrì rprrlol'oyLxr) :tgoncqraoxt.uì1 rri-rv 'Oq0oòriforv xuì 'rdrr, l)or$qu;t*0ol,.nóv, i.rìqOóor òtì xaì dl.i,tr pérqro éxarÉqto0tv:tqròg rqrooéyytor.v noì or.,oQy,rní*v
Èv rlyriagl
inì toù :rpcrxrrxoù xcì. xo.vrrrvLxo.ù ar.òíou n15 'Oqr0oòri[ol xaì r{< I-)ropcixilg ,1,ìxx},r1_
oíaq. 'A''Fqt6óì.rrrg eivcrr rilóì.trrog <ivt?yxq vrì ouvòro1.1,o1,óor xaì ngorieyyíooor
rrg<ìE
,iil,í1l,orrg xcì, orrvtqri,uo0óorl tlv rìyrílrr é;ri roù n0axtrxoij teòíorr x,,ì rrí 1-nì É.-.,jq,ru0r'v, Èyx,rr*r1rf,pÉvrrrv vl,,rv rìòr Lq rxriv grerrrEù aùr,iv o1Éor rov. T,,ù.,,
l;;e",,;;;ì
37
t,ío0lì d)c btciirlyttq,ìyú:rn:. lro(rJruilrrrr)rFìrrrrrrxò. ,,,'ì prÍ}").o.,,to< vtr dx,i.or.0{ari 0eol'oytxoú òral'óy.rr. Kuì, t<)r, òLúr,oyov tiq dyúrrg íiqrlrouv Ìiòr vù òLovú(,roLv
tri òrio
'lìri r11 {iriot r toúrrov í1 l" I I nvoqr0óòo[og arúoxerptg
óEiE: <1- '[l tiyíc {1póv'oQ0rùo[oE'Exx],qoío òrcxqqrúooeL, íí,, É;rtflrtrtpi r,í.rrrt.. rrlr
rwv ^,.,,--,--..-.:.-. rr,-...a
r)xx^tlol(ùv /,ot Upo^oyt(r)v (ÍyoU(I'E
".O' ii1,.'., -,:..,
o1éoeLg, è;r' oix"oòo;rir
év<itrltoE^vruLruvL^urv
túrv xqroruvóv èv ri1 pq, úTíq, xtrOoirxi,l xnì
'i1g
ri:roorol,rx1t1 'rlxxLqoíg roù liuqríou, xcrù tò qr{prc nùtoù <<ivrr, rrrivrcE
Èr, óoLu. 2. 'flr.
riòci'qoì 'Iìxxl.r1oítrr..
tirr:cprloroe
tà
ró rveúpc* roútq
I A'èr,
I'r'ròtp Ilovoqr0óiìo[og atúoxerpiE tinecpúv0q i:rrìq tiig Év
ù1,ónn XpLoroú xnl.l.rcg.1ríag róv br'lqrrolnvtxóv o1éoerov,
i òÈ ll , rnvoqr0óòo[og
.'\uioxr-rpLE tìnegdoroe x<-rr' riqr1,í1v, ivo nqoreív11 ti1 'l,opo,roxn0oì.rr"fr 'Iìxxì,r1oíg
òrtlLl"oyov Èrì ioorg 6qotg. 3. 'I{ i" llcvoqr0óòolog Arrioxeririg È:ruvgttrp6óver rùvîíòn Èy"rreqqtroFí:vr1v negì roù 0Ép'rog roúrou toù òrcl,óyou ènr()upíav tr1E 'Oqr0oòólou
'Er.peÀer{o'ocr òè rà ènì ptlqroug roúrou, òreaíotrooev, 6rr nqòg r".qnoqógorr
'ir1oiag,
ilvag[rv ÉvòE agcrypcrttx.ù 0e.l,oyrxoi òLtrl"óyor ncrqíot.t*r { rivó.1xr1 t{g òeoúo4g
rponcrpnoreufrE xoì tfig òr1!,L6rqu;ta róv rurnÀL{},rrrv orrvQ41drv.4. Tcrùrc, òò.r asìpcríver,6rt É.róor4'r6:v xurà róroug'og0oòó[c,-rv'Iìxx].r1oróv òèv r.îr,crt Éi,ru0ép6, irn
Éiuxol,u0i|, È[ ÉuurilE xuì où1ì è[ évóp'roE ouvóirlE
'oq0oòo(i*g, x'].].rrpyorì'1E
ocr dòel'qrxàg o1éoerE petà d1q 'Por;rorona0ol,rxí1E 'Exxl.qoítrg,
èv ri1 nenor0{ost 6rr
toroutorpróntog òúvclvrtrr ií;rorg È[ooòerrqioOóor, 6c0prcíroE oi vùv óqrorúpevcrt òuo1Éqernr. 5. 'E:rì rQ oxoró roútur xcri npòE xctrurÉgcrv è(rrmlqrérrlotv tiiE iigirE r.,úmg
{rno0Éoet lE fl r"
il ovoqrOtiòolog auiortrlrlg ri:ro6úl.ircr raîg xcrrì -róroug
'Oq0oòó[orE 'lìxxlTloír-rtg lpór qv eùil1v, fínog Fc].er{ocoor rà ra0' Éx.'ora
roù 0óporog roi òro?'r'ryou toú'rou rinò rìq0oòólorr rtreuqdE, rivro?,l.riont,ror òÈ percEù
tà
róv peLeróv nùróv naì nrioov iíl.l,1v olerLx{v nhlgogopícrv.
6.'[ìv tÉ],et f1 f' ftovoqrOriòol.g i\trioxe{'g tì:turp'oí(.tr, 6ro9 c) ci rlaoqóoeLg núrcr
r.nì rr) p{wpn ríiE arcroxérlreoE irno6l,rl0óor q-1 Aùroù oerorótn llavcyLórrl-' re oi-
aùrór,
noq,íopcrro
zoupelrxó florqrúqr1n xnì roig ?"orroiE úyLcorúroiE flqroxcOqpévoq rrirv 'Op0oòóltrrv
'Exxl'qoróv, xclì B) ndoct tri nl'rlqroqogícrL negì róv èv tir ArconÉrper rinocpcroroQÉvrcov
rrrqaole.0óor rcriq évòr"crcpopÉvtrrE 'Exx},r1oícrg trnò toú Oixoupevtxoú florprcrqrleíou,
xcrrì rà éqLo0éwo, xcrrtrl,l,{trcog>.'Apqírreqro rà re}.eurcia rtrùto i.yévolro iiòq.'Ar.
rtlqroooxeío, roí Oixoupevrxoù llnrgraqleíou, éaroxerl-ropéq rò Bnrrxuvóv, dvexoírrtroe trì dnoqcroLo0ér''ttr èr, I'riòro.'O òÈ Iló:ruq floù],oq )T'òù rqórrp' qogàv
ri:rrl,.i0rvr xcrrà tò tqé1ov írog 0rqrpà;rao1ú},rcr yqópr;,rottr lqròE roùg flqoxcrOqpévoug
tóv 'oq0oòólor' 'Iìxx].rìotóv, Èrcr"r'ór, riiv tì:rórpnorv tilE f ' lI.vog0oòó[ou auroxÉrlreog xcrì òr1l6v 6'. drnòé1erat tòv òrril.oyov xaì 611 0à Í9o6Í eiq ràg òsoúorE éveg-
yeíog :rqòg rrqronaqcoxeurjv oùroú x.ì rìnò qropurox<r0ol.rr,.í1E al.euqdE. 'EríorlpoE òò
tivrr:t6rooornrítr arlroù únò tòv nqróròqov t{g fqrcppateí'q Èaì d1g Évórrlrog xopòrvri-itov Bea riwa:réòtoxe rilv Èiríoxerirtv eig tò Oiroupt:vrxr)v llarqrrcrgleigv, ívfltr tivnli.i'rilqonv 0eppoì qrl'evrrrnxoì l.ó1or pern!ù roù Ilov. oixoupsvtxoù IrorqLógy,ou
'r\[ir1vc1óqrou xaì rtrÙ xugtìtvtriíou ììer. 'iéioE xara ròv naqreitùówc 'loirvLov È1cre.a
v,:,,,,..,
:..
11..1..-,.. orifrJroorov, oQyuv(r.)t,èv ùlò tilg ilgyuv<óocr,iE
'rcvvrt Jrvrup*r,xov
<<pro
oric'te>>, ptì <iprl,r1ràg tr)v nqrr'reòqov rilq r" lI'v.qr0oòó[ou aroonì.pr,uE
prrQorro-
iírr1v'Hl.Lor.rnríl,errrg xcì. otíqrc,rv
r{crirurv* xni rr)v yqrcrppnrécr rflE raqà ró Bcr*xav6r
rlnrtqoní1g É:ri d1< f.vón1tog tlníov.orov M'illcbrarrcls, èlì nagouoín
ìut *opil.u,rr.ío,
Ììr,éwr1g Kocrriq,
,toi.tr
óv
toù 'Iì}"trq'oq0oòri[.u prlrqo:rotrírou
AúorqrícrE
dl,l.rov nqrooonrxorf rrrrv.
Xpuo.oróporr xriì
'rétnqrrov, | 'oqr0óòo[.E li'0o],rrr) 'rìrxirloía rineg<ioror.
trlv :rpolagcroxeuÌ1r
zuì òre['yoyÌ1v È:r.oriporr 0ro?roy.xoù xnì. Éxx].iloLcrotrxoù òra].óyou xcri;retrì
p,-
t7 cîxr1
r6rv
r ío v'nxxLt1 o,av Ko:rtLxlE, )r:'AE,[evrxr-1<, Ai0urmx{q xtrì À,fcl,cpLnt-rqrx{g, nÍnvrg
tineonúo0qo*v
'iiòn rinò rorì rlrrrln, cióvoE <ì:rò rcJ olí;priiii;g tiq'OQ0oixiiuu
Kc0oirx{g,i,xxiq_
rrítrE, eig tò ó:roiov tìq./ovrxóg rìví1xouotv. 'rà nirur r.ù o1íopor.g
ai;róv dotrv tìcp, évòE
pèv i.riyot òoyprr*xoí, i]r.r 11 òraqiovío
:rqròg tò <<òóypa t{E XtrÀxr.1òóv.E>
'ùtóv
a.eqrì tijg {rnoor..rtzr]q ÉvóoroE tóv òrr. Èv XqrLore tpúostov
x'ì, f1 pl dv'yvóqrLorE riig
n.^*,^.',^^- dúrij
\' urx()upEvrxrlE
rrì--Ì-t. rrì
rrirrnioriúyìq
ìuvoòou, (éi oú xci 'AlrrlcÀxr1ò/i1er,or tinexl,íy
Ur'1ocrv), <lcp'étéqorr àtl xtrì noitrtxoì xoì <plirtr.xoì, xni rii,].or
ioroorxoì ì.rivnr l,ll'r
"guortr(ouoriv'A
q0.nxco6rtrnflE,
v r'
òov
ouveneíq d1g 'Aqa6r.xi1g x.r'xríloerog d1E Mriorlg 'Avaror{g, arrui*,}orìoou
xtritrr cúrcrt 'Exxtrr1oíur i;ri poxqroìg trióvaE dnt', rrlE 'oQ0oòó[ou K'Ootr,tx{<
; il:
'lìxx},,r1-
oín(, zaíror oi Ilrr(nvrrvoì, Aùr.xqrútoqe.g rol.l,tìg r'rti6'ì..v nqloona0eíag rqòg èrrvévcoorv aùróv prrtì tilq È[ f1g tìreo1ío0r1o'r 'oqrOoòó[ou 'llxxtrloícrE. ,Al,l,,
circò diq
òeurég'E òex'r'1qríò'g r"où naqrivroE uÌóvog ÈyÉ.vovro dveríor1poí rrveE ouvaw{oer.g
'OqrOoòrilon, xrrì 'AvtL1al.xr1òoveírov 6r6f,fr,,ov i:v .roig orrveòqior.g tilg
Oixouprevtxi.lg
IirvrjrreoE, xu0' [ìq Èir.òi1],ó0r1 Éxorl:qor0ev ír rotvrìg mi()og rqòE agooÉ^y1,rorv naì
ouvev_
vrilotv xaì olveqyaoítrv oùtóv xaí, ei òuvuróv, pel,7.ovrlxr)v ènavóvoolv tóv òreoztítror,.
'47.1" Ènro{po; rlolo?'{01 ne.qrì. tò (]Épra roùro f1 ouver.0.ùocr Èv 'Ayírp "oqu
tò 1980
Atop0óòo[og 'I'ìnLrgo:r{, íltr< rìvriyqr'r1;ev *irrìr ég Oépo tíiq pe}.r.orioqg Iìcvrq0oòó-
lrnr
fIqroouvóòo'. Iìq'òritcqr'v
ó oixoup.vLxòg rI'tqrúqr1q 'A0rvayirgoE, Èn' eri-
x'rqíg toù xarà tò iírog 1951 i:'qt'opoiì rilE
1500i1q Èaereíorr d1g
a,
oixo'p€vrxig
)uvóòou, tìnr1ú0uvc nqrt)g ràg Èv Lóyro'lìxxtrr1oíoE pfvupo tiyri:rr1g. Metà òexgetícrv
òè
rivrLnqrrioor:roL róv 'lìxx?,r1otóv rorirov noqqxol,.ú0r1oov ràE Éqyuoíog
rfrE A, flavog0oòó[rnr Ar.aoxérprog rîig I'rtòor rò I961, firrq éÍtrvéÀc6e rî1v ngorll,oupéqv
rinórpaorv
tilE Év 'Ayíor "oqrer ALoqr0.òrl[ou 'l.hLrqorilg naì Èo1c l.ícv Ènorz.òo;,rqrLxàg
lrrtà róv
'Awtxc?'i.-r1òoleírol rìr,rtnQooó;ron,.
r\i
Èroqù;
oo6tr,góreqrn.L 6;rioE grl,evcortxtrì tlxòr1-
l.rborLg éx.réqrco0ev è1évrvro xcrru
rò aaqrel.0r)v xcri tt) tgé1ov i.lroE. oÍrro xnt, Aìj_
youorol' roù ntrqeL0tivroE ÉtorrE i:l,n6e xóq'v orrvrivnlorg 'oq0oòó[rlv xaì.
'Avrr.f i._
r'n1òoveít,n, 0eol"óyttrv Èv Aarh.s rrlg AcrvínE, nc0' ijv òrc[{1Or1onv
o4pcrvnxcrì òoypcitLxaì ou[rlrrioerq, clrlveq dròfynoov eiq ixcvonolnrr.xirv élrrrooùr.r 6r.1pgr9.,,i11.,,, fi
óroia
nrpríog éoqpí1011 È:ti tiq xqtor.l,oyrxilg r\ròaoxutríaE roù dyíor Kuqíl,l.orr
'Al.e!oròqreíoE xrrì iòíoE È:rì tilg rpprioeioq oiroù <<pío cpúoLqtoú oeoir Arivo,r arrrq11w.,,,,É.,-o
riL?.' égOoòó[tog xuì. où1ì povoguoLrrxòg óqrprlveuoprévr1E. 'I{ Ènì'rotrn' Jlb"to"
38
39
--... --. ..l
úÙiiqúvto
xul(rqroi'vt-r(ll1. x(rì Èv r0 Èxòo0evrr. xorvrir tivtrlolltl0ér,rr
'óv ouoxecp0Évrc,rv
0eol,óyr,n'. f'ev.xóg òúvrrr*r vrì ?,,10f], 6rt òLà rii< ouvorn{oe,q
r:*.úrrqg íiqrT,roev oùornortxrirg é 0eoì,oyr.xòg òuli'.ioq pet.r[ir rrirv 'I,]xy,i.rlotòv t{E 'Av*r'}"i1<,
ènrlqreúoaE
ra_
ràg perérutrn È!e?.í[erq.'II tjrcxgl.ou0y'looog x6ttì NoÉp6qrov roù 196ì 1.,
llavoq0óòo(oq Atrioxerlrtg È0rlr xcì tò !Íir1pu ror,ì òrció1,ou Íqòg r,ìq'Avrt1al,xr1òoveÍovg
'lixxl'r1oí'g xoì dnq'ú(lu'r nq<\q .ùròv <<Èv0rqrpov riòc},qutòv
1,r,q.rro1.,ir1 Èxqqrriocotr
d1v eù1ì1v xaì èJ.nlòu dlE úyíag 'oqOoòti[or 'rìnxirloi.E, iirr. é eiq x.ì
uùtòE KúqL.g
,Al,?,tì.
sùLo/1o11 nrio*v neq*rréqo dvúLrruf,r.ir ròv ciòeLqtxóv
xuì ai
fipóv o1éoecou>.
onE
clr't,
r.ù A.ùtoxqrtíroqro; r{g Ai0ro:tí..g Xó.Àe lei,úore A,,
r,ri 19(j5 t:ig ALúoztqrv Év Aclcìis Ah:ba rfrg Ai0rcnícrE,
ri5 rrlv érr'íc'-r, :rQcrosv.rlJ.r,rs..,xcrì lrìE 'rJp0r;bó!i;i;; '!ìi,tinì.r1,rícr,,. ,iìattòl 6pc,rE naréon1
tìvÉgrxrog r'1 nogouoír-r éxri ròv 'oqr0oòtiit,rv 'rìxr,,r,.r1oròv, <ive61,{0q, xaO' 6 péqoE
riqeóqo nùtú9, f1 aróoxnprg, nt:qrtoqrto{)r.iou privov percfù róv 'Avtr1'},xr1òoveíol'
'Iixxtr1o6l. 'II Arúoxt.1rg ÈvÉxqrtvt. tìiv i:lròírolLl orrvorÉqrrov o1éoetov xuì rrlv ouv_
'Fìxxl.r1oínr.
ouvfil,0ov
nqrooxl,rloer
xar"Iov'uríqrrov
y.,ì ,,r-À rinr
,,c-..w.,",^;", -,.;:
rurv [ii,ii./iir(,íirijr
iiiij
\'
zt,Fiìou^t{)u
l,,xxa,qotòv ì I q o_
'l,l xx?,. 11 o r, ò v, ,io*'rr\purr,xòv pÉl,og r'ú )up(i'u},íou
r.úto.u
xtrì pt.rtlXouoc laoòr, róv Èoyuolóv xuì ròr orrvcò(rírov cùroù. 'Al.lù rrì
tilg pe.yúÀu:
n'qrootpogdE tiiq,'OQ0oòoIiuE r:ig tìrv èv tó llgyxooFíro )rrp(iou],íco'1.)xx].r1oróv
òreE,a1óp*vov tìrtxxì'rloroo*xòv ò.riiolrov rivar, 1,vr,rorri, rriorr l,tpél,xt, ,ra< n.qi .crùtóv l.óòt,í?,rt.rrr.,
r E o r (r'r txóv
Ir L...,.,..
-. r.
1íiT]{.oúili.(rU
"1oE Èvtcri0cr.
'Iìx nrivttrrv tóv nqrocrq,qprÉvr')v ou\,(iyrr(rL,6rr f1 óyín'oqr0oòolí'
lpóv bÈv nrp.ogíleto,r pirvov và nqooeirrlrnt dòrctl.e ínrtig Èv ri1 (]eíg Acrqreír; <úrèqr ríiE
róv núvtov èvóoeoq>>, rìì.1' Ènì nì,éov nEroor*()ei và perououóo11 rÌ1v eù1lv rt*i-,1v riE nqrd[rv,
ttnròróxolon ò.' 6l,ov tóv r.ig tr\v òuiOeoív rrlg péoor' rr)v èníoneuotv rlg rqruypnrotitq 0r.íuq 6oul,ic: <<ivn nrivrs.E Èv riror,v>> ('Ir,rÉv, 'lZ, 21), toùfJ, 6rsg lLro
rrtrr'íloctrg
re?.ei xc()fr xov ntroór'
róv lqrLotrcvrxióv'lìxxtr1or.óv.
....-n \,1-_--'/\
^ I
-!
tUycutcv
Ft ru rr19 Lr(rt,ou)qot, l\ouo^rxtlg l,ry,/,1ìoi(rq, iiv òrexptvev rilò ncoóv róv
iil,l,on, 'EnxLrlor,óv, l"ti"1,q peí!ovo5 n'rup'ttxilg ouyyeveíc<. tìvé0r.1xe òt) eiE roìrg 0eoló1oug oùti1g, 6noE nqro6óorv riE vÉtrv 6.0uttlgov prì.érqv riiE úqroropérrìE
xQrorotrotr*iiE òrncpoqdE prera[ù 'oq0ot\/r!rov xuì 'Avtrlcr].rr1òovrítov È:ri ti1 6cloer -róv ntr?,trtorÉqrol xnì riov vet,rréqror ;reieróv, xuì xcr' è[o1ì1v t{q ysvopÉw1g Èv rîi ouvovr{creL
roù Aarhrrs. 'lÌv tú?'er. tìtì rqoÉ61 {1 atdoxerl'r.g cig oiiot'.orv po.r,ípou ÈnrrqronfrE, iva
ròv rqónov xoì, rà pÉoo tiig rqroocyyíoer,rg nqrr)E rìv 'oq0óòo[ov Kcr0o?,rxr\v 'Exxtr'r1oí'v. 'fÉl,og tò é:rroréytropu
iíi,i]< xorà toùg xcrO' flprig lpllvoug cprLe'i1g
vu-rrtxil< xrr,ílottrrE pt.ta'iù tiiq 'OQ0oòóq,ou Iir_r0o}.1xijE 'Iìxx},r1oíog xcrì róv úq1oía;v
xoOogíoi1
'Avtr1cl,x1òoveítrn,'Ilxxl,rlotóv r.ívor. rr\ rilò f)'louvíou 1g65 Èyxúxì,Lov 1,qróppn toù
oixoup. flnr6rLcqrleío, nqòE r.q Airoxt.rpril,oug'oqr0oò. 'Iìxx?,1oícrg, òr' oÍ civuxotvoirar rò rpóyqnppa èvúqieoq Èrroripou Or:ol,oytzoi xuì Éxxl,rlorq,ortxofr òur}"ó1ou petù
nnoóv tóv eiqrlpévrov 'lìxxl.r1oróv riig 'r\r'crol.lg òtù dlg outrtúoecrrg tóv oixeí6v
Érrrgonór' pel'riqg xcì òre[oyroyîiE 0r.o],oytxóv ou!1r{oearv ÉxntéqroOr.v. Eiòrxórepov
*ì, ènrrqoaoi òéor v.' peÀer{orrrot rà 0tly.urc ra ripeoóteqov únrriprev<r tóv Oeoloyrxóv
òtcqoqóv percr[ìr rlE 'Oq0oòó[ou xcì tór, l"olnór, '.Avaroi.rxóv 'F]xal.rloróv xoì. eirtr
iro6úlcoor tà noqríoportr t{g psl.érr1q rtrún1; eig tàg oixríag 'Exx},r1oícg, 11pòg xpíoL1
z"cì trneú0uvov èrr' aùtóv yvroprl.reuotv. 'f'ìv ntqrLnrrbort ouprpcoviuE 0t1ì,rr Éncrnol,or0{y
oer oúyr,l.rloLg úvtrotoí1rog I I r-rvog0oòó[ou y"cì, II trvorol,rxfrg Ar.ooré1reroE, xelr,rqtopév<oE lgòg éqrrorrxì1v ci:rriguor,r, r,.tri ilyitotolv tóv 0eol,oyLxóv noproprúrtrv, e îrc
ùi o{ryxl1org IlcrvoqOoòóiou y.uì. Ilavutol.rxilg luvóòou ÈnLox<i;rcov rqròg Ènxl,qoruonxlv drcryvógtorv rfrg ÈnLretrl0eíor1< orrpgrovícE xtrì, òrnrúntoorv toú olenxoi 6pou
rí1g Évóoeoq, xcrì té.7,o9 xowl ouvóvtrlotg tóv òr1o peoóv eic ÈfiíÍeòov <iq1,q1óv 'Exx?qoróv, rrgòE rel,tnì1v òrcrx{qu[Lv tlg i.vóoer,rq ngòE tòv xóopov xo,ì ieqoreleorLxlv
\r
roù Ftyólou yeyovórog.
Téloq ù 'Oq0oòolog Kn0otrxl 'lìxxl,r1oía òrelúyet dnò ixovóv òexaenlgíòrov
Èatorrllcror.v
,(0
4l
ll
ÀF(,1(_ 'l-Ll)t.J
t-(;N()M(ìf\l(DfJ (;t.l (;.1-(;l
1054
tr) Ilovrr<p.xt)v 'Avúxr.qov, ìlv0' év rf i0.úo11 tóv tipqirov èycirrò rfrg A. 'A. r<lù llrinn òexroí. 'o "Ayrog 'r,I],ulunJi.erog ngooerpów1or
tì1v A. 'A. ròv lldlcv.
'l'fv Tel.edlv r{g iípoetoq rorl dvuOéuctoc- rooorrní- *-,_ a
_.,: tt !_
riròr1y{04ocv t:ig
vrtvro
'Ynò Apo5 KON:TANTINOy B. KAAAINTKOy
Kc0qyqroú rfr5'Efqyqlrfr5 Tis K. A. xqì rfrq .lorooiac rfic
'ExrÀr1oía5
f{r'?qv
r6v 8 npórou Aióvov,
èv
rfr
.1.
O.
íXoÀt[i_;;.
aenep6qríou 196rr èyevr:ro f1 iorogrxrl îQarErE, {irtE
tivoíyer véouE éqí-
(.vrng eig rùg o1Éocrg rilg 'oqr0,ò.(íag xai tfE PropoL'xa0r},rxi1E 'rìxxtrr1oí'g.
Kcrrù
tr)r' f1péqnv taúrr1v x'ì xa0'í1v orrypr\v Èv ró IIorqtaglrxQ Ntr{r toi.Ayíou
l.eogyíou dvryLvóoxovro
rtì citrì
Èv
'lI
tà
xeípeva d1g rigoer,rg roù rìv.0Épr'trg rorì íìouE 10ri4, èyévovro
tir Iìcor"itxn toir',\yiou llrrqrou
dvrLrpoororeía roù- Barrxavoù,
Év
lrriprl.
fi*g a'qrÉo'1 x'rà rî.v 0.
trerrouqyítrv Èv r(r
lI.'voérror Ilnrqrcrqlrx{r Naó ouvíoraro èx roù ìs6. Iiagòrv'},íou riig Èo^r,p,rgr1g
x. r\orrqrevrío, (Aorqàv zt'\È.q) )éXov, toú )c6. 'Aqltenroxónou roù Mnriqr ,Avx.
qríxorr Nrxoòtipo' ro'ù IItrvoo. x. À{r1ar)r, Mcrxxaqróve, Ktr0rqy,rlroù
riiE Mr.oaurrvrx4E
Iluúl.ou )'l', nuprlx.l.oriorloav òúo
1Lt.rúòr:s ;.a;ri;;;;',i.0ìr0i,,.,' ,;"_;ró;::
i'r,rp.,rox.0oL.xoì. Iihlqr.x.ì xcì Movcrloì xcì. rìvrrngóoo:ror
,Iìxxl,qoróv,
,.íl.r,orv'
pe_
lóv ilurrpóptov 6oor7.rxóv oixruv, Ilqor0rrnouqyoi x,ì .Trouq.lrì néqav
.óv {irr xqrtr_
1,irv, rò òrnT,ttrparrxt'rv od.rpu xcì,
Xll.túòeg nóopou.
II'qr''Éropev
xcn.'rÉ.pto rà élíorlpcr xeíprev*, ij.roL tr)v rlargrcrgltxr)v
xui
flpiifrr', tìyv I(otvî'iv aí1î,coorv, rrjv npooqtírvr1or.r, roù xe6.'ílrrqonor,íiou l'iii,\iTOiiOì xo,ì trì oT"etrxà ifcrgraQltxri l.qúp;r.rn
tí1q [email protected]. roù Oilltrrqrúp1.u AOIINAI'OI,OT nqròE rr)v A.. ). ròv Mqrgorol"ír1v
)rrvoòLxì,v
lo]itr.v:xoù
.lf.uo r0tcr.c-
'Iorogícg Èv ril IIovttpr,xil 0eo?,oyrxi )1ol,i roú Aoroq,ovoù,
roù
Nrupòv xoi róv 'ooLol,oyurrrrirr,rv flortlqrcov T!òv Aóyi, rIógreg
oùótr xnì <Ireqòtvóvòou xyovpLnerég'. 'o )efr. KnqròLvril"roE z. )é1cv ír.a6e
0í:otv eig
rò lltrqn0qóvrov, oi òtì Lorroi;re.rà preyúl,r1q òuoxol,í,g, l,ó"1rp riig xoopoougqoflE,
eig
rrì dplovrrxà oraoíòt'. E5 tr)v tel,et{v nopÉo'louv x<rù oi èvrtp. I.evry.oì llgó[evor
tijE 'IìlÀúòoE, I'eqp'vícrg, l'nl.?,ícg, 'Ira?.icE 'ol.i*ròí.E xnì .fll,6eríaE, .,Aqlovteg
oi
'Fìrtxi,rloLcrorr:,-i1g
Ilcv'
X6rLoroqóqrou
'oqqLxícl.or, noi.Loì Iic0'l..xoì xai nr.rlOtiqrn
[évor' xcri roúgr,"c,rv
'fì.v rlurqraqrlrr"lv xaì )uvoòrxr\v
òrlpooroyqúcptr,rv.
'AvrL:rqrooroneítrv tìnerí:r.ouv ó )e6. Mrlrgoroì,írr1E 'IJì,Lourólec,,rg xrrì. (leíqrrot x. Me?,írrov, ó )e6. 'AqrlteníoxonoE ,ApreqrtxrlE
xoì
K.voòd, x. 'Itíxor6og, ó )e6. l{r1rqo;roi,íqE ouareíqrov
N{. BgrrcwínE x. ,A0r1v'yriQ'g xaì, ó )E6. Mrlrqonoi.í'1E r\ùotqríng, 'Ircr,í'g
'Lìr.6€ríoq x. Xguoooroprog,
x'ì
x'ì
ó II'voo''AQiltt.x. Mtilru.q'r\yrurl.ryrúo1E x,ri 'Ieqol,. ar<ixovoqx. Iìu'q0rr..paioE
'o 0eo<p. Éníoxonos x. 'I. liír,trepnQovrE, yQd,p*(rreùg rfrg I'qr.ppnreí'g
òrù rrlv ér'ó'1ra róv Xqrtotrt^'òv, dvÉ.y'oosv rÌn' dp6'v,g y,rl,irorì.
tlu ìorvilu ò{1_
i''r'rotv. Kartì rr)v tivriyvroorv, pór.rg r'1xoúo0r1 rò iívr*o toi oixoupevrxr,rù
fltrrgróqr1ou,fleqpù lerqroxqrorí1p't'ùvr{1qo'v únò roì,q 0ti},.ug riiE 6.or},rxig. Metà rilv
0. i,r:trouoyí'v ó "4.11'g 'IIl,rounól.t:cog pctù róv )r.6. ìiuqòrv'l,íorv Mné', Moqél,l.cr
2".ì I(róvry tirònyíì0r:rl.r1oírv rofr 0qróvou toù IIrin*, évdrnrov ro.ù xevrqr.xoù t).uotnorlqríor Mrcqvívr.' ív0.' ó Kcgòrvtî.rog MrÉo, rpóeòqr.q rlg òLà dlv évórrltu
rùv
Xl.rLortcrvóv I'gnppare ícrE, Èv pÉorrr 6a0lrúr1g or.y.iig tivéyvrooe rlv
fI ovtrcprxr)v
'rlqrlovróvr1E.
IIqú[rv
iiqroeoE
évetreíqroe
roi
rivcr0ripctoE. 'Axol.ori0tog
rQ 'A1íi1i 'IIì.i'u;*il,t.trg rò
ó IIrinoE Èyep0rìg roù 0qóvou ciroii
tiiq |Iqú[ecùq xci ti'rfl1,tr[e per,
Èlyyqocpov
oùroù rìonaopóv, évó núvreg ÈEÉornoav eiE .r,t1a leLqoxqlordpotc.
ì\f--),),
-. rr
^-:-- ur
-i^.-- -JJtLvus
0,ls -^1
tÒ,tirr15
rrulQ[oQ1r,]tor, xctr Àuvoòlxoi,'Avttnpóorrrrrol
aa
43
'I'aúra &"ap"év<,t; ùra.xotvoolLEva. r.í) úp,er,épq gi),r,1 'repórr^r,
ri1v, xui 6e6acr.túvrer,6rt îét'e," tye; aúv1 xai ègeii$ nd,oav
atovyév.'tt,tv
rrlv
xa,.c.- ,.ú-
tù, xpartatu uîr.,úp"e1a a,iút xq.L tó eùoe6ei ai.tr,í1q notpvttp r,apù,
ù'"ya\oòótorr (:lec'ù, sù1ólrevor ónr+; èv i-;"iei"q òcavval aúti1 ri)v
zrepíeÀov
''\"1ta< 'l'eooap.r.x.).rîllai únavi"i1or1 òè xcì :.optú.o1i èv
'lepótare Mrpponot'iru Li)atpía.q xai é\upy,e'lraríaq, 'Fì).6eríag xai
oú1yct'píac, èr' '41ítp .llveúp.arc ù,"1arri"cè d,àe),gè xai oui).ecroup1è rilg f1p.rv Merprótrlroc. xúp+c- Xptnóovt,,tt, Aú.yi e'i"r1 r{ úp.slépa 'Iepórrir; xai eip.i1v"r1 napù, @*i.
' "E1ovte6 rlv rilr"etépav ),tav ayanry,ì1v f1p,iv "Iepórr]ta, noìútr1r.o y
tà
olercxlv
",epo,rcépo
n),r1pogoptav,
tcú
òcoc
r.ai vtú Néau
r:r1e
Xapd,
tàE
àop-uà<'
"!ì.coug.
q,?(e' Noep6ptou
A
tró,i Xp:-
u-q'
.
f^/")
oj)vEp^(ú.-
xai èv ravtí, ù.vagoptxúq rpòq r,ù, xo"0' ì11td,E'Exx).r1awa.*xù. rpa\:pq.r,d., pa)'cora 1r,èv èv roiq repi tlv òwr,fipr1acv tle dp.orp{rou r)póv nioreco(,
Psu'
óioy róy eiq rò (l1tr71r.e roúro à.vayoytévtov, iòrac.cépor-c A' Èy tit arlyeptvÌtr rq.1get\)iì
r.poonaeein trTe Nlritpòq 'llxxltpíag ei< npoayayì1v roú épyott .c{6 évótrltoq
ttirv
'Aliorv roú xprocoù 'Exx)'r1ocóv, r.a0cotoipev vùv aúrr]v xorvoyòv róv
rereuraítrr;
rú'vror,e
).q.6óvr,0v na'p' i11tív yapo"v.
'lr,1 KvptaxÌ,1 2lr1 r.1t.., ù.gixe^.o ei6 triv rlórrv flpróv èx póp.r26,
EiDcxÌ1 'Enrrponìi rí1e Pop.acozaeo).rv.í1q 'l-,r"x),r1oíaE, únò rì1v Íyeoíav îi( A. De6aap.tóv1to;,
roú 'Enrcxó.uou r(. G. N4. willcbra,cls, I'pap.1r.atétog
'Etrcrponí1q
J.
rile
roù lìatr-
'Evòrrpoq róv Xptotravt'rv xaì. tóy rrayoato),. x. M,ichele
M'<nirro'e.
Ka0z11r7rou llpoéòpo,t ..í1q l[ovrcacxilq 'l]rlrponi€ èni t{E '\)xx),rlacao.*xr-1E,roropiui,
x. Alplrcrn.se Rae.s, lìr6logú),ct"r"og rrlE llaut"avilq ]lr6).roe4rl(, x. Alphonsc,
xavoú, èni
rí1e
stickler' rlpuróveorg toù èv ì'rír1r.r1 llavenLorrilr.íou ròy raieocayoìry lfaréprtt,t xa"i
I{a0r11r1rou rcú l(o"vovtxoij L,cxq.',ou,
G. J. D.rrront, ateu0uytoú roú èv rrapcaí,tti
". DLrprey,
.l'no1pa'.lratdtrrE
I{évtpou Xnouòóy ,r''lorcr),r, xai x. P.
tr76 ó6 &vr,r l.pa1r,_
1r.ateúa6 roú l\arcxavol).
'lI
eiplpévr1 'l)nLtpoxÌ1 à.nò xocvoit perà tr16 Ei'rxrlE óoaútor6 rrarpwpatxtiE
'ìlnttponili, únò t1v npoeòpeíav roú le€t. Mrirponolirou 'Illtouzró).ero6 xai
@etpt:tv
2". ùlelítrvoc xai ui )e6. ùl'irponolítou Múporv x. xpuoootóu.ou, Ka011r1roù
trJ,"
'I. @eololrx!6 x1oì;1q, toù llavoocor. 'Apy,typap"p.a.téoE tÌq 'rryíaE xxi 'Iepa.<
ruvóòou r". l'abprll)'. t.rù AiDeo'rp.ol. If. oi:tovóvau x. I.e,p1iou .A.)o,araataòo,t,
Ka0411tou nú Kavovcxoii acv'aíov r1e 'I. oeoìo.1cxí16 )1orr7e xaì. roú rayoatù..
M.
'Apxcataxóvov
x.
h),ie^1^yo,ov, napówoq xo,ì.
roó rlavoo,or. .Aparp.uvòpírov z.
'AvDpéou }xpíytna, àni Ecllpepov,
èv ènaver.i1pp.évo.cg ouveòpiacg, èp,e).ér1os tà
1e1ov6ra rcó èrou6 1054, ù' à"gop\tvta eiE rlv î.oropi,t"v róv òúo 'Exl),qoc6tv xaL
Tri)v
Éntòpú'aavra ège(qE ézri
oxer€{ùv aúròv, tò òè nópropa c{q pe),ét16 rarirtle
iino6)'r10í1aewc
raiq
Dúo
'ExrciloiauE, ei6 càE
ònota-q xoì à,nóxe..:q* f1 r!úr< núov;<
a"nogaaeaq.
44
45
T AOHNATOPAI
:caì' póp16, è^lvtoprev ùpuc ò'nò rilE p.vr2p1e xai èx
rcó péoou tf16 'ExxrrToíaq t)r
à"nò roú ìlaqú'pyov Kovorav.svounóier'rE iltclair toú
K.4poura p'íou xai .ci6 nepi
a.ùròy IuyóEou é(eve10èv npoecprlpé,tov &.vaìepa.
Oeoú'Aplrerríoronog KovorcvrrvovrróÀeclg,
Néo5 póuq5 xcl Olxovseuxo5 ffcrprúp1q5
ÈÀÉ<t
Eiq rò Tnoprt. tile 'Aiía;
iròoe
7s1),
'{)przeyq:,,où
xai
ZúoÍaLoù
xai
'Aòcocrpérou Tpr-
.
.'o
oeòE ù.yú'nr1 ècri.r"
(a' 'rrrróv. a', g) ' í1 òÈ &yótnr1 róv rrcr,urîóy xot
xr) rí18'Iìxx).1oíaE Aúroù f1 ouvexrcx.4 Dúvap.cg,
Xproroú
rb
9eoòtbprpov yvópropc,,
xai
év
aùtf eipiyrle
1116
xaì. \povoíaE xa,i rú(eo; &,pyi1, 6anep ù.évvaoq èv elòú1
èzizv=cpi"z =crt' \^(io't lTvaúpr:o;.
Toútou oùv toù "ouvDéorr,ou tij( re7,ecór1ro6, (Ko).. , 14) òei tor)6 oeóOev
\'
élxeleupropévoug trlv oíxovoptay 'crr-ry .roú @eoú '!ìxxlr7oróv èncpe).eiog at &,ei. xai
y.pip\al rcúr,q ró"o"r;1 rpoooait xai gpovriòc xai gù,axí;1.
Ei ò' 6noE norè 'cú1or tfuyflva,r rìyt àyanrst xai òtaano.a}Í1vet r\v èv l(upit,r
èvót'rpa, y,peùv nú"oq onouòÌt ènì,a6éo0at vtú xu"v"oú xai rì1v }epaneíav ai,troú èy.-
\ljrtqú1.
'Enerò{nep, xptp'aaLv
tlv
tóv t{g
ottp tetóp'cor
c1éoet6
eiòe l{úprog, Èpe).re xai èv éret 1c).root(r neyî\y.,)'Iìxxir;oia, aetp,ac\ilvac òervtirE, xai ù,q xaOólou npò6 &)J.11).a6
Póp1E r"aì r^i; Iir,rvotavtcvounóleto6 'Er,x),1oróv à.y}Ìpat elql
o16
"O}ev ypagovreE ùnogacvoy1g,o", i)u tò èv érec ou\rnaít,t yr|raa,,;,
arlt rerapro. *r;vi 'Iou),íto, 'IvEcxtróvog (,, èv re
*eyúlro >:.ripeì* ,r,,-";;f ll*;,
Àleyó)'r76 'llxx)'rloiaq yevóp,evtv à.va(tep"a rcúv, úrapy,r1
&,rò vtú va,v xot napù"
nd,at yw.,axr*at fip1tévov d,no trlg
,Iìxxl1oíaq,
1rvl1',qq xai èx roú p.éoou t{E
èléei
roú flavocx^cíp',ovo6 Oeoù, "0;, npeo'eíar( r'j( Ilap,gtaxapíatou AeonoivlE
{pO,v
aeoróxov xai à'emap1évou rVlapía6, tór, &Tiov èvòó(tov 'Arrootó).,v
nérpou roù
tl:X:ylr"l
'nròf éov toi.t.ltîotoxìt1tou xai núlroy .cóv .Ayíov,
etpi;tr;t
'U u^^^tlJre
1lj
gu^arroly ctutly etq aLliyo,. q"i-(i)vo<.
eiq Drrlvex{ èvòec[cv xai p,óvcp.ov xapú.araacv èyévero
uu?urLtJ)
'Ep' ó xaì
pcúoa rLarptappxr, fp.trrv rcaì )uvoòcx4 llpe[t6, xaraorpro'eioa
oa.èv róDe tto 'Iepó Kriròrxr ri6 xal' í11ú.;'t\yíuq 'ExxrloíaE,
pùJ.&xrgt à.noara^eiaa ú1 'Ayiq
y.e.i xarú.îeccy
'llv
r{6 llpeo'urépaE
èv rciq à"g,aeíotq aúrr]g.
érec ororrTpío
azle', xarù, prlva
p"è:v
iv
í1 na-
íotp Dè xai
póp1q .Ilxù,r1oíq
a,exép6p,ov
xai
xaì. úr,ypagernpÌtE
ù"rry",
^1va>ot,t
ì
((') .'Encvepioeo6 ò,.
xo'i .',1v ot'viyovoav raú-c.ag à.y&nr1v èni r'ao'Jnp tptrr0lvar, 6ore xai
&vú'\ey'a év p'éotp tîjc'Exr"),1oLaE toi) oeoú atí1cat, ttiv
póu.1q npéa6e,i,v,
u,èv d,nò
Oúpr.6éptou toù I(apDrva/.iott 'x.ai róy oùv aùtri2 d,va0eF.attoóyrtoy ùv llarptd,pyyt
òoxcp"a.aíuv
Mrlar)). ròv Krlpoú'&'prov oùv roig òuoì. ouvepyoiq aùroú, roú òè rraqcú.p1ou Mcla!).
coù lirlpou).aptov, perù' 'cr,< nepi aùtov xuvóDou, óoaúrtoE &va}epa.rtoavvq dp u
"lpagip rúv à.nò Ptípr.r]q xaì roù< raúrr1v èx0e;r.évou6 xaì roùq ouvepyoùE aúróv,
(.xeno rai'" 'Exx)'1aíarg l'ríPrlG xai liuvaraytrvounóretog, rìt ùyalò"r
,gtapéoE
).d,vOptonov
toù
(ùeoù
1r,rp.ou1r.éval6,
rcti;
npaypa.ol ouye).0eiy
xai
:,ì1v
xai
eipilvrlv &troxu-
r.aotí1aac,
"Ore roúvuv, èv v.tiE i6y761sc,. ro,i'trg xacpoi.9, ègavepó}r1 i1 e,iòoxia toù
Oeoù
xai eipip\e únoòetxyúaa f1u,iv, d,).).toq te xai Dc. 6v òv,o.
r'ó1r"1rar èv ú1 eò)'oyr1pé'n,i xai xapr,r'góp<,s, à.1t"ot1ata òé, rinó re ú1q rrpeo6wépo-;
èg'
r]p.Aq, óòòv xo"tùJ,o\i1Q
I)ópr1c/xaì, t{6 xaO' f;p.ri< Néag, pe?,.I\vr), ei6 xaiirépyerav úòelgrxóv npog d,lhilaq
o1éoeorv, èòo(ev aùraig xrutpilao'l ei6 ènavóp0toorv róv nape).1).u0óroy xaì rò èg. èaura.iq &.pat t&, òuvúp.eva d.pîí1vat ènmpoa}oú.na è1rnóòca, ei." npctayuyì1v xalt aú(r1-
atr
xaì. oixoDop,fv xaì. re).eítoocy $,q, &.yaxr1q.
oúror D{, f1 Merprór1g {póv petà róv nepi í1pd.E'repu,rorov Mr2tpono),rrtiv
xuí'lnepr,íp,,,lv, ù'yanr1t'n ò'lpiv èv xprorrìr àòelgóv xai oul).ertoupytltv, xaqòv
eúrpóa\extov tó Kupitp rù. vitv iryr1aú.pevot, èv ruvóòg ouve).0óvteE xa,c òto.oxe,Jtelr€vor, xorvovoi te 1evópevoc r'i1E ùnò tilg Ilpeo6urépag p{rr1e ópoiag rrpooéoeoE
46
47
KOINI-.I AHAOIII
1'
a)
"trì1r'nieoc ellyv(ùr,'ooúvr€
npò; oeov, àcù. rìp èv tg éréer Aúroù Do0eioay
o"úroic. uapty rile à.òù.,g,',-iic ,{ùróy our,,aririjo:trt,g iv roig .íepoiq
"îónoc,., évUa, òlcc
r.oú \av&tou xa)- ú1q à.vry.qrq.túo" toi.t Ku?Lcv'lr,ooù ètaieró0q
rà, p,rooipuov t{6
oLtrqpiaq iyvJt't, xaí, òcà ti16 y,oprryi-ac ro,'A"1too Ilveúpatoq,
ouveor{'r1 í1 'nxx}.try
aío', ò llanaE llaù).oc ó 2r' xo)t ò rIo.rpco,py.rl;'L0rpay6pa.E
ó A, òèv à.nlavloav ú1€
éxrore npo'éoetog aú'cóv, éxaoro; èv r(r èauroù
6nolg
p.i
napa),eírltrlocv èg' érr1e
1répec,
nd,6d.y XeLpoyop.tav, úr'ò ú1s à.yúrr1E èptrveop"évr.1v nai
òuvaprév1v Íva Aceuxo).úv1 .cir
d'vú'nu|"cv róv d'Deì'gtr'óv oaéoeut, ròv oúioroì, èyxacvtrroìecoóv
u.eraEr) ri< r)r,lpar'oxaeo)'cxi1q'Exx)'rlotaq xai ú6'op0oòó(ou'Exxrloíag
Kryo.or.,uorrrói.u,c.
xrlorv t!6 oeía6 XÍ-
grc ù"wanrrxpí\)()vrct. ei.
oúro ò' èvepyoúweE
rfv
'"exoí(\q.acv,
p'"roE, ^í1rtq 6ò1yei cilltepov tìp Popo.coxu0,L),tx.ìy 'r\xx).r1o{av
xai. rip 'op0óDo[ov
'l)xx)'r1oíav' úq xai &ravraE ror)g xpcarcav,ttiE,
ei; inepvíxrlarv tóv aragop 6tv ry",)rtí.t, íva xai aù0c6 yévovrac uévo, rí€ ó liúpcoq .[1ooùq +1ì^iloaro toùro Dr, aùroù;
rapà. rcù llarpà; Aúroù.
2. Meca(ù tolv xtoiup.úru.tv, 6.rcvo. eíjprprat ènf r{c óòoù rflE îcpoq,^($ynE
àòe)'grxóv rotlnav oyéoe(ttv èrniLdrocúvri
xti rtpi6,
lurcr;póv &trogaoe,,v, èvep^1etóv xai yeyo,rórotv,
rò
à'v&9ep"a,
tò
tóv
rú,.1
rpoia\rec
rj
àno),r1(durru, è, èrer 10b4, ei,;
è(eve10èv xanù. roú rraqcúpyou MrlaÌ1). toú Klpourap
íou
è'réporv npooúnuv, únò tùv i,neotarpévorv .coù prrrlrarr"où @póvo,r,
únò
toù
l(apòcva).
[ov 0ú1t6épto:t,
róv
,iv&p,vr]or(
c{v
xai
òito
í1yeo{av
ùtreara)4révory olrcye6 xa.ì.
ù"va)'oytp ùva'épenc d,nò 1r.époug
únel\iprloay èv ouyexeilt
roú no,rptapyo,t xei ríra )uyóòou t{6 K,voravtl_
vounó).eoq.
3' I(ai cà p'èv yeyovóra raína ún^rip\av oíu únipEav x,arù. trTv iDca(óvrtrr.
rcrupay1t"tvlv neptoòr.tv èxeírrlv ú1q ioroptaq. \i1p"epov 61rt,r6 xplvóp"eya
raóra èy
nveúp,a'cc p.eí(ovoE iipepLaq xc.ì. òcxa(taóy\(, à.y,tl,6ru eiq ùvayvaptacv
rG:v ónep6o_
Ìtirv, Dc' ú:v raitra ène6ap,3v0ricav xai atrtve; 6ò^igrpav d,xoloú0toq el6 ouvereíaq
úrepàauoooag, xa9' boov òulcip.e0a vù. xptvt4tev,.càq npo$éoerq xaì rpo6),é{.,er6
èpyaoap"étutv rai)-ra,
óv
d.roòoxqtó"(oucl t.r')q npoo6):rpcxoùq ló1ouq, rù.q ù.iaotpouE xarrlyopíaq xaì.
r'ù.q ùicoy"aw"tpíro.tE y.ecpovopta.-<, [i,r.c'ta èxaréptrr0ev èy,apaxdpcoav
"cù. D,t6epù. yeyovór.u rf16 èno1z1c èu,eítr1e,
p)
i)
ouvtírDeuoa.v
1i1sq.,)11rt1" v.u.i aipolto* ùnò ii6
1tv1pr1< xa.i èx péoou ri1;
;--,^.^'. ...rt-' -^.. --. (yauclru.r'L,
:.. -.t,:.. -.,,
tú trttLLr/\')ovtluiyLa
ttt) 1l avulLV'rlatE efievepyEr. lt€Xpr I.rlq
ailtepov tirq ntiiulra. ei< tilv èv ò,ya""11 rrpoié^(\L6L't, napaàiòovac Dè raù-ca ti,1 ),i101,
y) èxgpú\r'vcr, -céloq, ;i1.r 0).r-Qrv aúrrìrv Era rà lunlpà T?or1{oúpevo" xai Íi"
perayevéatepa, ^(e\oyóT.J", d"ran, inò dp ènLòpct-otv òtagópL,t't napayòvran,, èv r.i"E y.ai
\ ù.yroc6o.ía" Èllerr]-,c< xar,ayr:'4oeutE xai LyLntarocúvr;e , drD{p1oav te).rxó6 eiq ti;v
'1,'.,",',
r
tí p
à.troòoxqra\oD51y
- -:--
r
-L
1 ò tuonao
r.
v
-rr-1g èxt"
ir pcaor,cxi, a
xoLy ay
íd.C
-
lt.'O llana; Ilaùio< ò Zt' xq"i ò l|aqcúpy.t1c,'A01va1ópa< ó A' lLerà .cr1q
repi rtùrù \,nóòott, avvoíòq"acy,'órc íf i_eqovop"kt. aîjq1 òcxatoav,trll xai d.poclaíai
ou11vdrpr16, òèv òirtawc viL" èqaptérn,,1 eig tepp.a;ropò.t úl òcagop|tv, xa).a.útv r.o.i
rlstoréprov,
r,7v f.t,!corc,"Vévrrrv pterair) t'16 ltopalrtrl.\ù.cxi1g'Exx).r1oiui x,t"i rí1; 'Op,
\oùó\o,l 'b',xx)tptaq, aítuveg, ú,1 èvepyetq, roù 'A1úou IlveúptaroE, 0à únepn1Drl0ócc
òcù. 'r'ÌÉ xa\ú"pceoq {tv xzpòcin, r,i6 ù"noòor"tpaotaq rúl't ioroptxtlv bga},p.ó.ccov, óg
xa.i òtù. rÌ1g dnote).eo1rtncxi6 Oellloet,r< roú xana.vripa"L eiq r"ilv xocv"Ìyt xana,)órpc',t
t.zt ònrún,t:cv rip,
à.no-'r.ù.cx!6 nío-ceor€ xai róv air11lúrr'rv aúriig.
IIp.t.11t.rr,,r'r,t,tii:e; :Ì,v yztS'r,vo1ti.t.v:,r5:r1 è)::.!.\c,t;',v, ciy .ì,t=c't, L=t
(leó,
ct.:ir.t,
-îpw 'òtu.v d.cpiep.ev d,ll\loc<, xoui. èy-*
cxíir\
úg'
6tox"tilpov
roù
Xpcotra.vcxoú
xóopoo, rill' iDiq ,5nò rctt ouvó).ou
1rr1Oy'1ostzr
tl6 l'opatoxu0olL:t1< 'ltxùtptaq xa.i 'ci1€ 'Op0oDó[ou 'lìr.xl1oíaq, titq ér..ppao,,3
(ar,a"t eitú.peoroq 'crir
è,.,,toc1atct,, ei),cxpcvrtltq
èToíp.o
íva
à.gi1or,1
0sìr1oeo; npòq xar.a)J.a^ylp xoì
6;
np6ot):.1acq ?rpò;
èncDí,rr_
:cv. È i rveúita.rt o.itotbL.Lt: afTLlTtJr)vl;. :x:tlLr,oetLrc tti aiam,;, toù òta),4yo't,
òxl: òò7f i,oe'. aìtci:. F)etù {tìo',toúv"rlc. iva èna'tzòuítor'r'sw. ;nì. pel(clc titp),gi-..
riìv dlu7,tìrv v"ai, xpò< élEL.rccy rilq 6c,,oct,ei"ac" toù Oecú, rip tù.'ípr1 xoL\)rt'tyta"y ti16 ní-,'.1,\-
rt - ;;")'yri.'
ì.
u.:rùv ò:apxo'itt; rq; rpti:;t,:
-
ayi,-
lt,'ì,'
i'rrr
í'rai<,n-n
,,.-"'Fi'
'1.c).tev,pi,ò',: .i1; (tor1; rr1: 'Exrz.).1ría6.
tu-rv
ai
xcr.raòixa; ù.vegépovtct ei6 -rà ún" óQcv npoor::na xai oity.i
eig tàE 'l)xu),r1oíaq, òèv d.neat"óxouv òà eiq r,ìst òwxonìy ú1q èxx),r1owarcxi1g
xot_
vr'rvia6 pera(ù -ct'lv (lpóvt'rv 1)típr'7; xtl Iioyora,rrcvounóletoE.
4' "oeev ó rlú.na< ò 2r' xo"i b rraqcúpxr1i','Trpayopaq ó A' perà crlE nepi
aùcòv )luvóDou, èv ti,] xenot1'\oec 6r èxgpaiovot rÌ1v xotvilv ènr0up.íav òcxacooúvr1;
xai tò
ópóOupo't
aio\r\tu
&.yú.nr1E
tóv ncoró,r aútóv,
pcp,vrioxópevot Dè
tr]6 èvto).i];
toù Kupíou eiróvroq' *'Eà,v npocaépTti aò òú)pov oou èni rò 0uocaor{pcov, xd.xei p,vq,:'..-- eyr=L
1 - fo otùpoy
-^a qge{:
^44- F,-, A ì'^.),"A. -.,,, !,.-, -,rL .,..-L
ooÙ 6ptfipoouey .coú 0u_
^úr4 uuu,
oraarrlpi.ou, u.o.i ijraye npttrcty òcrr),').ay10c rql àòeigt; ooun (Mar0. b, ZB _ 24),
|
!
_
,
-.
u,tLa avwuYUU
t
u
I
T
:
|IAUJQLY
.
48
49
Nùv npóxectar èvtirncoy flptóv èri n).éov ò @eololxò6 Aró).o1oq p.et&, trlE 'A1y),txct"tcxl1;'l!xx).1oía<, úie llù,atoxa0olcnflq xaì, rtiv 'Ayato).rxóv 'lìxr-).1orrìrv, iitor,
'Ap1revcxr16, KorrLxtl;, Ai0concz!€, .Aooouprav{q x(xl raí) MalalLróp, eiq tòv òtr.oiov
xar e p,trópel a IIavop0oDó(t06.
Ltò y,ui
6u xaL lv
rò d.netpov
eòyo.pcatoltvtec ri,1 ú1Lerépu g0,r,1
:oiq Èpe(1; ttà
'Ieporr;ct xa)r èni rcvrqt xai bébuot,
oultnr,peut)rìrpe v, èrrxaloú1us0zÈieoE roù 'lìv*v0pt'rn/7oavto6 Xptoroù.
in'
a,ltìrv
úp
y,ú.ptv
zo.i,
Xprcvtúyevv,t. roù I 9{lJ-r.
qir.-r4 ,; T.'Qt'.$gt'
/
50
5t
'
flPalt/hl,lNl
tr tlsr!
|| L I L
Toù Iep. MqrponoÀírov
,HÀ.routóÀe
o9 raì
Oeípov
x. MEAITLTJNO)_, È! òvóporo5 ri5 flcrprcpXrxfl5 ,Av_
trrpooonrio5, xorà rì1v iòrcirépuu Èrríorlpou ùxpóaoru
cùrl5 ùno 1îis A..A. roù flórrc, év rfr ciOoúon róv
dpgíov roú flovrrqrroù,Avcrrópov, rriv 7qv Arx. l9(r5.
y"q.'L ò ip xo) i èpy,ópev.tq, ('Aror".
a.' l). ò liupco; ,i1É
aùti6, L ì,rrpoúpsvoc a.úr"í1v, ò y-uì" rgo).ty èpyópevr,t; pera òó_
;t1< àto"xega)'a,L;ioo.c0o.c aúrqv Jv 'liz,.trto v"ct" reìe cóoal aùríiv, x,a.ta"lcoi ^íp"ù.c,,
tu òctítoLopev r^ìp naprtúo.v itpuv ct:.ipi1v ttp. LòE"ct u-a.i eùaapcoia. Aùtrìr ouy rr,r
lztoi xai rdr '.\'1i',r llve,i1ta.cc.
Mct"ptupeq mÚ ),óyot lou roù ùq,t-l)oú y.o.i ti1< npúleó< )ou rrTi
o"yam6,
/lr€iE oi ro.necvoi llpéo6erq rcu uòe),cioú 2)ov 'Ertoxóxou tllE l{,volarrtyovx.ó).ett:.
xn),1poùv-re; tìy 'lixetvov xa) iî1i -utpi. t\ùròv 'Iepù.q ù::v,tòou èvtol/1v, ù.yyé),)..o_
"'AyLdrra.re,
íii,op[cr.í)
ò
ub ihv
ènéxe,.ya
rév ìor v'a'ì' rir nE?L f;è'lepQ iaúr.1 }ttvóòrp ittt x.tr' aò.rÌp rc"úvs,r rìp o.c11t.i|t
rcti ó &ìelgóq Dov llarprc'pTt6'A.i)rStc<yrtptq ò ,\', rtp aù-rq,r nveúpatc y.Ly.Júpeyoi
..,, -i
a
'.7."
ao ll-...--trrì-:-.
llTv,,pttoÒ,':"'/ Ltcplt.\l/,\|ùy
gpòtt1t.t_ r-i1: ).ya;t1: v.zi ri,; rip1.rr,;. it: r.,ìr,.
)rcru:rri0r; àv 'rr; l" {ii; I'l'Do::1rav,'?t)r'òòit) al:.axéd.tet, ùxò r,tú 1póvc',t ;1tú
:i6
xocvr,ìt
'A1i.-,,t lLrtr.pò,; 'lt,trxy,t.t,t úú Xp,.toqaaó1L.ou,
èv ril te),éae,Oeía6
aùtoù
AsLtor-rp1ia<
xo1 tii,ivt:1,tpt o.ù-:"i1- r"pù< tòy Koc,,tòy /\t.trp.,.1\y y"L;.
1g
iSpto't iprot'Itiooúv, eiq -rL1Lilv xo"|" pt.llptSt :uoit xa,.yrtr.t bcl.ov llarpò;"ìyS,,Gt,t xaì. i.v
,Leòco),úvoc; llpctxcttòy.,t,t lou ',\yiou ',\1tcpocto,,t, ctipet à.nò 11<
pv/]pr1< xaì" èx r,.t;j
ù.ò,,argéic'u èxu,).rpío.;
é;ou r!r" èxù'r1ott; tò anò uú
llu.rp',asty.ori r'f
()5rtr èxgovr70è't ù"va0epz.
c1aÌ1r
'r,cv lirlvo'.t),o,pío,
èv
ite,.
,ti òúo ol.ttc,; ù.rr,crrr'y,.tt
ri6 Ilpea'wépa,q xa.t rllq
'po,to,",
oî zptp.aatv olc o1-òe lí:tptr,;, òi1oa.)tei
ù ro"pe\Hó.t, ).r)ovot a.í11tepov t.Ò
zpòv x'ti òto"voíyo'-to,: tò pé),'iov, òcì.r. xott-ii; ar;ìtícero; xa,i à.pot(ta.lo.q .1.),tù,noL,t,rtxr6 llpó,ieut: xa:ap1cilv'i.a: rò àr' u.itrritv npce),()òv à.va|ep1.,
v.t cú116o).ov roó;;.t
Iiai
Jéa;
oú
iEcú, ),,t,"nóv,
I)tí1r.r1<,
oy,tapar,o;, v,e'L
à.vt' a.ùtoii
'etoi a,úrtiy.
úrloúvtec
rì1v à.yar.qv, oúp6ri,ov ti1; ènc.vaorvavul_
Iiq"tto'" ai. òtagr'po] ntpi tìp ò,.òtoxurta,v, rì1v xan,o,tcxìp ralt,t xaì. rÌ1v
oa(a.v
ld'rQeíù'l n'r'Pr'lL.vou'JL v,aì. òèv n?.1^ilJ..ry,r-ei\a,-.i.trt,. eicér',
i'-'lcr.ripco,x"!i xrrv(iì.1ía, où)i
:c,rov oí',pepov p.erz(u trìv òúo npórov \póvu;v r.i1 -< Aúoer,r: xei rí1:",_,\va.ro).r1q
"'1:nuB,7)p,\1e1ry,
nt).úoearg
t2
róv
ltto*i1t-t,y,1 xc,,ì, ).y,'x.t:ic:ctcttza;
àcagopóv,
ipot í1 àòù,gtx-ìi
i.i
î:o,"atx^ìj npo,t*ó0;cLi.ii1g 6ai)p,ta[uq
ù.yaw1.
\r
è
-loyìp
€op
\t^t<l't(_t(
.\ttiÀt()1.-
l<Àt H()U.,ttr
É
Ynò
h
)o
XAPAAAM[OY: oPAtKl:TA
Kagqyqroù toú flqyen/uíou
Me
yoÀov Prlropo5 roú
o
OeoTvíxq5,
Oi<orrpuurxoù
florpropXeíor;.
F
QI
Moprpoì òrroiou KOi
Ò
F
-ó
r
!ÒtKRq
o
F
I.
Éi
'ti
Òi
Fr
ó
co
,-ósri
Éo
3t
e<
1
<F
r
Iìcor,xirv ril-q tpr.ittootpírr< nrrti(iir"rtt.rtr r-irrrrl rir
z,tírru ,ìrrir
0ÉLrrr
til:
iìtgxqíor:rrr; rorl
irr-
ri1: i,0rri,:.
Ai
i,ÉEr.rq iípr'rg bíxur.ov xrrì,
tivrir, Ltl(t:Lq rul,uoíi1rrn,tor.. 'T:ttlqr1or,r,
:to?'l,rtì u.opti'uì òntuíorr iinurg [';rti1;iorrv xrrì, iro?'iLrrì poqrrpci r'10rxi1;.
r,ìr, rivoLrìrrj-
rtr
OrOprt:v
l0rzil
y"1l1111 1,1,11r1y(6prrr,r 1,,t.ì, r:o.q
Il
òrr;r1,oqrrìq pLrrc!ì, òr,l.cíoL' 1.",rì i1{)lxi1q lqÉ:rrr.
vrì xuOogíor'r1lrv rrì< òrcqrrioou; lLoqrq-.ù-; rrioov
I.
I
',\qr1í(o1u:v rì;tò
tir
bíy"rrLov.
'l
rtú
òLrtoíou iirruv
r"rrì r'i1<
i1{)rzi1c.
I iÉ[r< òír"crov i.l7"r,r. rt'rrrlirqro-q
btcqópoug
Èr'v,rírrc.
l.'lll,É[rqòíy.cr,ovò1l.oirò (l rrr.xt)v
oJ
o>
òíy"cror',
ii ror, rò
nú!{)Iov trìrr' [riroXQrì(rrrzóv brurúEr:0r.,. ró'- Èxrppnlouoòv rì1v í,t:9ol)7ry.(r)q rivr,rrtlQcv 6oiil,'rì o rl rù;
r,,otlr,.tvírrg xrrì gutl 1tr(o u rró r, r'r)v otr 116 í r,r o r v rrìrl
irrlrd)r,rrirriì9.
'o
bF
%b
il
(J rq
rF
PÒ
oc
>'9
-.€
.":
-9 -F
PF
6.u
oi
OY
E
t-.
s
IF
u
X
o
s
o
ts
Ò
=
IF
to
o
j-
'lì;u?orrl xor.\,(r)\'iu otrlqri(l,rur, r-i< riqrrriltÉvouc
ril,qrrítpot'<, rìr'rrtfrt Qolul'ou1 r:i--
rilv
[ìElrr,?,r(í]ò6uq y"(r\,(jyLrE, yqrlnr,rir;
rìqti.,rivroor.r, rr.irr{g.
gí(ouv ròv rQ(irov. y.u.'ra tòr, fr:roior,íì zor.r(')\'í(r
()i
rìxòq?,rí-rve.L
xgyrilt.g oIr9r.
lpooòLo-
rrrlv i.r:otrglrxóg rivt:réptrv
lìlrir.rloív
r l-.
'filv ir-prrpTr.rrò: rìvorÉqrrn, (ioú7'r1or.v ril< lonror,ícg Èzòi1l.tín,ouv iíl,i.ore prt\v
il''. iíì'l"ort òi:rl.tíovrr ií9.,,uru uùriis. [')i< tiiv òt:rrlrrqroy ru,Jrqr' ;rr:qíirr(r)or.\' r(r òQyùlxr
'ri1g r.ot,r,orvírrg, rrì rlvrt:rrr7,1rév,r. rilv i.xbí1i,ror;r,v-ti1; [rqruqltu.ó: rìr,r,rrriqrrrg {iou7,í1ort,rq
tilq xorrt,rvícg ií7r)'orr p.ri, Èr,r.p.,,oiv rì;rò xorvoù ù),l,orr hè lrrpovr,rpÉvr,rq r"cì, rìvr(uqr-
ríìrrrr:
tì?Llíìi rrrv.
'l'r'r 0rtr.v"òr'òív.rrtor, òtnzttívr-lrrr ti< rò
òr,r.0vÈq bír"trrov, iiror. tir òíxurov rò
xrrì rit È0vricc bíxolu, ru ioTriovrrr rig trìq r,o6,r,rlirr.: rtr"lv òLutptigr,rv r,pcróv. l',iq trì rt{)vr.xtr òíxcru tòv òLrr.rpóqrrrrv no},r*tri,rv ai pootrrui, [';rò rr1í i)roí(r< rir 0lrrxòv híxuLov t':rrtpr.tr,í(r:rrr.r, rii,uL norxí],or., tlf,<rqrtr.lpevuL ix
ròv {irrrrtl,.óvi'tovtivrùr,, tti, frloror (ru0ltí(our' 1ìp,rilri,rilotoLv tfr< n6i,rtr:iq< (.,,tiu6r. i1o-
io1ùov
ti;
r.i1v òtt^0vi1 zttlr'(,r'í,rv,
rriyp,rrrr, i0r.prr n.),.n. ).
2.'lixrirl rcù
{J
s
l
L :,,
o
ù
ò
l
1,,
r:.
í
o
i, Íoi
àì,úíiQ?iouiiÉi,,i;i; aig Lu!
JrgG-
!er< rrì< Éprprrr"voúorrq rìp' icrrtrplrz.rìrq rivr,rrÉgnv (ìoúirlotv r.i1g lr-otr,rrn,írrq, 'i'nriirrr
55
v-aì ùì'/.o òíx<rLov Éògr'ùov
òrirrr,t
òíxcl,o\,.
Iloi,i'ù
ri< rilv ot,r,t:íòilrrrv ir:riorru rìv(.lqrirou,
ilT,ouv .,'prr"r1i1 rirg rrgìrq
trrrrv tòv ùv0qx,rnov rì:rò ròv
7,or.:rrìtv
ii;r.rprrrog rúor,g roi
.t ", (r\/1,
t\ I -.v
rr
Y
ì _ t)
|
riJì
I oìt
ru
òLrrxqirrLxir .,,vt,rqíopgrtr,
tl
l
d ìJ v
E
r,
-
1à fi:roi,r Ir1oqrí-
irírr,rv. [[rru.gir roírrotl onoulio[ór(rrov r:h,cr. í1
tiv0pri;rorr,
?t(/,x()
tò
6:rog òrcxQívU
rò
t'.
OùoLc,liìtg 1r'tiqrrolirr" roi br.r;r(irivro( tilv v4;ncxigv r'1i.rxícv rìr,0Qti:rou rivtrt Í1
{i:rr-rrEr.a o ul' E rb {l tir:r,r g ri { t ri },. y r.r úo 11 q ttì ri' 0 qr rjrn rv*
òtrrvotlparn,
ri. r'0 qr to:r í v'g
rù rìr,0 qrrílrrtv{r o rrvuro0í1ptrr u x(Lì rù_q
:r p ri I r r g. ot-roròbt:g YnriqLop'toù òr'GrivtoE'rì1v
'q*'.
zilv í1ì,rxí,rt rìvfìorirrrrl lìv,tr ir ilr,ry.rrr,rr -, ,,i.,,' rrirr rn\rr,l.,i,n*,,,r,r1rì i+rrrr:-r.'rx,;i,
6í,t,..t
òoov xcrì.
Oi
róv
:rqrtiIr:r,:v ror,ì rìv{lqrrí:rorr, r.i; riyo{)tìg xai xoxúq.
ipt?"tlooqor, tirroxul'oiiv tiiv òlrrxgír,ouorr.v rri xuiòv
:rívtp,ouvtíòr1<rLv i1 0 r,xì1
v o r, \,r íò
11
.1y.
tinò roù xcx6ú riv0qrtrrNopí(oró1 11qi1r1 vrì1tqro1r,r
pforop.r:v;npcrrrí.qr,r itrì. r,rì 0rlrropr.v rir Èqrrírrrlpr.tri púro)(
fl oulríòr1otgtofr d.v0oóro.Lr
rà tìr,(lQrír:rrvc ùor,,rrr:pr.xù (ìuirprrrrir y"rv-ì, rò"q riv0qrconívug nqrr'rfr,.g ií1t pri-
vovèl Èrrirlrer,rg i| 0rxi1 q rìl.iùxtrìrì( rìlrórf t.org òrxoíou;
I{rrr'cìxqrr6i1 tóv:rqruypritov 0r.r.iiqrqotr, f1 b r ox qr ír,o u rr o, rò d_
.7u0ìrv cirò rufr .úo.)r(\ù tìv0Q(.ùrrívI ouveíò11oLg rîvor
ò r ip u {1 g. 'Il rìv0irr,rnír,r1 or.,r,t.íòr1r,tq òr,o1rrpí(rr rò tìyoOr\v rirc\.roú xoxoù róoov
rlrrò tilq oxoalùq rilq l0lxi1E iíoov v"tri dnò tilq ruonLúg roi òrxoíou. 'Il òtoortiì,l,ouo,r
Ir)( drrlot, riflll{,r]iv,1
6r,1,. iir11,rq-
i,eíò11 org
f1,il,,,,ri ù)-i-1rl ril;
i1 0 r r- i1 o
r,_
xuìiiT,iorrrirg o uvr. íòr1 <rr g òtxo íou.
'lI r'10txì1 ouvríòrlors
òr.uxpívt:L rò riy,a0ìrv tìrr)
rttii lcrxoù Èv rìvccpoqf nr)òg rò òravoo.írpÈvo!,
rò
orJ!uto0uvó1rr.vol
ij rò tlvs qr.,,oil .ir;ro.xe ípevov.,Il
ouvr:iòloLg òrxrr.íorr òLcorÉ7ri,r.L rò rìyc0òv tì:rò roi
xuxoù Èv rìvccpoqrì, nQòg roùq ti/.lor.rq rìv0qrtbnot1,
€iE toirg ónoíorrg rrì rlrultxa
Grrirun-rc ì) cri nqrú5 e r g rdr l tì r 0 q rírn rurr rì v c tp É q ovr o r,. .II rl0txlxqríoLgn.qívr:r,
rùr1ru1.xrì(itrír$rrruij ru<:rprir(r.qroiìrir,0qrrinou óg rQòq
ricrurriv, í1
r'qríorg òrx*í., È'rr.1tù rir 11ru7.zù 6Lrí$rrr.rr x.ì rrg nqú!r.q roù d\,0Q(írîou rir q
n Q ò g !1 'r r. p o i,. 'O',\qrrororiT,ric rì:ror,cl,si rì1v òr.xuLooúvr1v óg <<xorvovrxìtv
rìger{v>, rirg <<Ì p r: -r'iì v :r g ò q i r r- qr o v>> ('II0Ly"ù Nrxoptilero E, 4.
1r30ct 12/11ì) x'ì ó irrrò rrjv È,'rr.qrqroì1v uùroù oroxo!óFevng (ìopd.g'Axurvótog toví(el 6rr
<<cx
su:r ratiorre jrrslitia liabct rlrrocl sit ad aìtcmrn>.
Ai rl0tx'ì
gLxì1v
xqríoctq
ri1;
ouvtr.òíloetrtg
roù
rìvOqrrínou t1ro6l,l;:rotrv
irqpovínv roù rivOqrrir:rorr, r,iq rììv.rr:7,ru'rrrlru nùroù,
ll,r,-,- -:.,,:.,-.-.-..1^...
!.-.
,rvLLirr(,1^urv rrLeur(rrF(r{.(/)v
}|(rt'ufi(l.Ql0uv
lrrirorr'. lìiq
dItol'o1tì
.1.,.nr rr--fir
ì-)
-). t1',''iU'rv
T0
:rQòg roirg ù7,loug rìv0Erriaoug. 'liv tiii,otg irlyotg ui i10tr.cì. zgíortg rìÍe6ÀÉÍorrv
tiq
1òv ùv 0 qr (Drrov, uir-gríot:rgòr.xcríourigròr, ou vú v 0 q orov.
'l'ìx rilg òrutpopùg pertr[ir iiOtailg r-píor.r,-rg xcì rqríotrog ùtxuíou n.génetcr
iirL
rri i1{)rzuì xpír;i:rg ò1 1L t ir u o y o ù v l.ttivov z cr 0 í1 7_ o v r (rj x o r
òtì xu'0\xovl(r
l(ròc
i.ourtiv.
Aiil{}rr.oìxrríorr.qor'ròtirorròrìprgu'òr.;r'uirltur'ùJ,irr^,.
'A i, r. r. [) í r r_,r g tri, x q í o t: r. g ò I x c í o rr
1,.rirr,
òlrLr0upyoùv
ùtxrrr.tírp11r(I
si( roùg ÈE t.rqLoFr.vrl!
òt u1,r'rv il g tòi' oìi1'(1v0 qr ri,rrov r(r)v r
rir_
Qo oò<ly,oùr,rog
r{'É 7' r: r' t! v r r v tr. lìt:{iriít"rg xcì, ui. xqríot:tg r\txuítnr òlplouqryo.ùr, r!;tolqrr:rírorr.c,
:rl'i1v iíptoq ci t}l tóv xqíoer,rv iìt.xcíorr tiroor)ilorrrrqr{,;rol0rríorLq eívgl úr1.ó:
ni rìvri-
eig rì1v Èoorre-
rig rò và eiv,rr é iív0go>
nog Év rú.frL lQirq ròv Écuróv'rot'. r\i r,"0íortg òLxuiou rho6ì.érroul ei<.rrìv tiouovíav
r,,iì rìv01,,|:rrtu n(,,j: r'i,c ii),),r,uq rìr'f lprirJrrrì,q. ric rir vit rivnr ó ùv0qr(]JÍoq Èì
r
rú[,
1r(}v0v x(rQtv
rtltr
t)t,x(Ir(i;_
rrìg îi 0rxoq
xqíorrg
tr) nitv cÌvo"r
rt) xc^rJr-1 rr.v.
ll ig'rr)E
x,íorLq
òtx.íor
tò nqrórov
riv.r
tò òLrrrr.í.oty"u. luì. [ò òrut:r.qror
rivgr
í1 .i,r61qrÉcùorq.
'l'ìx-ri16 otrveLò1or:o.rg ttLxrr"íou, únuqr7ot1or1g iioror Èv [r:rorunríòer. xc,rco.rr!:ri.l
rig:rrivio riv0qr,-rrov, rìvu6irilrr r'Érr poqripì1 òlx'iou, .rò v o u r r, ò í1 or:
I
ìríx,trov.
'fò Èv orrvstò{oeL òíxcrrov cÎvut (iíor1Lc roù ilvòov xricrporr toù rìr,0qrin6u. .fò
iv
ou'i.ròí1oll òíxoL.vEìvcrr rì r, p r,x ò v rf rr rr-o v (p (1 r,rr o pr vov.
r
'It :rrqrì. òrxo-iou ouvr.iòr1or,g, 6:rorg ztrì. f; i10rxi1 ouvríò.r1otq, òlcqéqret d.:rr) iìv_
11
{}0rí::rou r:i<
r.
iÍv0pronov.'ll
nr-qrì. òrxoíou ouvr.íòr1oLg òurpoorpoúrur t:ig xr!0c tiv0pr,rnov
'\
..^,.,;.'
:
x,(r. Ttl: tJf r{r,ft,t, tntQLrUtì: òrrtrl,rrqrutv
'l iluL/.rlr f,ulut, ti,to()r'l'xt)r(,Itrr;
rLrq'yrivrrrrv, ijror rilq rìvrtrpo<pi1g, r'i1g rr.ròrí'q, rilg 0gr1oz.r,í'<, toù ncqr6ril,L.vr.q,
- -:.,,,,,t/,,,..
,.,,.'.,'l],,,_
rrl\
r:où Éncy'ltil"pcro; xuì. trirv orrp6r:6ilxrirtov ri1-< tr,rilE ror,. oi :tcqrcil,ovrr.c
oú-(,r, òturptpouv tì:rir rìr,0qrrír:rou riq dvOpur:rov xcì. rirg Èx.rorjrou xrrì, fì :rtgì òrx6íou
ouvríòr1
or; òr.clroqrgoùrur Drr'rqrupog rig roùg òlcrpóqrou; ,ìv0prfnouq. .T n ri
o rr v
6t
Èv ou\rrrbí1oaL bí.rtrrr.' iío'L x'ì,
QI
ùr,0p.,nor.
r
ri
_
.,I:)xtr
or{); ù\,[)Qo)ft,g qÉqr.L eiq ro orrl0q tou ibrz,riv rou nríròry"'c\Ly.aíou.
:ì. IiJiq tùE òúo rlvu:rtrr10t:íocrE lroptprì< roiì ò.xuior, ìjtor tò 0rtrxòv òíxnL.v
;urì. .tò i:v ouvrLòíiorr rìro$Lnr)v òír,ur.ov nE,errt:r. vu ngoo0óoroirsl zcì
rpí.rr1v poQTil!
rò si< r'i1 v òptròr.xrlr,,
rì1 v ?,crrxì1 v rsQì
xci.o r' {rr)vcíòi1orv i. òqr Iùor, òíxrrlov.
Iìrú(íro; ilxorirog (iì'0Q(1)rir)í gÉqr:L r.i< ru or:r,10i1 rou tirv Ìò1rti1 tou
òr:uríor',
òtrriròrira
:r/'i|v fí[r.o; *i, nr:,ì, òr,zo.íou our.r,riìíirirr,g ròv eig rirv rrùrirv tti:rov xrrr
xqr,r,rv
L,vrtcv riv0qrtí;nto"l, n.ErouoLrí(ouv noLl,ir, irpor.rirrlr'g. Ai fipoLrirrlrrg
È[1yoir_
'.6ttrr,
rut I'upítrtl ix roi órl ttr eiq tt) nLuíor.ov roi cùroi:rol.urrrrpoù
òi.ilir-írir.r,
'[rnrixt:r,r,rur. Èv no].?,oig eiE
rùqrtoxópevtr tiroprr
tì1v tlitr.qrpoilv.rrirv nrlrrrirv
'l,lx ríiS ou!r.6rcprÉv11q
rrri,_óv
xcíot',
rrilrrrÀl,rr:i,,\,
í1 o1.tuòlr,i1
jr.r.r.!1ry(!vr{r,",.
.rrirv:reqrì. òty"aíou
:r(rrìXIniti.
1iíi; vé,r
nt.qì
òLxrríor)olJvr,ítlloLg,
riro_
troeq)i1 ìir._
{1 xorvij
1A
57
.f1 ?,cìxì1 ;rt:qri òtxc.ior.,
rrfiQi òry.o-íorr
(rr'\,r.íòr1or,<,
(tuvt.íbi;org
fl ii?,7'r,rg ir,yopÉ\'rl
),.V(rroùorl
nF()ì òri,"tt(.o u (ruvt,ibrl
or<.
'l'ò t'ig tilv r,rlr,r'i[' nrqrì, òtr,r-irtu ouvr:íòrlrrrr, òrttlurotpoúrtr lov òíxcrov rlvtrr, rptnvriftf vov v-ot,\'(Dvtxr)rr t)ttrltrirrlirlrt.vrlv òr,rì ri1; :rrrrrrrrrlrl'1ot (oq tiì( orrvlrò{otoq trìrv orrirrvIitttirrrorv lrrrq. 'l I òlt-'tir)r('rrr - ,riìril ,ìr,].rrrr r rvrrr. rù;rlpilg x,rì. ií],l,ore òuo1eqr11g.
'l'oùro
zrrì.
6É6rrLu i.'lrrqrrúirrr.
11 r.iilv ir,ri,rrorr, rL0r.luivr,rv:r9o(i7,r1lLrirrov, È!,oqrrfr,tur
iíprrrg
ix rtìlv otrll)ry"6rv róv
ittcrptipi'trr ioroQtxór, :rl r.rr.ribt,n,. 'T;rriqrlorrv ioroErrxnì le1íoòoL illorrirrrt xrtoytt[)t:ro1,rirrxi1v Évrirr;tu. tìiE rùq rrQr.(iòouq rnútug rbqrr,og.tlr,gr ri!irrr iiilruv ra0oJ.Lxr)v xùqro<. "o7,or il o7eòt'rv ií?,oL nr,otrriorry Fi( gùrríq. 'Avrr.0lrr,rg
i'rrírrvnrrrr
--'.^(^.,"'
:.',.-,"ì,..-^..1),,..
-...i:...
l\ÀruUf JLu,!r.l.urv,
lÌLy(r^(,rv bJt{rvu.01(Iou(_ùv, pSycl^(rl!
:IrrEtrtrcr-tri,.óv È'(ll.ífr:r'rv r.u.ì 1r.t:.irii,c,rv rf
f0oóòr)v)
eig ruq énLriuq .Í1 xcrr,ror,r/vrz(ó\,
rrtg t'h'rrt pt.,.,orÍ1, t.iq rù( ir:roírr-- :ro^),uì ti-(íqr. rivgr or11.u,ig rivr1Lryril.tcvl eig totoù,
lrv
rlrnv^ì
(iu()1Lr)r'
/lAl,,
tliorr buotrt(rrir;
r'r)-
rivrrr brrvuril í1 iiru:;tíorr,roLq róv eig rlv
xorvorvíuv
/:(r.r r(rur )(uv (rv I r/\tltllf_{llv.
ltli\ rì1v xoLvì1r,
oLrlrìíò.r1,rrv
),or,:ròr, EÍ rQírI
iq ir;roío" r:ivct brril,tpoQoE rócrov roù
lrr)Q(p'i1 òtxcíorr,
fìig rilv ),.0r\'(ùr'írrv
rr-ì; oùri.1q r..roX,iE
io1úuvroE
0rrrxoù
òrxuíorr
[ioov xuì, ro.ú ,ir. rrìg úur,€r.ò{oetg
róv prt.1"í-rn -lg rri,tiìq
1,,or!(r)víu_g
únriqrlovroq
òr_
zcíou.
4. llcqrorxrLtirrrrl.u-v lLtllrrt i,,rr..,,pi1; rqrtig poqq,ug br.x,ríor,; rò [)errxòv òíxcurv,
r'ò rìtoltrxòv i'v oulrròy'1olL ixrirrrorr rir'0grir:rou (óv òíxurov xcì rò rig-rr)v xorvilv olvt:íòtltrtv rttù ?''uoù únúqr1or'òív"utov.'lìqrrorirrrn trírgu: rlr.rò; rrìrr,
lioqrrpór, rorirorv1,n[qX,er,
xrrì ùl,hq tertigrrl porrcpì1 òtxuíor.r;
'Il ri:róvrlotq tig rt) rlprirnllrr. t.ùro ti(trprùrrrr, ix ri;g xoopo0rroqrí'g
èxe-ívou
iiotr.q xqrózelrct vu rì:ruvrúo11 t.i,. rrirri. r\rq roìrg iòrrrl.rorrig rì,.ròg róv rirg
iír,r.o t1 ròr,
Io,tlrìrvroiòrx'ír. ú;rriq,1r,.xrrì,r'rrigrrl proqrtpí1, rir iò r óòeg ò ír.o tor,.
'\ra toirg 0trLxr,oru< ibrrìròe< òív.trrov òtlv ùiiriqrlrr. i\r,'trirroìrg tt) iòeóòeg òíxutov etvqr
i) iiprl'1tu t)vrtqo:rrik,rv tirtir;r't,rv i )í(rr{r.lxeú(r(r1ru tlEt'rrpr0tìv i,:rr'r ttiv rpvrlqróv y,1ì, tóv
irilugóv l6.rr\g auqrtr:ri.rivilr;n, ròv rÌ.cpririrv uuì xrrrrròrrlri(rreuor,v tóv dòrr.r,rirul,.
l\tìv nqrrixrr.rur. rig rilv;rrrqroiioo.v ó1Lr.l"ítrv va r:ioiL0rrrptl eig rî1v ri"vúlruftv tóv
òio (icorzrìrv xoopo0rr,rgrlrrxrirv :rr;ror0í1ot:rrrv, ìiror, roù {lrrrxropoù rìq' éi,òg xgì toù
ibrcrLLo[oùtiq't:.rÉqr'u. X,Iù: ri.qrxt.i i| òrrr:ríororor.g
ií tr, òrtì
r.r)q
rrrorEriovr,g
t:iq iòé*</ x'i
{.ig rì[íag
úr<i.q1r:r
xtrì ltia rrrriqtrl
poQqì1 òrxrxíou, rò iòsóòeg òíxrrr,or,.
Tò iòróòrq òíxarov rlroii:ro[)t1cr, :tíonl eig ròv xriopov róv iòróv. IIo),,Lqi
i:òó0r1ocv éqropoì tr-1g Èvvoíu;-rlg iòr.cg. Iìiq ííl.ouq roirg tiqrtopoìrq roúroug 1{ o rvt)q ruQIt
aivcr
í1 ,ìr,1rfrLe,,rr1Li1
r:,-;:'., iòsó..,
:rpl)g
rtìg rcQoo'rri-or,r<,
ràq óroícg
iilopsv
È.x riìg rG5B
roù t:ig rùE rrio[)í1orr,g
['n0nín.rovr(,q
Q(rrrìQiloerrrg
zriopor,, r-trì rrì; r"qriortg,
trìg ir:roícE y.úru6y"t.uri!oouvòu(ropoìì
r,irv n.rrrr(otrioeol
lrt! èx torl LoyLxoù
trlritov
Tìlr'cpr.]rooocpírrv roi òlxcíotr t]vr\ruqr611ys1 íl xrjouo_< rórr iòt:tìrv <ir< oúorrlLr,r
riEtóv rìr,rrcftQopt'.r,t,rv ri< rò irqrti6)'r1pc roi òtr"tríorr, ijrot rò ;rpri(ii,r11Lrr riìq Qr,0rtíott,tq ròv v"otvo)vtxó\, o/,t.Òr(ùv òi úloXgtorrlxrilv xuvirvtrrv rr(ìrLrtl'rov {';tir toù xrr1tr!,qrpu rir,lrivoir ril< xor.r,tor,írr<. A i rì l í u r, u i r r Q L e X (i lr rì v (r
€iq rò iireóòeq
òíxorol
rirqríoxo!r(rt
trnsqrúv,,r
rtìrr,
f i; rrì; uì o{)úollq
u(!; [,lo:tr.:rrrírrr,rv
ci,rr t vn rr {.,q11,
r\r rì!iar
roù òtzrriou.
roù iòeríròoug
òr,y"cíou
òÈr,
f)clieÀroilr(rr,
.,rlrírorrrrg rì7,Àrì nQoè:rì. ris
io.r,r.xiìq
é qr l o v r u r. È. x r il q :r í o t r. to g. Ai <ì[ícr. toù iilt:tíròouq òr.y,rríou òiv
iìr,tíxttvrrrt pttv t:i< rììv io1'tr"i1v rìiì.tì xtrì òÈr, tìr(ie{icLoivrut xrrì, aoqr' uirrilg. Ai
r
rì7r'í10r,rrrr
riE rrìg ó;roícg nrcirrrioprv t.ivtrr'ù;rrìqr
?'riyov, lorqìq iíptoq
vrì
rtqrooxgu.úor,v
r,ìqtrùrtir,.'lixtoù òvtog
òèvbrivrrtcLràouvc10i1 rr) òé<,r.v. 'Oxriop,-rg
roù iír'roE z"rrì ó xtiolrog roù òíìovtog eîvul òrio òtticprrgoL nr'ropror..'fr\ iòecìròrg òíxatov
rìr'fxt rig tr'rv xiropol rorì òéovrog xoì iri,rlqroitcr òrà tói, rì[rcìrv, ui, óloirrr, orrvQíTrruv rir nr.orn'trr Éxriorou ,iv0qrrírrorrllI. Iìiòopn, ijòr1 tuq trlotiopug poqrtpàg trrù òr.xuíorr, xnLqròq rrírqrc và l,vtoqít'rrrftt:v zuì. rùg rivrtoroípug pol,qrrìg rrlq rj0txi1q. Nlivol pr.rrì rì1v yvtoqrLp(uv xtri
rrìrv òtctptirrt,rv poqrqiov ri1, ilf lrxilq rìr,rrr huv,rri,v ru pe7,r:r{oropt:r' i:v16ur},6y1xrrq o/,g(;rrg òrx(ríou xai i10Lxi1<.
"'Oo.. :rq,orlyoupÉr,r,r< òrù tirg òlocprirrou< poErcpug roi r\.z.uíou rlvcl.rí,!upev 0rì
rrùg òLnrr.'Àúr,our' ro7rìr cig rò i'u yvoqrioto$ev ru< òt,rqóp.ug LtoorprìE tis ù0Lxrl;.
IIptl.,,gatr., iìv É[utgéoorp.cv rÌ1v poqrqilv roij 0f rrxoi Itxaíou, i,:rtiQ/"t:t. rivrr.o1611íu.
rirrtr!ir
trirr, òrtrcpópo-rv poqrqóv
roi òLxaíou
xcì rór,
b Lccpriqurv po opóv
riìq r'1 0 t 2.fr ;.
1-lììq ril v uogqrr)v roù rìropr,xorì
èr'ouvr-.ròí1
orr
i,tv.uiou
rìrrr,rrorlei
uoQ(fì1
ri1;
lv
ot)!r:t.òfocr,
I
rìr,prxii
E i1 0 r xil q. 'O;iiòqrivr.;trr11()1 louvríò1oLq r.f, riv0qrrir;rorr, i1
'rc ouvcto0{luurrr z-trì, rtìq ngrl!r.L; róv rir,0(ró:rrov tiq
'ì1,t11111','1vi611 rù òr.trvttíiLrorrr,
xcì xuxrig, rì"ILoito.lei oùràg ri:tr) t)r'o oxonui.rv, îjror. r<!oov tìnò rr-1g trxonLàg rfig
ri:rri ti1; oxolLti; rorl [)txcíou. Ai y.píorrq rilq ouvrttiíioetlg nrqì roiì
ri1,c()où xcì roù xcxoù ui ysr(lpeloi, tìrò rilc oxo:rrúq tr]; r]0rxi1< ouyxqroroil tòr,
riropLxòv r]OLxòv xóòtrcr, ròv ónolov iixcorog rir,0QronoE tpÉqrrr rig rrì orí10r1 rgu. Ai
.f,-;{t,:,.,,.*,-1^.n^^ r.t,\
^,,,1^.,-.,Í,-,,. ,.-",,""^1,,...,-.,. \u5
^r, ,r
'?l
rl(,rl (rvrJLrr,^url,
rrlv uq,r(rv
T(ÙV tO(r)fOetx(r)l,01.t1)17',,,r11,;,
i1{lrx1g iíoov xuì.
[rirov xaì tóv:rgrifcov tírv riv0grinov Év o1Éorr, nqròg rt) irnoxeí1tt:r,ov, ér,e n't xqí,
tittr, ruù Év oulttòy'l,rtL ritoytxuù òLxtríou rivugÉqrovrur rig rrlv rì[íuv rrirv ÈoorreqLxùr,
(rrt,-rprtitov y,oì
ró1,tqró[r:r,rv róv riv0qrónov Ér,oi(Éoer nqròg roìrg ií].],orrq dv0Qrinorrc,
59
fr)lìi
rltì)\'(r\I00tíin0trg
1111ì ltrrvoougtÉvorr, rruvrrrr[)rrvofrrfvou iì
t]vr,0yrrivroq.[rroxr.,ur:v...
2. liic
ril v lroqrcpîi v r:oii l,iq 1i1 v z6rr,ì1 r, orr vsí_
i)r1r;rr, (rì.rvro(
bizrríoir
rìr,tLor,ror,Xlî
{1 pogrp.il riìE
iic lil r' zorlil
i, oirlríò11 rrrl
(óoiì < r,u-,,r,,,,u,.r,,i1 g fì (ì t ií iì c' "O:rt'r; i;;ttrrrTtttrv irgrrrttiirrrrr :rrpì.,,òrx'íru
rìvrr.l,í1r1r:-r.g, .iírr,r .[,:rr!qrx.t,r,
zrrì, r:qrtirorìtrrrr, Ír:qrì, ili)r.r,ii\ rìvrr.iilrpr r;. ,\î. r:1írruùorrL lrrrì, òr.xr.írn,
x.r'r,rvrxcì, rìr,_
.rti,iitlr{ìl: r\t.tttÍrÍrrtr^, rrìrv znrrr,r'.(ì)v:rr1tì
iì0.,."r-1; rìr,rri,,í]r1lr,tv 7íiT(ì r(.) {rùr(,,tlpb.ì(Jv,
vrlrrlr r-ir
ii.irrt,i' v.*ì
rri. rl r'1rL:;rrì,
:rrqi
òr.xrrí0r, rìr,riií11,eLg òtrrtpr,qorrv rrì_rv
:rrpì
f10.x,iì<
r\i ;rqrrirrur
xqrír,9uv
trì Èotrrrt:qrr,xrÌ
y.rri r"q ;rorir(ttg
{irtíiltczrr
ròr, rìr,0rrrinr,rv
Èv 6Xi_
otf. :rpòc
rò lto.r-ríg'-:r".,1r.,, rx.iìriiii, i;v{i ui irstjtr.Qtrl
!;v o1Éot:r. ;rQòE torìq ùTLitolq tiv0qr,i,n,,r.g,
cig _r.r)<
r'.'n.i.r'g
rrì x.r'vrifrfv.r
ior,rrt:qrtxir
(irrí11*r*
x.ì
rii.
ta,l,,),T r,],,rt, :r p r' !s r. q r. rir v rìv 0 qrrinr,rv ri',
<lr rl o, vr'r.
|
:t
,\ r ,, /,ìa/,.,,,,-,,.,,,,",!
.. :...
riroptxór,rivrr.i,rjr1*.rrrv.
!^,,.rr/L(,1^rrr rrJruU//ir,
ilìr,riròouq i10txiì<-
'l'ò
xcr, !.r{rr{1ql rou
[t)rri_ròrnrq
òlxcíorr
t"rrì,
tr],._
ibróbr:q tjí2.'urv z,*ì i1 iòt:rirbrl_q r'r0r.r,ìì iilou' rir
xor.\,rv yv(rr()roplo, iírr, air0íoxo\,rrt É:tl_xilvc.roù y"rirlrou roriror,, rig rr)
[,nr:qr:rÉqr.v,
aig tr)v xrio*.v
I òr.crpoqu prroIir
roi iòr:riòouq òrxcríou
xni tìlS iòrriròolg
rl0lxilq
er.rpí(rxrìr(rt.
rril,tv
rìig rò iíri. i1 Ìòrríòqs
rl0rxù,ìELoì.oyai
r(ì rlv_
0grí'lrtvc
{ittirprrrc xtt\ raq rìv0pronír,org
;rqrú[crE
i.r' riv'cpo, ù nqrt)g rt) òr.r,'.
ril.Lavov, (),!{l ro0t:rvop'_
vov Ír1 Évr:qryoùr'.[r;cuxlí1.rrlor,,
rlvrjr tò iòr.óòt.g òí)r(rrov tri rìr,0Qtír,rtvr, (ir.ti:lr.({ru xcri rac ,ir,0Qor;rívog
irqrrtlt:Lg Èr, rrÍforr, ilQòc ro.irg iíl,l,ouq.
'1. l{oirrpil i1l)rxil< rÌvrioro.1.q,ru)q rirlv poqrqrììr, rrù 0r:trx.rl ò'xuíou òÈv
i,.'1iQXr,,. 'l l rìrpi,crr,ruó\,rj /,ori(rrì,i(r òrt.r, rì:tr,0rir,rr. ivrol,ug il0rxil<. .ll
rirqryavt,rprlvrl
rrì"rviòeóv. 'l
inrrcl,rìg ùr.zoíou. I,iig o:rtn,íug nt:qL:rrcíroetg xrrì iòír1 r,ig rip_
rr) []ttritòr, bíxrrr.ov ri.o{)rrr.i tlvroitìq r'ì0ry.Íg òrr,oòiì rìvro?,rìg ri:ro(iient'11otr( tìlozi,l'tr;rrr,òq r,ig rilv Èorlrror.xr'1v
roù ri;roxer,pÉvorr 1s1,6.11!11.11q t. x.tì ìíy.,t
l.iq tò tì1'.{[là róv ai7,].i,iv rlv{ìqrir:rr,rv. I,liq rrìg ar,glrriíor:L<.rcrrirqg Èr,r.o7,gi ir0txiìq
i.0r\'(dví(r rinr,u[)úr,rr
7"0ixù
òír'aLrr
rll'9r6d'').iovtut
tilr'
oroÀi1v
'iriv rpúrrtv rrirv rllrrtlóv.
rrrii 0r.rr:u;ir òLxrr.íou.'II
Ai
7irìgr<,
lcqrr{ioÀ.1 iipr,r< òrtv ur.rq6ti},}.rL
/riQrq'ìIo(ri rìl,i'í1
qtrrvil, rf)r,rvì1 'lrrxri6.
Q2
Kcr0ttrrrírrtrlrev
rtì< r\urtpripou; 1,19(r<pà< tgi
òr2".í1rr
òrrvdprc0' và :rqrrlarpllorolrr:v ri,; tiiu ilqrrrn,,rv rrtì 0Ép'tog
liltltotv ÈvvttLóv- l I oìtr livuL -rrì xorvrr vvi,roí., rtcrrrt . l l
írrtúq7,ouoc. òurcp,qr*í
t.ù,ìv0s,ír,r.r.,
,i;',j',',,,),',,
Ì1."''.'t,.'-l']'-t
...1
í(r'trrrt:in't,',7''irotrc
rtTrtíì,'1q v.r,i xttxúc
',
',,:.'
i:ivrrr ri.r,curf,ro{i,,irlr,,. ,1,ìn..,.*,,!..., .-:.,...
_,
';,";
;,or,vi1i rrrtirrlq 6r!orrDq i,rrirglouv r:.ì.'ù?ri.'
'irlr'".iì;
'l l
r"or.vi1
uilirl
6ri:or<
tri urr*(ir tóv òrîi t0írtlv
:rotrrt'
i'ni('xr''rrr'
" "i,
òr*qr.prrí.
'r'í
Évvordrv, [r:tò
trxri'., rò
rivrrr,
;.:;;,;:';:;;,:.::"i.i'],i'li;,"..,
";;;;;r,;"ì;ru;,,ì;rr:"
òL*rprig,u<
'ir.irv tìr,y,rírr'r,,
!c1r-oqrí(er x*; -t
rtìg
ír;roiov
,.i",r; t;:;,;;; :ì;
ri,ù ii* rir pr.r
Énr 6ril.ì.crtrr. rig ròr, iivU
ilIro0
Qoirov
f, r'10r2,1 rìr''6?.ritr:r. íor,r0:.:v i.y- rilg .rl;.1i,c t: v t]r,rìr
,rlù'r,,'n.',1
lìixur,or'
r
È
r,
litrr' ùì.),1v
ò í ,i * r .
)111.s1i11,161...r
v
. i , ,;
'r i' r ri \'{r lr r) -.
'lI òurpógcproorg ril;
,
ò,11ÉQa,
rilq
r,10rxi,s r.riyrrr
ri:r òr,\.,.--,,,Jí,J. -....,,,-.-, !.,
.
ì
;";';;;^;";,,
ì,
";'ir"''',
'll''.,
'
';";"'i:';
\."
,,
;:
iìr,il.oxcLítrg t*ún1g ricpeúÀrrc, ei< rò.,,ry.vòg
iirr, í1 xqrcr_
rttùt;' y'rirr,l ;r.ooòr..pí(rr raq òr.cp.qrug òl'rrí,u l,-aì
rl0Lxiq Èrxo,-,n,, Èv iír1ret 16p11,,r)r'oìrÉvov i'irr'rzr)v iilòírn" Ìir.r
iríir-r, privrir, 1.1'g<lilv ri1< i10Lrr1C, ti;v iv olv..:ròr10rt
ciro_
ìiror. 1rí'v 111';1,1y1, 1.r.,qr)v òlx'íru, rr) 0crr.xt)v
'.r"r1v i{)r.xriv,
òíxnrov.
'lilbt'íi'Ilrl iílrrrrg rÌr'rrrriqrt,r iírr, ti.irriqrloirv irl,rí.v:g
Lro,cp'ì ro.ù ò.xrrí.u x'i n].rír_
ri1: r'10rxi1q.'t ò 0 É 1r u r iì g l q y il q
r il g ;r p o r i. r: rir
ór(o;
.,::,
lroorprrì.
roii òrr"o_íorr zuì riìg r,10rxi1< ngÉ:rrr ,ìl
Épr:tr_
iv òrgrp1 lurróvtóv
1.,oqr,pón rriooi, .rorr ùt_
y.u.í.o r.' iioov xrrì .iìE
{t)rxi1<.
a?l0lì
lìirprivovrrq irir.;rr)v ròr,óqrí(olrc z.cì. nrloo{i?,tl:rolr.q
r.iq;rrioq( rùq lr6qrcprì<
r:rirro'r.ù òrv.rríou iio.r,x*ì r'i1q rì[Jrxir( br.rr:rtoroipcv ij.rr.,ií.n
rr) òíxcr..v,iire.r
ii{)rzl r'17.u' riq ;rrirr'q r,ìg
,fr) (}rttxòv
'.,grpirg rrirrrìrv i'lrrí'v rì1r, nqr.rr}"r:rrrrr,r,.
òi_
z'rrt'r', rir rig rirv a1v11,fi.,, 6i11,sn11or' i:bqreù'v òíxcL'v
r.'ì, í1 riq
rin, r..*,i1.,, riu'riòr;_
c'tv iò(ri.riot'rirr ii0tz"il :rqro{iri:iii,ovrot il(ro0n,, Éx
ti1; rigl,gvrr)lr_Év.}ìq i.i1g,ìv11q,.1,r.,,ir.r,
z''rr'r'i'rr'írr'<-'i\r'rr0rrr,rq rò rrv orr'r'tòí1.r:r, ri.ro[tz-òr,òíxrrr,r,
xrrì.í1 i' o.r,rr.ò.i1or.r rj.r._
rrLr"il i;0uri| rivrr{ll.ii(ouv ilor,r0rv i:y" ril< orrvrròí1or,r_05
roi [,,roxrr,LtÉvrlrr.
ILt.tir,r1
ric r,r0rxr.r: ,,IIf,..
'ìa" ^ii,,
,a,"
"ir"1,,,
,.t ,,--.-c...- (ru
-.?._:.
rrr,ì
^i^, "?.,.,,
;
lz,',ì
'l'ìz' r6rírou rò iòir,rbrc òíx'r.r;v r..ì. í1
iùr.ríòr1q i10rzir1 i;rr.6r!?,r,(,rr(rr (iv(r)(ìr\,,
[]y
'ii :r1yi. ti1< :rqr.rl,e úolo-rq É;ro1rér,t,rg òÈr, òri''tcrr r,ù
1,.r1ri:_
rr'ù ;''rírr1t.u ròr' iòlrìrv'
HorvÒ yvu_rpíoporo KOi òtoqopoi
I.
Iiotvirv .,,rrírgr,(r11(r roù òrxrríou xcì
i,ivrrr, iírr tiytprirrqrrrr, ui ívvor,cr, oiirrrr,,,iS rj0r.r,i1,;
ir:rrj rrì.-_
òr,*t1, ri r.r, ; trr', rúrv 1t,q<prl,"g, rl?,rl .i
Xor)\r x*i riEr.i,._
lrc Lrrq
u
Lruv
rii; *q,,tdg,ou òruxQí,rrtl; òry"uí9u xgì i1[lrxi1<.
IlI.'Eì,rlX0I:rrqrorrtlpr,., iirr,í1 òtorpopir p.rra!ù òLxuíou
xoì r]01xh<
(,^titr.tr.r,,
tigrt)Íírr. rò òixr-ro'
tìEr'Io.,,ri
rr)v èEr.rr,,Ur;;';'í;,;
yrl1,'i1r, roi rir'0rrtír:rol rìvQ i1 i10rz.i1 ,iE,ì,?,rir:ri
irror'rrì0L.v"u 6r,riilr(rr.,. *ùto,iì, ii r'r trì ò,.,;
;;i*,r_',r;
tà 6orÀ{1potu
xcl tu oì)vc{r,o0,{por(r airroù-
"
...,
ó0
6l
I I qròg laqrúorurrtv ri1{ òrciioqrd< trrrirrlg pt.rtr'( ir òLxuíou xcì {0txi1g ttlqrrrnr;rolrrr.{(}r1 yvr)trr'il nt.qrr.r,"onì1 Èv" rilq èrì toù iípor-rg òtòtroxo?'íuq roù Xqrtotoú. <illr:ot',trur.ì iírr i.qrpé0r1 roig rìgXtríot: ttù r1n,r,t.Úrretg' iìq ò'ùv <povt.úo1 iivoilrg Èlortrt lir
rqíor:t. 'liYtìr òÈ i..'1,t,-r írpriv iitr. nii.g ir ri0i,r[riprvo; r(-l) dòe],gQ ciroù aixil ilvoxoE Éottrt
ril zqríot:t.'llxoúo,rre iírr. tlgrrl:{)r1 roi; rìpX,rríoLg oi, 1.tor.1túotrg.'lìyi òÈ tÉyor'úpi-i',
litt:ràq ó 6ÀÉ:rt.rv yuv,riz"{r irgir: rò t1:rL0upilotrr trÌrrr1q iiòn égroipuoev aùtì1v èv r1
ruqròíc trirroir>. Iitrtiì rilv (lr.t,rQíul roin1v ó qrivog xuì {1 pol1eitr rìvrixouv tiq ròr,
rrrlrí,(r roú òtn<ríou, í1 rìgi-i1 r",rì,'iì novrlpù. Ènr,0uptíu r:iE ròv ropl.u tí1g i10lxi1<.
'I{ 0etoqríu rr[ir11, oiirr,r ,-rt'rg rì;tol,11n,t; òLurulrou1trlvr1, òÈ.v eivor, rixqrt6í1q. A t v
iirt tt) òiv,cror,
rivuL
dLrt0tlq
Ér,òLuccé0cr<rt
tttivrtv
òr'{l'rrryì1v
v.crì
i)rn tì1r Ègr.ott.prx"i1v
roù rìr,[ìqórou
illa ròv iir,òov xóopov
orj'roi.
rìòr(r(fr(.)L).i
6tr roùro
'1.ìriorlq òr::v r:ilrrr.
rìi110È< iirt f1 r'10txi1 neQroqrí[rtòv
rloi"rttQt)róv
6r,orpú1cr- privol
!ìi; tirv ilÀ!ìl//"o!
)r,tì rrr(rrrptívcr.
aqròg rì1v
r(,ìv roù tiv0gri;r,,t,
[Érq
È!,r,rrsQrxìl v iìtiry(,).r,'il v oùroi.
"Ag tìrrr1í.;t,r1Lav rì:rò tir òíx(r.ov.'l'ò òírcrrov:ro?'Àtr1óE zuì lotxtT'orqónog rlvclraQr,rur tiq ròv i:vòov 6íov, r,i: tir i.,rrrrrrQLxà 6uipcru roÙ rir,0qrinotr. Tò notvLxr'rv bíluotov xoì.tîlt:r trìg ngri:{r.rr v.(ri rirQu/,r.írirerE roi, rìv0qrrbnou Év ouole-ríor:r lrQò( ròv
Éorrrrtqrtxr)r,xriopov uùroi.'l'ì ior.qréotl rirq,ro1r.évtov:nrrrr.o;tutat r ò È ir
iilru
ií'r,tr.r
òírl,orr i] toùÀrirlrorov
ú:rúpXer
íyxhrlpu
,i 1t e l. e í c g. ''Oyr 1.uivol tìe ru:toLvtxù rìbrzrtlptulr rì?'?Lrì xcì tà rìorrxà dòr,x{pnttr
,'rgoúno()Étouv xcr'rig7i1v ú:ro,rrrtittliu rorl ú:rt:u0úvou, rriror, òritov ì1 riptil.r.urv rrirroi.
'lìni rìÉor xcì eig tiiv or,1t(icrLxrlv tù(ìrir,rìv roù rìorr.xoù òtzuíou eic roi.l.ùq nt:prarrirocrg
irpr6r'rvtrur i'ri' iírlrLv ir tlor,trrq,r.xirq ;cricrpog roù tìv0qrti:rou. lìi< nol,ì,rì< ?'olnt'rl mqri,rrd)(il.E rr) òíu'r-urv rioùtirr ri< r,)v èrrr'rrtprz,òr, xriortov toù rìv[}qrrirnol, rìvcLúr.r rrì
É).rrrílgtu xuì. toi,q oxo:roi,; r;rìn t',vrrt1,eróv rou xcì, ouvt'xrrlrd rt'rv iivòov (iíov petir
ri1; iclrtrq,rrllg br',7,,'yi1-,ri'r,,i.
"Ac ÈL0o$t:v rtirrrr rÌ; rì1v rll:)r,x{1v. ,\r',v t-ír,ct riiq0èq iirlrl i10Lxì1 ÈtÉy1st ptivtrv ri,v
ivitov (iíor,tóv rìv0qrír:rr,rv r"rrì. riiìr,cqlrqri ilr,rì rrìE nor'rE,srg cr]roi- llr6rr,ir)q rri. r()vlI'rrì, oxÉrlrrr.g xti,ì. 'iÍ. iir,o/ot. tl;t:r.(.}r'li.írrr. r,ivor, il0tltirq Énr.?'r'l1rrptot, n?,ì1v ííprrl< fì :rprr.,,lrir-rr;roít1,'r; uirrritr'r;ui'r,rirj ro?.i,(iu.gr!rrprrl i10rr."r)i,:rrrqrrir:rrr.rptn.'Avl.0Érr,rq {1 riir.o1Lr'lr,q'uvolq
illouv
tiz,tirlrl'11;',' z,itì. f1 z,,rr,'r;rlr(rq róv tl.vr'r1trtr, È:tL0r.,ptóv tivtrt rl0rxil
zrr-i,,ri rrr6(ìÉo1:, il(p'iio9v òÈv rQu.l/y-(/.roroLoù\rrur, lu.xoi{v
róv:rilltrt,tìtv
r'íur1.'Àrp'6rí11u rri,
r'10uli1v
ti!ítv. 'lI
i:1r1urvi1
r'i<
tu; il0Lxir- :rpo0riorr(
xuì,r'1 ptrror,roír,rr;rg uùrrìil
tig:rq.rú[rrq ilXorv prytiiqv orlprooícv òLtì tì1v r'10lxí1v.'0 Aoú0r1qoq yQócpcr. xt'í:rou:
òu'rr.i,l.r:0r.'- r',ì ttlr:roi\íoir!rtv r/Ì :rnp,rìr r'à ''rs'rlii-:'J i"'rr.Q(!..,,11 1fr;'", r,r<pcl}.ó.,, I.lrx;,
òuvripe0rr iilttr; r'o Èpnoiìior,r'.tt'.v tr"ùtrì i'à xtí(t()uv Ènì rrirr xctpci,óv Foq raq qor.:'òr\'
1.,',"- -,.,,,,,
t\èv eivu"r 7ror,ròv rìi110tìg iirr rt) òíxoror,
óz
Èv-
ììtqrptlqrr. rrrr. rrtivov òr.rì r.iìv È!r,rrrqrxì1v
òr c 1,(r) yiv
roil riv[].rír.rr
v",Lì i1 r'10rrì1 1r,iv,v òrù ròv èo'riirirroi.
0tuòr'r:rirrrrov
il?,.i1viilrrrrq;rqirlnrlr,tìó1url,o.i{rio1rt.vfítr. rò
)lt.vÍl)ov roù ir,,\rrt(l,r.Q()l'roq
r.où òttrríitu
t:îvcr
íì
r,r,ìi:r-,
ir',ìr r,, ,.,ìlr,{rl
rorì ivil1,1,1l1,,rvrr)r
ail.
txil q t:ivrrr
ír illhov
{i íoc. ,\raròòíxur.1r,rò:rqroÉluvt.irtr.iy
r'Ir'r.'Qrr.iì ò.r-','r,ryì1 r'ù rìvt)i.,ri;nrr,. òru r i1v .rl0r.li1v :r1r.tr1.uv
rrì òr.uro{p'rcr, rù
('rot'tríll'rrrrr', rir òr'rr-vo/11rrrrri x,rì
rrì orrvrrloi)r'11rrrrrr rri',roù.'I'oùro iolrir:r iòíoig òLù tò
0r' rtuirv òí;rrrov, rò ir:;rrior, ùyi'ro-L ir," rr-1< 11[r,rrrri.zi1<
òrrr1rrr.yi1g r,rì ,ivgq,rirnou x..rì
òtr'1" rill ir,ríurtorv rrr'.r ir; l,r,ll,,l.,r:r
i,:r' ií11r1.,, iaiì, ,ri;v t:ourirgrxòv zr!o;rrlv tnrtofi.
Àl
ùiii,r' 1rt;rrtprrì òtztríol' 1ì'i.11,ii.','.iv'ùrorririrq i,,ui trì ior,irrqrLxtì
6u|ir.cru r..ù ri.r,t)qrrínorr,
Ì1 {)
ùv rì,i,-ri1r'r1 1111ì111 lr',q, tr.r'rolorrí;0rìriav ti<;rrrrlqrrq. Ata
rò riv orrvaLò{oll òíxcrr..v, tri_
ottv tit tìrtlltt;lìt'iíciOr'v.,rì rir;'.,'l'òr' i,;r,i!,y"ri'v úr\rxrr
òro.r,orr11ro"rc, riòrr"* {i.rr},í1*rtrr
z.rrì, iiitr:rt r;irr,rrrr;0r'ì,rtrrr,,\r,'r rò (jt,rr.ltr'rr,òitrrrrov iírrr,rq
ri ,\,,r,.u111,,r_.,r,
xrrì.
rù
ltrtrrr /.rrì r,'r,;ulrrirt0ill,(1r,r, rr)ìì
ri_v0prít:rorr i.;,orrv 1lIi111
lrr,rvrrv Èr,
tirirr,ollllrp, i:1r,r11,11111'.,, òru:.,,r,;1,1,u lriì, iy orryrrQr..liof l ;rgòq
1ùrriv.
',.\vrrllllrr,rr itrir rilr,rll)nri[,rrî.;rr.rr.r!r.r,:
roir riv0Errínorr
{if6g1,1,.r 11ir111iì.
,\i:r9,i,:,1.r: rr,r.,,rìv{)!rí:;t,rr,,
{i<llri,{
nyuòu,ro1re
,1qlùg
r.
r|or1((1y1,q111.
Èx rùr,òr.,_
xrrl'i rrrì. ùv r:iv*r x*{l, f:'ir_
t.ri.(, ttirùluír;r, irXurrv rl{)r'r.iìr ri!í*v, ìv rir 1,,,;,.rri:io'r,rrr
rrirrrìg i}.'t{qr* ìj oi tìr,r.
i)rr,rr"ilurlor òr.' rri,róv oxo-roì iriv rilur rlt)rzoí. i\r,)01.{rì
^,,rr,,iuor,r,, îQòc ìí.ìe,,v ,ìvr,:ri_
i"rr11r.r'trtov'ìl tìz lrirrrroloEírr; oi,[1,11i11v i:7ouv i1tlr.z"ì1r,
rì!í,^,.'A<pì i.,:t,,ì, nqrlIer;
i,.rr0' ir,uriìq xr:tti. :tit,,t.,,.7.\ 0:-irrrrr t I rùi,rlr,iv
tl7.r.rr1qrírrrv ij rì:ro6].É;rouo*r, eiq i10,toirE
o)roîor':, ri;ril6ri),J,,rr,,, 1i,1, ir{11i,-1ir.. r,.rír.,rr,v
Trrpr:-itriilru, iìr,yrirmvar uril,ror*.,rì ÈE'Q{toùr, rr r:ir (rt ; í' rlrr-ÌÌo il i1 {) r"oii i;Lr ;rÉr\orr.
'liv ourr:rr'!rirtrr(rrr. i.lrì_ í1 i1lìlxi1 rt:vbrrrrplo:rrrr
r\r.rì riìr, ÈE(r)'.Qrxììv 611rr,,0;r1rr',
.r0rl rìr'0(rrír;r,r'
;'"rrì, tir òix*rov òru rr)v irvòov (iíov ,rrjrrrù.
I T,rurì rò 1t:y.virg r,ùro
1tt"rrli: òrilrrírir,;r,rì ilt)r;:il: Irrri.rri(r,L I.tít òrnrpcrrri, òrirq,1pu ri;.òv.,iu,,u, òr,r,p,,u,ì
r i< ri[, i'r,11,,,,'qi,. \r,', 1]1 r'.,,r,,,r, tlv rìQ1rl
r.ivtrr. í1 i';.qr,,re1,rl,iì òL*.,,r,r1i1 rorì ri.,,0qrri;ro,,,
Irr)r tili'i1(]rrlilr' r'r' rìr-':r-ii r'irrrr Í1 r"orougLi:i1 r\*i0r:r.rri,
ir ir,òov 6íoc rrùr.i. .ll òrrrr'.p,r
ilr,, : oiir;ì rlr, ò,':il trli_ ,i,; rlrìr_ 1;'1i, ir1rr1rr,iLr,, t|; ;trr9q
rir' r.t,tr;1rrir,, òir, òir'.tur
r"l r:;ittL i,llrtll 1ì,ir1,rri,'_ blir/(,)fìro1ty-irl zrrLr:r1r,uri,
-rór, òt,6 tlvt,,rór,11:Lrr..,it
i\r. ì1.ù r'['1-;i11,1q'i'rrr. /..rròv rò;:grrí1r.,i,r, rò hrri.lr,rgí(.r, rilv.r'10tr-i1v
rìlò roù
fì':'tí'lr; llr';lr'rr;;11-"1a, ,'rìr'rrl.rlrí1or,,1lr,v rrirrir ri: rr'r( o6vrli.íq< r,ì: ir,-rgírr-;,,i
t:rr..
lr1'rì. ixlllpo; q1ì,v -\,io rliìr(,rv t:rrrrrrrìiv rìvrr,-tir,r;oour,òlù 16ir.
rìv0qrri;rorrq, t:iq
<rooviìri-rrrlrt
r
t,;roíoir: o-i,rrrr rinl r,0 ri\,olr{/i 'l'ìv nqrrii.or.. :rrirl;rr-r.
1.
,.ì
,.,{r
ril
!
:
.1
f\tr,f,til
I
.'
lìl-
)n
tlfrt/,11.
tr\rll
i:rrì, orrltr rriqrrptocrLr'-
'rr1ttprirr.p,rr,
élcqtoiv
ril v
tl
roùq
r,rì
{oÌiri{rrlrFv iirr. rririov
È
;r r
r tr x r t x
t,.
l.
ul Évroitrì
ror_ì
brzrríou
6oov
'A1r<ptlrrpcl ri[toùv {rnrrxoì1i,
i.r. v {r r ir ({. r rì./ o 0 }l p tr r r, r" rr ì, xtrì, òÈr,
q)(rQ3oyúv r(ùv Ér riC 0al,{o.8(,)E
Èxt. (vo rr,,-rqr)g ròr, ir:roio v u ir ru L rìnr.rr 0 ri r,ovro.r,.
2. IIoirrL tìnrrcyuì ii1u,r< t.lv,rr. l,:loT,qrllrLxuí; 'T n o 1qr É (ù o I q JrQò<
(tupfrír qr rpro o r v'irlrí, p 1 I L rró vov r':q.,' ií oov i,nú qr1 t r
r q r) g i'no-x o íì v. 'O ùr,0orrr:rogi1t.r lqrl.og vrìùruxoúrr r.iEtlv
Z" Q éog
it\ícv u"r'rtoù orrvríòr1rrt,v zrrì, rii rrì; auli'rrùrilg iìr:xruq
"[ìvero.
"7r:voluivcg rì!íug.
ro'irrol rri Èvtol"rrì. roù ritoitrz"uù tl:v orrvr,r.bíirrt òtxrríou xcri ti1< tiropr.xilg Èv ouvetùí1oi.r.
rl[]Lx{g tÎvtrt i,lttXQtrorlxrrí. 'lìîíil1q [';toX(-,r.r,nrzrrì rivrrr. raì, oi, ÈvtoÀoì. toù iòríròo,q
iìrrtcítttt xuì. til< ibr,riròoug i10ui1; rir; rìvrrxrrroarqrr(riut:vor rig rì1v iòíuv ror'i úv{}(,"nol ourríò'qotv. '0 iír,0(rrrr:rog rì.rp' irÉqrou Xrîglv rilg t-iqrí1'r1g xrrì r'ig rrifrroq í11.r.
i,rrolqrt!r"ror.v r,à úlcxoirrl t:ig rò 0rrr.xòv irir.curv. ''lìrrxc roírrou xoì. oi èvroì,crì toù
0s';lr,,lri f,,"r,,cío;- l.ircl ir:t:r;1p;l-,'lr.r,,tí. I,ìlvi;i iirrl;g ioù ;lc?"íri;ii viì <pu?.ilrt^11 toi;g vt!
uou,; r{q irorqríòo< rorr.','\r,rr.[)rrr,r: rrí, cvrolLrti, ror] litxuíou urrì ci, Èr,ro?,.rrì 11q i0Lxiìq
lî tì::rrtrtpilorrrrirr, Èr, tili xou.i.oi',oil( ouvrri)i1r,i.r,r;, i:rp' iíool oitcL òt)v :rrprr(itr{0r1oul
t,1v uoqrq;iir, roù 0r,rtxoù ùrzrríor,, lji.v r.ivrrr i,:rof Qit,rrlr.cí. 'l l vrtiurl ri1í n?'er,orpii\
i\
..! - .
/r
n,
- rA,
qr:((!,
rl l.ill ll.ì.(-)lr)irlr/t
t(){r Irìv lr.0!r(l)ìl\, {(Jrr \il1-rr}r) rl tou
t_urlrou, oi..v t't,vur, trlotrQtoJTtxtl
tilv 1t-ttttrltritl'ítrr,.'0 [':l17q,ir'-,ir.:,"òt lup,rxrilqr tl:rg1.rírr'o< òi]v òÚrgttrt 1il fQrìoLlitriorl tiq xq'r,r{lgrov òur;rpiolro; ptrrr(i, rrirr' ÈvroLóv toi iìrxoíou xtrì. tóv èvro?tór
'\r.tr.
r
i1q ù0rlriìq.
3. 'lìr\ròri1011 rrqrurrÉqrru iirr. rri. ivroltuì, roú. òutcíorr òto.cpópouv tóv évrol'óv
iirr rr i, :t 1t tÌt'r c r E ìr,o r tl ! o v {L y It. o"o r o ì
Iioì{1 òuixl,r,orgtriir'4òòvtìr'"ranoÈu{, ci òeritf
Q(rr òi:v r.ivuL.
tiig
iltìr.xilg rirg rgòg rò
zgívrruL rgòg
trì
:rgrir^,.prrrc.
"Av òru toù
líqrou ÈE(n,ir.1'l-(r,oròi voorì1tt:r, rì1v Èx6ítrrnv
t1rrru1i1<, r.ò r.lr()rLr
riptioou ÈxttiÉnr,o; ri,q
iov roii ro òttv {rlúpXet
riE rro}"-roil 0err.xoù
i.oì,q r,.trvtiroq
rìr.tipq
brroì, rri,r.ttù
rr rr í o r. 'lÌ:t ti1;111,1io11,írri rpu;'"i,rrrr. i,rol,Qr'r.,rorq rqrò; rri),t.or.rr roil lripor-r rìÀi,'
r'i;llrig i)rtvutar r-,riir- r,<i1tor, r'r)- tl(u1tr.,,7.111i0ù, iíÍrrrq 1gq1io4 tòv 16gòr,roi'lÌo1iit.
'O f,""rooXr0r'ì; rr\r' tl01'uoírrv ror-ì i,ro"?,7,íi?Lou òÈv tìúr,crrrr vir i:E,rrvtr1xurr0i1 ripéor,'q
r:ig;rurro7,i1v tri,ril!, xrríror, i':ro7,1,1'orìrrrr. ii( rorìro.'II ri:rò roù olluytxoù olzo,r
ùqrnltrtiiorrorr oiÌ-tl.ioc òèv òrir,rrruL òru rilc 6iuq r,(ì È.rcltr10i1 riq tr'ùrtiv, xtríror,
ttrp'iíoov òlopr."ti iv.,,ri1.r.o< triirrl i'rolgrcùrrrr lir r,rrvurzil trsr(ì roi rìr'òqirig tr1g.'TnríqrTttrv t.tti:i,lotr xaì, òrurriilr< 0tlrv.r,rJ bt;irríorr Ìòi1 rorr ou\rr(r1pcrtxoi xuì roi Arifrttoíorr òr.c0r,oùq òtxaiou siq rrtir; it:rcíot'< oiitt iipptoog i:lcrvnl,xcoptòq {rntiqiltr.
'l'ò orutlsiov roi ÈEcvc.,,z"co1lorì hÈv riv,rr. rì:rtrqrcrít1rol otorlr:ir)v l(ìi 0€rrÍoií òrzoíou, nol,r'r òtt ril"tl,rbrrqroi, tóv iiilror' lr.ogrprìrv toi òrzuíou.
"Av t\ra roi ií qrorr i[,rvoyxuor(')q
1,ooù$€v
ri!
r,fl | \' hrrnrrrlrìrv
r,ì,vi .r r rùr,. Àtyoy r':r',"v r"upriiri].r
crF.rDv, siq aepinr(i)orv
rìvu:rolioiiq,
rò oror.1rìrrl
toito
òírlrrrrrr
lr\r [,;rri,0711 rr-trì our,.ít0rrrq .[rnúr,y"tr
rrioov
ti,q r(rq rrrQ{r{ìtiorr,g
róv xrrr,(ivaùr'r0i
òL
xtríor
iioor,v.cì
E.Ìq ruq rr(rQ{r6doeLg
ró\r xovóv0)ìJ
64
r
is
1ou -
r'1
g. 'lìnì xcvtivo.v nqrooqlopl.vo-rv Èx rilg ouveLòíloeog toú ruqo6tiroi iìr, oúrot elvtrr xtrvrivtg òrzoíor i] xtrvtivt:E i10rxflq ni xuqríoetg
eig t{v oiòrb, tì1v perrirorov, rùg rúritrg rflE ouvrròí1oeog. "Av oi xcr-
0rx
r-l
(ìo1értog
ouvíottrvrcrr
tijg ouvtr,òíloerog tilg xorltoríog ùaTirrttg núltv iìv :rgóxer,tor
rr:pì x*vóvorv òrxaiou i) rj0Lxil< ui nuqrrioctg ouvíorovtar eig xoLvrovrxàg dvtLòptio€rE Fig xorr(Dvrxdlv ciroòorr,prcoírrv. "Av tqóxrlror nEQì aoptr6úoeroE xtr\r(ivtriv roi
0t.rruoi òrxtríou ui xugríror:tg tlvuL :ror.xí],.cr (dxrrqón1g dlg nqró!e-rrr<, !qpía eig
rQdyp{r i r;ig 7,qrfrpa, orÉqrilotg È}.rt,0cqrícq, tiecrígeorq lroflq x.À.fi.).
Iirrqróocrg ì"or,:ròr, t,rúqlorrv eig ííÀaq trìg popcpàE róoov toil òtxaíou ííoov xoi
rtiveg nqorlgyovrcrl èx
ril;
i10tx!q. 'lÌxei ónou ciE rbqnopttlvcrg aeqrmrriroerg évòé1ernr. và pl ú:rtiqrlouv eivcrr
,
t!...-- [,]!
I
1,- ruFt_Qtt(lE
.-,). n--,.,;., lí.,-,^", /l^^.,- ;.-,--,,-f. ^r,.,,\ t L -.-!,..UFUS
^(r^., Iul
^r_Jr
r<rúrr1g {1 norxrlí(r
rd)v xuqrríroecov siE rrìg òrocpógoug
nogcprìg roù òr4aíou
zcì riìE {0LxfiE efrror róool
lteyri?,"q óore !(r pìì fiQ()orpÉprr.tor òrà tî1v àrrrqope ro!ù
ijr,xu,íou xnì r]0Lxii g.
Qotroí1orv
V. 'H nqorlyqOcioc clvtlLrrtullq ùnoòerzvúer 6rt rir àrrlrpoqro lporn0Évru xpr-
róv èvloróv -roù òtxuíou xtrì. rilg i10rxi1g, xcríror'qcorílouv rroî.?,ùg l'nr1tìg roù nqo6ì,{pcrog, òÈv eivor. íxcvtì rù lcqrrílouv !rcr' drQr6rícrg rà 6qrcr
lrrolù rdrv òúo toirrorv i:vvoróv. Ilì,r1oréoreqov ngòE rà rgúypnrcr, io1{ov òLù nri.oug ràg pogrptìq òrxoíou xcì r'10uri1g, rìrtrr tò òr,uxgrrrxin, yvógLopn, tò éloiov ìiòr1
úntlòerltr òtoxgír'or'tî1v ouveíòr.iotv roù (iv0Qófiou, tilv òrcrlogílouocrv rò tiycr0rìv
rì:rìr toù xoxoi, €ií rr10txìp' ouve íòr1olv xuì ouveíùi1orv òtxcríou. 'II r'1 0 L x Ì1
t'í1qrtc òr.trlt.rqrtopoú
èhri11et tà ÈoorrsQrxu 6tríLpor(r xcrì rrìg rQúEerc
róv riv0qrdrncov Èv o7(:,at.t nQòs tr) {rnoxelpt:vor,,
È v ri v tr cp o qr ii fi Q ò q [: o u t ó v.'O iív0qr.onog elrar ii0rxòg íva eivnr
t':v riiIer, Èvulrt roú [:uuroi rou. 'l'ò òixcrov È],éy1er ntl.trv rtì Èorort.q,Lxù. 6rópcrta
ztrì tàg nqrólerg róv Èv rircrcpoQi nOòS toùq iÍ?,l,ouq dv0qrri:roug, nqòg liteqov [ítoE
rlòíò'frv ti 'Aqrororí:l.r1g. 'O iivOqrorog rivur òixarog òLtì vù rlvar Èv rúfer ilvovrr
rriv ù),trtiv, iiluvrr tóv ouvtrvOqrírltov lru.
Ile6tríoE eiE noÀiaE r.Qrrró(rrì.g ai ÉvroL'i tlg r'10rxí1g x'ì ui Svtoì.crì toù
òtv"aíou í1ouv rò
ireqrcrlpcvor,. liiE rtìg rrq,rnrcíroe tg tcrirag í1 riv0qrtoaí.rq
'ùrò
òrcryroirl èÀÉylertrt trioov È!, ri:rórpr,r'rg òr.xuíou 6oov xcrì è[ rìnórpec.rg i10rxi1g..e
iir'0qtonog trlqro-rv rcìg raurooí1poug Èvrolìrg ttioov riìE {0rxr]E 6oov xcì roù òLxaíou
eivtrr Òv tú[et xnì nqrò; ròv Éutrróv tor r,.uì;tpòq roùE ti?,?,0ug.
'T:rriglouv 6pu,;E xaì nrpr:rrcioetg eig rùq é:roítrq i riv0grrraívr1 ònyoryl dnoòor"rpti(et.t trrò d1g i0rx{q 1opì.g vir 6iú:rr11 xsvév*. Iìiq ràq neqrnróoerg tcúraq
fi òtayoryrl roú tiv0pónou eí'r,at úr,íì0Lrtoí nilv óprcoq ò1.r nuì r'iòrxog. 'OE iíòn é 'Apr.or,,.
rri?,r1E Èrírvr.oo f1 òLxuLooúvr1 €îr,ct <<xotvovutil tiqrr{1>, <riqreril nqòg írepov> xcrì òil
livat òurrr.ròv r'à sivtrr, tÌòrxoc. òt<rvru.riì Ltnòtlva ill.ov- Èxrr\c rniì r'rroycrrrÉvn. f,l,','fl0uo(f.
-t-il(_
u
^l,xlt
ròv
^t-Lr)fJt^(_
<oTo SÓREN KIERKTGAARI)
ríc
'Yno Apoe nANAflOTOy
KyZEplAOy
'tl r"cr'É{o1i|v (irirr.g.r.i1E 0rr,;qrírrq to.-i 11,r.,,,.,- rofr.írlcg!.opoú S. Kier_
l:t:sitarcl (r), r'1 irn.ítr r'"'i
lrrp,arilqrílrr. tilv íil"r1v nprioòov roù qrLoooq.xo - 0eotou t:ivct rò
iíriiliiiv iir; ririrl.trv. 'i'ò
ivrr, rilv pLovúòtr.
'll
t'rl.trir2rrrutr
<úpúQrr1$a>>.
'foùro
nqroìino(]érer
xuì Èletóler rir
livur r:r r:ò nooclolrr,lrv y,r,ì rirc r.rcirrr.-, rì.îa\^.i
r),,,
rilurq'.iv.uotr xaì f1 [rnt:ri0uvog. .II p.vùE.diq . r. rivefúgí1 <in.í'iiprog eiv*r. ir1t.í* rirg,ri t'ifuÀar. oeo'rì.oyrxò< ir
(lrri'(ioo(poE t:[roíoxr.r'r.6q',1111.'i11..,1;;:rgt)<
rì;v iq;r,oiriiv.i.ii, àzì ritù;rgoxrlpévou rivripor,àg
ei''r,
r):rrov núori< iÍ?'À4g
í1
lt.vtiò'q,
ró l4rrortrr'to1rrr"r òòv [':triqrlouv iív0gro;roL rirg orivorov il óE ripúòeE, xo0ócov rigrErd. rlv reLetrirrltu ij tì1v tlpcqrríav. Iiú0e ùv0qrro:roE rbg
eig lrlrogroròg xó_
ottoq (il,É:reL :rqròg tòr, (*)rriv. I I trqouo.riier.r. Évtinrov
.Aùtoi óE povrìE zcrì éptî,r,i
ticp' éat'roù òr'
xrrl 1rr!v.v, iloror xaì iìv rixópr1 ó iív0qrronog
7'11rlr.v.'l!v
ri:'roi'q
oir<'
ci,.rcqége.r,rL
'ùt<)v
dì.Lou; ouvcrr,(.)qti;rorrg.rou èv
r''r'rÌq1i1v ir Ii. xai
(i*bí(ouv
"\?''1.'Èvó
t\La rò
*ùtò 'rtirr,',
f1
rir iòrirl ri1;
lprorr'r,.xl
xoi
ri1tol6uíaq dyútr1E rcì o.uveqryonrgì tìr,flqrrirou òLòrroxcrl.ícr oug-
rì,.1tircqr.v rìxol-.u0.ùu òLúrpoi.v yqr'p.p{v. .o Xgrcrt.rr"r,rol.ri)q tine.u0rivt_rur aqrr)< ròv tívOqrrr:rrrv
z,rrì, tpi,rtí(t:r aùròv rirg povóòtr. OÉqrL
r'7'Àtlxrq
roùr' riq
tivtí0r.or.r,
r.ì,g
rìvOqrrin,u< pr:rulri rr,rv
rì1v
(2). 'Aaeu0úvettrl ;rpòg
rig tilv níortv. 'o K. cpÉgel .ròv iirOprrnov
'ùròv
t{v níotrv.'lò ópdgrqp<r
(1) yern'ii d1v ópcqrrígv (r). 'FI <ip:p-
ó lqrtorr'vLopòg xaì [ròqyci
dyorvícv.'II
i:!erriol'1
Ko0qyqroù Orì,ooogio5 xal ,ApXoroÀoyícs èv pógn.
i'o1Lxoù ouor{pctt'rg
i'tr
òrà rilq rìyt'rvíag eiE
cìycovíc óòqyci ròv t'ív0qro-rrov
rà
rò àpóqrtqpo xuì nirrr)v r{v riyt,rvítrv dnr\ ptdq
èlrrrio11 cirròv xaO' éoutóv,
,,ò,
vrì 0í:},1 rrg
rrì 1,vr,rq,íon tí eîvur { ti.yorvíu, rivaL i:v Èy1r,íqrrlpcr rò ónoiov r"ti0e iÍv0grorog tpÉnr:r.
r,à èrl1ttqrí1og iìv òtìv 0ó1.1 vù p0i1, eire òr(irt òèv d1v èòoxípaoe notè eíre òrótr
i';nròou?,cb0q
irn' uir{g. I'vroq(lovrtig rrlv
rL< r'i1v nl.tlov úqri17,r1v
IÌîvcrr
arirl
f1
<ir,"g16óg
r,Éaq é:rórireroE. <<Tò
xor' aùròv ròv tqróirov
par0<iveL
oorpíor,>>.
ix'vóqg x*0'
Écru'i1v
toù dv0qti:rou và
ciQ0i1 ùqn1ì,órt:1.rov rofi
iriou xcrì T,rì xoravo{1o11 tì1v òrarpopóv torr rint\ roùq 'Ayyé},ou<.
'O
dv0qonog
rÍrE
otlvíjeorE aivor. ixcrr,òE r'à 0Éq1 noqó$ora :rgor3irlpotcr 6oonvrortxii nirlqrrl qó6ou,
riq tì1v riycovía. Ai'tlv tì1v dyovínv nqí:aer và Èqeuv{o11. 'Al,À' ú dlrovícr òÈv òúva'rrrt vir úcpiorarcrr, úvefnqnlroJE 10ù úpcqrr{proroq. fIóg vrì è(ettio11 ó rivOgronog
,ulrt) rìr à[ógr11ra rivclcqrrfrtrrg toù
Éui.rrou"i rou, rìvc[agr{1rtog tí1g r']0Lxîiq, ríiE
Ìrr,èlórprcoE;'O ri:roglropòg 0Érer rrlv Éqrtuvcr rilE
riqrlilg toù úpaqrrílpcrroE rilò xo0oqróg rpuloloyrxlq roi òoypnrLx{q iró{,€oE (3).
1ol,oyítrg
z\r'rv
xcì tilg Aoypcr'x{g
rt1},og
riv'r r'1 fl0Lxl i ÈErrúlouoa rrì úpriqrrqpo civ*t f1 rp,1oLo.yia. Oirrrr 0eÀer f1
Kcrì oùrl riòr11ci eig rilv rLroòoxî1v r6v òeòopévr,iv rfrg òoyparutíig xai
zor,vì1 l,oyrxí1.
lìripLoupyei ptícrv "r,Éav {0rx{v. 'IrI xor.vì1 r'10r.xl òÈv eírtrL f.ì È[srólouoc
rò éF.igrrlp..
rcrO' éoutò èv ril oùoíg tou. Aòv iiler oxoròv và tivcl"úo11 tò ópdgqp*, r,&
'irr<)
-,'vroQíor1
rò cìpriqrtrlpa. aèv òrlptouqryoi. )xoróg rqq sívor lrì òeí[1 tòv iòeóòq xóciprov drg òuvatòv vtì Èntreu10i1.
Iìlvar xr:tOcrqóg 0coprpx{, yvrooLoio"lrz{. Xplpuríler yErnplrúq, 0é_oeLq, Nó11..9, Èr'roi.óg. Xroqig r,ù òr1grorrpyi1. Aùtì1 fi ii0rxl èlerólet ó1r.-òv iív0qronov ó<
lrovúòc, èlettilet tr) yí.vog róv cìvOqrintLrv. 'Aner(]úr,ercr. nqòE rììv dvOpronó1lra.
'lìòó rir"p.6óg 1óvet tìrv oxo:rírl r'4g Í1 r'10tx{1. lIo?,ìr neqrLooóreqrov èv oTrloet npÀq
rò tlptipnlpn. OÉrer tr) dpúgrrlpn óq levrxriv, óg xl.rlqrovoprxrlv. "O1r ó iív0qcoroE
ó eÍq. 'l{ riv0qoaórr1g 'Í1púq'1oe. Toiro òq$rouqryei òuoxo},í.q òrà tììv È(Ércrorv xcì
r][í1yr1otv
toi
òiìv È!etrileL
éFcrqrt{pratoE xcì òíòeL 0Éorv eig rlv òoylrolxí]v, fi éroío ÈE iíl?,ou
rò tluúqrr1pa. rì|v dolr)r, v,nì rnioíav aùroii, <ìi,l,.u rò rpoi]ro0ér:.r. 'I{ r,écr
t. 'A,púqr4pa eivar rir orryxrxprlrÉaov rrciopc.
2. 'Apcrgría eíwu r'1 xurúoruolE r'1 ò1proupy4$eíoo Èv r<ir xóoprp òrà roú rrcúÍorpd,ro(.
3. 'Exoorog òQei).er rcì ègeuv{o1 rò úpóqrrlrra óE ìòrov xoì oùrt óq levuxóv. Nò.
xúp1 Èv riòoE aùroelerúoeoE. EivaL dvór1rcv vrì re0.il rrì 3qórr1pa: "Av rò úpógr4pcr òè1.
r':.,,évero; Tò úpúqrî'ì!ro rívur, pía lgcypatLxótr1q xoi tirq roruúrr], òéov vri É[etaoù,!1. Ai rir5
rìvo trroùéoetg ,oúòtìv lq1116un1oW. IIeqtÍ},éxouv rììv énror4lrovrxr)v éqeuvov xcì riv<iLrrlv
roir 6lou 0éuaro<.
ó6
67
r'1{)txq Èfetti(ct rò úptiqrrl$* {itrrrr.ioprÉvr1 t.ig rì[, òo1,p*tLx{v. Iì.oí(erar eig r.rr1v
Ègcuvrrr -rr'ù úprrqrr{pcroq tirq rgnyrrrr rtxtirlroE. 'lì(erti[er tò x]"r1oo'oplxòv épdgllpu òtrì r,rì {'ro{ioi10i10ir f,'r' trirrrnl rig rilv pr.iórr1v roì è!{Y'1o.v roù &poprílptrtog
roù tlvr'rE. ,\rìv òrllLLouqyri rri$ouq r.rri. tì.vroÀùg iòt:tiòcLq.'Aqr1í(rr tilv pe?,érr1v Èx tóv
zriror lq<)g rrì iivr,r xc\ où1i rirg ouví10org tivrtOÉrtu;. Ai'rì1 í1
ril< xoLvilg
r'10r.xii<,
yír,rtct
qropog
rîv,tr
rilg òo"ypurLxil<, ri1< riruluÀoyíoq. I(ùì xortì nóoov
rìvrL7"rFròv Èx
tilq
lìl.or{1rr1 i'7sr riE rìr,r.xt:íy.r..vov
pctt{roug,
r'10r,xi1
grel.tirrlq rrirróv
rí rò
riE
pÈv elvar.
òr.rí:-
'II rlruloi.oyítr drq
Èv rrtrioer,, prì ouvrreícg dnc-
róv i::ttorripóv.
xc0r-oqrroprlvov,
ùftr1qrr:i,rrr,xri<, i,roxrry.Ér,trg
òrrirpopsg
lripurug
otc0cqrorlg.'lÌ\ rivrlxeípevóv rr;6
t'îvrrl-rt tò ltrivrltov. Tò rìxív11rov.'lÌv oróosL. Atlv òúvcrcL là elvar rìv.r:rxp.íu.r:r,ov nirri:
rl (r[r{r.Qrr"(r ?ì ojlor.(r F.ìrQro)tt1(rr rv Òr,(rQx€.r xLvil0et x(li, É(t:},í(ct. 'Ll rpul0l"oyicr rJù.
i:Er.rúor rò nti()ev r.trì nóg roù úptrqr{p'tog xaì. où1ì rò yelovr'rg rii;
1òrivrrro
'rì<rùroù.'lI
í,:rtiqrftr,r<
i,r1et
rpupi.o.1íc òrlprrorqrlci rr\v rp,euòuío0r1otv
rr) t'iptiqrrlpu Èv tit oiroí'rru,
Èv
íitr
È[erdleL
ortlort.'Ai},à rò úptiqrrrlpc eîvor
xcì dlc-
tt rò xLvoú-
'f)g
È:r,. roúrou rrírr ri'i.?,r1 È;rLotí1pr1 0ù rqr#rrr u,fí11 rìrrrrxeípevov.riiq
úlrrlprrlp'.'lI r,titr {0ixi| riv'r, Èv"eír,rì,i'ir.g lcqroxnlpí(er, xqívrr x.i
òqrir. ìi"ì rirg i:x rorirou xcì rr\ rivrry"eíprevriv r1g eivtn rr tt) èv xrv{rrrr xcì ò1oqxri
tllsLí[i-t. 'lI xo.vil r]0rxi| tiyv.ei tir r'ipúqrn1pu, rirg É],t11011. '[[ rl^r1o]"oyí' È[erú!r:r
ii.rvov òtr:rQy,ó<.
igr.:rivrlq'1g rò
hlv,rr,ir t;r,r ruù iitr,.r1,, í1g,-rr,'c. 'l I ò,ry1rrrrrxil grLrr,ì ri, xì.r1q,,rvggrxirv ,ipúq,r11pr,l.
i10Lxi1 tt(etri[rL rì1v rqroy;-torrr'.tirrlrtr rorì {rp1rqrr{p11roq. 'fit ouvrqy6oín 6Àorv
airóv zcì òrù n1g rlruÍ{rLoyr;,(iì( ,ìv,r?,.riat-,us i,hq1,eirur. rr,g piq rrjv cinoò01ì1v tói,
r'iqr;1óv r i1r òo1,1.lrrrxi1g.
r
i1v
'lI
lÉc
lìr67,rxi1v 'l,rrrlrír(\' Ír '.\t,'rrr í1rrri1,r4or ( rò :rprirr,rv úp,i4rr1gu, ri,
ri;roior, òrìlruruqr.yr:i rirg rruvÉnr:rul rilv úptcqrríur,, f1 irnoírr é[ ií?,].ou 0tì rgé11
vrì eÍr,c.
'f1 :t1t0il,-rri0rorí roù ril.uorillrrrrrrq i11'1fli ,ìv01,rírrou
r.ig 6ì,cg ràq érfo1riq. 1.ò Bt6l,íov
linr,r rip'
riiq
l'evrlor.roq ó1tr,l,ri oarpòg ro-ì òíòer, rilv iòtlav, iírL i1 t'rprxqtírr òtlv eivat rr tò
iqL()r(ilu.vov rtuloL?.'í1ì,roq roù rìv0rrri:rotr zrrì, toi Osoi, oìírr. nqroiiní1q1ev
xu\, 6q lx
niiLirou òtlv r iorl?t0ev ei6 tt)v xtiriptov ricp' iurrril<. 'II tiucpríg r-i1gr otrvérerg tofr
,i1ta1,rt1pr,tr,'- rz'rì. x,tr' rìxoLou0írrv r ìrrli0rv tic ri,v nriorrov lrrir rori <:rp,ir,,u.n ópup-
rilltrrro<
roù'.t\òriu.'I{
'ir xrrO'xnlqro0i1 óq
tilg ì'qg<pi1<, xsQ'filo Àoyrx{, òÈv òúvnrar
I.rù0., òrìv òriv*rcrr vu í11 'IotopLxflv iróoraotv. ,o
iií1111or.q gi!n.1
pù{)o<.
'.\<)tr1t 0ti- :rqrtlrrrl vr'r t:ilrrr
'o
iìv
i.orogtxr'rv ;rqrrior,rlov, òr.órr.,
ùv riltcpro6lr{or,rpev
rì1r
iotrqr.xììv frltiolrorv roù'Aòu1L {Jir q0rioorpev eig tòv rtrqral,oyropòv d]g tìqrv{oer,r;
i{q ior.ErLxón1roq roù tìv0Ero:rívou .iíivoug. II.io< ilro <i'Aòàp iíveu roir ripaqrr{po.roq; Ilóq Èoxtlntrro; Iì óq Évúgyr:r,; 'o rìv0qornog €iE crùr(ì rà Èqorrlptrru €ivúr
riùúvtrrov r,à òti-rort 1tíu ri,í;g'q rì:rtivrr1or.v, òuirr roù eivar ri.t\rii'ctov vù. <puvraoQir tòv
'.\òog. tilr,u t'rprt-or'í11rrro<.'l'r) rrì rìfr1.,,í1rlì rrq riìv nrti.rorr,1oi'Aòàp òèv.iuor f.i1eí-
'I[
òilrrLorrqlí,r .roù nóo1tou, rou rìv[)qrcónou,
roi (óou,
ii'.' inq!1,g1411 r-'rrr,:,.r*'rrr.rí1r,:r; rì1.., úpc,i;rí*.,,.'.1'lrùlÉ<;rv, fì úpcq;tíc 5à.v aivar. ti rò éiii,:i.òv Èrrrrv"ói,ou0ov riq t.ù0eítrv.1ouppilv.ri1g òqpLouqrl,í1rg. ltìi1trt tr, tò òr.úcpoqov. Elvo.r
gr11Lc rrtiv1l0{'q
ó8
xtrì. rriixolov.
iv a{ò111r.tr <<:rttttirrlr.og>> iíXt ;rootirrlro;. Ai.v sivuL !ìv (iilptr ouvelt-ícq t:ivut rìxqrr(ii"rq
iv ntjòr11rc 6íuLov, 1Líu lQùEr,q (itaí(r.'lI t'rpurqrríu tioil?'0t:v tì(rrítplr1g, tilprrr'r:rrr,rg. l\iv
nQoúniìQ/,f:\, t.ig ròv Lriolrov, l.ig tòv àr0qrrrrnor'. 'Tnrtoi1i0ev pr:trì toù <<nqrtítsrr>,
últcqrí1puroq. 'l
[
úpuqrríu yr.vr,úrur ouylqrtivc,r; ptrrrì rrrù r?ptogrí1puro<, oLrp(í1òíir
per'trúroù:rotortxòq nul nooorlxtirg. 1'ò
tlvtil,oyov nqròg rò
y.É:1't:0oE
préyc.0og
rilg ripuqrícg
<irq
èx'rrúrou
u
elvgr.
roù ripuqrílpu,roq òrà roù irnoíou oliri1 únero1i,0rv t:iq ròr,
Ilvvúrct iiltoc rò Èqrrírtrlpur ùv í1 úpaqrríc eioi1l.Or;v r.ig tòrr xóopun, òr.rì roù
'Aòúp, tt'rrc tò úpriqrrrlg.ur roù l,Éivou< toú rìr,0Qrir:rou pqrtrxt'4qí(trcr rirg r'rpri.q,rq1r4
r,),r1qovopr,xóv. 'II cìnrivrqorg 0u [ro, iírr ú:rdLqrXotrv t\úo rrrot76.i<r Èv liq "7er,í:orr t6ù
irpagrílyurog. IIpórov, ó 'Aòtrp eioú1et rò úpúgr4po xrrì òr.úrr.1'ov, rò yér,og tri.rl
r.riopov.
,ì.,0^,i-,,'.'
hn,'rn"rrrrri
vnì cìn,ivcr.i,
.,.|I^"""(.,"."r.-(.,"1|LL^!rÀUvl(,Jlcuir(,ll-
i'rì
L,,",'-1""'.,,
',é,',r":
f1 ú1.ruqrriu.'O 'Aòup tbq ilrlprorqry<)g
Ia,"-;
s....
^".'l-.'.,.,
<IIgrírrou>> rigcrpr{1-
toù
lrrouQytìirul ig'6i.ov
púroE t.i\rcr xcì ir òqprouqlòq rfrE úpugtítr;. Atótt tìv neqlopíoopev tìi 'Àlicrplr-r)v
:troiopu t:iE tir orelrì 6qrtcr toù rrQorr(;rrou ro'ù'Aòú.1t, ttirl: ó'Aòcìp ()ir:rqrÉrp iu
.,
2!-.
-. - ,-l
toIU(rIxuv
]rLruo{UJLov- /\ruLr LU ru rrJru[uv òtrrlFruu(ryrlobV Lt.f!L[tùvLL |.r.tr uulo\r.
ttv(il, otrt
'Oq èx roúrou ó 'Aòtìp Oit 'i1ro tt tò èxtòE toi 1ÉvorrE róv rir,[)qórror'. 'O 'Aòtì1r,
rirpíoz,rror Èv'ri1 'Ioroqíg òuirr civar, [r eíq xtrì ouy1Qórt,lí rò yÉvo6 thrv rìv0qrónorv.
liar' uùròv rò\, rQófiov òúvaror la rtor10i1 iitt ó ttrOeìg òtù. toù ú$uqrí1po,tóg rou
t-ioéqr1crur. nourrixóq Èv ri1 últtrgríq xtrì. ni'f<ivet oritÌ1v nooorrv.óg. "Otnv éptl,oipev neqrì. <<nqrtírou>> úptrqr{qptntoE, toiiro ijr,ìv il1t:r, orll.ruoitrv roourtxíqv. z\tLxvút -rt)
tìpúqr'41to. Tilv rtororLr,,ì1v ptt,r6otr'í1v. 'f ì1v perú6nor.t' tìnò tìp úyvlrrrlttr eig tilv tlpcqtíuv. "I.lxaorov úpriqtrlpu eivar Èv xtri puivov tìqrt0prlrLxóg. )up(io.tr.xdrg ptóvov tivoprilovtur, ÍQdxov, òe.úregov x.]..rr. 'II pío <poqti, iÉyt:r fi Ii., illtt tì1v it\ítrv tìlíuv
lororrxóg drg ui 1íÀr.r-rt cpoqroí, zoì tr'r îv úptiqnlpù, tiv(rl lll róv Xr.Ìíov úpaq'tt1prir,uv.
'f)g é.r. rorirou ií:tog ó'At\àp rirpíoxcror èv t'i1 ú;tuqnír; òrórr eioí11o'1ev cìrtì1v ò,u
toù úptuqrt'ílptrrog, oútor xaì iixuorog iiv0qrr-onog òLu rriù ri;ruqrt{porírE rou e[rq,íoxrlr{r rrv ri1 úp.rgríu.'O';\òig x,ti ri, iir,'uot raùrí(,rvr,rr pri rir "1ir',t; rrirv rìr'llQrírr,';r'.
lrìivsr ti tlg r,.trì,-rò oúvol,ov or)yfQó\r(ùg, rò rirolLov rltrì rò eiòoq.'OE Èx totirou, iíru-v
óptrl,oiltev nrqì xLrlq,ovogttxoù tiltoqrr{!rtrroq Yív€r(rt tivrr}'r1ltt'rv ótl òeltipt0rr tilv
ioroptxilv rìlírrv xtrì. orlpuoicv roù í:!(')q, toù'Aòrip, pè ouvtiletov tò 1,Évog'róv riy
()ptbrrol lrr.r(ì roù firoíorr taùri(trtrr.. f Iòq eioiil0t:v cùr'i1 i1 <ipcqrritr ; ir:troob{lnor:r:
cr[ir1 ó< tL rt\ ùpvrpzòv òÈv rqroil:ti1qr1,ev, irneroilT'0ev 6r.trícoq hlìr tr'1g i:tr].t.írplrùq 0rlrxoù rrvi)g xcrì dvoyxcíou. IIqoii;riiglt-v'f1 tiyvórr1g òr,tirr, ptivov oljrrtr {Jrì òúvrrrflL r(ì
rurruvorl(.)i1 í1 ii:tcqrIrq roú rrrríoptrroq. Ilqoiinti0t6L< riìq gr,;rcrqrtirrlro; tivuL fi r:ir0trprriqE. Aòv qn'nuívercr roQà p(ivov ocùtò tò ónoiov rqìv flro xc0oqróv.'l'oùro ííprr'<
trrìv oqptuíver iírri1 xuOnquit'1q tiòr1.yt:i cìi'oyxuottxóE tic tllv Qur[(rQórnr(r.'Oq Èx
roúrt.,u xoi 'Í1 riyvórr1g òÈv òòr1yti tìr'uyxuottxóg tÌq tilv úpcqrríuv. "Av 'roùr,r ilr,r
rórt: f1 époqrío 0tì flto .r, t6 ,i..,o.1xtriov. 'I{ ÈxòoXi1 ciinl òrlinouQl/Fì o'['i7,40òg
:rri0er,rrv r(rt)< tt)v ól.tc6rtrtlouvrtr iír'0pconov, òrxtrLol,o.,,íuv-ritE rrríoc-o.rq. cì.?,i.cì x,,ì.
rrQour(i0torv rilg l'rrqóoec,lg. "Oprog í1 t'r1,vórr1g úntiqrler. x6ì ùcpíototgr cìcp' Éuurirg
69
'fl riyv<!r1< cîvcr rt tr) rtl,r.eun, bàv eivur 6p.us il tel.erórr1g :rqròg rr)v
ir;roicrv orqrÉqrrtrt x*ì Élrlqrr:i fi iir,0Qronog. rìivut.ùrotr?,r'1g. .lI óyvórr1q
rivnr
dyvoLtr. aÈv eivor, Èrr0u[íu. Arìv t.ircr. rtiorg. Atìv oîvcr, npoonó0e.to, òr<!tr
ùv íiro
toLtrúrr| rr'rrt 0u [r:tr-1q1rtv f| t'rr0upíu {1 ónoío [)ÉÀtl rt tò tritreurv.'foùro 0tì rbò{yet
tiE tì1v.ylrì:orv r'1 ri:roíc òtìv inercr tìnogtrr.r{rtrr; r.i1; rìy1oícrg. .I.I yvóorg
xrrì òr' É0urí1v.
eivgr Èxeírni,
iirLq tiòqYe t sig trì :tqrortil,u.c rilg últcqrrítrg. 'lI l'ptrcpì1 òéprar
6tr. rò r.r*r!Lqrrrlprcr,
|ivor, rt) rìno.ttl.cop, [rùq drcyoEreúoer,rq, f1 ir:roíu yevvri r,ì1v émOrrpíqr,. A.iirî
r.l Ènr
0upíu eîvat f1 rpuloT,oyrxì1 6óorq -iìq úpagrícE
1ogìE và ivct oúrs íl
riptrgríc oiíte r<) ripri_grrlpa ( r ). .O:tooò{note
fi <ìruyóqreuoLg rilí yvtí,_
oeorg roù xni,oi x'ì r.i x.xrù óòr1yt-i eiE trjv :ricov
ópotrì1v è[É?,r[tv turi <<lo.orrxuù nrlòfrpcrroq>' Ìt'itlv"or rir: crrYlrr1; v,ril'!ì- ríò::rr:l f; <i:rci,<';gau<;r.g
x,rì òiiprc,rq,leirtrt r:1 é:rr,rpí*' "lìxr.rr í1 È[í1',orq Éirqrlernt rrìrv éqrí.v
r{ru1o},oyítrg. r.íver'r òolpcttx'{. 'o riv()qrornog Ì:v rr'1 <púocr t.u, Èv ti1 lt'ruorú.oer'iigr{g riyv.í*g òr1Àoòri,
riv,r pi'o'úv0ao.g. rrlí* oriv0r:o.l r1ru1i1g x*ì oripurrE. rìi'trr tir nveùp*. .r.oùro
riE
rlv x*rúorurorv tilg tìyvoíu; rivur, tÍrg oxtú, rrùg óvtr,qrov, o1:òòv òrìv {rqíor*r*t. .,gpr,rE
rò nveúpa ei'*r Èv'ri'. tt) irlorov òilur.rrgyri tììv yvóorv. '.r\v
òèv ún{qrrv ro nvrùp.
rtire òÈv 0ù {rn{gffv riq ròv <iv0qrr,rrov orìòepío òúv*ptg x*ì
oùòeiE tìyrbv. Arìv 0à
flro dnu62aítrlros fl òúv'ptq òt<írt òt)v ()cr eí1ev tilv rivtlyxrlv uà,iy.uu..r0i'
nqòE oùòévc ó iivOqrtortig. 'l'ò :rvr-ùp.' eír'trL f1 oriv0eo.g rlg rlruliiE
xcrì toù otólraroq, x*ì rìx
rór É[, xcr0oqfr tî1v riyvri'rrlrtr rr)v rinrrírrv:rpoo:r'0ei *'ynrq,ín1, x'ì. drg È:x
ro{rou
t'ioriqry"erat eig rr)v rìyrovícv. Iìîv'r q rìyorvítr *iirq f1 x*ó,aruotq
rrù nveirptrr.E eig
rò oróòrov'ríig:rróot:tig rou. IIóq ò,1turuqr1t,it't ciirq riyr.rvía;
Èx trú p1òcvtlg.
'l'ò pr1òèr òrlirtorrpyr,i eig rò nveùp* tilv nptryl.r'rr.xótr.1r.,{
,qq òqp.,,,..,g.ii*E xuì rì'v
òuvcrrirrlrcr *ùtriq' G)til'et r<). :rrveùpu và òrlprLouqr.iriol,
ti,i,r,ù ornou.,i ó pr1òrìv xcì
ciaoparqúvettrr É[ uirtoù xaì o[irrrr òqpu^rqryei tì1v d.lrrrvíav.
I(tri roùro òrórr. rò
t'ei*tr eív*r. È[ei,'eqrov
òrlptouqryil èvri.r orrqr,ùvr.i riiq è],t:u'eq íoE
rù
.r,à
'ùd1E
iii\'?'"a tivr'- Arirl f1 tìyrrrrítr òÈv siv*r rrriolro, oiíre
dv.1{, oíre 6,igoq. Iìîn,,,
,r.iuu;
Évrlprér''q prì rr'1v eùtrr1íav tilq úyvórrqroE. Irìii,'r, !r'c
r'qúfevov 11ru1oÀoyr,z"ò oúpnr,r:1F. tò énoî.v ouv{0trrg x*Q.xrriqrí(er'r prè rìg cpqrúoetg; I'l.uxe rtì'tiyrovíu, tìyor,íc
e
i) rirq ]'ÉyFr, ir qrr?,r!oocpog, dvrrn<i0er.tr orrpn,r.0rlrr.xì1 i) orr*ntiOe'c
dv*:rtr0rltttí1' 'fò rprrloi'oyr,xò trùrò <1'trtvtiprevo ouvovrùrr:rt sùxqrtvéoreqov
eiq
rrì
n.,tòí,.r
zuì roùE lproro'irívru< i.*.ú<. 'r\.7trnoùv xrrì Énr0upoiìv úrctvreg -.itoL xrlgr
rr rò
ó:roio' nQoxal'et- rig rrùroìrg cpó(rov. Iiri0e 'rr rò g*vt'ottxriv, tr)
rò
'ivrypnróòcg,
rr-qcrróòe< eirpíoxrrar pertrEîr *irrrì^,. lÌi'ct ti:r,rqrnír1ttr òr, crttoúg.
oÉ?,.uuu nù .'
ri:roqúyouv ril,l'à rà Ènr,(qtoiv rig rt rò ti.vayxcriov. lri'ar fì rlyrovíc,
ril.r.' oùr{ òèv
rlvar úpcqría oiíre yevvii trjv èvo1í]v. rìiv't píc ri[ía roù nveúprcrtoE. oi ílovrrE
;ragó[eyr1
l- 'F[
J-rpur1ìr rìya11,{g11
zo.i xarrì owéteLcv
c^ ùrt! urruyugrjUoE(uE aytyalìlttl
11",,
rò ópúerrlpu zui
r'1
ripagríu.
rì €ntlltlui0
u.ùtilv ttTor^, rìvríll"oyov rì(íuv pÈ rò pé1,r0óg tr1g.'lìx
roúrou,f1 rìyr,rví. orrptrt:qr*ívrt'r
[írr eivrrr rr rir òírpoqrov. ''():rorg rir:rvrù1trr- rt'r <'r:roìov t4v òrlp.ouqryci.
9É].ri tir rvcfrurr
tqv évrirrlru ti1< rlrrrlil! xrrì, r,ii otíp.r.<, riir' ÉnL0upt:i
ìi1"
q,vóor.r,. oÉi;;"ì;
""i
tìnocpiiyil rr)v rìytrrlirv, rì/.Irì z,rì, rilv rì^7c:tù. 'lìvi-r lqroorrr0ri
r,ù tilv oir.r:..n'*10i1
rrrù éxqrr:tiyr-t. "o1rr,;; bir,:rtrg'pévr.r, rlir.rr.rv roù i:'ur,ù rou, òrrirr
rirQr,tóq iíxrr
Èr'ròE cùroi r.ìyv ívvor,rrv nrrì rilv rriorv ti1! òr1prouq1,íqg..O
rir(Jqrtt:r6g 0r:l.r.r. vrì òr1_
l.ttouqry{on òLrirr ií#,1 .riry È',\.cu0r,qrícr, í1 ixroíg ro.ù òíòt.r rriv òuyortirrqr,, u,ì
luruqrín,t.
'Avrtl.trlt(iti'i'tt*t iírr í1 [iyr,rirrlg xoì í1 ùyvoLu t:ivor, rc],ruirr1g. l'ror1rí!t.r
iítr, irrpíorurr,L
Iuì f1 yvóoLg zcì rrùti1 fl l,róorg òrl1.tr.ouq1elrcr..lÌ):rvcùpu
óòrìl,Ff eiq tilv riyn;,írv
brtr tiig ncrrórftto<.r'i1q ri.7r<!rnro: y"rrì. rit: rìrrvrrí,r- rrrì. crr.,,yr,!r,,,,:
-irr f,,....__.r
'O 'r\ircìp iìtìv tivtLitì1i6tiuu.,,, -ò lrtiyr.uoE -r,. ,or,rrro.j;J;ì'";ì""'il"r)rrj'll;;
roîi x*qrnoù rilg 1'r'ríroroq r,ù no?triù x,ì rufr xtrxoù>. AÈv n*ruvor.i.rì1v
{Í*qrúrr1rr.
oi'rróv róv ?,é(r,rlv.'ÀvrLl,rrp6rivcrcr. iirt,rg rìno?Lúrirrc rr)v iivvoruv
rilg
tlg
òuvatorilroq
rll.eu0rpí'q. o[!r(,] ylvvi-rc* 'í1 riltoví,r tilc; Élru0eqríac. z\r)v
"/vr,rpi(r:r. rí r:înrr. i1
él"ru0e qí*. lI trp' fí?,ov roùro t'ùrv É:rr0u1.Lri
x'ì, ou.llqrtivog tr)v ri:ro1r'xpúvrL. Air.i,
'í1 tiyrovítr ri'trt
Itiivov qrulo],'y.x{. 'Ir òt-rrrriqrtr t:r'*r f1 dytor,ía'-nù ,q.i1,,ì,. ìiì ,il;
r'ío'iirtE tlltiqrltror róv ópíov rilE rpu1o},oyítrg xai.1ívrrrr,
<iloroqrí,rì. ì.ír,etcr n'<i(tg. liiv'L f| o.rr1'piì òr1trabi| xu0'{1v òíòrtur f1 rìa'.1óqrcuorg
x,ri ri;i.rrÉrr.,,r-;,i;';,;
pcr6ríostoq {1 :ro.ví1. <'lìòv cptiyt:tr 0'vrlrr,r rirro0nveÌo0r>.
Tí silrrr 0rív'.og-.o
; lrI''r,
<ìyrrrvin toù 'Aòt'r[. At)v ròv yvtoqrílct. arìv oio0rire'ar
tilv ívvorriv tor.
tp.r,rg
iiptog òLcì r.ù é:r.íuu roù èÀéx0n
fito tgrpegt'rg. atcì roùro, xtrì.f1 rìy'víu ei.r,trr. rii.i1
l.()QCpo(.'Ayovítr.7r,rioeorg,0rll,Et
lu.l,vrrrqríori rr)r,0rivcror,, xuì, tì1rolvíc
v<ì,ròv rìao_
,^,i.,,, t,.",. -.......... .n_-aqrúf,stoE;'o'Aòii1L, i1 r)ìi', ó òqrr<.'o'Aòrip, xarrì rî|v
Fr) 1nr0oì.uyrror)n È[{yqor.r
tilg yr.véoet.r<, r.i!ot ír <ùv0Qr,r:ro;>.'l'ò:rvr.ùp' t-iq rò orriòrov roú rìvt:íqrorr. .fr):rvriir.r'
rò ir:roiov i'tpírrrrrrcr ò1r. ij1.u,rq ó;:rqru.lprorlxtitilg. Aèv riv'r òr1l.cròl
à*iprl ,l ,rr.i,,
riirvtlroLg rilg rlrulilg xcrì r'ù )ó1.t*'og. Arìv únúqxrr, rir.trprl .í1 .Iotoq,í,r
roù riv0qónor,.
'o ùv0pr'.,rog rlqrxí(r. rlv ioroqíov tou tilv orryltilv r,ù !enep'd, ttì fíqr.,, r.i nvr.r!
F';rog x'ì yíverrr"r. rc*ì !ó,v. "'or*v ó úv0qrorr.g tivrrr nvEùrrrr ùùv È1rr..Ior.qríu.
''orcrv yívrr*r. x'ì (óov rì1v riroxrù. 'Il
'-lo.roqrío dqrxí(rr òr,rì_ -,ìu ,iugi,ur.,,v
lrrì rirr
ilQrrrr'.'lìò :rveùp'òèv rr'rv yvroqri(r:r, òrà t.ùro .i ii1,yt:l,or òtìv íx.rr'r, .lorrìq,í,..,. ,Axripr1
tìneròl òÈv 0à lrqíorcrct tiqror-r,tcì.0iliu xorà rilv rìvóoroow rrirv
lrxerìrv iltìv 0rì
'['cfíotuttrt xr-rì 'IotoQíc. 'lI or:!ouoi,Lxil aqoypotrrórr1g
rivot :rpoiin60t:orl rilc È7.crúrpí*q. Ir,ivtrt r\uvtrrtirrlr.'r\l.La r1 òu''rr'rrrìí xaì r] ÉLrl0epír, òripur,,qri,o.ùv
rilv
r'ícrv.'II tiyr,rvíu líuorg
cì1,r,r-
oùrì1 òèv e.irrrr. tìr,riyxr1 tìi?.'oiire xoì. éreu0t.q,ir, ai.,ct r.
rò
Èvòr<ipreoov. ar.rirr í1 tlit.u0epíc uúroneqrurqí(r.rct xcì.,f1 tìvúyxr1
òrìv eioriycr, r:i1v 6.rrorícv. Ii'ì eig .rrrq òr1. Èv'oíaE òÈv 0à úni1q1r' fr tiyroví' òuírL éì.eu0rq,í,,
òr.v rilv
|
ò'qpuruqryr.i xoì òr.r'r rr. tò úpciqrqprc eioiìÀ0rv rlnolúrarq él,eu0éQtoq
.ic ìi,u xórr*or,.
<rli<r0t.
opurv
Èl{i1org
kri,r.n.r';, },ri1ai
riv*t x*0.qrcì
rivoloío>>.
í;
'II
ii;i.,',iioo,1r.5,
rilr
r{g épGqrí,rq eig ròr, z.ri_
rlg ììiícq, orpr.pri)1,(,)< rQarq
r.ioriòou
iiraqr[rE roù 'Aòap xrì
70
7l
triv
Èlí1"yr1otv noù òiòsrur l.ig tilv iotoqríuv rilE
lcvrloerrrq, etvor rilogtrírrltoE òrà rîp,
tpÚotv. Iìlvcr. iìv (€ùyoq rirorel.oúpevgv ri:rò t'iqroel xaì 0í11.u, òtórr
fi gúotg òèv Èrrr_
0upei èll'l,lrpLv qírl,ou. luylgrtvrlg xc0t.ìg Èx ròv òúo núróv rilcrr. rirtrqrgí1]roE ò.à
tilv gúo.v òLórr s[vu,t ouylqrrivr,rE iìv ritop,v tìr,?,.ù xni tò elòoE. Aùtò rò
lei1oq òèv
nqrtlner. r'cì r<) r.ruvoíloru;rt-v tirE 0v
itùy'g xu0orgropér,ov <<ngòrou>. l)l'ol €v 6n,E
rrléoq ev
:roq'
x'ì
Èv rr-1
vrlov nÍ1òIprc :rouirrlroE rìvrí()t:rov rgòE Èxeivo
rò
<inoiov íxcrpe'
ir
tiv0q,t,,_
ntrrà ouvénrr,nv tiOer*r. :rt^,rc.lóí {r;rò rò airi'rov xcrì
lr1rei rr\r oorrngí'v
níorrr xoì tlv Xelqrtryroyíuv roù cioríoir òr.ù r,rì <iò1yr1()ir {rn, aùroù
eic rrlv
7,úrproorv.
0à i1òúv*ro và froav noì'Àr'r.'I',ùréorLv Fitr <tiqrtOprlrrxil Èrcr,ór,qrpr.g>. .o ouyyqagrr)E tilg tiycor,ícrE dvuyvr,rqí(et €iq rìlv IìÌío riòuvapícr év o1Éoer, irqròq
,Aòdp,
ròv
tr\v n.óorv òru ròv róyov 6.11 4 Ér"
éx roù
"Q#Qlercrr
'r\òtìir xoì' óg rqoeqrlopévr1 È[ uùroù i11et ri;v rìyvorov
xoi óyvón1rcr dÀÀù ou11gólrr)E €Î!(r' trncròeeotÉqro oùroù, oupqdrrrog rprìg dlv cìgx{v,
x'0'í)v nd,v rò 1evópevov
l'ìivcrr. nl'r1or' Ènrqrgelilg nqòE
.i,,,., "..-^\-: -' ùcv(rv .uu yr,r,vfoaVfO<.
,,\r' <]l"ívnrv vnauulìrrr íyeooÉTcrnt;À",.,^,,í^ ,:.rqròE rìlv xotnvór1or.v roù qrriLou -uù óq,u,rE er.X
òr{yrlotg và 0Él"n r'à òrí[n iírr òrà tr\v rróotv roi"ìA":r,,;;;0;;;;.;rt;;
dv0qó;rou {to ànoqoírqrog xai ó
t'[oreqtxòE:rcrqró1,orv.'ftire rò úprtlqrtrlF* òrìv eivrrr póvov rpulor,oyrxòv
xoi òèv eù0u-
vr-t'r rel'eírog òi aùrò é tiv0qror:roE. 'fò yr.yovòq roù úpngrílptrroE xai dig
nróoetoE
tig òrrlyeitar. r.úro ! 'Ayí' l'qr'cpi1 òt.rxvúeL iirr roúto Écpeqev psO' écurod xaì
rdlv
épagtíov tiE ròv xóopov xcì. îfiLa[er tilv lrolv toù dv0qrilor. .Ir dyruvíc óò{yr1oo
sig rò ópóptr1pa. 'Iiyér,ero îv pt11a ní|òrìp* xtr0crqóq irototrx<iv. .FI
óyvórr1g Èyévero
dpraqtía.'II iíy'orr, yr,óotq. K*ì { rìyoví*; Èq'6oov ircpOaoe e.iE aùrò rò ré},oE 0à
nqrí:ir'J1 dorgutróg vrì pilv -[rqíorutur,. 'II è?,eu0egítr
xuì.f1 òuvorórr1E ÈÀoocrv 11v tqaypatrxórr1ra rilg tipuqrrí*g. "o,rr flro òuvcrròv và nqnyparonorrlOil
ÈyÉvrto. Mío
vÉtr xnrúotctrrg Èòlptouqy{Or1. ù'rí* rptryputtxtirlg r'1
rinoía ervcrr, nagdlopoE
IIqìv I
óprrlg.
ri1'r.rví, flro òqpLouQyícr roù nveriptrroE tò ó:roi.v riprqtral,crvreúero.
aèv flro
*
\r
*a0coqto;révr1. Aèv
'l'ógo
rilor
flr, 0errxr\ i1 rigvrlrr.x{, i-1ro ouprd0eLtr rivtm'0qtrx{ ij <irrr0érol<.
{1 riyrovícr rîvur ouvucptro;rí:vr1 Fercì rilg :rgorTpcrrxótqroE xo.ì"
roú pé},lrovtrE,
tixp16lg xcì yíverar ntr.r1ov onqrí1q. '0 rlv0qtonog òtuxgívet tò xaî"òv
xni tò
'Ir ,l^r,r.ío tilg naqrcrvoFítrg $rì rò noLorrnòv n{òr1pr' Èxnpe ròv 'Aòàp xai rò
róv tìv0pdinov iòíoug Èv til dpcrgtíg. 'II nugtrvopía dxoÀouOei époícog ónnvrag,
r.<rì aùrì1 lewd rlv riyr.or,ítrv,
loqrìg *itr1 r,tì nqoéEr1e.rar èx tóv dfro0ev. Er'crr tL rr)
ó;roiov rirE oriv()corv òqprouqyri ó dv0qrolog. Aiîú1 fl tiycor,ía ouveqrl,rilernr.
per<ì tfrg
È''eu0eqrí*q xaì òíòer rilv òuv'r<inlru rflg èrrrp{oeroE rilE
xcrrcrordoeoE toù dvOqróv''uóv.
1év,E
nou. 'f)c rilrÉprorog òu,c'.crì1; ,ì.v.r}.,rsr rit
i,ri'ovór.i, rìg oxÉrirrr.g ÉvòE éxúorou rivOqó:rou xuì òtà riq É'(ertior:,g
rr)v óòr1yei eiE rr)v *er,É.r1v roù ésutoú rou. )ur
'tiróv
1póvcoq ()Érer eig cùrr'rv rìI' iòÉcr' tr-1g úaríqrlro; rofr <rÌorr,íou xtrì :renegaopévou.
'o iív0porog x.Ooqri rò aiór,rov ÈvròE toù ónoíou eúqíoxuro roì rò neneqrcroprévov évròg roù ó:roíou cúqíoxe'rtrr.. Iitrrtrvoei rò rt:í1oE rò
éaoiov òuonagó6arov
úrpoúroL petcfù róv òúo trùró'r, :rqr*ypctrrxor{rov. 'Enrguprei r{v
òtú6trorv. ,Avrtlnp6rivergr 6poE rò dòúvorov roù èy1er.g{potoE roì. yewdrat ÈwòE qiroù
i .Ìycor'ícr xcrì tò tíy1og. Tóre 0tiret ó rìív0gro:rog tà núr."rcr únò tò q6g
roú criovíou, riwLi{.op6úvr-:rat tdlv ;rLxqrórr1ro róv òuvópteóv tou xaì tì1v òúvcrprv
roù tel,eíou, ivo Ènr72
73
() tly( )()(_ l<,\t -t'() IJ( )t tf-JÀ j-t t(,
Korò róv REINHOLD NITBUHR
t(_-t
qríeE òÈv aeruluívouv xuÀúreqc tòv oxonò aùró. l'rurì xr' crìrr)g orì reLErrr.,írr
rivríl,rrot òèv eívar ncErd l,o1,o1pi1toúpeve6 pu{}.ol,oyíe q (ration:rlized r-rrytholpgies),
pè èoc,rtt:qrxi1 otvÉrretrr, roìr òèv ti.Txui.rtílolv 6gtog oiírt: Èpprlvtrígrrv tìr,rry"rr*r-
()1,t,\(.
vtxù 67'a
'Yrò IABBA XP. AI-OYPIAOY
KcOrlyqroù l-Tcrverrrorrlpíov Oeo/uíx15.
'o
"Ag.eqrxcrvt)g i}colóyog
Reinhol<l Nielr,hr .$'cropeir*r o{$€oo dnò aoi.Loùg'Apeqrxtrvoùg oùv .npoqrirrlq, tílg Xróroqq rou.,Al,i,rì xgì ÉxrìrE tr,lE 'Apentyiìr
.f i-íAn.^,"
( - -.r> r'r
.,;'.,
ìÀc;^, -^", AÀ". -:",..,
......-.rrl, \.-...
- 1.
.,1 vuL pr^v
íuynsL\Lht:yEI
ut oTouq filo
ycíl,oug $eoLóyou6 r,rú xcr0où lr,r;.
ltt]-
'f)g oriorr,rq r{c Aout}qqcvmfig 'Iixx}qoírrE orr)v .Apeqr,xfi únrlpí:rr.1oc tù
rrqóra 1póvtcr r{c orcòroòqropíag tou o'r) (ìro1*1xcvr,xl neqtox{ ro, nctroit.
Néo; tixópr1, rin.l,ouSoioe prè i;vsouot'opr) rr)v l(ív1or roú l(otvovrxoù Hùuyyt:líor, roìt t.lyt xt'rttx)"úrse. rì1v 'ApeptxÌ1 xotrrì rìg rqreÌE npóreE òex'r:tíe g roú
cióvoq pu6. 'Ii I{ív1otq cùrr.Ì {ruv n'prirg roú <prr,el.eu3,épou rrporeor.rvrr.xoù
n' ó.n(.fl),tnt, orì1v rÌvupógcprrrot róv y.or,vrrrvrxóv xt' oixovoprxùv
seogóv pè tì1 Bor'jùrr* roú lìúayyel,í.u. o'r cìnoyorlreúoerq aroù eúpflxcv roùE òrtrvoou;révouE perù ròv A'lloyxóopro lló2,epo, dro8.cíoguvov nol"l.oirg r:Ìryeve"ig
éqycíreE orlv rríorr touE lrttì ròv rìr,ilpono xoì tr)v xgrv6vlxÌ1 npóoòo. 'H Énrxpcíxprortuvrol^roú
r{g èntrvuordoeog orlv Ptooí. xr' { òilpr.eyícr rpaorcttxóv za,$eorótr,rv
rlv ú:.íl"oraq liirprínri, rìll.tì xr'rt1 qopeqù olxovopt:,1 xpíorg
rò 1929 orlv'Apeqrxr1, Éorperlrcrv rilv;rpoo.xrj róv rlr.l,ore òtanpuoíov xqpúxrov
toú cprÀcl.eu$eptoproú ngìrq di.r.eq xnreul).úvoetg.'lI "yevr,xótcQrl nvsrpr.!r,xl xpíorq
rilg Èno1{E riròriirlor noi.l,oùE {}eoLríyorrg ira'òoùg roú cprlei,eusepropoú v' tÌno1utpetrioouv yìx xó,trt rr)v èarró?,urr1 trioLoòo!í. r.iiq rú.,Àrd; xul,{q èfio1ilg xaì roùg
t'oòriyrloe oè xntvoúpyreE i}et^rqíeg y*ì rr)v dv.[]Erono xctì rlv iorogítr.
Kevrprxr) ùéor crr'ì1 oxéql r'ú Iì. Niebuhr xa:éy"tt" r'; Èvvora roú <príg.orr,.
Tò vó1pn rfjq îoroqrícc, é Xprorr.ovlxtig <pi.lloq, r.r, é Xproròq nuvòéovrcr, orì1
oxérpr roú Nicbuhr róoo orevd, ióore vù oqpuív.u' rò iòro aptiypc. Kd0.e xoopo'lì'e<opía, aoìr dnoòíòet xdnoro vrí1p' o'rr)v ioropíc, eivur, rurrì
ròv Nicburh,
Èvag npitìno;'. 'AÀ1.'r'1 ioropí'yLrì r'ùg yqrorravoùg pqínreL rò tii,riS,rvrí rrlg vó.qprtr góvov èv Xqrr,orQ, ÈroL óore ti
xororr'vrxòg np.úùoc" vrì eivar fì póv11 ril,1$rvr)
r'qor,E
o'éÀóxl,191 o1eòòv
orpíc.
óvag dnò roùE xupíouq ÈxarpooórrouE r.ú r,eonpore oruvrrxoú i) pe'l.rorrxoú xrvriparoE orr)v 'Apreqirxri, ó Niebuhi ouyxévrErtooe rù aupcí tou xcrtrì rilq
xooproS'e
)rìv
aepì rivSpórrou xr' iorooítrq. '}l ioropíc, dnò rlv Èliorerdnorp', òèv pnopei vrì Èzqqtíoq v"avévq vóqptr, yr*rì d,,ò rtì
òeòopéva rfig Éunetoíuq rìèv unonri x.11yi.r,,t.,. orrlr:réqucpn r,ù cl^,,ci{}{
1,lg rò ri;ró
taro vór1pra rfrg úncíq'(eorq (lìeyond rragedy, o. 14). oi grr,ooocpr"xèg xoorror$€.oqrrl.eLeuséqrnE {}ecopínq
qr.xi1 òpùol,olLotLxr)
tù
yeyovórc roú nnqaòrilou rrlq r'rrríplcóE pag. nO[
xo1,/;1,6._q
rrlg
Loyr-
x{g xnì toú irqSoú )'óyov xutuorporrlyoùvrnr, [íruv ó Ltíyoq zooorcU,ij vrì oul.i.ríp11
rò r'íl'oyo tél'og róv apayprírttrv. oi òrrígope E, lorntiv, xoou,ole'píe g nrrpououí(ovrnr aeprooóteqo i) Lryórepo l"olrxrìq o' óqrLopéveE Éao1éc, lrtrrì i,zuvon6tutivrì1
rîjq Énoxiig, r1<poi rì1xc),rcilorv xt' f:pp.rlveú91v èxeivq
xar'é[op1v rù òeòopévu, roù ri énoyì1 f]eroqei ocìv rtì nrò oaouòaltro (llcllections
on the lìnd of atr lira, o. 198).
voor6rorrí<r rorír11g i) Èxeívqq
"o oríyxpovoE nol"trropòq loqrcxrqqí(erar daìr rilv rcíot v' rìv<:tr"rín tr,r nó.yrrr
Féxgr tù rel.eurgin orollein rouq. 'I{ É''rorrtlprl èrepcÍyroe ròv xóopo oè rìneLEroe),úytora iírogtrt, orepeirat [íprrog Èvrel.óg roú óptípurog roú ouvríLou, noìr.$,ù èùrvt
r'ó1ptn orù Ènì pégouE, aoù È;rrleLqrei vù Èpruvrjol. .\t)v Fro6rrr òè vù ùrrÍp[11
ópaptr toú ouvól,ou lroQìq vù úroòoil'i.1 vtír1pc orr)v íoropíc. 'Axptf3óq, gùrt) rir
a priori vór1pu tpof3drur ó oríyxpovog ÈpaerqrropóE, yL'rì póvo1. ptù pugol,oyírt
paopei vtì òtón1 vór1pa otilv'toroqrí,r (Arr Intcrpretation of C|ristial Iìthics,
o. L22- 123). "EneLrn, xr,'f1 òpyavrxì1 oúvòeoLE roú cirópou prè rr)v rorvrovíc òùv
propei vd ipprlver0fr oororù claò ròv òpùol,oyropó, yrr_rtì é òpe,òq lóyoq pr1Tirvo_
o1éoeLE. frd vrì òr1ptoupyi1o11 f:vór11rc pÉria orl' noll"órr1ru
tóv òeòopévorv rí]q (orílE pLcì pu.!Ì.l,oyí* riig ioroqrí'q n6réner v<ì negrl.cFBdvrl
iil,oug ror'rg únnLvrypoù; roú r'orlgtrrroq, xr' ai,rtirv rlxópr1 rrirv orlyprcrírrrv ènpil!e,r,
toú xcíoug, xuì vù pr1 riig òruqeríyouv oi òuvcipcrg Èxei'eg, oi é",oicg, rìv xaì òèv
norei rìg dvùpónrveE
Èxouv r'lp.eoq ouveíòr1or roú dnolrcítou oxonoij, .yepí(ouv pò vór1pcr tr)v nul,ípporcr
rfrg loropícE (Reflections, o. f21}. Nfaopoirp5, Àornóv, vd leXcopío<ope rìq òr,d_
qopeE Èqprlveieq r'iiq (roflE Èlerci(ovroq rî1 3éor roug rinÉvovrr otì1v ioropíu. ",ooeq
dn' crúrèg neqr.l.cpfìcÍvouv tlv iotoqítr orr)v neproil) roú vorjptrrog, tÌ1 t]eorpo{,v
odv Frù é[el.txr'xl noqreío noù xrveircrr ;rqòg
[íu nl,lpriotegrl únoxtíl.ur1^
xtrì
roú oúoróòoUE vor'ip(Itog rfiq (rorl_c. "Oot:g xl,e ívouv rr)v lorogírr
Éloi cinò tì1v nt:prolij roú voripcrtog, tr) ùeorpoiv oùv xùrr rò ne:rep*o$Évo, tìnò
tò énoio rò riv8,póarvo ave úpa rgéae L v' rine),etrllepr,_rN.r1 (Thr-. Naturc atrrl
np(Iyprcrronoír1or.
Dcstiny of Man, II, o.
2).
Fìív<rr guvsgò nòg é ,'pú.')oEu yrù ròv Niebuhr òÈ:v elvoLrò rrqoqrl.ooorprxir
r] apoenrorqpovrr"<) orcíòto tiig dvùpornív4q oxÉrferrrg oiíre ptù itltd(orotr uio.[]1r.xÌ1 óxrppcrorg roú ópníou géou otòv x(touo, xc{}òg éníoteuav tli,l.ore o[ peLer4tèg
ú1g xl"aoot"xí1g puùol.oyíag. 'Q "púùoe , eiv<rr. rò dproro xaì rò góvo ocoorrì ópyavo
toú <ìv$grírnou nrlv ngootcíùercí rou vd qépir évón1ra préoa oròv xóopo, nà
l3t,n
vóqpcr otì1v ioropícc xaì orìg oxÉoer.E roú rivNpróaou pÈ r'lv z.orv(r)\'íG. "l{, rirroq
rò iìérsL ril,i,oú, ti piùo6 neptiuplìtíve L rì,q y.or(rxugu(f €( únúr1,srg rrlg nqayp.grrxri111ro6, o[ éroieE Éqprlveúouv rìE égrióvrrt:g oxéoerE róv nqcypeirov xcrì yryovoror,,
74
75
'fò Féyu nl.eovéxrrlpu roú prîl)ou eivtrt iírr,
rlxqovo 3v yQóvto, rrgrr); rr'r iòr:óòeq tlvròg roù rr(,uypurLxoú, xrogìg vù uiqercL rò nqóoxotqo or'Ì1v xtrrrlyopíu roù tritovíorr, iínc,rg
1íve noir tivtrl,ríet xcì pei.erd rj èrLorrjprl.
pnoqrr:l
vù
éòr1yrjo1 nQi)g
tò
v' ciroxLcítovrar ol Éxòr11,óot:r,g rgú qÌorvíou xr.'
ìòetóòoug péoa orò nptíoxrrrQo, iintog .yívr:rcu. oròv òui,opò ( lhc Nature antl
I)estiny of Man, I, o. 26).
Iìivur. qaveqrò xrig, íirtttt tipí(er'r xar' aùrr)v ròv rErtiao, [r p.ir$oE ti<píve r
rrrr oròv zuvllelopó, xaì
1c,rqìE
rl6ixrrò 1ógo ríre yrd prà puorrxr) eíte 1rù pt<ì ógSol"oyrorr,xi; xnravór1or rflg ùpr1ozetrrrx{g dÀriseLuE. Aèv izcíqxel riprcprf3ol.ía rròE F' uùrì1 rr)v èvvortr roú npúrl.ouo
tl Niebrrhr rqooaaùei vcì úaeqrroaío1 r'ì1v nogcròeòopévq Éxxl,rloroorrxil òròconaiírr. Àèv e i'trr nri' rpoo:rcùsld rcu *ùli; ó croiripari-,:ò6 rle'i,óyog ,jou cí.r,ur t'i
dnol'oyr1rùq roú ygror.avtopoú contra Gcntiles. "e .pig.oE> arqroocpóperat orò
óp7o rorr xsì ùrrò rì,q òué rou òuvnrórr1reg, tí1g puorrxriE xaì t{g óp$ol,oyLortxfrE
f:pp1veícg tfrE rcrqruòóoe rrrg. lIporLlrd rl <pu8.r,x.i1" daò rilv ópùol.oyr,otr,nl i] rinò
tl puorrxr) égrpqveíc r{E i}gqoxcurrx{q nugcòóocrrrE, yrr_trì 1i "pirùoE, éxtpqrcÍler
orooróteqru rò ncptíòo[o orìE o1éoerg per*!ù aveúparoE xuì cpúoeroE, clróp,o, xcì
"Ilv roúro16, rù ncErcxtírro acqaòeí,1parc òeíxvorrv xu8,crpd nóc ó Niévvora toú uu,riùo, tiocíyer, nol"ò l.oytxò acpr,elópevo o' ópropéveg
anqcòeòopéveg òtòcoxal.íeE. )rò Bt[3],ío rou Beyond 'lragecly ií1er. ptcì éprl,ítr pè
tíri,o uóg irl,cívor xaì ú1.r1ùci,;".'llxt:i È[qyri nrbE oi X6rtorr*r,rxoì.púg.ol, yrcì rì1
aqprougyía, rilv flróror, rilv 'lìvorípxtoor xaì r,r1v 'fer"txr) I(gíor, èvó riaò rr)v
tiaorl-rr roú òp$ot l'óyou qnívovr*r
"re rri,rrvrìlrÉvo1,, ívnr or.ì1r, oúoíc rou6 ndl"qtleig>.'I'ù íòru únoorlqí(er oè òrcípog* oqpeiu róv èg1rov rru.'o..púsogo rí1s
arlproupyí*q n.1. noù noprouorcí(er. Évo oeò tneqfìurrxò xL' Èvòoxóopto pr_r(í,
xow<ttvíttg.
ebulrr pè
rlv
e
èvó òèv peropei vù òr,cruato0ii pÈ l".ytxèq rnrrlyopíeq, rìvrcnoxpíverar, &.nó],utct
orìc Íì0rxèg ó.vcíyxt'q rr'iq (otiq xcrì, tù npcrypurrx<ì yeyor,órn rÍlg dvùqro nivtlE neí-
pcg, xr' rinorel,eÌ yt' uirr) rr)v xnl,ríreq'1 è[rjyqor rí]; ngoel"eúoecoE roú xóopou.
"o Niebuhr, orig aegtrróoerg
aor) <ivngéperut orr)v clvùpónrvr1 Èpaer.gía,
'ùrèg
òÈv xcsogí(e r iìv èvvo{ rr)r, neipo péo, or'lv Ìouòaroxprorruv.xri paE acpciòoor,
'ii yevLxù rì1v rivùgróatvr1 neiqrtr yè rì1v oixoupevlxrj r'4g Svvora. oaíveraL
nrbg Bvvoei gdl'l'ov rò òeúrepo. )rr)v neqrí:rtoor r{E arlptoupyícE n.1. tìvccpépercr orrlv
r:lr,$,nrí.-,n''' 3',r.'^;^
..^'.-,\. uurlyrr
:t"--..-: r(r
",',.'-\ -, ^--"1,-, -.),^ uurrl
u,urt"u FGg [r€o(x offo ftq
tÌréi,ereE xcrì
tìg
òuocppor,íe E roù xriopou oè oxonoùE ,tci rei,e r.ótrlreg (Refiections,
<il,l"ou, ó .,prú8.o;" t.iis IIróoeorg tjnoEíòer, prì úxgípera
oXéor,
o. 200- 201). 'Bq
ri
xaì qúoeoE orò yelovòE r'{E rivùqtrrnívqg tipnptíag (Interpretationof
christian ìjthics, o. ?2). Mè xc"révu dl,l,o rqóro òèv tltì pnoqoúoe vd napouoLcoùí1 róoo dvcíy),uqc f1 é(dprloLg roú civ8,pónou dnri rr)v oeò <Ìq' ÉvóE, xr.,
èi'eusegítr rou d<p' Érépou o'ùv rò oúoraorrxò ororleio .f,yg oyéoeóq rou aùr{g.
:rveúpcrroE
r.1
"Eaetrn é opúùogo nepì roi @eov$.otínou. roù òeurrioorr'Aàrìr, ,ij
toi, yloi rcir
tl''ò r{ pLrì peqtd òeí1ver aùro noù ó dvsgronog ,,pérer vù eívar dnévcrvrr
(leoú,
ort)v oeó, xt'ó.n'rr)v dl,l.r1 psprù ò1tr.óver crùtò
frregflrír,er, 1iéotr o'i1 (orr,i
pcE 62'eg rìg dvsqó:rLvcg òuvcrórr1req. Kaì rù òuò",où
rìrorei.oiv cÌvcíyxr1 roú <iv0.gó_
rr.u xuì
r{; ioropí'g. .'Flv
tlqóarveg òuvurórrlreE xL'
XQrorcp p'g tinoxnl,rínrovrur nrrì rcì òur'r, xr' oi tivía t\úvaprE aoìr l,no6rei vtì rì; npcrlp*tonorr1orl"
'r'1 0e
<.Ilcyo'cl 'I'ragedy, o. 23). Téi,og,
rirE npòg r<)v .ptr{}oo rflEaeurépag lluquuoíoq,
pnoooúpe vrì roúg,e nrìrg Èror. tlxrpgcí(errr, f yqrorLavrxi) ii.ríòn yrà rò
nl./lpoprr
r'Íjq (roíìe xcì r'{g [oroqíag xcr' tivríùeot nqròE rìg rpt'oroxqrarrxt\.E oùroaíeg
x*ì
r ììv tcíor ríiq Él'r,rvrxtig rprl,ooorpínq rúQòE tò da<ixoolro x.,ì
rò úreg-
fìurrxò (uùrósr, o. 2l -22).'Anò rrì rcp'òeíy$nrn cirrrì eívat qtrvep<) gò ,ro,,ì
ívvotrr rorlorrronorei ó Niebrrhr 1r)v npflr9.s,. alurriosi rò anEcròeùopév, puorrxr,r
rou vóqF,' eiocíyer 6pttoE nol,ìr ògr.f]ol,oyrxrì aeqrrexópevo oroùE
iìtpLrxorìg .Fríil,oug"
x'rrì rÉroro -rgóno, 6ore oi <ptíùor> airoì vrì araoorrord(ovrcr orìv Èxqrpaor;
oúncroErsxóv, xaruotd.oeu,, noù xtrùt.iroúv dòr.cirpoqo ttìv îoroplxò
tóv
xaprrxrrlprr
oXerrxóv prBl,r,xóv dqrlyijoe orv.
r póvov é lqrorlavrxòg <pú.flog,>. .yncíp1ouv xt, ij.JJ,ot"
Nicbuhr òr,crxpíver perc[ù tì),1l)tvoú puri"gou xtí tire:rj1116y
<Duomrl, òèv úrcígXe
"pùilor'.
"FlroL ó
,r.i-
iÌorv. l{cí8e .iploxe íu xaì xd{)e oúorrlpn oxériretoE, noù (lgíoxouv r,óqpcr orì1v
riv_
e Qcóatvq (coì1 xuì orì1v Ìotoqría, íxouv Évu opú[}oo. ."f) xoplrorvLoptò;
eívtrr ùpr1oxeí', yr.rì é nprú$oq, rou ìoyrroí(erat aròE f1 rìv.rìprírnr.v1 (or) xt.
il7.uv
vó4pr.c. Mè rr)v íòr,a Èvvour
xr"
)'trLop,oÚ il1er lupcxr'fiqa {)qiloxeíc6.
èatorrlFovtxl
t{g
r'1
<d$pqorn, euo.roxQoríc
Íi Íoroqí'
roú riotrx.ù aro_
Knì orìE òr.rò ,re6rrnrríroeLE úaorí$ercrL
nrìrg fì
ríjg iorog(rg òívcr rrLrì íyxup.r1 eixór,' ivòE
'.oqeícrg
oxonoú xcrì vorjpcroE dvdpcoa <irò rlv oúyxuot toiv yt:yovórrov noù tìn6p1[(spy
rr)v îoropíu" (Reflections, o. 193). Kr.'oi òrò nùroì
"Frig.oL,, é tiorrxr)q xr." é
xo$pouvr.orr.x<íE, òèv eivnr dl,r1ùlvoí, yrarì òÈv pnopoúv rù tiyxai.rcíoouv
x'ì r,rì
Éq1r,1veúoouv otuorù 6kg t\g xaraordoetg prlon orìg ónort:q ()píoxet<tt
xr,' É!e ),íooercrt r'1 dv$qónrvq [t'iri. Tò s1]1rì i61úsr xaì ytù rìg LoyrxÈg (rational)
,oi p,l;
1*ril'txàg 0'prloxeieg. Kt" cirtìE È1ouv r'Ì;v rúor vrì <ipí!ouv rò iòeóòeg únò ror)g
6poug p.dE rinai'otg poQqqs xaì ròv xóopo ríjg npcryuorrtxrirqrog oàv *ixpcí^roro
orò x'xó.'lr,v6 oi npu|rxèg' ùqrloxeieg rìvaxrr.úrrouv péoa orò arpuyp'trxò
orípfjol,cr toú úlepfìcrrxotr, xopìg vù lorgí(ouv aúrtì rù ò,ur) xcrì
rrì rcirxcrr0ìq
'rì
tí(ouv (Interllrctatiorr, o. 82). "FI ioropíu eivct tÌnoréLeopcr rí]q rpuorx{q
dvcy_
zatór4rog xnì riig úv{ìnptorrívr1g èl.eus.epíc6. "'fìrot xrvcir*r prcrcr[ù rdrv ópírov
rí]g
tpúoe o6 xaì riiE aicovró'1rog. Móvov Èxeive g o[ ùqrloxe ieg xi' oi
nor,rrtou.í. aor)
rÌvciì.uorE
ùetoEroiv rî'1v [orogía odv rl neqtoxl róv riroonsopcrrrxóv tizoxcrtr,úqearv
ÉvòE
oxonoú zcì ptdE òuvcíy,eog noù únegpníver r'Ì1v ioroqíu, xt' dno{3i.énouv oò puì
:rlqoéoregrl cinoxcíl.urpr uúroú roi otonoí: xt' aùriig rfic òlvcípeorq, eír,aL ril,qsrvù
ioroprxÈg Ip4oxeie6 xr' 'roroqrrxoì nol,rrropoí. 'rI nl,rlqrrioregl uirr) rÌnoxtíl,rnlrL;
ti'rcopeiror cinò tig tlqrrloxeieg aùrèE xaì òuvcrl xr.'tivcryxuíc.'Avti8.er,r, oi, ilprlexeieg xr' oi aol.rrloFoì notr únoBtfScí(ouv rì1v Ì,orooí<r orr) Éníneòo -rilg gúoeog,
76
77
iínrriE oupfìoívet ori)v nepínroor roÍ xltroorxoii ól.ropoir, i) orìg óroieg í1 ioropítr
rìnoqrpoqdtnr <Ìnò rì1v critovrór'qra, [inrog oup{iuíve r otr)v nsQírlrtrlor. toú nl.cttovt-
pl [oroptxtìg (unliistorical). Ot
"'II Baotxrj òrcíxprorE pre rolìr iororcì nol,trtopóv pnopei orlv oùoírr rqg vù
ogoi, xl'iòLoírepu roir vsonl.uto\iropoú, r:ívtrt
rpóreg civcpí:vorrv iivc Nllcooíc, oî òeúte qre6 ií1r.
Errxóv xaì pi1 iotoprxóv $pr'1oxet6v
tiqro$fr oùv tì1 òtucpogù per(rEù ÈÍ€ívc.lv
qrrpévor.n,
Évc Meooíc,
roù neptpévouv xr' érceívrrrv noìr òèv ae('fhe Natrrrc and Destiny of Man, II, o. 4). 'Al,l"à xr'
dvcípeoc otìg peooLcvrxèg plto?,oyíeq apénet vù yívouv rirptog.éve g òruxqíoet_c.
)rlv iouòatoXErr.ottultxr'1 p,a6 nu6rcíòoor n.1. òrcrxpíve r. ri Niebuhr rpíc éaíaeòa il
ororXein peoorovtopoú: (n) rò Èyrrriotr,xò - éùvrxtorrxìr oror.Jlsio, (13) tò iiùrxò - oi",^-...^^,.^.,< ^,-ì
/-,\ -ì
f.-^^
;,!\,^,).,q^,^-^,-,.-.",,ì,
,l*.,2-.^^-.i?.--,-.
--^..,^Ì^ u, uJruS o^\1rvrrgr_
rur
..r-...
F(ÒuG
oròv nQoer1rropò (Iì.'lrag., o. 18).'II rincívrrloLE orò cqófì),r1pcr noìr àùeouv oi
IlporpfrreE tíiq Il. Ara{]"rixqq ilruv {1 èl,euor; roÍ Meooíorr otò nqróocono roú 'Ir'ìooú XQroroi. At)v rpí:ner, òè vù Èxni,í1oor1 xar,évc nrig Évu ioroprxò yeyovr)g iintog
ii Èpc1cÍvrotg roú 'Irlooú Xqroroú F,floQot'o€ vrì ÈX11 róo11 orlpaoí<r. "llvu yeyovt)q
r{E ioroqrícrg frrroQrìi vù t:ivcr rérotou luqaxrijpo;, óore v' riaoxai,úrtq rtìv Xtrpcxr{gn tfrg íòrag rijg loropícg. Xcoqìg prtì rérotcr dnoxd),urpr e ivut tÌòúr'aro vrì
'yívq yvtrro'rìrg é lcguxrr'1,.r,tq tilg iotoqríac (crùttii)r, o. 14).
)1rì épyo rou (llíorrE xr' 'Ioropítn t5 Nicbuhr nrrpatìó(tog òèv dolol.eircrr
xaù'ól,ou pè rr)v Èjvv<itu toú oprútlou,, nqoBcíver [íporg oò ptù Èluvrl.rltrxl xcì l'ìcùetrì xqrrrxl tÍlg xl,uoorx{q {}ertlpíoq xcì róv verotéporv dfi(írfr(Dv n€Qì roú
vorjporoE rfig iotogítrg. 'l'qíu orlpeiu tgnl3oiv nuqícog rÌ1v trpooolrj rou: 'II dQXù
x<rrrì tì1v éaoíc r'1 îoroE,txî1 npóoòo; iiycL rinol.urp<ortxìr ycgrnxr{pu' ilner,ro, ot
únep[3o],Lxèq zaì l"rir,.$uo$Évrg npooòoxíeq xt' cÌnutrí1oerg tinò r{v èl.cu$eErín roú
rive'póaou or'ì1v rÌnorlrt îr€Qì riE ioropícrq oùv ouvsxoúq nQoóòou --xcí, ré),og, f1
rcírrorE rí1E ÈLeu$egíuq xoì rfjg riperilg orìg vsórrQFE rinórpcrE nt:qiì til,, îorogí.rg.
'II {Srplrxl rizorirrg rrepì rotr òuvcprxoú Xugcxrilgog t r1E ioroqíag òòv 8,rì ilruv
dolppíBaotrl n6rò; tìg veóreprq dnórire LE, iìv o[ rel,eurcrieg airòg rÌrí.geu1av rìt1,' f:vtìg
pèv rlv nl.rívr1 arìrg ri [oropía eivct r-rùroc(rjyqnì, rò! prnopei òr1L. {i iòr.u r,ù óppqvt:úo1 ròv É.uuró rr1g, tiq.,'í:rí;pou òè rlv è[íooroL tis Qotiq roú lprivou npòc rlv
rìnoLúrporor r{g dv[}pronrirrlro; riaò rù xaxtì noìr rì1v rolarnc,rpoiv (o. 19?). Oi
Fì1 [ìrBi'rxÈq rirLóq,rrg "yLù rilv ioruqríu, Èqróoov fìqíoxor.'v xdnoto vórlpu orr)v dv-
tlptónrv4 iínoglt, òéyovrat aòE rr) vríqiru <rùrò l3yaíver quorxrì xt' dfìínorn priorr
,inò rì1v iòtc rì1v ioroqíu, f ónoía, rlv roLoúrl neptnróoer, òèv è1er rlvcíyxr1 dva(poQds èE(D rìn'rirv éclró rqg yrrì rî1v eúpeor toú ciÀr1ùrvoú voripcróq rr1g.'Al,l,: í1
ioropíc òèv pnoqrt:l vù 7'úo1 rò aivrypru ri]e ioroqiug. 'Yacíg1ouv $iBct"u péoa
orì1v ioropíc í:xòr11,óot:r; roú voripcróg r1c no'ù òeíXvorv rdvto drrò rì1v .ooì1 rol
1ptívou. AúrtìE priiE cìcpívorrv vrì òotrpe xcírt rinr) rì1v cìurvítr tlydnq noù cpépver pc",^,1.q'"...-7*.''..''-.'.'.-,:',-^,'.-|'^..'...'..|'.^..^'-.1
crruv\! Lrl> u,lv JLcvrJLcúcru
^ur
ee6rrnróoerg pcil.toru reoì' é riv$QoaoE
7B
r{JUs tL^[[rrug
yíverct
utrujrur]g
ttl!
l,()LUtrtug. zr
;reErrooórepo é?,eú$egoq rinò rì1
tpúoL
xcì tù
tiqrvlrLxù ororXeiu
t{s
q.uiis, acqrorrorcí(erar xcì
lttrì
rirEríprrvoLq rrlg
riycínriq.'o Niebuhr, rr&Qd r'ìlv iríòpaor ro,ú llartlr Énì róv ìòr:óv rou, rinoxgoúer iíi,e g. rìq popcpèg Éoxcroloyrxfjg ètr"flíòoq aoù rrívouv v' rìp'r1{fo,úv rrì
úno-
oarcopcttxù xtrì lpor"nrcpxrtxrì vo{truru, rìE nnouòcÌcg rivcye vvrjor:rg xcrì rìg tiv'1zcÌcE Í1ilrxèg xgríoetg ivròq rfig i:oropícq. oAr'rròE ó rú,roE r11g XQrorrqvrx,{g éoXcr_
rol,oyío(g eivcr róoo L*vl'*opévog 6oo v.r' il cÌoroòoEía r.ijg ónoí'g ó,tílqr rq ùÉor,
yrcrì xtrruorqÉqrr rÌi òrlpLougq,txr) Évtaot percr!ìr roú ioroqtxoú xtrì roi, irnrg .
iotoErrxoú pÉou orr) [ìrfli,ril1
níotro (o. 2ló). lIgÉrer iíy.org và
1,ívr1 ouveròqrò ntìrq
f òt'vnrrirlq 'iig Èl.eu{ì'epíag v' triE/lo'p rrj òúv'pt xcì, xcruorErocprxórrlrtr ril6
d'yrinnE npt)g rò È.y<b p"uc, xa{}rord dòúvoro vd Bpe$fr p.rrì r"ríorg i:Lrì rr)
";1,t!rt.rt rÀr
ioropí'E péo<r orr)v iòra r{v ioropíu. 'iI aíorr; ,rop.prÉu., ,ù; ;.i,"iì ;;';;, ;;
rilv.dvcíorcot. Tò puonipro oréxercrt orò réi,oq 6n<og xuì orr)v rìqrxi1 toùr'[.òroú
roi dvilgóaou ntír,' orrìv xóopo. 'o pírog yrrì rlv Èloòo rÌnt) tò ril.uro urorú.ro
eivcL póvo í1 úytínr1 roi Xproroi.
'E[ <il,i.orr oi pi) Brlltrxèg datirire rg yrrì r'Ì1v ioropíu xugaxrrlpí(ovrqt t:ire ri:rò
ptù cùrupí:oxetcr xi' oitrtoòo!ín, noù ouvrj.Í'l,c,rg Èxrpq'rí(rrnr nÈ xrínoror rr:l,rxî1 oi.,ronía, ),riyrp rl.reuòoúq t"rvrr).rjrlrcitrg ,rr-Qì foú pól,ou tou xuxo.ú orlv cÌropr,xl xqì rì1v
xorvrovrxr) (rorj, eíre rinò riaaLoLoòo';ícr 'ij ;rqoonoír1or dòlncpogíuE npòg oioùrjaore vó1ptr ^yrd tlv únop[t, noù ouv{.'}r,rg Èxrpqrcílercr p.è rinóyvronr. 'Il .ti},rjùr:rrr
À
roú Iìirayyel,íou,,
yQcíe€r
yLari íorutur négr'v
rìerò
é Niebrrhr,
òèv r!nóxeLrcroè p.rù rinl,ii Loyrxr) ù,rpreÀíorot,
tì6 oxorervèg <ipeBurórqreq ri]E dvùqorrívr1g úndpleorg.
'Anoxpoúe r, x'ì rrlv
aoù riqrveìr<rr. airtÈg rìq rÌlllef3urótr1rsq, xrì rrjv
'irrapéor,"eLcr
dnóyv<.ror aoù ncporord(e rar, 6ruv oi cipefìcrórrlreg orirtìg yívouv n?,r'1gcùE ol,v€L-
ò4règ xuì xcrr.orqrélrouv rò aiosrlp' aòE r'1 (coi1 i.y3t xúnoto vór1pu" (o. 1ir2 1b3). NIertr!r) róv òrio aùróv xurqyo6rróv únórlreov yrù rò vrírìp' r.ilg ioroErírig
é Niebuhr toro{}rrsì, rinò rl xqtorr.cyrx'i1 nrivrore oxontú., or) xt:r.qróreQrl
Foigtr
rr)v agtírr11, tìgoú r'; [ìuorxórep11 rqyl n),cívqE yr.ù ròv riv.l]ptoao eiv'r r'; otryxévrgororq :répLf roú éyó rou xr' i1 ciovqorg t{g apnyprcrrxór'nrog i;xròg roú èyró.
'II xgr.rtxii cùri1 xurù rîig ùripa0'ev grl,.oooqí'g trlq iotopícrE neqrlcpBrivut
xL'i,rErropÉveg rìnr'nlrsrg rijg xprorLuvrr,.ijg oxérper,rg yrrì rì1v íroroErítr. .AÈv findQXtr.
norò tinól.urr; ripuvrr xrrrr) rilg òrnorpor0lE rti! yqrlorlrrvrxiiq tìtrr1.,).t-ítrE rìnò rùv
rÌ),o(ove ítr z"cì rìE nenl,uvrlprÉveg tlltdroetq tóv Étìvóv xaì róv nol.rrropóv. 'lI {},t.fiep'l 'ioropírr. toú cpuvcrto[oú péoa oroùg xprorLuvrxo{rg noLrr lolloùg úrroòcrxvrírr
atìrq òtìv úntíp7er dnóxpororq rfig xptorr*vr,xíig aíorero; tisrzrrl tierr) tr)v nl,civrl tfrE
tì[r,óoecoq dnol.úrou nuì rcl,rrfrg a[ícq yrrì npcíyp'rc riiE Íìttn,{g, ro),wt"xí1g xt'
oixovoptx'iiE lcoijE, òeuregeiovrc, daoo;rrou.trrtxù xr,' èvrer"óg ne 6rLorpropévrlE orFcoktE" (o. i96). 'O arrplv r{E Xprcrrravtxi]q dvrrl.{lretoE 1,rù rr) (roì1 xuì. rì1v ioro-
orìr òLnlò vórlpc r'frg ciyrínr]3 roú Xgtor,ú. 'o riv.[],pronog npÉae. vù
nprcypuronolrjoll ròv Écltó rou òxr. péon oròv iuuró ror', rrr'./.ú ot
;rr,i únrúf"uvr1
pícr i;xgpcí(ertrr
-^..'.*,
utr.r,r
.'.-.-l-.
uIu/Lrlq - JrLtuq
-^t-
,:1
.
LUv JlArlotov.
I I UvfjJrtI0X€tc{
foU
GViJo(l)fiOU
O{(v lf t J[€0Aolltsvr)U
79
nl,cíolrntoq dnunei rlv é),oxLrigcooí tou réoa dnò róv Éauró rou, { òè Èl,euùepía
roú rivùpóaou oùv nve úpc roù e ívut olpcír,et nà>E xcwér,a daò rri iíqrc noù ùére 1
rj púorq xr' '4 ioropítr oriE ùfioxQ€óo€rg rou npò6 ròv nl,r1oíov òèv eíval rrJ,rxó. Tr)
y€yovòs òt) 6rr
I eú[]úvq ytù ròv nrvcív|.q<ono oè prù oixoupevr,xl xotvóo1ru, iínt,rg
orlpeqrvrj, ÉXe r 1íve r loroptxr) (tnuít1atE cìvo.òerxvúe l xntà ròv arò rpcvò rqóno
rì1v atl,qqórqro roú voipcrrog noìr xgúBerat péoc orlv iorogrxr) {íaap[r, 'Ar,r,' ìi
ti1,ríaq roú Xqroroú (.y.tt xu\ prrì cil,l'q òtúorcrot. "Il nqc'yparonoír1otq roú èuuroil
poE òrù riiq dycínl-c òèv Èyyucrcrr xcrpprà qruorxl tlopcíl.ero yrà rò É1ò xr,' oiíre
ii
ytù r{vioroqrxl Ènlpíroot xcvevòg ioroErrxoú òrlpttouqyrjpato;. Aórd rù òúo [3ootxù orlp,eIc rfrg dycínq6 roú XQroroú xnÌ roú Xqrorlnvrxoú vorlpcrro6 rîs (.u'l;
xuì tíiq iorooícg òeí.4vouv rróoo eiíxo],o frrav xl'eívcrr r.civtorp. xoi yrii rov Xgroncvropò vù òqprtoupyiorl 1rrúrtxc datíLrru xévr6rc voripnrog yuì rlv ioropítr.
)ùv tétoteE al,cíve6 orrjv Xqr,orrclrxì1
ó Niebuhr
XpLorrcvrxì1 dnorlrr ncìrg
1r"à prù xaùcgóreQl
<ixérpr oque lóvet
rò dropo eífur ncívrore ixavò
tì1v xcùol,rxi1
rrQ(r-
'ypnronoír1or toú voripcroq <ilt' crúr{v noúvar t\uvcrrì1 péoo orlv tìv$6rónrvr1 xor.vórr1rc. flqóxerrcrr nepì riaórlerog noù orò Bcí$oq rqq xprlf3er r{v nsnoíùr1oL yr<ì
ròv tll.úrqcoto Xuqroxrr'jqrc rfiE xorvrrrvlxflE únoorríoetoE roú úv8'póaol. fr" ctrirri,
eiòrxd xcrqyogei ròv Aoú$qqo. 'O Kcrtlol.rrropòE xt' ó Kcl,Br"vropòE drò rlv ilÀfr1
peqrd, t'ìv xr.' rivnyv<oqí(ouvròv qról,o roúxuxoiorrj (toÌ1 róv dv8.próatov, lqroúv rù
èlaoqaî,íoouv rr) òtzarooúv4 rrirv xorvovrxór' tl,ropóv qÉpvovrciq roug úrò rr)v
éiouoíc xcírroLcg òLxníog por-'lí1oetog, { éroíc acgr'6rr ú,tcíp1el péoa orìiv [oro6rírr
xoì petéXet róv neqtaerer6v rr1g, rí8.ercrL ónegcívo acíor1g dpqLoplvrioecoq. 'I'I òrxaícr crúrr) BoriÀr1o16 eÌvar r'1 'Iìxxl.rloíc yrù ròv PorpcroxcrSol"txropó, xt'.iì xorvórr'ìg
rc,-rv riyí<ov, yrù ròv Kui,fìtvropó. "AÀ1,r1, rÉl.o;, nl,cív'q eívar, { rinorlrrE ópropévt'rv
rrpor€orovrrxóv cipéoeov noù è(y'1r1oav i'i (rlrouv rr)v cincl,l,ayfi tirò rlv dpapría
èvròE
tíiq xorvorvícE' oi
uíqréoerE crirrèE Èyévvqonv peycl.úre.oa xo:xù.
dn' nùrù
noù
É(rjrqocv vtì 3lctpuvíoouv, ytcrrì rqrooncíS4ocv vù únegvrzy'loouv rî1v dvcrrórpe uxrn ox(.o. yern!ù É)"eu{}€QíoE xr.' ripupriuE orilv rìv8pónrvr1 (roí1. 'Ir\v rcíor róv
cùróv npòg r{v oùro:rícr èxl,r1qovóprlocv oi òtcíqopeg oúyxQov€g oùrootìE
énoieg Èníor1q rrcqcrlvt,,rpí(erot rixgrfìóq crùrr\ rj oXéorg rlg ÈÀeue eqíog
níeE,
xuì roú xcrxoú Èvròg r'{qioroqícrg.
cigÉoecov
Dl-.--.
-^----^^)-1,t(lJ[r,
l)rvur (pGvr_(ru
Lu JlstruJruvu JruE yru Iuv r\tcuulrl, uJlu]g llttl xufu
I'Qoptl
xci
rr)v
nnrr.qr.xl
rroQcíòoor, r'1 til,rj$rrcr xaì rò r1épptcr òèv eívcr
rì1v'Ayía
úaLàg "J'6y171;E" xatrlyogíeE, oùte dr?.Èg únnpxrrxég, péoa tinò ròv 6J,o dvùpcoro
roÍoS€rúo€r6 rinévsvrt orl (rofl xaì oroùg dll.ouq dvilgórúouq, dlÀà prù roQeí(r
ogéúe$\ roù íXe L xévrqo xcírl èxtò6 roú éyò ii rò iòro rò Éyó. Oî. dvarolrxoi lluréqeg pà rlv dvvota cir{ xurcì voúr', éocÍxtg Èirrl,oúocrv yrù rr)v tll.rj$eta, ÈoxÉrrrovro pcr[ì xuì ptù rropeín z"c$tíEroetoE toú é1ró. 'IJ tìropr.xìì ii olli,oytxì| xuQr.{[r-
;it
róv
80
roù
i:1rìr or'iì i,,r'ì1 n,,rì orì1v
X6rLorrcrvóv
ioro,;ít yr',:ùrò ròv.l.óyo
g',1ì,1,,g..,1g1ó1,s1
òravorlróv dn' dqyíj_c pé1pt oripegc. lgeítpet é Niebuhr
r.ì
,r..'Qù
: o'Iri vrí-
qtro rqq (o'íiq xur' dp1ì1v Èrtruy;tívercr, 6rav dvayvorgí(ernr rrbg 6l,eE o'i <iv8'ptónrveE Énrte ú[erE òèv eivcr póvov tìre Le iE, ril,l,ù repr,é1ouv ùerrxè6 dvrrùéoe Lq argòE
tò di'r18tvò vó4pn r{q (nrls. 'AxprBóE únò rlv évv.ra
prù dy<í.nnr.or'J únrQl3aíver
rìq òuvarór11re;
rí1g
'Írrr)
ioroqrícr; yívetar. ÈÍíoqq Íì È'yyúqorE xtrì nqoxarnBol,Ì1
népo rinò rìE úvS.oóarLveE tluvcrrórr1reg. Mtù téroLa ní-
tò al,rig<opcr rqE (oiiq
ortE paoqei, Bépclc, vù [3l"crorr'1o11 arívor otì]v Bcrorxl 3xeívq dnorlrt yLrì tr) (roî1
noù Bléaet rqof3l'riparc xtrì òt' uúrèE tixópn1 rì6 rlgerÉE pcE xoì $e ropei 6l,a rcì rìv{}góntva Snrretíypcrro cipqípolo. 'II pdorE prdE réroLag tlvrrl,rirpeorg eívcr
peyr.tì
triyota, (o.
f
198).
"H Întnn(rt
AÀrr rrrnnci
n,'ì .^íar-
dl.óvr péoc orò énoio lropí(e rar
rò
; Ì^'^
AI", -7".^.-À., f'."",-A ùr15.
--- acv
ctyu[
orcípr rinò
^--:.-^: -:tu
uuttl
rò
d1uqo, rò zrpóro rrcÍet orìg
dno${xeg t{6 dl,risetaq xaì, rotr xal,otr, ÈvQ rò òeúreqo xuraxaîerur. 'o Niebuhr
fitof€útr nòg uoi rivrrvopíeE toú xal.oú xaì roú xaxoú uilrívóuv pdl,l.ov a'prì
éJ"atróvovrur, xcrùòE {1 lorogía n6roXtopsio (o.233). Iìéfla.cr, rìg úzeppaoíeg roi
.Èyò' orùv (tofl t6v riróprrrv xai róv xorvrovróv óxoLouùoúv oulvrì xpíoeLg. Mè
rÌ1v dvvoLa crirì1 pooqei xavsig và nfr aòq { ioroqría roú xóopor,: eívor Bvs seio
òrx'or/1pro. "OaroE, Énío1q, pnopei xnveìg otlv íorogía và òlcxgívg xaì rìE Èxòr1ÀóoetE tfrq ùe ía6 àydnqq, péoc orlv
"óQyù> i) rcívro <izò rlv uóQyù, toú
oeoú, prdg riycínqq ,'oìr zcrraorpéqer 6l,eg tìq popcpèq r{q iòloter.eícrE, dvcrveóver
rù Loù tìroprxù xcì xorvrovrxcí, xcì òe íxver, rqòE prà tei,txfi dnol,útgoor rfrg îoropíoq. ['rù ròv lgrorr,cvropò 6porE òèv úrcí.oyer r'1 òuvotór1q prdg tel,rxiiE xpíoe,q
péon orlv loropítr, di.l,ù póvo orrì nréloqn rfjE ioropícE.
IÌivcn qnvepò dnò rrì rruqrcncívo-r órr. é Niebuhr pè xprrrigro tr)
Xororttrvrnspì loropícE dnorpt xrive r òraxqíoerg xaì xpío.rg aeErì róv òtcqóqrov ouonlprír.',v oxé1r€01g, nepì ùprloxeLóv xcrì nol,rrropóv. 'Anopqíarter rì6 pÉv, òÉxernr rìg
òé, prtixprg 6rou pò r') ?'errfi cùrr) dvcí),uor qùcÍor1 o" Éva únolpecorrxò oupnéptropcr, noù òèv rívat òrcrpoperrxò tlnò rr)v dqerqpícr. 'o íòroE ó Niebuhr dvcryvropí(eL rl ò'úvnpr xrrt tlv tiòuvgpín r{q peùóòou tou. fprí<per: ueívcrt riòúvcro
vù EqprlveúoorF,€ roùE òrcrgópoug nol.trLopoùE orípcpova pè rìq peoorcvtztrE roug
xl
rrjv aíorr ótl é Meooíag iiòr1 dnexcl,ríg$n. I'tnrì òèv prnopei vù úncíq[r Èppqveín roú voripctog rfrs ({Dic xoì rig îorooíag ltogìg rpcrvegù í)
prj v'<ivrrperoaíor1 znveì; rr)v Épprlveíc r{g níoreto6, noù ioxupí(etur nóg eúp{xe rò réi.og cúróv róv npooòoxtóv. Mè dÀleq l,é[etq òèv pnopei vù únríplp €pprlveía r{6 Íorogícg larpìg npoúaoSéoerE, nr' { Égprlveío noù èpeiE ènr,lerqotpe
ngooòor.íe6, rilvoóvrtrg
oè xprortcvrxè6 rrpoúnoùÉoerE. "II xpLorrcrvrxì1 <incívrr1or1 orò npór{6
l'iiq ngoúroríSercr orl oulri'1or roú nqropl,ripcrog. .yarò rlv Évvortr
Bl.qpa
oùrì1 {i ópp4veíc pag, ó:rto; xqì xdse óp;,rr1veícr riq Lu,iS, aqéerer oè rel.sur'ís
dvcíl"uor vù eívat òoypnrrxl ij ép,oloyraxÌ1, (The Nature and Destiny of l,{an,
èòó
Bcroílercn
tI, 0. Jtrnl- ur.
Aùrr) f1 orrvil òoypartxfi
ii
épol,oyrcxd i)éorg dnévovrr
or{v 'roropín ùeopq8t
rrx(;ìg or€Q{.irur (ìr,rrrsrF€vr.Íórlroq, r'ìv xt'oúoLrrorrx6E €ívoI rj póvq òlv<rri1 xr'
'o Nicbrrlrr, orù n.rr,urórepa iòíúrq ípy* rou,
òèv Bqíoxer oxeòòv xrrvÉv* r,óqp., oè puù.l,oyieg x<rì noi.r,tropoìr; pè rÌrórfeLg '€évee
rpòg rì1v iouòutoll.rtorravtxrtl ltcg :rcpdòoor. Ecxvri fírt ròv Meooíc dnÉqqrrrlrav oi
'llJjquior xt' èòtixl)4otrv rrì "lì0.v4. 'll pí:0,oòtíg ror.r pdg aoopul.tÍooe. cirir
oyertxoxpctí', r'1 rp.onrrxrj rlg 6l.cog e ívcrL rÌv,Irprol']rirrlrc orevrj. "lÌae r,rn,'r)
iìg o11perorù{ 6rr r'1 rirorlrLg rotr Nicbrrhr y.tì rò vóq[c lijg ioroqícE òèv eívnt préocr
orilv fotopíu riiq 'l|xxr,lìoírrg dvrrnpoorrrnt:urLxl róv lprortcvrxírv rinó,gcrov Èercívrrr
o' ai.'rtì rò ùépr', rìnir ròv Airyouorivo péxpt o.y'1p.rp'. 'II ùéorq toi Niebrrhr Ènì
roii ùép'rog pnoprei vrì ùeor.orlilir tivrrnp.oorneurLnl rfrg ènor{g u'g. aroù nq,oo;rc[}'ei vù ouvl)Éor1 rù ilql),oìoyr,orrxù xcì, rù Frrorrxù oror.xe io rr-ig ,uqrrloxturLxiE
rivt.noxqír,rr'r, rpir; trì nqcíyF,nra.
pr<rq nuqcòóoeorq.
Xpe rcí(crtrr,, i:nío11g,
vrì 1ívorrv drqropéveg nnqrcrrlprjoe rq [.rE arpòq rr)v Èvvota
Niebulrt oròv npú8o". Aèv frrríp7tr. xrrFgtù tìprtpriioLíc 6rt prì rl .1ru'l)Lxrjo 1611 ipp'r1vrí' [1rù vtì únepoo:río5 rilv n,rp'òeòopévq Éxxi,qoraortxr) òròuoxal'ítr '1uì t'l a1F*rugyíc, rr)v IIróoL, rì|v 'Evorílrxtoor, rr)v fe),rxr) Kpírir,. Tò
Èpó'1pc 6porg eivar. : prì 1Ìcíor noti) xpirr'1pro xa.r'opí(erct xríùe rpogù tò vór1pu roú
n$ú$oun; 'H I'lcíor; eivut x'ì, ncitrr rlnryoLoyr,xl-égrnetqrxri,
tìrpoi orî1v xcí.lle ne gíartoor. roví(ovral éxEiva rù orlpreitr roi opúùou, noù .[]sorpoúvtcr o:rolù<rtótepo, Én6 rù ií)'),u n'qclle ctrpoùvrur. Kuì xrírr ríLi,o nol,ù orrouòoio : lurpiE
và propi"l xuveìg vtì rfr errìg é Niebuhr òèv òéxerur rì1v toroqtxór1rtr riq
Algtoupl'íug, tiig llrróoeorq rfig'livocpxóoer,rq xcì rr'lg Tel.r.xrjq KpÍoe r,rq, <ptrívernr
ncirg rrì òóypr:rr'
tòv èvòraqréporv xtrpícog cinò trj prr.rprcrrxl iy'fiorlrr, o(ì1, lru'ùrtì
noù òívet é
xrnù yeyovóru ncqrroorirt:pn, ò11L. odv yc.lovrira rí1g rìroprxiiE Sqiloxeurrxflg È:pae r,pínq.'I'ò olpcvrtxórcpo notiyir'oÈ z<íùe .pr'.t)oo elvor yLrì ròv Niebuhr r<'r vrirlytcirou ytùp,úq, ùoxi'.tt,tE npòq rri xort'r zlptol,eiíuv ioroqrxó rou iiaófìa$po. firci-
g;cr r,.'Ínor:n'H tii,rtlSsr.q
oi
rq; (oii;
r\Èv
$rto:rt:i vrì òr,arrao3.i] lrDgìq rl,cívr1. Kaì
rroù agoonnloirv v' rÌrrrrpúy,rrv rìg nLúveg eívcr. Blcrpsrtxrì inrróLaLe E
nnì grlyí:g- 'o yLuxrìq òròríoxu2,oq ri]g riycí:rrlc aqòg roùE úv$pónoug 'Iilooùg ouyxgLvópevog npòE rr)v Xpr.orr'r aoù ar{lJ've értír,ar oròv )rcruqò
1tcì tìg dpagtíe g
tóv dv'sqtí-rntov r:ivcr ar,ó icropr,.ri6. aàv eival iígrorg or'lv rrpcypcrrxórr1rc ercrgrì
ó rp'qrt-ù, f;vòc òXqr.u'i'gorrto[oú, (lÌ. 1rag, o. Z1). 'Ail,oí1r.ovo t'iIorq, tìv yr,rpíocr-rpe pè rÉ:roro 7río1ttz rì1v iorooí', orìv ioro,ía, rìnò rr) vór1pra noù rilg droòíòops. 'Al'l'oíptovo, iìv ttì ye.7ovórc òèv ir,toorrloí(orrv rò vó11pa noù roùg tìroòíòo1ic.
rìl.r]$eLeq
rpcytxir-évseLxrr,xò Èv roúrorg ris aveuparrn{E xpíoerog no,ù :rcprvùprc
ioxupí(srnt x'veì,q iírr apo-rre úo'uotr orlu.aoíu òrìv é7e r r'1 ril,rj$eLa olerrxóg
-vù
1rè xcírt, ti)'l,ù rò r'ór1p* noù rìr xrírr uùrt) òíve r, orr) (orrj pruq. 'Anr) riig rìnti1l,rìtuE ci'rri! r"1 N't:topí' toú Nicbrrhr Éxqprí(rr ptù
xqLorr.avrxî1 ouvríòr1or otirv
).,:,",- -^ - ...a,.. ()
,!
Ò ^\
X0(tFO- |]tVút (pGV€0(l Ít[);, OO0 Xr u.t,
frL(,u -. L v(r Frr(rl)(l^^OFtv0
FìivuL
npoonci$r1os
82
ltì rò ri;rorpúyr1 é NiebLrlir,
oròv upú$ou. 'Ereròì1 òè dvrrperr.rní(er rò
vór1pn
r{E lotogíc6 rinò xuùaprì ép-
nerqrxil-BtorprtrtLxrj daorf't xaì ror,íLcr úneqBol"txrì rò vóqpc crùrò i,rà pag, xtttavtd otò rél"oE và pdE tlqívq pè rlv Èvtúnoot nòg É1oy.r: rò uvórlprro XúrQìE
6poE rlv uioroQítro. 'All,rì oùtl f1 rcíotg e ívcr tivrrprlìl.r,xl xr,' Èyxupovei rr)v
nívòuvo riS percrrgonílg roú XQrorrrrvropoú o' iivo eíòoS iòecltopoi-xcírt
eroù ncíon Iuoíg ild ènrùupoiroe v'tìrotpúy1 ó Niebuhr.
Aèv 8'dapene vù or;y,etcoùoúv o[ ncr6rancívrrr arcpcrrlqígoe r.E ltogìE xcpprtì Érrgúl,clr,, &v èèv únorrl.oioe yevLxò lapcxrrlqrr.orrrò r{E ouylqróvou SeoLoytxijg oxérfrecoE prà rivrL'ùorogtxl lofioùérqorE, fi énoín Bxòr1},óvetar oè ptà aeqrrootirepo ì)
Àryóreqo dl,À4yoqrxi É!{yr1ot r6v ouppól"r'>v rí1q Èxxl4otetortxfig aruqr<ròóos.u:E xcì
orÌ1v dva.Toryrj roug oè dlgova rpuXrxtì pr.ópara. )rÌ1v èoXcrtoi.olrxl $eoio,1,rxì1
oxéqrr, tóv íipepóv pcE rú.I. tò "rÉÀoEn r{lq i1r{ogíoq petcrríSerar ùnò à réppa
r{q
tfr6 lorogíag, Èrot óore 1i "rf[69,, vù yívcrgr neptooóreqo
é uÉxouy1Qovropòq, (Vergegenwàrtigung) roú .réÀouEo fi716tu1ei xoLvò 1flQ{trrqgrorrxò orl oxÉr1r r6v nl.eíorcov ouylgóvov ptrg
ùeo?,óyorv. Aùrrj d pernrónrorg òèv eívst o' 6l,orrE rhíQIE, oiíre.na6rouord(ctcr
oròv iòto Bu$pò o' 6louE. 'Anorel.ei [íptoE rrj ye vrxil tcíor. Aùrì1 rlv t<íor Èxnpooroaei é Niebuhr. "Ol,or. aùroì oi $eol"óyor nagouorcílorv xcírt noù pgríoxope or{v
Íoroqrícr6 ónegdva
naqòv ncqù prél,l,ov.
Atrò;
èv 1éver, ronoStlrrlor roú "Iouòaíou Oíl,ovoq ó.rilvuvtt
or{v lJ. Ara$rjxr1. Aòv
dp-
voúvrcrr rÌ1v iorogía r{E $eíoq oixovopíaE xaì oorrqgríoE, 6norE <ixp#6q xr'é eíI'rrrv. [IngouoLcí(ouv 6porg roùg peycíl,ouq xupíarE ortr{iporiE rqE, 6rúr,rq èxeivoq, odv
ra6róvrn yeyovóru tiiE ciroprxiig ÈpnerqríuE pè ilXpovo vó1pcr. Mè tì1v dòr,acpopícr i)
rr)v dqvrlor d.niyaytt rfiq [oropícE aroLl"oì oúyXgovor 0eol,óyoL ùupí(ouv tÌ1v xívr1or toú fvcoorrxropoú péoc orì1v ripXcríc 'Iìxxi,noíc.
"II 3[aropíxeuorq riE ùgloxeurrxfrE ncErcòóoec,rE eivar Évcg drrò roùE xupíoug oxonoùg r{g {}prloxeurrxfrg xr' èxxl,rloraorrx{s dyr,lyiiE. IIpò; rì1v xareúSuvor oùrú, èxròE rí1q dnol,oyrlrr.x{g rouq orlpuoícrc, oi dnóqeLq roú Niebuhrltà ròv
Xgrorr.avtxò "púùo> xcri rò vór1pc t'iig iorogícg, eivnr nol,ù èvòrccpéqouoes. npéner, 6pog và eipaore tdyrore rpooexrrxoí, lrrrrì òèv eívcrr òuvarò vd ÉXoge rt)
vór1pa r{g ioropíag XrogìE rî1v íorogín. Tò rcúpo6 xr' €.nopévarg f i}gloxeurrxì1
oqptroín òoyprítorv 6ntrr6 rcì òóypcrcr nepì Arlptoupyícg, lltóoecog, 'Evocpxóoeog
xcì'l'el,rx{g )ror1qíaq òèv é1,xstrar" dnL6Eorò 6rr. róoor xaì róoor dvi}qonor Èlqottv xt' crioS'rívilqxav rlv ngqypurrxót,qtu roú Oeoú, riig tipt-rgrícg xnì rrlg orrrrqQícE, oroorù pè rl porjùercí rouq, cil,l,d nponavrò6 naì xuqrítrrg orlv loroptxri
Bcíor rouE. llgéret vrì eívcrr tìnóluro orrveròr1rò nòg rò "puùlxòo otorleio ord
òóyparc sùttì òèv Èyxerrat orlv iotoqtxri toug dnorpt, dl,l,rì orò 6rr orìv rrQoyporrxù leyovóra èxqgtí(ouv rò atrqcíòofio rilg oXéoecoq toú {}eoú rrqòq ròv xóopo, roi
dvùproaívou aveúparoE rpòE t{ gúor, xaì toú drópou rqòg rilv xor,vcovícr.
rel.r,xù npooÉòcoxe Loyrxò ,neprexópevo
83
xaravuirl rò xepaxt 1s.ov, npooxuyi, eù,6ve;. ,li. nepiepyl o,t^(.tv^rj.,,l.-. Ilépacav
no).),èc Deraetíe; rinò r6ie noìt pè évro'tr1 r^ì1 \ptpxevttxltrt1.a í1p.oev oyo),aarxu
raxrcxòE aròv èxx).qamo1ló. ',{gou, orù, itvetpa ttòv npritrov r,a,,òtxtlv y,póvutv òàv
EII EAYTON ANAXOPEIN
úní1pyav à'xóp'a d.orpo"taúreq ì1 iepoaitvtl xparoúae rì1v xpti.trrl 0écr1. Maxpóovpre;
orà eit"ovtopo.r.z roíi ontrtoú, 1tè. xopogata &."1tórt1ra ròv ú.yto l[a.ne),eípova, rpoararl roó p.cxpoil lrrptoú p.ou oriq à.xrèq v,ú lloonópou. Aùo"cr,;pò< ori1,r
d1p1ar1 rrrlv vlorecóv. rróaeq auyxpoúosrE pè'cr) M1tépa óra.v,6),énovraq ro
d.yopc rri<
òeilaecE è1r'npòE
Toú x. fl. ilAAAIOAOI-OY
rò xa).oúae oè xaprJ2rl rí6 aúov,pórrpltg rrrv.
òè xart ènry,ecpi,p.ara i1 ouXtopelr.év1... ulx,,teí,tcu.ae rw, nacòi rtou. Aèy
6),ener ò 0eò6 'cé'coca iípa Ò"v gd,q Lcèr. arú),a 6ovupú.xt,..
'Aaeíéorerrl p'ú'vva. aî îopgúp'i ri$ òp\ir,. er)x,gqr rù. pó.yo,ì.a
roú nrxcònrt
d,òu9anoú),cr,o,
(9u1roùpal tò rpa\rtóòc cóv ololcróv xd1púv.
"\rpó 1\v N&?ùy Íar,'éòó ro-c.
Ilov elyat eirére lL.)u) lEOù x6.r,aLxli;>,. Tr1 pova(tà, d.va\nrat tópa. Tò oei;
èauiòv d,valatpeiv" roú Mó,pxrtu Aúpr1),íou. lIrà ltovLà, ytù, vù, p.eívor p.óvoq
1r,è ròv
èo"utó p"oo.'o pe1úioq ù.òtxrlytévr.tq. fca ó),0u6 bptaxovy,e xú"xota iítpa èntxot,tL,svía;.
XopiE r1v úpa wt ò È../,utó Fa;. 'fo onírr, rò ayot,eio, Í.t orparitvuq, tò Deútepo onítr,
\ èxòpopi1... Ifaytoù ^Í1 itpaòtxórrpa.
Aèv d,nop,éver napù, rò 6ouvó. MoyaDrxÌ1 otÌìv 'A.crcx1
! Iiúpvr10a. Tò é).a.co
oL ù'nóat'aor1 rpc&v'cu 1c).ropétpt'rv à.nò rò xévr,po t{E greyopév1E 'A0rivae. aèv tÌ;v
d'gr1ocr"v à1ró).uvtr1. Mnoultó(eE xui &.o,pa).roq rrlE cil).orróvouv tò
1pópa. M,axpù.
oetpù, aóro'r'wipuv, levoòoyeia roiure),eía6, Eevíeg xai r,epínrepa rcuptorxù. ri.1q
òíyouy xocvrrrvtxórrpa noù ri1< lpav l&r1.
Mévèc óp,toq ùxóp,u rò p,ovonau. :'Yaro.ro xo.r,L.gúycr,t óootv à.va(rpoùv tr)
1róvc'ror1. 'Appóorcta ; óyeia ; Aèv rò (éptrr. Eépor 'órc rò &.va(tró. llé6aca, p.óvoE
1tno,
s'e;" vù' pei'tri xareì-É xai 6tav xept6&),'t*ac &.xb n).í1flr1 d,vOpón.-rv. Xperd,(e,or óp.orq
L'xel.
'cor'eì1 napac;raar].
r^i1q
1'ò6ovvòpèw.Lprp"txù.p.o.tonúto. tou oè lurpóvet&,nòiò6ú.po;
ìi\oxotia.E. Aèv raí(ecg póLo. ií1e
rli
p.o,ta\r"a.
'l'q (ó otiiv llapvrf)a. liú0e aù^1i à"pi1,,trt rì1v x).tvrpt pov 'xai &.ao.mpó9e,troq
cinò à).),ou<, ouvrpogeup.évog d.nà tòv eo"utó y.ou, natpvttt rù" povonanta. '0 6óp606 ròv
év-ió1rtov, 1re).t,ròntòq xctì. pvorrlpto.xó;,
yttegtt í1 &.na|ìi ónóxpouorl tri.rv o.co1aop.òv ocr;.
ArúÌ0106 1Lè òeúrepo xpóoano èaéva r,òv íòrc. 'FìptLrt{oec6, èneptorlloeci,
o'lyxpoúoeq, à.va.iipr1or1 eÌa.gpuvrLxóv, xaraò[r-t-c,. }iy-to èxú.va xarrllopoúpev:.
f catì rala.rnt,rpei6 -còv É.q.vró ao,t ; l'ra.rì. ròv d,òcz"si; ; l'ta.ti Dàv ànoDíaecE 6aa pnopoúaeq
v'
d,noòtírcerc
;
l[ox,rl'repoù";ròrù.é],arq"ròàúoo;,
1r.è
uytttt,.<lrrr,rxòxaì,J1opù,éoròd,),oúilro
ta uòtótL, eiao"^.yyù,ét"c x,ri xa.irlyrtpo[p;y6; rò iòco npòoona. 'AvalÉqto6 ò
:-;pó'coi, d.vunù,óyrpog
'
-
ò
òeótepoc.
Aúroòcxu\op"evo; u",ti
6aòi(o aè y.ctpúòpe;
11iy1
pè
6i71t,t"
6paòù
-
pè 6pa"òót.qta" ùnovép"etat
ir
noù Drn).aoía(e roù6 ar.auprlùc y,ai
tà
Ac6a,ttopar,a ro,.t.
Ilpì.v <inò ror)q lepelg atò rr.r.ó. "Otav Dèv illtovv crò à.tuióyco roij xa.vovapy.oit
ò"rò ù íepò napaxo)'ou0oùoa tr1; àxolou0íe;. il'ò ololeio y,' éy,a.te xú.Oe gr.1pì1, n6;.;
iryat xr1òeía. "'A)J,1 1r,avía aór!, vù. napaxo).ov1ú àrrò tò 1eÌlo6 róv túgtov ù1v
tieol "cóy y€)tpóy, où. v&.,J2uy.va va 6pGt rò plad1pco ri;g (rrr1g v.aì. roó {la.yúrr,u.
à.nó,
Oi l,oveiE p.ou "c,ò elyav rapet àx6gaa1 vri pè èyypadlouv oc1 Oeù,o1rx! )1oir1
'îìt &eryo òralúf)4xe 6rav í.ywa égr16oE xt' d.p)(toa. vù, òtt"to0a.v.i,p.u.r,
aopúvraE rò paoo roít à,axr1ri1 aèv 0à eila rf òúvapr7 va Dra"triplioro ròv à.axr1rc-
rt1'. xd)'xrlE.
6-"c
Tóre ar,pagrpa otì1v òrlu.ooroypagta. Lèv eijpcoxa xar,o.)J.r1),6rcpo d,n' aùtì1v
),enoópyrpa ycù, rì1 ou>rr1pía t{g Oizoupév1<...
)6l1vouv d,nò tlv tpuli térora 6c.'p,u.ra; 'lL nù,ù. èxei,tr1 0prlcxeDr,xór{ru,
pè óòriyei otò Èooreprr"ò roú va,oú. Mà leuxù, p,allrà tò y,reocvò ùyópt, aro.vpwvec rù,
ap.ó p.ou.
'1.épca
orò or10o;, xu' èxei
p"óvr.t, xarayrovo
{ellí(el
ù,vd,xo.ra xc' &,aov&.prr!d. rEpc-
oeuléc, r'ponú'pca, rl,,allr.oúE, óou Bpaóopata òmrypoúvvtt ù.:r,ótsa orì7 y,vi11tr1... .Iiripge
ixsxpxEu rpò:-2é.... l[a:o. n'toì1 aiveoúrr,r tòv húp:ov... ll).r1póor,r1tev .cì,v écn:p:r,Ìiv òé1orv ripóv rr,o l{upíg.... Aút'2 rj Ha),aaaa t1 ptyù.1 xai eópúy.aryoq. 'EDtir éprerz
rlry orlx éorrv d,pL0póq, lúa ptxpù, perà p.e1ú).ov ... "O èncil,éntov ènì .clv lí1v xei
noctiv aúriv rpéperv, 6 ú.nróp.evo; còv ópét'rv to] tu.trví(ovtar...'Avoí[t,r rb otópa pe,o
xui ù,rlgot9iperac nve,i,S"aro6.... Iiat Eò6 z]piv, Kúpte , rpòg íjr"yoy ùncoúat à.yú.nrt1oc1
oóparoE xaì {u1i6....'
"l'ì(Lr { où-ú;u, &.o'riltri';eL rì.; r.t.ú.t-zi r,,ú a'i).1,^i,.;ps,;.
llt;<
"i:;pi(o.o.i dipz
ar:ip xot.tatvcxórrpx roú (evoòo1eíou 6nr.w eù. ònvuxrtpeúoo; Iic' à..,t rò pvptovtt)v,
àv eiptoveu0oúv ; l-latú, I(úpte, énìaceq rù. n),aaparq. Doo róco òec).ú, tlicte y, ù.vq.\r1roúv p.aaxa yrà và
òcv,o,crttuytl
pl
npoòtvouv rìyr ù,^yo)J.ío"o1rr1q {u7,1e .rou<;
zc,-i" òp,,tpoú;.
llpawopa; rl1; òxnlpict"q rò t(cr[inr, è;rteieÌ tòt :i1wo ri;q relr.ne],u&,<. 'II
ópa\oqa rolv nrepor.cóv èxtelei rÌyt ù.rétecorrl avp.gr,:vta v6.
t'lpclaprpivr' r,ù ao,ipovno 6rav cpìa.vo,tp"e orÌ1v 'i"yia 'ipcaòo.. iiavtéprliroq
ò y'ti:axoe. })úxazpfu ytà, sv^,1xévtptool xzrcr ànò tò 9ó6 raú xavrrlltoú. 'Avd,6to
84
Eile
,t
pò
B5
liuqriou'lrloorì Xgtorol. ''lil,c6ov oúv xlr{1qou; oi'Artioroi,ot nqrr)g érrrrroìrg sig í:xúorou
rónou iívopc ónoírnrg nou ú:rel0eil r"r1qrú[ar rór, 'Anoorri].11r,, iltr'1orlro lìÈ xtri f1
À'tí1rqq roù l{rrqriou zl,fiqroi,,6:rtog p{1ò'cùrr) eír1 ii;rorq,og. Àé1r.rur, t\È 6tt ún'oùtfiE
òteòó0r1oav oi xl.i1qoL, ó òtì xi{qo; È;r'uùrlv íneorv eig'I6r1qírrv rìnt?,0eiv.'lI bt)
dopévorE Èòl:f,oto, [í0ev y"cì tì:rri,0siv ii0e],ev. 'lìnt1orr1 òà ò 'Ag1ú1yoi,og l'n6grì1].
z"trì ì,é.1er nrìri1 ; I[ì1 logilor, IIoqr0Éve, rfrg'Iouòníug I'i1E, ii"youv tilg'Ieprouou-
,\ t- l() l-J () l'o (-,
o cl) (^
FRANZ SPUNDAf
l-()
Merogpaor5 MrltponoÀírov Aúorpíc5 XPY:O:TOMOY.
'Ava6luooievors èr roú ópyúvov roú Otroug. llorprap-
qrrrno0í'1osrul.
X€íov ('Arróo"roÀo5'AvòpÉo5>.
r-or](; loN
TÒ
'0
,<Àr oPY^^ol
tT^-.\_.,,...
ruuurrruvr
npórsrov
ngiv iegòv tíÀoog róv dqlaítrlv Oeóv. Tòv oroxóEsool róQo
yíyavrcr rsrQ(Dpér,o, :roù irrréxurlre orqv nól,q rqòg roùq OeoùE roù 'Oì.úpror. Notdr0erg trjr, òuoqoqrícr tou xnì tlv níxgn, noù oró(er, orà xaró6n0o toù 6gú1ou, pè tò
ÍQóot.lÍo luqrtoprlvo orl r'ú1tn tilò roùs or1r,oùE or[ucllroúE rou, fioù <ivarcrgólouv
r.oì ou"yxl.ovílouv ròv rólo v,ui o1í(or:rr rà reí1q tóv Movcrorqqtóv. )roùE nol.atoì:E
xtrrQoùE otìg qó1t:E tou eile o1?rd)úet noltrtlv0qrorneE fiol"rrtisE xoì lcogui. 'Arrò tì1
"AOorE
flrcl
tò
òrnÀuvò vrloí, lelir0rlxt oroìrg tótouE ttiu fi crivtyportxil ooqío ró\,
Kn6{garv xoì póvrerE el1or nìrlppugíoet rìq orî}.rég rorr. 'Ilv xogup{ rou ei1t Qotíoer fi porgoía qLó^yo, loù lerr1òówcg dnò r1v Tqoícr, Ìicpege, núlro dlò Élq óxópa
6owoxo62qég, tò pryupa t{g ótróotc,-,g t{q 'IQoíoE oràq l\{trx{1v,rg. )tò dxouopa to'iì
"A0t^r fittrr, roìr xr' ó prelóloE 6uotl,td.E, ó Etiq[r1q, rivotogú10r1xe oÚyxogpoE, 6tnv
íptrOe nòE rà xcgó6to torr oxogríorlxav oàv gÀoúòtg otìg vortoòurtxÈg n?'euqég tou.
'Qort'roo, tò nú0og xuì | iríxqa toi "A0tl, tgù yíyawo, pÈ rílote òèv nqrcrÚvetcL.
\fúrcra nrivi.r otÌ.1"r, topucpí1 tou oi 6opoì. tóv 'Ol,upnírov $eóv dq{vour' toìrE xcqXapo0gúxr1,
\,1.".r..,...,.
. p |
t,
ruu -lru 1:-^-,a-,,--^
Lurv uucr\?!utv -,,".
JIorlg fouq v (f,vt.uolvouv, Tru vu Y^uxuvuuv -a-.4-.^11i..
sct/Jou
^,.'i -ì,^'
tl
pavíu. Móvo Ér,oE voòg toÙ 'r\nó'r\l"rovoE, rpql,ó, lúvor otò 6qó1o,
tuor€,lr,e xóror.o dpuòqò géyyoE oàv oúp6oio tot cporóg, rroù 0à Ègeqve d1 Nín1'
''Iocrpe rlr, "Ip6go xcì tlv Tévtòo Èiq0nve fi oxtú tol rò xal'oxoiqt.
N{à tò rtr{gropo roù 1góvou, noìr 0o iotole ròv "A0ovn <irò tò nó0oE, noìr
tòv éxtrre, xoì 0à toù Èòrve d1 l.útgc,-,ot rirò rò oxorúòt, noù ròv xúxl"orve, Éqoaoe. 'o
OcÀcrooóv torr
Ogúlloq òs ÉEiE òtrlyeircrt l.tri 0É],er toù "A0o dlv l'Úrqrroot
tlv
;
}.cprpàr 'Avóotaotv roù Itlqíou í1p6v 'h1oot Xqtotofr froav nóvreg
oi 'AnóoroloL épo0upoòòv Èv tQ ùreqrótg tflg 'Ayíag )Lòr oùv Mogùp {1 Mqrqì toi
l\{erà
8ó
òè Ari(oqog ó rerqrnr]peqoq flv è! ti1 l(ri:rqrr'r ri1 v{otg òlà ròv
cpr'r6ov
tóv
.\/\-.._..1
ta--.._-!-1^-_._:
i(ru 1!Jl,U(rtu&uu. v!
^lr!
r'ì1v N[1tÉqo
I{uqríou lpriri'
ll_,n_^..."1,-.:^.^.^.,_^_.-t.lì^^
D-_^-.12
.vrrrr ",_: JruLprlv
òifr_Lvu!uvtlvtl -c._l
UJLU u(luvutr(I
^rlr
xaì ibriv
toi
'lr1oo{ Xqtoro{r xcì oùx Ètó7'po Èx tóv éxeÌ 'Ioròtríov, xoì f1v rr.v dòr11urvír3 lo}.lp.
l'voùoa òt) f1 úyícr G)sotrixoE r'll nirroù rì0up(av xcì liinq, Èlyqrnrpe npr)g cirròv toù
ci:rooreitror cùri1 rì.ouiqrLov, ivc tintll()l xui tti11 crùrtiv. 'O òè pstù noi'Ilg regLpgíac
toùro Éroí1oev, r.úrpeníoog nioîov xoi rì;roortíl.cg.'II òÈ l,cr6où<rtr tt)r,rlirLov'Iotrivr,r1v tòv ncrqr0évov xtrì, eùtryyetrLotr\v xcrì òóqro, iì ènoír1oe òrù. tòv rtúlcqov, òpocpó-
nol,ÀtixrE r]0Él.r1oev dnel,0eiv Èv'Iegouool"i1p
."() ! "Oeau.u 'Beixó, rou 0ri pè
xuqrcqXfq éPòopóòtq ólóxh1grg ! 'l'i yorlrríc yi ouvuilqe
pè rlv ngózr1 tpoqri, noù rivíòeog
xai xar<ínLnxtoq o' rivríxgulcl"
'O
l{1p. Ttrùrti oor xe}.rúer ó i,nò ooù tìtpqúorog .ierr,r10t:ì.g 'Ir1ooùg Xqrtotrig. 'II yi1,
oot. xexÀ{qotor, ìjyour, 'h 'I{iyìqrío, i] xaì rò roil "A0to iíqoE 'ùrò toi ooú nq,ooónol
fi
1,urv xoì énrpúvrxc, èp6úvteE eìE rt'r r?!oiov, aqòE tì1v l(úrugov únénleuoav. 'Avé.pou
òè peyúl,ou nvcúoavtog, drílytrye rò rloiov eiq rò roù "A0t.l òpoq, eìg tòv cioxútrrrrvu,
rò roù I{}.{peuoE },€yóprvov, ívOo rúr, povr) tór, 'I6{1gt:v iòq,utcl. Tò òÈ ógog 6Àov
I
xrr,teíòol,or, îir,.
oi
"El,),r1i'c.q
rfrg
Oixor,npévr1g Èv
'Arótrl,trrvog
roúrqr tQ
itgr:íov iotcto, xtlì ncvraili0ev
òqrcr ouvétqrt1ov,
tirE pÉ.yo
te noi
oe6ú-
toiì
'Anril.?'rrrvoq, oi, òtì òr.ù Xqrrly.ritt,rv xaì crivlyp<irr,rr,,
:tqocprlreróv xcrì povrtuirtittov. 'foívuv v"tri Exaotoq xctù. tìp, nritoi 6oÚtr1otv
oprov, oi
iiyouv
I{cì yàq èxeiocL rò toú
pÈ.v
tig
nqroor"irvrlor.v
d;mi,úp6trle. I{uì í'p' Èxei nù.ou {1 toù òta6ó7'ou i.rr,otí1pr1 xcrì iré0oòog. Tóre tolyo.poùv Èx nóvrr,rv rd-rv Eiòritrov xqrcuyil oirv 6oi1 pryótrg yt:vopÉvq torúòe rìxorit:r,,.
<i'Avòqr,6 oi roù 'AróÀior,oE drrovr€g. Iloqer0tltrg r.iq tilv toù l{1,{1pe.r,rog }.rpr1ru
rLE,oounuv-rí1oorr rilv N[r1téqo toù peyú?'ou (jeo'ú 'l11ooù Xqrtoroù Moqíov.>> I(cì,
nór,trol 0cu;rulrivrorv, èv tQ itpÉvr ourrlrqelov, Èv ó tò l)'oiov e{rqóvrrg :reqrì tilE
l{r1rqòq toù lrryúl,orr G)eoi 'énuv0úvovro. 'H òt) XIíp1q toi I{uqríol écpcrr,Éqrr,rosr, É:crrrr\v <irp<i6org, eiloùon ; 'Byò eipí.
Oi òÈ lqlìrívrrg a'ùr{r,, p:':rc nrívrtr-rv trìrv i;v rQ:t?,.oíro. Èv ró Érruróv 61;1,rr.1rrrvír,r
rìní1yu.pv perrì òÉoug no?'?,oi xai ot(ítîoparoE, i.neqrirloúv rr. oirrrir', ì,éyoi'rr:g ;
q(rgtiool' {11ril rirg È1évqong tòr pÉycv G)ròv xoì Iiirqtov'Iqoorrv Xqrrortiv>. '{I òtì tìvoiluoo 'rò pcxúqr.ov trir{g otópta iinovtc rù Èa' oùrfrg ltyor'ótc òteotirprlot., r"uì or1peicr oùx ó7'íyc èvtbnLor oùtóv xai 0cúparo èneòeí[ato. I{oì, eùr1yyeÀíotrro tr'Ùtoìrg
ri:rovtng. 'Iì1óqr1 òè f1 ú.1ío Ocotózog laqruv peyúì"r1r' xaì r]1'otr'l,Lcrro rQ rvsúpgrr
rìnì róvrtov tóv ytlopévov, xcri efute. Toùro tt) iíqoq èòó0q poL eiq xl,ilgov rragrì roú
'ì'iofr xoì Oeoù pou xai eù1cr.qtotó trúr(r,6rr. oúx etaoé p.e. iipor.pov. Ilpootlúlcro
òÈ xnì éli toù tónou ncrì x?'{1gou trirtilg, eitoùocr. Ti,É pou xnì Oeé pou, sùl.óY1oov
87
tòv rónov rofrrov n'ì, iír.1re tò
Èll,eriq oou È:r' cùròr, xoì gúl,nlov oùròv pé1qL dlg
cuvreLríuE roù oióvog, x'ì roìrg xororxoùvrcrg Èv uùrQ òrà tò iívopú oou xoì. òrà tr)
iiv6pcr rò Èpóv, òLà ptxqoi xónou xcì <ìyór,og, dcprg aùroiE rù nÀr1pprtr{p ctta, xcti.
dir<í),l.oEov trriroùq tilq aitovíou xol.óoeorE. "lìpr?,r1oov .ùroùg novròE <irrOoi év re
vúr' crióvr., xoì lrorlv airbvror, òr)g Èrr rQ pí:i.l.ovrr, xcì òófcroov ròv tórov roùtov inÈqr
nóvra'rór..,. Kaì:rJ,óruvov tcì oxlvópata oùróv èv crùr(r, dn'dxgou ÉcoE iÍxqov
cr'ùtoù. Kai ri,tò 6oqqrii x<rì vótou. Ii'ì oóoov cùròr rinò nnwòg nerqroopoi, Èx tóv
óqoróv xcri tiogrirrov È1Oqrdrr'. <Itovfi òÈ oùqravó0ev dlexgí0r1 aùrf1 ; "Eorc. oor oiro;
óg nqroorlú[or, èàr':rcg x,rì crùroì ruv oorr.lgrov v<ipov qu],ófrrrotv.
Iìúlcrqror{oaoc tQ OrQ èrì ;rrivrov r.1 Oeoróxog eùl"óyr1oe ròv rónov xaì, .ròv
ioóv. Iiuì eioeîr0oiou eiq tò nioiov naqrcnl,rloor ngòg t^i1v Kúlgov 6qpr1oev. 'O òÈ
,\ólrrqog èv dyr,rvíg flv xui rìòr11rovíq, nol,i.f1 :reqì rflg óyítrg Oeoróxou xaì roi rtroíou
xcrì tóv év oùrQ tìr,0ptí.xtorv, vopítr'rv íírr Èvuuú1,r1oov, xc,i tìacrgoxl"{rcuE È0p{ver, n\r,
ouptpogóv. 'Qq òò tì0góov iòòv tò ;rioiov ngooeyl,íocrv til Kútqrp 1opàv peydì.r1v
Èxúqn, xoì nl,oorrn'vt{1ocE xnl do;r'',(<ipevoE rù :rsqri crltrirv Ènuv0tivero. 'H òà MúrIQ roù Kuqí,rr nóvra rri Èv ró "A0ro 1evópevc'ùr(i òrr1y{oaro, òoio* *úte xaì
rù òógcr : òpoqóqrov xtrì Èntpúr,rxo, oneg Èxóproev Èx rilg 'Iegouootr{p, r"cr0rìrE xti.l
iE deXis èòr1l.droapev. 'l!1ógrloov òò dl"l,Í7,oq ncì ròv Oeòv òolóon'teg drréorer,l,ov
o.irî1v oé0rg perù :rtroíou eig rò né.qrnv. (1).
'Anò n1v f1péqra aùnj f1 I1oruyíc í1,tve r'1 dì,r10Lv{ rìg1ówrooc, roú "A0o"
"'0ì.n Èxei tinóvo rilg rlví1xouv, eîr,,rt òrxú rqE. ùIè tò iívopó nlg rò dr^ov riplílouv
rò xó[)e rr xaì rò rel,etóvouv.
"Eror néqrcoe rò úp1éyovo góg roù xóopou drò tlv ,Aoícr, orìE dnrèE riE EtqrrinrlE. làv ieqò puorrxò rò cpuLtier ò "A004, xquppÉr,o odlv xogòLà roú xófla tou
púotq. Tò 9óg erùrò tqti6rl[r oè ].íyo orìg o*1],règ ro6 "A0ro ngooxu,lrrìg ónò tà
ntlgartr ds yis.'Anò rìi l3r0rvío, ròv dor'rrxò "Ol.upno, tl )ugícr xoi tlv l{o,qícc
xnrocp0óvorrv yÉpot, :roìr É1ouv rìgLcqro0{ orò (ìeó, xi ii}.},oq noù lr1roùv àrpeor. tiór'
úpugtLórr ro.E. Koì oi cpr,rroonlì.règ yepilouv rinò t'{rE iilouE, noù oxognílouv oi
{rpvqòíeE tóv xcrvoúqryr(Dr' fir.oro-)v. 'O "A0roE .1ír,etar róqrn rò "Aytov "Opog xcri
ó Trrav r{g riòor?,ol,nrqr.ícg prtrr6ú}.},rttr,r. oè tpoqrtla roù lrò riyvoi r.ui xq0croofr
qr,rr<ig.
lrega oàv dg(ìaoru nqótuntr.'O |lérgog ntrì ó'Ovoútpgrog, oi 6oor, roù í1),0uv
drrò t{v Aíyrnro, Ènérux,rv rì1v d;ról,uto vÉxqrorot róv no0óv. Kouqól.eE
6qró7,rtrv
{rcrv rà oxrlvripatri ro,E, noqrroì xaì gíleq roú òrio.uE i .ooqú rouq, a}.exrà tirò
o1oívouE { érér'ò,oi rouE. Tà yévLn roug lrdroorQo Éneqrnv oàv xcrnqrgóxreg
ÉcoE
tà yóvorc xai rà pcì,l,r.ú roug, dxoqr. xo0òg rà iícprlvrrv, firnl norlvtòr. oroùg ri,vtlporg. "ooo neqrroorireqro .7.vr'lrnve vexgoì. yrir ròv xóopo, -róoo porervtir'eqo iÍorqnqtr
péoa rouE rò n'euparrxò qóg, rò qóg rò riyév'r1to toù on6óq, rò cpóE riiE Merrr,poqqóoeorg roù )ot{goE, noù f1 rlcvnyin eTle cpéger p'!í qE rtiì, noù xo,ísr oàv
iòó
dvÉxggaonl qtróp orìE rJrulòg róv nroróv.
)Jtoùg 1qóvouE crùroùg iìvúyercr. x<rì é r,ripog, noìr tiro,yogeúer otò 0fl1,u
'cì
rotrlop oròv iegò téno. lrìg liogr"rèE òrínouv yqanró, :rúvo oò òégpg tgúyou, rò.r,
tì:rcrloger-,rLxò 1Ltì rà 0í1l.ec'r'ópo, noù òòv xúr,er Èloígeor p{re yù rà xcrrorxíòLu
ló<r. 'O "AOoE [Éipu1,e éror, rò vópo diE prerc6o].{E xal d1E ri}.loyfrE, oùr, tóno;
6lou xuErroglei rò aióvLo.
Xàv lr.lorqLor1 XóQr xtrì òógqpcr, Oeixò Oeargó rò rtirlpú porr otr) yii róv
0crrpútorv xaì róv 0qúÀlorv, orò xototxrltílqrLov róv è[aiil.topévrov. )tòv "A0rrr òèv
òÉ1ovrol neqLégyoug. Ktrì. pov<i1cr 6rov éXpE ouoratrxò yqtippn 'Èxxì.r.1ornorrx{c
'AQXÍE oò xaloroogílouv, "Ooor núì.r dyvooùr,e tl yl.óooa tóv Morolórr, iìS t,i
Oel.{oour,và rogólouv tì1 yal{r'q touE yrorì Èòó el'ar riyvrooreE oí òre0veiE eùqrrr:taixèE .yl,6ooeg. NIà 6tav i.111 xaveìE rà ntrqroncilro Ècpoòra, plogei òí1rog và oxeg0i1 lolú, vù nóqr1 <inò tì1 Oeooal.or'íxrl rò ni.oio, noú, xarà tò r,ulrepr.vó rou ro[íòr. yrà d1v Ka6ú],a, cp0river rò yl,uxológopc orr) Aócpi'r1, orò Lr.prirr, roù "A0or.
(
)uvr1í!e
rcrL )
V
r
A
irJr(,
-! ,l-.
-1._- -. {lrur\'(r or r^rryl8q rou ytFrqouv pt tQtìptìfîlQrn, noir òi,oéva
L(rv JLòFrrr(,v
ah1Oaívouv. oi :rtrl,**ìg p.xeòovrxÈg nol.rreirg èqr1póvowat xai roùg dl.l.ore xagaeqroùg xóprorrg roìrg rví.1orrv tì1xriOto xo.ì. rqrí6oLot. 'FI Èqr1pù 6pcoE, aoù &rî,óOr1xe
fitav cùrri, noìr (r1roùonr' xcrì ri'r 'Avcrrrrqrlrég. "E;rervav rrà póvor, pÈ ròv écruró
roug, ptrxguà drò roìrE :rerptropoìrg toù zóopou. )rlv iò.a Èro1Ì1 dxpólouv xal oi
faxouoroì 'AvalorgrlréE, roù <ìoxrlreúo*, orlv "EQtlt n, noù roù9
pé1qt oí1,
'poúr,
1) 'O AO0: : Mcvouì1tr feòeóv, oel,. 29? v.
é?,.
88
B9
,lErropcttxoi
toi lJ. NourLxoù, xcrì, otì1v ngórr1
Mov{q 'Ioówou toi
'Yrò K6ITA AHMHTPIAAH
Areu0wroù roú
['A0rlvoroypógou
'EÀÀqvrroú'Opyaurogoú Tovproproùl
-
(
/\c rxc,
Aop:rgà oroLíò.n roù r\iy(rror€ioyíltrxou 'fìr.r.1vrxoú xóoprou, rù acoòextir,r1nrò feloqrotò rìn' 6i,cr : Tò prxgò r,r1oi dig lrdrpou. Tò qoì rfrE'Aaoxo-
K.ì
Tò r1oì, ptdg ÈlrrrrLxilE
q[oro,g xó]'rn,g,
yeto?,'1r,xi1g n.gouoícrE : "lìvtrE 6qru1ótor,g, pÈ nexó6oug, cp'ucrxà ],1$úvLcr, feqiov{oLu, io0poúE, },rprvoù}.eE, xoì noíí
rirò 1ópo,
yd
và tò
xol,?,reqry{1oouv
rilg llórpou.
Mtiì X p r. ottcrv Lxil Ii t 6o t<iE.
Mrà'I e qro uouitl p ro ù A Ì yo ío u,
oroqyLxà oi xn}"ó-
xnqòoi xcrì rríoo cpri,óievot lr,rqrxoì.
6norg ér,opónloovròr,r1oì
oútò iíl,tror Eitu6rxoì rQooxuvrlrlrq r(lu.
"llìvo rì:tripcxqo vrloí, rprrrrl<i, 'rtr:rr:Lvri, pà rri,ro ir?,oúoro oè
lqrr,otrnvrxrj iotogío, xr'ilvaE:rcqrúòer,oog yrà prtìv.iiol1r.1 ()eprv,ì1 òtopovl rdrl tóoo xouptropévr,rv riaò
rlv
óXl.o6ol xuì. rt) riyXog tór, peyúl.ov nól.eorv.
'Até?,ltoreg oi
cpuorxrìg z,rl.l.ovÈE rr-1g
flrirpor.
'lI xoruyúiur'í1 rrlg 0ú?.uooa. Oi. i'rl,ó7,qruorg tippouòrÉg rr1g. 'I-à .1qroqr,xà xrir{rofiQc frox}.{oL' n1g ox'qcp*},r.rpÉv' oè 6qró1ouq 1n1?,ú. Oi rivep.ópr.rl.oí tr1E. Trì
cnrrtiy"rn, tóv loqLóv trlg pè tiq tcqritorg xoì tìq Loutrouòr,opt1ve< oùLÉE toug. lò
(loupnotò xì.iptr n1g.
'Anò ro
rto?,i,ù rgoonuvrjpcró p.ag otì1v llútpo, íva 0ù pd< pcír,r1 rÌlriyaoro:
orà 195.'ì tìl1upe r.r' rìprrg .rlv e{rr'u1ícr và percqéqoupe tì1 },riqvaxcr
pà tà òo(oopévo <)ord, roù [[urpíou pcyritrou <Irrtr,txoù, roù'I.ìppnvoulî, Eúv0or, yrà
ógrorLxì1 rng,,{ ro,-rE otil q,rvérerqrri" tou.
'Eni xerpcl,frg tilq 'lìlrrqroniig noù ouvóòeuoe rr) Àóqvnxa roù Eóv0ou otilv
lldtpo, fitov ò Ilqróeòpo\ roù A. )up(roul\.íou roù'El"l.r1vrxoi'OgyuvLopoiì Touqrc
opoù, é Píxog 'A1a0oxi,í1q, réog I'ev. ALorxrlrì1g Acoòextrv{oou, é péynE Ariî.dp1ry
Nrxól.nog Ae6íòq<, xt' o't ijur) pctxcrqríreg o{pepn ri Aí1$crqloq 'A0r1vnírov K.
NLxoftónoul.og, toÀÀoi 6ouiltrrtci. tqg Aoòextrr,r1oou, oi 'Aq1tìg róv r,1oróv, to1Î.oì
"C)tcrv
90
oi
rlv
xonÉJ,cg roù qoroù, òuxqrrroptiveg er1*v orgóoer. pà òctpr,ócp,?,1,'
x'l puqr_
:rp'xupcrí' xoì tòv zt.r'tQtxò ògópo roù l.r;r*vtoù. I('ì 6?'11
dréì,eLcorr1
fi
Èxeívr1 ao;rirì1 [exíqoe rr.' dvrlgóqr1or óE rì1v ènúvt-r nor,rrei.', yìt
vù évaro0éor1
rò oxí1vor;ro roù 'lÌpptrvoul], Eúv0ou orr) rì:rÉqrLrro pvrlprio rou.
trèE
<<Ilúrrvo. d.orlp,r' púÀcrp,a,. lpouo&5pt g.cr(eg,évo
rroúvat tò Movcrotfrpr oou oè 1<ipe6 E""o":îr11"::
xaù noú, Ér,. ptxgò xo;rpútr
yQcrppù ò.,,,\ytog.I{yoúpevoE tflg
xl,ilgog toù r"rloroù.
l.rptivt
To Bu(ovrrvÒ Nqoi roú Aiyoíou
ì'rirper,rg.
xai ó
"o?'l {r IIúrprog, 6viv.1u'crr!i noì rÉrvoLg, tìy"t x...oltr d1v r'1péqrc
èxeíq orir
tilg )v,rírl,ag yLà vrì {r:r,òe1t{ prì [exoqr.orì1 orryxívqor xrrì. Èòv,xì1 ùnegrq,
<púveLc rò IJ'o.l,.xò nl.oio noìr potócpege trì éorù roi
{qroixoù o';rn.rqr"tírrr; .r,uE.
NATMOI
oo.
Oeo},r'r1ou
'rò
r,i1oì pÈ toùg:rí;vre
lrirtiòer;:,;rrrr,
zqù 'Aoí*, í1el òuò ireyril.eg, f,*z,lorrìg o'
ííl,.ov
roù 6gíoxercrr. róoo xovrà orîr lVlròi, xóoF. Iìula'tnÈg òóftg ;
I'i1 pryúl,q NIovr) roù 'Iroóvvou
rofr OeoÀó1,ou pàrò
tìnr6tqrrxò rò Kúorqo rqg --, xoqrór,a rfig <Ènúvco notrmícrg>>,
orlv xoQu(pll
roù {iouvoù, xr'
tou
1.rr1Lir.
onírLu xoì t' dqrlolrqà toù r,rloroù pi;
OaupúoreE n'ì.orèE Ènmì.óoer.g, r1aopervóqrtu ci,-rò reqrropér,eq òó[sE toù
vloloù.
'Icì 0rlocugogul,úxra t{g MovilE xaì. f1 }lr6Àm0{xr1 r1q _,-,,V r
,I cr_
Xi E
t g a i o u> ó*oE tlv È1ouv òvop*ioer --, eíve tinò tà r],ouotórequ toù'I3ulnvrtv'ú
él,óyuqró
cpro}.Lcroptlva
rà
tóagou, pÈ púguruE lqrtorrnvrzoirg Orìo'uq'úE : Xqruoó6o,l,o *.ùtoxqratóqrctrv. xuyyÍ_
i,r.tr. 'If'vecrxóoro lergó'yga<p. xntrl.rrelvLxà kgà 6t6?,ío, prè 0tr,ug.tiorag
F'xgÈq eixóveE
úyít'rv, iiqryo peylitov icqrtopévov lur1,qrúrpov, norxrl.pévrg 1rtì
dl,ro i,eír1,trva
lguoèE
0ouE
Xpuoóv,
orì.
narqrraqrlóv ótoxévtrlror pè nol"rl'proug l,í_
ntiotr rixírpq xeLpr]?,.ru nor) zoruirl{ooouv .ròv nqooxuvrlrí1.
x*ì
xai
'O
ciqyuqÈg i,riqrvtrxeE,
<<oúxxoL>>
Movlg, pè rìE ncr'ÀuLótorsg r'rxoyQo.cpír.E
__-. a frasco _
'or
orò ieqó, noù no0cqíonlxav tù re.l.elrrricr
oùrù 1góvLcr,
tò 0uuptíor.rg rÉ1v1E luì,ri1l,unro rtipr?,0 tou, rrì riqrluqd rou oxeú1 xai roruétroLor, o[
6ulr.rvrrr,èg qoqrlrÈg t.ixti'rq 'rou, èv.rrr,ro.ri[orrv roùq aio0nrLxoùE ÈnLoxénteg.
)rò nr-rqexxl.í1or tr]q Nfoví1<, I l,riqvar.rr pè rò iegò ì,eírfo'o roi ,ooíou Xqroroòoril'orr, toú iòquroi xoì. xtílroqoE oùri1E, xcrì, puì 0'up'orfi eixóvo tou. .o
6otoq XototóDou?,og. noir rì'r,rlcri0rl r:iq liriQLov orò- 1 tl f,l 0, siil
itíoc,, ti>v
rqróro vrrò rí19 Movilg, orà iìqr.í;r.tr rigycríou 6ropoi t{g (leóg'Aqtépròcr,g. flévr;:
xoî'óveg roù tiqlaíou aùroú 6topoù, oroì,í(ouv tìg órpíòeg ro.ù XqLotravr.xoii voofr.
'II òeúregr1 pà xaì { rrò pcyúir1 llu(trvnvil òó[c tr'iE llótpou eive : T ò
xoì
xúqrr.g vuòg diE
iÍì.l,eE <ìxópr1 nol,crróregeE
) a { }, o t o tiE'I e q ú E'Anoxa}.úry e ot g, pòtrj lerrovrxí1tou
véa 'IegotLx'i1 )1o1.í1, noù iògúO1xe lqrìv tinò rqrúwo Xqrivra ytà r,à ouvelíor1 rò
ile1,úl.o 'E0vrxò poqqorrrxò ilQyo tilg Aùroxgcrtoqrxijg Bulavr.vilE )1olí1q riig
IIórporr, noù ripv rixprio* yriqar orù i6?0, xnì pà roùg aióveg riE paripnq
oxl.n6Lúq xaì tfrg dvrúqaE loù dxoì,oú01onv, eí1ev ÈgeLaro0ei xaì, É[crqovrorei
1Lrì
9l
v' tìvtryuvvrl0i1
orìr, tpoír,rxcE rìnò
ril rrrú1rq
rorr
trì
rr?'euraia uùrà òLxú uog
?(Q(ivt(r.
'Iixtí. n?"ú:i, orò \';rí1i,cro, (iqríoxr.rcr xrrì rir ,tulr,.xxl,i1or noir eÌ1ev tiveyeíqsL
ó Aùroxq,rir,'rp'AL'fro:.
)rò 'Iegò Xnill.oi, t.ù Iìr'r'yyr:iroro.ù 'Iorrivv.q, iílou xai íyqar;,e rrqrr @eícrv
'Anonól"urpLv, Frà iòurírtqr1 ou1,xívr1oi1 ouyxi..ví(er
tòv aLorò r[qooxui,Trú.
MLoooxóraòo r.uqrruqrTr:l otì1 orevr\ xuì nu7,ir
1trpr1l,l onrll.ttì tóv 6qú1to.r, rolv
lrcuqrLopÉvrrrv d:rò toìrg xu:rloìrg ;,"eqrròv r,cì 0upurlrrlrrrrv -rri6gug qióveE xai ort'r
grxlri, irq,ò rúglLo rq-.
Itò
1'rrrv
6ó0oE
xt:gtóv
tilq orrl?.tóg, xútro tì:rò tò
òraxqrívr-:r, r5
1Lr:l.r1gr\ rr) cpóq t{E xnvò{?,nE xcrì, ií_
Énr.or-r(;rlq; ri1 0tior1, iínorr lo;ioe orrì ^,,rqovttxú tou rù,
1pó-
ó tìoxrltu'"òE "'Ayrog'ltoóv'lg ó
lìùuyyr?,.rotfg, xcì rixópcr, tl 6a0orl,r) 0éor1
6gú7ou rpql,ú,6nou èor{qr(e rr) 7"riqt rou 1,r,ì vcì civeyeg0{.
'Lixt.i xúu4 orlv rì:rtipcrxqrl rìrrì tu È.1xóopru o*1l,r1cì toù igrlpcopévou vrroroù, ó "A1roE 'lorúwi1g, oè ptù n'r.uptrrtxìì rìvrit'oq, óqr'pcrr,(rírov tòrr "A1yel,ov
'rcr
roi
Kuqrírnr xaì rix.ue
rl
cpr,rvl toù (leoù.
'lìxri x'ì
r!óqrtorog dnò ror)E dlLcrorrg-rtitg eiòr,rl,oirlrqreg,
xù g{pato Ot.íuv ',\noxtii'upr1 . . .
"Evcr l?'ri0og drl.heulr. eîr,e
èfurxl,ílorcr r{< IIúrg,'u.
.i
Èlyqur[re
orrì gg pr.X. ó
rì[, ricp0trorl xcì
<<11
rirlro;
r't1oì.
ti; treoofìr-/il; zuì ril_
ri.,,roorivrl;.
tl,rí1r Torrrrl zL' rlrl.riirllrtr rilq _\,-rrorrrivoori.r,t1:.
',\olir)c'1111òq rìr' roù zuzoi, rì; rru1,1r111111ri,s-1 11,11,1111.1
',\orpo, rrivar rì,rò rì< rrò 7.rr11
111ia rrrù zrlrrrlrrl, ii7.l.; rì;
Zú)es(...,))
l)rí1riL ril: ' ;\ tlrlvoq 'l'r1oorll r1]
paqrugLxòg
yepún1
rinò oer-
óqr'irE ncr),rrtór'reg Èxx},t1oíeg, oi MovéE, tri
'Arò tìg xu.ouiteQeg 0a tìr''tpÉqrorpe ril "yuvarxrítr Movr\ d1q Zooòó1ou flrlTò
vnò roù'Ay. Ilcorl,t:íou (15'u trióv*).'I'où "'Ar1 Nrxó].n roi Kouòouvó.
1,Íq.
1ì,óv '41ítov 'Anooról,,v. Toù "'Aq I'uipyrl róv Ar'ri,*xLóv. Tdlv IIovnlía tr)v 'Erpqprov{. Tò Movcròr1púxr, roi ìÌùnyyr?,rtrpoi, orìE 'Al.uxLÉg. Tr) Xgrorò r{E 'Apyu_
qír,*g. Tò vaò r.ù )-rorrg.ù x'ì nriorg rìxril.o pLxqrrtq xui peyril.eE Èxni.r1oícg xi É[ox?L{otcr ptì nnicrtótart:q ri1'tt.g eixrivrg, [uitil,iulrtr rrpnr\.n xcrì. nol.].a
lprotrcwtxù
xeqi{l.ln nor) 0rì ngÉirrr vrì òrarl,rrLcXroiv pÈ iòroítcqr1 lqooolí.1.
'.1'ò vrloì tiiE LI ritprou yvríqrr.or: otoirg niór,rg noù aép'oov
roìrE irrò peytil,ouE
xororgeypoírq.
rIóoeg
cpoptìg èpr:rrrí,i0qxr. xcì. 'ilore.rr' rinò o<oo1ràg rEr.orrrri,rv
;,ror,roor,,?,.pLdr,r;-,..,,
f[óoeg cprqri.< l,vripr,oe tr) ox],a6.à l:'op.ícov, Ogtíyxrov, Marcpe0crv6r,.
. "'oprog xqrrirloe rri'r''rirv IIíorri x*ì tòv'rÌ0r,ropó tou rò rirqnio vrloi roú
\
lÌ.'rarrrrclrnrrtií
Kn/'n^t rù.r !lllln.,,-"r' ^,1;^^,.,^-.:^- ,--,". ,-(._",r",
r(ru. rF)r r! u,vurr,l
toJtrxt,E ltclQo,oo_
l,!uv,,u -,,..
Èqr1prb0qxr..
orrg rou. Tà íiOq xaì rrì il0t1rri tor. Tìp 0nupaot{ rou loixfi ré1vr1.
l'tà d1 Xqtotru,r'Lxd Kr6,tt\ tig fldrpor f| [exrrrqrtorì1 'Er,r.r1víòo,
fi'A0r1vfr.
Tcrgooútrr1, dqréqrooe Frl/úLo xecpól,arcr o' Ér,o dnò tà rgítr ()ou1.raorà 6161,ío qE
1'tà rà Aroòeririwloa, pÈ 6rró n1g oxí'coa xrr\ sixiveg ztrì cptrrtolpcrcpírs ,f.nù Íorogofrv
zurì Èf upvoùv x,rrtr tì,v x,riiírr qr,r lr,i:r,r rò rqoi rlri :óv0ou.
92
IIATMO: : 'H 'lepo Movrl roi ro Koorpo.
93
ct<^U
toY(-^t (jt<t<^llctÀ.(_Tll<.\l f1of,+^t
IKONIOY 'I&xroBog
1916
-
1965.
OeoÀoyr<flq IyoÀr1g XóÀrc.4q, npoo6ó-
Tlv ì óqrv 'AmprÀíou i9ó5 rirne6ripaosv reis Kúprov èv 'Aorivcrg é Mq.rp,o.
noÀírqq ' I<orrío,u 'ló<oúog IreqovíEr6.
'O ÉrÀrnòv 'lopúpXqq
l9ló
eiq Kcuy)rroÀr,y é<
ÉVevun0n
tti
yovÉcuv, rrcrru-
yopóvov ó< NecrrróÀecoq rrlq Karrncr6orícxq. EioeÀ0'ìv òÈ elq tfrv '1. O'eoÀc.
yr<lv IyoÀlv
XóÀrc4q ccmeqoír4oev crú-
rfrq cproroùyog rQ 'l 938 <crì ..nv 4ryv
Aer. ro0 cruro.ù .Étouq éXsrporowl0q eig
Arúxovov ùnò
ta^n, -^.i-"
,.y*.t"
ro0 róre
n--^,X.^.,^.,
' 'q,Hruy^vv
Mcr{ípou, Àcr6òv
rò
6rròv ,péÀog, 6rÉ<prvev Évq 6cr0ù oío0r1pcr
eú0ilvrtq 'rfiS 0éoeóS Tou ,xrrì cr-'ro<.ì.etcrr<flq cxgooróoecrq ,eiq rù,v drrooroÀ{v
Tou. Eiq -rqv popqlv roù €íq Kú1prov É<64g{oavrog M4r,ponoÀírou' | <oyíou, I <r-
XcrÀ<46ór;oq <crì
V.-,\-L\-..^
r\wvl
Iu/\Lw\
óvo;rc ro0 rrpooró-
rou ,rqì ouyy6vo0q rou l-époyroq Aép
<clv 'lcrxó6otr Flonrcrrrqioíou.
'Errì l-ltrrprúpXou B,evrcrpìv A'. eiofiÀOev rQ
ì 943 óq K<l6rroypúgog eiq rfiv l-lcr-
rprqpxrKiy AúÀ{v, 1pía 6è Érq 6pcr6úTrpov 6r{Dpícr0q'Ytr'oy,pup,pareùg rffq
'Ayícrg rcrì 'le,p&g Iuvó6ou. Tep 1947
ouvó6ruo:v rilv flccrprcrpXrrflv'E[crp1ícr,v eiq "Ayrov "Opog. riv 6e 2ìrìv 'Or.rc^r6píou ro0 i6íou ,Érouq <ivopúo0r1 'ApXrypcp;rcrreùg rflq 'Ayíog raì '1. Iuvó6ou,
yer.pmovqOeìq 6è eiq flpeo6úropov mpoeúrrò -r,o0 Oí,<. flcr-r,prípxou Mc('Apyrpccv6pírqv. Tfiv 4ny 'lciq
[ípou
ouÀíou ì 950, ,rccrórr,v .rrpo.rúoEoq -riq
Xerpíogr1
A.O.n. AOHNATOPOY A'., é€eÀéyn
Mrirponolírqq'l,<ovíou.'H Xerpo.rovícr
rou Èyóvrro èv -rò l*lcrprcpXr'rQ NcrQ
ocg eig rcrúr1v, 6rù rflq aórvou
rr,ró-rr1róq
rlv
Épycr-
rrcÀqrúv .rqq oiyÀqv
crpXeîov ,<oì
f 'Op0o6o[íc
r6v ÀcprrporÉpcrv'
A.r.z.
'O é<Àrnòv 'lepópXnq ÉrcqòeúO4 trlv
l7r1v 'ArrprÀíou l9ó5 dnò toù MtlrporroÀrrrro0 Nco0'A0r1u6v, Xo,poo-rcrro0v-
roq ro0 M.
'ApXr,errro<órrou 'A0qvóv,
gerù geÀòv rffg '1. Itvó5ou. Tò
érprirouv É< pÉpouq
fìarprcxpxeíou
<cxì
ó
ó np.
Ocrup<xxo0
ro0
reùq tffg
névOoq
Oircoupevr<où
Ar1p'vou BaoíÀeroq
Xpuoóoropoq. Tòv 'E-
ac--,.rarluLruy ègLg@yfluìuy
o
rr
-,,-J.9-,^..
,f\pxrypappq_
'1. Iuvó6ou 'Apx*tr.
Oeor<Àn-
rog QrÀrrrncrîog. Eiq tr1,v "E6po, to0 Oi<oup. Oy'ovou ÉreÀéoOr1 tilv i6ícrv 6pov
úrrò roù MryrporroÀítou'HÀrounóÀroq
,rcrì Oeípc,rv ènrpvqpróouvog Aertoupyícr
,rcrì éqúÀq Tproóyrov úrrò rrlq A.O.l-1.
roú
'1.
Oi<oug'evrrcoú f-lccrprúpxou Kcrì Tffg
fuvó6ou. Tò oxrivorpó rou éróq4
tiq rò A'.
Nax,porcrqeiov 'A0qwi,ì/.
Tiv
30fiv McrÍou roù aúroO Érouq
éyéuero
eiq ròv flcrrprqpyrròv Ncòv rEosapcrKovOr]pepov pvqpróouvov,'perù ouÀÀerroup-
yícrv ro0 Xcr),rq$óvoq Ocp&, Iúpbaaw
Mcx[ípou xcì Po6onóÀeoq'l,eporraipou,
eig g rrcpóorrlocrv f A.O.l-ì. perà .rqg
'1. Iuvó6ou, ròv 6è Érrr.prvqpóouuov Àóyov
Éleqcívrloav é 'Ynoypcgpcr-reùq rrlq '1.
Iuyóóou [1o0Àoq, &vcrÀúocg rìp rrpoocorrr<ótrltcr -ro0 èrÀrnóvroq'le,pxígpa,'.
Tòv ireyúÀov cúròv 'lepópXqv, 6arrq
:-ì
^",^-,,
:-^,,
ou yóver Évoq
IepcrpXdrv.
rcrì Àopmpór4rcx.
Èv péorp ouy<r,u4rlxóv é<6qÀóoecrv d1v
7ny 'louÀí,ru ì950, T{v 5ry 'O<-rc.:6píou I95 I ÈfeÀéya IXoÀúpXqq -rîS'1.
rou,
ró6ou ÉoteprlOq rò Oi,rou;revrxòu flcrrpr-
,,:,,^, -;^
rrr\ -^^.,.^^.,
r.yvwryv T^..
rw
èx6q;rícrq ,eiq Kúprov 6reróÀEoey luvo-
a
'Apltpcrv6pttqg Krov)rivo6 Bcì,tú64g
1881
-
1963.
'O ueíp'i,qo-roq K. 8oÀrú611S ÉyeyuíOn
ròv Oe6p. ro0 Éroug ì8Bl eig Béoocr
Xíou, xcrrcryóp,e\,oq ée îoropruflq oiroye_
veícq, eig fiv &vrix,er é óeípv4orog Oirou;revrròg fìcr1própXr1q Kcrvorcvrîvog E'
M4rporro),ír4g Munì,rlyrÌq-, dmcrr,poq Tou. Tlv ó4rv ,lou^ríov 1904, nepccróocrq rùg o-nou6úq rou
eiq rilv '1. OeoÀoyrriv IXoÀlv XúÀrcqq
-ró're
6e),qòq roù
riné6o).ev
rlv
òrcrpr6r1v
tou
<<'O
Aoypcr-
rrròg Xapcrxrlp Eúo,e6íou roú Kcxloapeícrg>> rcrì ne pì rà rÉÀr1 ro0 órouq 190ó
eXerpo-ro,vr10q
ùrrò .roú róre MqpporroÀí-
rou Apúp.cq
<cxì g,erÉrrerrc 'E0vopúpru-
llor,prcpyrr<Q
'lr.r--.ì,, r'
I
Nc{: úrrò ro0 flcrrprúpxou
^?^' ^....
cr5
^PxrFqyoptTflùr.
T6 l9l I gerÉ6q 6rù orrou6ùq eig
Ao(óv4v. Eripro<ó,pernoq éwcrj0<r îooeró04 ùnò roú 'E0voprúgrupoq IrgúpqS
Xpuooorópou, 6o-rrq únfr,pf,e,u rneuFcrrr_
ròv tÉrcuoy -ro0 OiK. ,fìcrrprúp1ou Kov_
orcryríyou E' -roú BcrÀró6ou, .iS 6"nObS
Aúro0 'Enío<onog, dÀÀù é K. BcrÀrciEaq
ncpóperuev Év Ao(óvn óq .1. npoì.sró_
pevog ro0 úrrò róv ó;roy,eudrv rQq nóÀec.lg,
nporo6ouÀíg -roù óerpvriorou,locryuou
'dOavooórq, p,erémerrcr flpoóòpo,u roù
'EÀLqv.'Epu0po0 Ircrupo0, i6p0éwrog
Eù<rr1píou Oír<ou, eiq òv È6ó0r.1 rò óvo_
pc rflq 'Ayíaq 'AÀe[óv8pag eig gvri,pqv
rrlg npryrqníoor1q'AÀ,e[úrròpug.
rpog
róv
BcrorÀÉov l-eorpyíor;
"OÀycrg, Àóyq
ròy
Quyc_
A,
,rccì
6qpe6v rffg Baor_
Àíoo'4q "OÀyaq. Kcrtù rò 1923 i6prier é
K. 8oÀró6119 tòv npórov Év .EL6eríg
'Op0. 'EÀÀr1vr<òv Ncòv Èv Ac{úv{ì én'
óvóparr ro0 'Ayíou l-epcroÍpou. Oúrr^r é
crípvrprog BaÀró6r1q 6rerÉÀesev
Èrì |ì
érq '1. f lpoicnó;re'voq ro0 ,Eú<r4píou
Oírou xaì Érrì 39 ér4 '1. flpoîorúpevog
<crì Ktírop ro0 '1. Nao0 toO 'Ayíor: l-r_
puoí1p,ou. Kccrù
rlv
rcnirrlv é!e_
,rccOfiro',rú Tou.
SOte-ríccv
pog Mq-rponoÀírou I,1.rúpuqg Xptrooo-ró-
réLeoev dveÀÀrrr6g
pou eiq 'ApXr6rór<ovov. Eu0ùq gerù d1v
tou preró61 eíq Kdl, iiv0cx
Tò Éonépog .nS 9nq Mcrp.ríou ro0 É_
touq ì9ó3, pmcr6crívov npòg ÉrrÉÀeorv
è..\ ^-,-^-...r^uu
^.. ..,
si\,\/\,tv'uu
Kqorì,Kovrog,
^.
erreoev
Xrrporovícrv
nEoÉuetvev
óg
enì 6úo Érr1,
ìaporfr,pr-r!,<crì l..c€rÌyrj,ris
rQ
1908 6è peté64
eig
I,púpvr1v úrrrtrperfoaq óg'ApXr6róxouog
rciv MqrponoÀr-róv BoorÀeíou ,raì Xouooo-rópou pÉXpr ro0 Érouq 1912, ,rotù
rò ónoîov éXerporovq0q iepeùg eiq -ròv
'1. Noòv rfrg OeoÀoyrrcr1q :yoÀfiq X&À'r4g ùnò roù MrgrponoÀírou OEoocÀovíiìepì rù ra7rr1 toù Érouq
npoúyercrr ó K. B<rÀrú6r1q év rQ
,116 i
'e'wcr6íou.
l9l2
rù
'
Ò K.
8oÀró649 É{c,r0ev toO Ncno0 roì pereqÉp_
0q riq .vooo,<o,;reîov, év€cr 6r,anrorógr1
ó
0óvorog Aúroú. Tì1v l2rp roù crúroO pr1vòg ÈyÉvero
fi r<r16eícr Tou, eiq í,v nopé_
óÀóxÀqpoq 11 ó;royéuera ue-rù To0
Arorr. Iup6ouÀío,u, cri ',A.pycì rfrg nó_
Àec,rq xaì roù Kcrw,ovíou, &wrnpóocrrror
orq
ròv 6rcrqópov 6oypútov,
ocryrEq
ròy Àzuírqv, 6otrq
cxrroXcrrperf_
cxnÉOcrrrav Èrrì
94
95
ròv
ÈnóÀf,eov roù l-Évouq lccì rflq 'Op0o6olíaq. Trlg xq6eícq rrpoéo-rn é Ie6.
MqrponoÀírr6 nuo-rpícg rci'EtopXoq
'EÀ6erícq Xptroóorogoq, dveqròq toO
'E0vopúprupog Ipúpv4q Xpuooo-rópou.
Eig ròv érrw{6e rov Àóyov 'rou i A.I., èfúpcrq
rò
Èpyov ro0 èrcÀrnówoq, é€eepc-
oe lì1v 6cr0eîov rou ouyxívqorv, 6rórr Èrrérrp<oro vù owo6eúoq eiq rilv teÀeutcríqv J-ou ro.rorríccv rÀr1pr<óv, ,porù toú
énoíou ròv ffvc.rvcv 6eogoì rrveuprccrrxfig
ouyyeveícrq"
A.r.z.
xr()N,r{r\
\r
TOMOI
'lòpúceoq'lepóg MqrponoÀeoq Aúorpíog
r<oi'E[opXioq'lroÀiog,'EÀ6crioq, Oúyyopíog.
'.\arH'r
[|nr,'.
I1?
'o xa0' fip.à,< 'A1cótocrog'Anocv.t).txòq u"a.i" rLar,ptapylxò; {)ixoupe'ttxòq @póróv 'leptov Kavóv6v xexaprl\lLér'or; aùró npovoptotq xaì. òtxo"cLitp"a.o:
1pó1revoq, xai rii èvreó\ev xexpcvixvi.a ialer xar.q.xù,ovariv, npoòvór1ae,t èv xarpó
ogeLtertxr\: 'ttt- r.?ì- rtìn y-o.r). r4., Ju:rzi,., .tt't -i,v l(evrprxî,v l;,ùpw-t;t.:(t,r rrìv
va;) r,oiE únò
òpít'rv tr,rv o.inoxega),ttv'À1íorv'Op0oòóit'rv'llx"x).r1oróv, no),ur).10óv òpeoòó(trrv
napocxti:v rù. à.vayxaio" xai ap.ípcp"a, èv (.rcc o,Zx6' iDpúoaq èx tút,i r,aQetxt;tv roú_
rtttv iòwrtépev èxx'),rlocaoyx\v xai ùpycepartx:ì1v reptoailv, ú,nò t1v ènorvupíav
n' I
e p
ù'
Mr p p óno)' q
c
@ o
Kai Dcei/1ieto
o.r
e
t
p
.,'t r"aì.' F"la g yí.a Eù p tín1 < aurc xi € u,ai Kewp tít o,qo.
únò tilq ù.pyórepov ei6 i\p1centoxor"i1,./ p.e.,r.tvopa-
grè.i èxrore
raóvie rà épyov ti1; òcaxttlepvil6glnE róv óq d,vat rt-p,ocxcùv
raxttxò; ttcri xq"),6:c.'Enet E' 6po-c rà èv lli,r,r,1:r1; òpt)oòo\o't n).i1p1,;i,_a xaì ai Dioi
xlrtx,ti. xrt"i rve'tp.c"rtxa)c aòrcú à.v&yxat, xai ..ù, r.o),uay.ròf1 nepi o.òtò xpo6)..i111(r,1s-,
o0eíoq6 Mrl'cponóleto6
96
rà lrelétr2e xai
èntlúoetoÉ Xpúeofid., xara rcùg te).euraíouq roúrou( 1póvouE 1ú(i1\r1aav è.ni roaoúro't, útare ènctaxrtxìy r,pct6&)J,ew úyt àv&"yxr1v rijE re &,vuòtopycr"vóoeo6 xai à,vaovyxpo'czloet'r6 -"Ìrv napocxcay toúrttry xai .coù teietv raúta6 únò èvòe).e1! dplreparrxìp èntaraoíav xai napaxo).oúBr1orv, f1 MetprótrlE tpóv perù róv
nepi r)pA6 'Ieptotd,tt'-rv MrTrponolrtòv xaì. únep.cípov, róv èv '41íqr llveúp,arc &,yanrTrórr flpr.iv d,òe).grirv zai oui),etroup1óv, t1v à.vayxr1v raúvpt ao6ep6:E ún' òQrv
\a66w4 xa-i èlr.' aúr{E ouvoòrxóg Dcaoxerld,pevoc, é1vorpev, îògúoac èv Eúpón1 réoaupa6 aòtr"e)'ei6 Mltponóleuq, èntovupoup,é'ta; p.td,q pèv rip titfup t{e na).at norè.
òralap,r!&or7E 'Azrootolcx{e 'rlxù'r1oi.ag ouateípov, tóv Dè' ).ornóv &-nb roú òvip,arci
{e XópaE èv fi eíjprpat ^\ roú oîxeíou Mltpono).úrou raxuu,}1 ,éòpa, xpeimov roitrr.t
xai np\caopov xai npòq rÌ1v p.a),lov lucrre).i xaì e úpuO1tov taìry èy Eúpúmy1 òp}oòól.ov rcapotxt1tv xaì. tóv èr"x),r1ocao.*x6tv aúcóy npalpdttov ix&.otorc Dte(apylv
ou
yrele
o'c
c
xòv
x p [v a't
^c,
e
q xai.
réraxrac, xai tfv ray"rl.y"Ìlt aúuú €òpav èv Rrévv1 è1orv, trrlogopipat
"'Ieplri,.
raroq Mrpponolitrlq Aùorpia- xai ''E\apy.og 'Iralíaq, 'El6et{aE, Oúyyaptaq xai
tjtq
Me),ítr1g,'.
rrapayyéù'o1t ev òè natpcr"ó6
t{r te
x).i1pq xai rtli latip tf16 oútro€ èn' aioiocg
ouvrottopévr7s 0eooóotou raúrr1q 'Eno.p1iaq, tirE 'réxvorg
rlpóv èv l(upúqo &yatrrlroiq,
6firtt;, {t1ror.Lr.tóptvet èxx')l,ita,tt'.xd.; è1e!r;; e i; ì)y xartr;xòv ùp.trtcplz xzt" rctrpétu
aú-cóv, neíOorvrxc xq'i óneíxorocv aùult, xo.rù, ù1v roú llaú),ou èvto)./1v, óE ló1ov p.é).lovtt aoùvar rirèp trirv r!u1óv aùróv è'tútnto,t roi &òExucrau Kprroù L,t i,p,épl r,ii<
'cóv ép1orv à'wanoò6aeos;, grlorrpóvrar Dè &pa ouvrpé1ecv xai ouyavrt).ap.6ú,veo0uc
riv
aiaíay ritv
'Ev
ècec
ot'rr1píg, *ZEf
',
xarù. p,í1vu <Deipovapcov
(.')
'Enrveprioeo4 A.,.
u t.t"6 c --',.,(,
),oy rc ú4t ev o c.
Oútttr D! Dtaoxeùópevot ouvoDcxó6 éyvt'r1rev alatiq.r,L èn' ala[otE u,ai dp véa't
'Enapy,tav xai Mrp,pónolv Aúotpíaq, ùnapr[aavre6 aúrì1v èx rÌ1e Aùorpíag, ri<
'Italíag, tí16 'E).6et{aE, t1q 0úlyaptag xai ú6 viloov Me).{rr2e.
'Eg" ó xat &,nogawóp,eea xai òpí\op.ev ouvoòrxó5 ónto6 rj l*òarpia, r) "kalía,
f; "-0l6ería, í1 Oityyapía xui. t1 vipoq lleiít1 cinoreltrÌiocy ège[{q Zòíav 'Enapy.iav t-o.i
.l--!_
,
r,
I jnF
rr
2__-.,..,_^....!.,-_.-,
ìf--_,!_-t-?ca[
Irl7]tpoTro^ry, LlroyulruultevflY << LE?q rYrrjLPUlrO^r5 AUorPr,c(E
IlEtzPxLU. Ifd,ALq.q,
^
'El6ecía6, Oúlyapiaq xai vipov Me),útr7:, únò rilv d.p.eoov xavovtxì1v è\&.pryow roù
xa0' {pla6 "Alrtorórou 'Anooto).rxoú xu.l. Ilarpwp^trcxa0 Oixoup,evrxoù Opóvou telo0auy xq,i npòE aútòv r,ìy d"va,gopù.v aóri1g é1ouoa'v, xarù, riv tó(rv xaì. rcJq'ópou-_
xai rGtv locnóy roú xaî' ì1yrd.E Ilarpcupytxoi.t y"\i.11dno6 'Iepóv Mltpo:ró),eov, é Dè
èv aúrfr notptaúvorv A,pytepeitE, pvripoveút'rv rtó xayoytxoú Ilotpcap-ytxoú ò,tóp.aro",
vy'1oou
'A1ia6 toù Xprotoù MeycíUq 'Ilxx).1oiaE, èxòo0eic aè èv íoqr xui &napa\),ú.xrqt
xai òca6t6ao9ei6 íva xurarelil év rolE 'Ap1eior.6 -ci1€ ùpaaoararou Mqtponóleor6
Aúarpta6 xal 'E(apliaE 'Ira),íaq, 'El6e.cíac, O,j11rxpí.aq xal vipov Melír1q.
A
,o), .
r)7
/ -fia?
(/Lv)
ó
u
,
\
idotol'9,4:4<
)
+ós*d;#XbW#
/'
J^^ il-,-rj ol -il""fr
7.r
/
t{
"Y
1t-ec',
irrfu**'G.'t
l;
f
l; r.*-"ì r-.-trJ{1-5<_
frfí",úr{r"-1
t1e èaucóv 'llnapytaq òteu0ér1otv
rai Dce(a1oriv,
néyrory Dce(a1opévtov, no).ì! pèv rpoayí_
yvrlrac aòrol.g \ nvevpurcx\ ógé).era, roltl Dè xai rtlq Mrirpòq .ExxhToíaq d,n'
{
aórdtv napapv9ía xaì. rò oú1pryp.,t.
siq
r,pa"yp,az.ulv
tva oútto6, eútúzto6 xai
ù.agù,C,;q
tóy
Taiira oúttrr Eó[avta xai xpt\éwa
èxupó0r1oar ouvoDrxt-rg. EiE òè p.óvrpov
aúrrív xapagulanilv è1évero xa.i. ò xapùv llarowoycxòE f1p.óv xaì Xr_rvoD1L66 16*or,
xaraotpo0eìq p.èv xai únoypagei6 xai èv t(r 'Ieprlr roúrqr Kóòrxt tí1q xa0'
fpd,q
98
99
ofr<oYleN'KoN rrÀr-fr,^.rxe,oN
Tò
rò
OixounFevrxov l-lcrrpropleîo,v,eîvor
rróvoerrrov xcrì crvórcrrov xéwpw tfrg
'Op0o6ó(ou'AvoroÀrrfrg'ExrÀr1oíoq.
,rcì iorqpr<òv 0pofi A.O. l-lcvoyrórr1g
Irlp,epov, ròv érr6o[o.v
vov Èrrcrlíoq <oopeî
A', ó <rrrò Bopeíou xaì
'A0r1rvoyópcrg
Noríou'Apeprrfrq'Apyrerríoxonoq. AreúOuvorq:
the
Hir All Foliness,
Ecumenicql
Polriorch.
Alhenogoros,
Rum .Polrikho-
nesi, Fener. lsfonbul, Turkey.
'Ev Kovotcrwne\,rnó),er lèqqouXóftr
rcì é ilccrprúpxns rrpóqv KclvcrrsvrrvourróÀeorq rcì ,l-lpóe6poq 'Eg6otru <.r.
Mólrpog (Fenerbohce Coddesi No. 81. Kodikoy, lstonbul, Turkey).
Tò Oi,roqgevrròv f1a-rprcpXeîov 6rù
6rexrrepcíc,:orv
Àcc;r6óver
rù
tòv
-rfr.,r
úrro0éoeóv rou 'rr€pr-
a<óÀ,o,u0cr
Tpf;rorcx:
15.'O MrÀr1rou <. AiprÀrcvoq
ló. 'O "lp6pou roì Tevé6ou r. Nr<óÀcoq
ì 7. 'O EíprtvourróÀ€rrq ,x. Itrpreòrr
Oi
Oeo1prÀéorcrtor 'Errloxonor :
ì.'O l-lqpgúÀou .K. fErpóorUoq
2. 'O Acnqvo.uoí<rq x. f,pryyóptoq
3.'O'ApyupourróÀ.ecoq,r. Kc)"Àívr<oq
4. 'O TpaXeícrq K. TrFógEoq
5. 'O Etipeveícg iK. Nr.K64[roq
ó. 'O IxorréÀou ,r. 'AÀÉ[ccu6poq
7. 'O'EÀaícrg x. Arlgrirproq
B. 'O Tpeó6og <. 'Avdpeaq
9. 'O KÀcru6rourróÀ€oq r. 'Av6péoq
1. 'Ayic xcl
'Iepà Eúvo6og:
lìpoe6psuopóvq ùrrò rqg A.9. flcrvcyrór4rog roú Oixou;revr<o0 flcrrprópyou
<.r. '4O4r'ayópou, <irrote,\eircrr Ér i2 Mrl-
IEPAPXIA
l.
'O XcrÀxforroq rx. Otap&g
2.'O Liprav x. 'lóro6oq
ó.'O lóp6eov ,<. Mú{rpoq
7. 'O Aqo6rreícrq ,r. Múirpoq
B. 'O 'lxovíou ,r. 'lóxo6oq
(^ (u\ --.. !\ -Ò
7. v I tAtUutlu/\LAS
K(It \:r€{p(^)rv K. MtÀírcrv
rx. 'lepówgoq
ì ì . 'O OrÀ,cr6eÀqrícrq ,<. 'ló166roq (è,
ì
0. 'O Po6onóÀec.rq
I2. 'O r,eÀau<eíqs
,l3.'O
I
4.'O
,r- AíprÀrovòs
Élopíq)
11)
r.
Mútr'Foq
<. Xpuoóo-ropoq
reùg ó flcrvooroÀ.'ApX,lr. .r.
BAHARIYE CADDESI 47
KADIKOY, ISTANBUL, TURKÉY
flaOÀoq
Msve6í(oyÀou.
B) Aépxo,,r. Ie6. Mrltpo,nolírr1g
.Aép<cov K. lA,KQBOI. .yrróprrpog xcì ",E[apXo.q Boorrópou
4. flcrprcplrxòv lpccpeiov :
,AreuOuvrriq:'Epp. óorrú6rlq. -Apxc.rv M. flpa:rovorúproq. A' I-pcrpprcreúq:
Opaxrroú u<crì Kuqvóo.rn.
XcpóÀcrpnoq X<xproró6ns. f-pcnp,gcreîq :
fo6prrlÀ l-c6prrfl í6riq, "Apycrv . l,.pot,
"ip<av, l-lpeo6. Nrx. [lerponéÀÀqg.
Ar e úOuvo rq:
ANKARA, CADDESI
[ì,epro6rxóv
y) f.ìpryrlnwvrloorv. I,e6. MnrporoÀír4rq,florv,<4rrow{crr_ov.
M. flpc.xcouy,xeÀÀ,íc : fìprmooúyxeÀ_
Àog ó flavooroÀ. r. 'Ayónroq 'lc,:-
AQPOOEOI.'ymÉprrgoq
"ElcrpXog flporrovrí6o9.
rco0 Meyópou
I,xeuoguÀorcíou.-'..Mupo-
ty)'Errr,ilorrì'Erc<Àq,crdo-rr<iC Mou,
CINAR CADDESI ó2
BUYUKADA. ISTANBUL, TURKEY
6) "lp6pou ,rqì Tevé6ou. Ie6. MnrponoÀírqq "lp6pou <oì TevÉ_
6cu, r. N IKOAAOI. .yrrÉprr-
fcrÀcív11g.
) flatpropXr<q Kcwprril 'ErxÀqorc-
orrrl'Enrrpon4:'O
flporooúy,xeÀ_
flpó.6poq. Oi 'E-rrícrronor: flo;rgíÀcu fepúor;roq, Acg,uouoíqg fpn_
yóproq,'ApyqpourróAeorq KoÀÀívr_
1.rog
Àog
.Too.,rp.<rxòv fpcrq,eîorr: Ar,euùnrrriq:
NrróÀ. Icpprlg, 6rx4yópog, NrróÀ.
fecopyró6qq, 6rrr1yópog. fpcgrúg :
e
ruÀ rovòg K eXcry rórouÀoq.
) 'A.pxeroguÀó<rov: 'ApXeropriÀct é
flwrep. MqrponoÀírr1.g MrÀrirou <.
Aii;rrÀrcrvóg.
or) fìcrpropyrr<i1
-,:^
,,t5 v: tl^..-^-^
.
6c.roí6nc
B
r6Àro.Ori<n:
n^_.__. ,. ^rEuù..r\,rruvqyralfls
vto-
xcì
"E[cxpXog Aiyccíou fle-
Àúyouq.
AreúOworg:
it"lROZ ADASi
KoS, 'Koì MrÀr1rou Ai,;rrÀrccuog.
I
K.
<crì
Areri8uvorq:
B) M. 'Apx16rqrovícr: M. 'ApXr6rúrovcg é fìcrvooroÀoy. x. EùúyyrÀoq
6)
110
SIRKECI, ISTANtsUL, TURI(E{
TMHMA NPATO'YTKEAAIAZ
<x)
BrOuvícq.
AreúOuvorg:
,<. fo6,prrlÀ fìpaperí6r1,q.'ynoypol.rpa-
0) Movcrorrlprcrrq'Enrrporril
r )'Errrrporrf'Aveyépoeoq
ilcrrprcpXr-
orrflq
orl
'ApXrypap,gareùq ò lìcrvooroÀ.'ApX,tr.
Krq,i-rorr<1'Errrrporr4
rp)'Enrr.poni
'Yrréprrproq <crì,'Elarpyo,q rrú_
Xuvo6rxòv lpc<peíov:
<crì Iurre6píc.rv
s') 'Enr,rponl 'Ayíou "Opouq
or) flrveupcrrrrrl Arorovíc
quÀcc<íou
IroupounóÀeco-q
Mripc,rv
(Év
3.
y
:c)'EteÀey'xrrxÈ1'Enirporrrj
É{oPíq)
TCùU
6) 'Enrrponil Érrì 'ròv flcrvop0o'6ótc,:v
'Kdì flcyXpro-rrovr<dlv Zrp4gcrrorv
() 'Enrrporrrl Énì róv
:
KÀ4po6orr1pú_
crwí6qq.
Àfrq XóÀ,xng
3.'O,l-lpryrrpro,uví,ocry <. A,opóOeog
4. 'O XcÀ6íoq <. KúprÀÀoq
5. 'O Neorqroapeícrq <. Xpuoóorogoq
EfIAPXIAI TOY OPONOY
1. 'Ev Toupxlg
Ai'lepcì MqlponóÀerq:
<r) X,oÀx46óvoq. Ie6. MqrporroÀí_
r4q XoÀxrpóvoq. ,K. OQMA:.
rO Nogr<òv Iqp,6,oúÀrov
:
c) Oircovopr<i'Enrrporrrl
9) Ksuovr<ù 'Enrrporr|
y) 'Eqopeí<r 'lep&q OeoÀoyrrfrq IXo-
:
rcr) 'Enrrporril Ènì róv
rporroÀrr6,v.
2. Xuvo6rxal 'Ertrtponcrl
Oi Xepcoprótcrcor Mrlrporroì,îtct
r6)'Errrrponrl'Ayrao;ró-rorv
re) 'Enrrpcnil Ènì .ro0 Ko,vovíou
TURKFY
2
I
'Ev'Elì,aS,.
.-'Er<À4oícr Kpútqq. 'lepù MqrpórroÀrg 'E<;<Àr1oíaq KpúrnC.
rconoÀ
Ie6.
M4_
írqg K pit.lq K.
Eùyóvroq,
'Ynéprr;rog,xcì -E[opXog Eúpórr4q.
"EEpc :'HpórÀerov-Kpr1r4q.
2.-'lepò MrlpónoÀrg f-oprw4g *<crì 'Ap_
xoSí<rg. Ie6. M4rporroÀírqg f-oprú_
rvnc Kdi 'nproòiaq <. TrpóOeoq. -E_
A^-.
i ,vrurpql_N
ll^î-vvu.
pnTnq.
^
^r
r00
r0l
3.-'lepà
MrltpónoÀrg Pe0úgvqg <crì AúÀorrorúgou. I,e6. M4-rponoÀírr1q Pe0úp'vqg <cxì AúÀonorópou K. 'Agcryqoroq. "E6pd: Pé0uptvou--Kprit4g.
4.-'Iepù Mqrpó.noÀrq Ku&,rvíaq 'roì 'A-rro'ropóvou. Ie6. MryporroÀí-rr1g Ku6c.rví<rg ,rcì 'Anorop'<ivou K. Ni.Kngó-
'Ev
l.-'
IrrfrÀr'Ayíou
NEW YORK,
OrÀóOeog.
Bor10oì'Errío<onor
MryrpónoÀrq Oucrreíp<^rv rcrì
M. Bpettcruíaq, Iouq6ícq, Nop6rlyíag ,r<rì .rflg Nrioou Me-
'Elcpxí<x
MrppónoÀrq Kagnóc0ou roì
Kóoou. Ie6. MqrporroÀít4g KcgnúOou xqì Kóoou <. 'ArróoroÀog. "E6pc :'Arréperov----Kagnú0ou.
4.-' I epù Mq'rpónoÀrq Aópou, KaÀúp.,ou
+<aì'Aorurrclcrícrg. Ie6. Mqrpono-
lírnq
Aépou
<.
'loí6<^rpoq. "E6pcr:
Xer,;repru4 KúÀupvoq. Oeprvfl
6É: AÉ-
pog.
'f)ocrúrcoq:'H flcrprcpXlrc1'E$cp1ícr
l-lúri:o'; r.sì i .!{+resrr,<4 r'.o}.rrsícr
ro0 'Ayíou "Opouq -A&r.
r02
Ie6.
pov <. AOHNATOPAT. AteúO.uorq:
THYATEIRA HOUSE, 5 CRAVEN HILL,
LONDON W2, ENGLAND.
4
MqrpónoÀrq l-oÀÀícq
-'lepù
xcì 'E-
lcrpyícr BeÀyíou, Aot,fop6origyou,
'loncrvíag,<crì floproyaÀícrg. Ie6croprórcrroq MqrponoÀítqq l-crÀÀícrq
K. MEAETIOI. Areú&.rrlorq:
MGR. MELETIOS LE METROPOLITE DE
L'EGLISE ORTHODOXE GRECOUE EN
FRANCE,
7
RUE GEORGES BIZET, PA-
RIS XYI, FRANCE.
5.-'lepù
MrltpónoÀrq l-eppovícq,rcaì
'Elapxía'O)rÀccv6ícq Kaì
^qvícrq.
r.
Ie6. M4rporroÀír4g l-,epgcrví<rq
[ìOAw,
^^^cr
EYKTO
I.
Aiaúè.voiq
oÉ\/ trnt vFElllìl
:
aotFal-.ltc/-H-
AUSTRIA.
Èv l-lcxproío r g.
EGLISES ORTHODOXES
EN EUROPE OCCIDENTALE,
EXARCHICE DU PATRIARCHE OECUMENIOUE 12, RUE DARU. PARIS B.
RUSSES
FRANCE.
IIATPIAPXEION AAEEANAPEIA'
'H A.O. Morcprórqq, o fliirrcrq
rprúp14q 'AÀe[crv6peícrq
rcì
,Kcfì ncr-
rrúoqq 'A-
qprKîq K. x. XPIITOOOPO:
ó B'.
Areú0uwrq:
MqrponoÀírr1q Ouqreí-
THE MOST REV. ATHENAGORAS,
Pó6oq.
3.-'lepà
A,rornl-
orog.
Àírqg.
Kòs'
r.
3.-' lepù
KcroréÀÀrov Kroópou.
i
AUE DES
EDGE-
OeogrÀéora-
rog 'Erríoxorrog Na(tar,(où
M4tportóìet5 Ar,r6excrv/1oou :
1.-'lEpà MrltpónoÀrq Pó6ou. Ie6. MqrporroÀítqq Póòou x. I'nupíòcov. "EMlrpórnoÀrg Kri. Ie6. MtnponoÀírr1g K6 <. 'Eppravou{À. "E6pc:
:'O
<l'E(crpXíc
13, WIEN I.
METROPOLITE GEORGES ARCHEVE.
N.S.W., AUSTR,ALIA
Mqrpónolrq l-l*rpcrq. Ie6. MîtponoÀít1q,FltrpcrS <. Arlpritprog.
2.-'lepù
P r^ror
CLIFF ROAD, WOtLAHRA, SIDNEY,
7.-'lepù
6pcr:
3/4
H K. OF
]ORDAN.
MrpponoÀrq Arlo-rpícrq ,rcrì 'E-
FLEISCHMARKT
THE MOST REV. ARCHBISHOP EZEKI.
EL, ST. ANDREWS HOUSE,
BENEL/KAISER
AOIIIA NATPIAPXEIA KAI AYTOKE
OAAOI EKKAH:IAI
fapxícr 'lrcrÀícrg, 'EÀ6eríog rcrì 1. 'Exxl4cta t{g l(únpou:
Oúyyopícq. I e6. M4rporroÀír49
'O Morcrprótcrroq'ApXr,errío<orroq
Aùorpícq K. XPYIO>TOMO:.
Nócrq 'louorr,vrovfrq xcì rrúoqq Kú_
rAreúOuvorq:
rttpou K. MAKAPIOI ó T'. "E6pcr:
10021, U. S. A.
cfKoroq AúorpoÀícxq rcrì Nérxq ZrlÀcrv6íag K. I EZEK I HA. AreúOr-nrorq:
"E6pcx:' I epcrner,pcr-Kpitrtq.
"E6pc: NeónoÀrq Mepop6ÉÀÀou.
8.-'iepù MqrpónoÀrq Kroógou xqì ZeÀívou. Ie6. MrlrporroÀít4g K roúptou
,raì IeÀívou <. Eipqvcrîog. "Er6pcx:
N. Y.
5302
KOURAD-STR. óO GERMANY.
ó.-'lepù
2.-'Iepà'.dpXrenrororri AúorpcÀícrq
raì NÉcrg ZqÀcrr,6ícq. Ie6. 'ApXrení-
BcotÀeíou.
r.
DEUISCHLAND,
REV. IAKOVOS ARCHBIS.
HOP OF ThE GREEK ORTHODOX
CHURCH IN NORTH AND SOUTH
AMERICA. 1O EAST 7gIH STR,EET,
TE, p. O. B. ó32-ó33, IERUSAIEM
ORTHODOXE METROPOLITE, VON
lepù'Apxr'errro<o'rrì1',\pepr<flq BoTHE MOST
ó.-' l,epù M4tpónoÀrq' lepccmlrvrlg <crì
Irlreícrq. Ie6. Mq'rponoÀítqq' lqpcrrúrv4q xcrì Iqreícrq
Araonop{:
peíou <crì Noríou.
.pog.'E6pu: Xcvró-Kprir49.
5.-'lepù Mqrpórroì,rq Aópnqg 'rcrì Iqcx'ríc,rv. Ie6. MqtponoÀírqq Aóptns
xcrì Iqcrrí<^rv r. 'loí6<lpoq. "E6pcr:
ti
SA BEATITUDE LE PAPE ET PATRIARCH
D'ALEXANDRIE ET DE TOUTE AFRIQUE,
MGR. CHRISTOFOROS B. P. 2OOó, ATEXANDRIE, EGYPT. R.A.U.
fIATPIAPXEION ANTIOXEIA>
'H A.O. Mcrraprórqq, ó flcrrprúpXr1g 'AvrroXeíog K.K. OEO^O>
I
OI.
AreúS.vorq:
SA
BEATIIUDE MONSEIGNEUR THEODOSIOS, PATRIARCH D'ANIIOCHE ET DE
TOUT L'ORIENT. B. P. NO 9, DAMAS, SYRIE.
IIATPIAPXEION IEPOEOAYMAN
'H A. O.
Mcrropr&rqq,
'iepo,croÀúpc.,v
K.K.
é
flarprópXr1g
B,ENtr^ i KTOE.
AreúOuvorg:
HIS BEATITUDE,
THE GREEK ORTHODOX
PATR|ARCI..i OF JERIJSALEM
hl-l^c
vr9rvJr
gRLLN
^DcÉl
òluAnAv
VKtt|VVVA
MGR.
BENE-
lot
n^u
r FtNtHKUttA'
^
^
D
^
íc+--Kúrpou.
Aeurcoo
2. flctptcrpleiov Po:ofcg :
'O Mcxcr,prórcrroq flcrrprúpXqq MóoXoq <crì trúoqq P<ooícrq K. A E:I_
OI. "E6pcr: MóoXcr-Poroíc.
3. 'Exxì,4otc tfr6 'Eì,ì,ú6o6 :
'O Mcr<aprór,orog 1.'ApXrerríororrog
'A$rlvcov ro.ì núoqq 'EÀÀó6og x.
XPY:OITOMO:. "E6pc :'leoù
'Apyrerrro<orrq'A0qvòv,'A0flvar'EÀÀúq.
4. 'Exxl4otc rfrq Xepptcg:
'O 'ApXreríororroq 'lnoxíou ,rcrì flcrrprópXqg -rriv f,ipfun ,x. [-,eppcrvòq.
"'E6pcr Brlrypó6rov. Ar,eú&;r,orq:
BÉOGRAD UL. / ]ULA BR. 5, YU3OSLAVIE.
5. 'Exxì.4ola t{g Poupcv(cg :
'H A. M. ó ,ficrrprópXqq rQq Poupcr-
vícrq <.'louo.rlvrccuog. "E6ocr: Bou<oupÉor
r
ow-
P ouprcrv
ícg.
6. 'Exxi4oÍa rlq Bouiycplc5:
'H A.M. ó fìcrrprúpp1g BouÀycrpícrg
r. KúprÀÀog. "E6pc : Iógrcr-BouÀyapícg.
7. 'Exxì,qoíc rfr6 leopy(c6 :
'O 'ApXretríoronoq Mrrolórqq rcrì
r,-4..1 ,,-À- r-r--^,;^.,-- t--,-^.,i-- ,.
'Eqpcí;r, é B'. "E6pcr: TrqÀíq.
r03
BIENNH.-Tlv A. I. tòv MqtponoÀítqv Aùcrpícrq rcrì "E[crpXov 'lraÀíog,
'f|flEríaq xcì Oúyycxpícxq r. XPYIOITOMON ÈneorÉq0q &pa rn &vaÀr1tp:r
rcx0rlrórrrcov tou i1 A. E. ó vÉoq l-lpó-
tóv
q6ug tfrg 'EÀÀó6oq óv B rÉwq1 ,r. ANA"PE-
AI nAnnA:. Tfl,u Aùroù Ie6aogrót4rq ÈrreoKéQ0núcy Érrísnq é 'Yg,urroupyòg
'Etoreprróv K. AHMHTPIO> nAnflAI, rorù rò rcrfí6róv rou eiq Irpco6oúpyov óq 'Avtrtrpóoc.vnoq rfig 'EÀÀó6o9 eig tò Iup6oúÀro,v rflg Eúp'tínqg, rcrì
ó'Ynoupyòq flcn'Eeícq x. ITYA. AAAA-
MANHI,6crrrg ouppareîXe ro0 Iuae6píou
tòv 'Ynoqpyòv
pc.rrrcrlròv
Xopòv Év
flcrr8eíag
ròv
Eú-
Bréuvr1.
Ie6. Mri'rporroÀí-rr1q r. XPYIO-'O
ITOMOI
rrcxpéorn eiq rlv r,eÀerrjv rfrg
crrovopfrg tòv 6pcr6eíc,rv GO1TF RIEI-)
V. IIERDEIì eig rlv ,payúÀr1v Aí0ouoqv
TeÀetóv ro0 [ìcrv)píou eig 6rcxpr0Éwag
Èrrpooórouq ròrv l-p61g,g6rolv Koì 'rRq
Téxvr1g dnò rùq yópcxq rflg Norroavcro'Àrr4g Eúpónng. Mero[ù -róv rr;rq0érrrc.:v
fl-ro xaì é Areu9uvrlg toO Br.(crvrrvoù rcì
Xprorrovrroú Mouoeíou 'A0quòv r. MovóÀqg Xcrr(q6ór11g.
A.L é M4rponoÀítnq Aùorpíuq
-'H
,prsrà roù flpÉoGrcog x
úrr6Éy01
nA,nnA rlv cqrX0aîoov
A
éwc0Ocr A.Y.
lìpryrínroocv EI PHNHN-
rrcrpÉo-rqocrv
t n-:-e..^..
A nAnn^Y
I IPèUUU\
U
Fr,rRnír)trn r/îru Kotvoriraw
Ir\
e
r;ur
rrprrov iou i:v
BtÉvvn
KcÒe
òprroù
Ncroú
'Ayíoq Tproòoq.
l-lcxrSe íaq, Dlì. 1l I. Pì I,'l'1.-PFl lì(ltìVlC
rcrì rrÀqOoq óproyevòv <crì oúorlprcrròv.
ì 5qv McÍou, èn' eú<crrpíg rflg
-Trìv
rfrg ctrretfrg Aúorpíoq, i A.>. ó
ouprrÀrlpóorc,Jq 6erccre-rícg cxrrò
Àet".'0epóoecog
M4rponoÀítqq r. XPYIOITO,MOI rrapÉorr1 eiq rravrlyuprrlv 'rEÀEriv eiq rò uvú<topov BELVEI)FIRE, K(rórrrv Érnoílrou rpo<rKÀ;íseo:q ro0 flpoé6pou rflg
Aúotprcrffq ,Ar1po<pcríag. Kcrrù tì1v reÀerr1v ópíÀr1oav oi 'Yrroupyoì 'Etcmepr-
xòv H.fl.A. xcì Io6. 'Evóoeoq K.
K.
PAIK raì TKPOMYKO, oì 'Ynoupyoì
'E(orrepr<òv M. Bperravlcq xcì l-crÀÀíoq, ó ÈK-rrÀòy Xpén tlpoÉ6pou Kcryyeì.r.^,^^
r
.,^ì : 'v*^,.^.,ì^
I IIUUPTU\
^^ ^ ^nvs
'E[coreprxòv rfrg Aùorpíoq Ap. KPA'l IKY.
peyaÀonparreîq tt Àcr àg riq
-Tàq
píg tnq oupnÀqpóoec^:q ó00 Èròv ùrrò
ri1,u crùcrrprcrfv npc,r'reúouocv,,èrr' eú<cr-
rrlg
i6púoec^:q
roú fìov),;ríou Bróvvqg rrc-
ro0 flputúvecq K. L.{ltl. t"l:l,l.lN(;l':n, o t€6. Mn
rporroÀírr1g r. XPYIOITOMOT rcrì
È<npóoo:nor lÉvov flcru)pío,v, pero(r)
r6v órroíc,:v rqì ò 'Avrrrrpúravrg toC
flcrv)píou 'A0r1vóv r. f. KOYPMOYpr6oÀoú0r1oe, xÀq0eìg úrrò
Ar-1:.
tn ouprrÀqpcootr l0: r íoq
-'Errì
drrò
r1g oue[crprrlcríoq t4g Aúorpíqq èyÉvero érrío4gog AoloÀoyíc Èv
rQ Ko0e6pr<Q NaQ t4q '/ryícrg Tpró6o9 rlrrò tîq A. I. ro0 MqrPorroÀírou Aúotpícxq, eig flv
Tprú6o9 xqì toú 'Ayíou feclpyíou, oi <.r<.
I)lì. Cl. NAIIIIIiRNY rcoì Dlì. J. SCIIIN,fA
JU R. óq ovtrnpóoarrror roù 'YrroupyoO
-:
ú A.E.
^.^,..
"fic'Avícc
EiC
rò
-'Ercrp.ícg
6ropycrvco0èv ÉyroùO:r ùrrò rfrc
<fìpò'Opróvra>> OÌxou'pevr.ròv
Iu,pnóorov è[enpooóneuoev rlv A.O.fì.
rò.2 Oixoupevrròv Iìcrrpróp1lv K.K. A-
A'
OH NAfOPAN
é I,e6.Mri-
rponolír4q 'HÀrot,nóÀeog raì Oeípov
-
/ c--
)
fì,crvop8o6ólou Iuvó6ou
<.
.---\ r,
t> òv Pó6cor, óorr-c
r05
eiq Àóyov rou èv tfr geyoÀ1 Ai0oúo1 TrÀeròv roú fìuv)píou Bréwr1q, ùneypópproe ròv póÀov rrlq 'OpMo[ícrg óq gopéoq
rflq Bu(cvrrvoÀoyícq év rQ fìcv)pírp Bréwnq Ap. II. IIUNGER, o KcQnyrpùq Ap.
''E Àr1'ueg'Enro-rrlpoveq èneor<ég0r1oc'r
rcirù rqv àvrcxú€a ncpopovrlv rcùv îiv
tflg 'ArlootoÀrrflq flíorroq ,xcì rrlg 'A6rcrpérou 'ExrÀrpícq. Eiq rù rrÀcríoru
MNKA, é
K. KcÀÀívrxoq, é Kagnyryùq Ap. E. VON
Kcr0qy. Ap. O. MAUDR, é
.{.I.
ro0 Iuprrooíou
{rlrqoerg
ÉÀcr6ov
Ènío1q yópcrv ou-
Èv crr,evQ xrírÀrp, eiq -rùq
ónoíoq
ouprperÉoXov crrrò rrÀeupdq rqg 'Op0o6otícrq ó Ie6. M4rporroÀírr1g x. MEA ITQN,
Kc04y4rr1q Ap.
KONDRINEWTISCII,
ó KcBnynqq Ap. F. KLOS'ITRM^NN, é
A)vtùq rrlq 'Eqq;r,epí6og aDIE PIttrSSLì:;
,lp. O. SCHUI.N.{EISTER, é A,p. Itégcrvog
faÀórr1g r.n.&.
fì A:. ó MqrponoÀírr1g Aúorpíog <.
XPY:O:TOMOI, ó Kc0r1yr1rì1.q .rnq t.
--
OeoÀoyrrQg IyoÀrlg XúÀrr1g A"p. Ko,vor.
KcÀÀívrxog, ò Kc0rly. A.p. N. A. ,Nr1oró-
Oeípov
rnq, ó Ap. E. A4prppíou rcrì ó r. A. l-.
Z&yoq.
_'--'Err' eùxcrrpíg ro0 Oìrcouptevrxoù Itrp'nooíou èi'éveto':lv lBrlv 'louvíou únò
.iq A. I- roù 'ApXranro<ónou Brówqq
Kcxp6rvcÀíou Apog FRANZ KOENIG Èv
tQ'A,pyrerrroronrrQ Meyúpq 6efícoorq,
rrpòg rr,;ri1v ro0 'Avrrrrpooónou tffq A.O.
fì. ro0
O,i'<oupevrroù l-ìccrprúpXou
Ie6.
MqrporroÀírou K. MEAITQNOI, eig rq,r
òrroíov rrcrpÉornocru i A:. ó Mq.rporroÀír4g r. XPY:O:TOMOI, ó Noriworoq
roù flúrrcr Év Aúo-rpíg ,K. RO,SSI, ó flpoe6peút^rv ro0 <<['lpò 'Oprév-re>> 'Avrr6rfgop*
Xoq BrÉwqq roì r. 'Ynoupyòq fìcr6eíoq
Ap. Il. DRIMMEL, i
A. E. é "EÀÀ1v
fìpéo6uq év B réwq r. A.'fl4[ìf-lA:, ò 'YToup. [lcrr6€ídq Ap. l'll''l'l-PERCEVIC,
o 'Ynoupyoq t!<,rrtpr<c.tv Ap. il. h,RllISKY, ó Iú,;r6ouÀoq tqq E. B lìpeo6eícq
BrÉwqg x. A. frwvótouÀog, ó 'E;rnoprxòq 'AxóÀou0oq r. Mnaycrpícrq, o r. BouAP. l\.
^EUTr',lS
a-^..\^! alLWvvnVlWWlluu/\us,9
^ -^.^.-n..".
rlg T(mou r. KopópneÀoq, ó
Kcrgnya-riq ro0 'E<<Àrlotccrrtrcoù A. év ró flcrv)
uío BrÉvvn-c Ac. \\'. ll.OI'ìCIlL, ó Kcgnynris
N. A. Nrlorórr1q, ó Ko0qy4rùq
^p.
tuo
t.
Kcrrù rfi,v ÉwcrOOc ropcnpovrlv rou ó
Ie6. MrlirporroÀírrlq'HÀrotmóÀeraq Kqì
r.
MEAITON
rù
Arorx.
)-u;r6oúÀrcr tóv 6úo ioropr.ròv Korvorrlrov.rflq Brévrnq, rqg 'Ayícrq Tprú6og:
z\p. IrÉq. l-oÀccrqv, óappr.,r. K. pourlónouÀov, fìprp.óprou Ap. IruÀ. L<crpvúj(ny, K. fì. Mncrfe6óuov, ,rrrÀÀrrÉrXvqv rfl.q
Srrepcg,
é6éX04
x. 'AÀ. MeÀryrw, Ap. B. Kcrrrc<. N. ',\p4p&v,
r-ctrónouÀou, Mqxccvrxóv,
hp. I.
'IeXvóv
Algr1"rpíou, Ko0ly. rfrq 'dxc,5.
'Aycor. OrÀírrrr.ì, Kdì roù 'Ayíou l-eopyíou: K. NrK.
Arlprtocrv, r. 'AÀ. Toí'roo6119, <.x. Nr<.
r<ai 'Epp. A,ropcwqv, x. B. Moqp&ro7Àou, <. l. NrroÀ,oi6r1v roì rùÀorrrù peBrévvr1g Kcrì Kcry
TàS Èpycoíag roù "lotoprroù luve-6píou BrÉwr1q ncrpqroÀoú0r1oe r.ÀqrOeìg
É-
Ie6. M4rporroÀírr1g Aúo-rpícrq
XPYIOITOMOT. Tò IuvÉ6prov É-
nrorlgo:g ó
r.
EiS
Àa6e Xópau ròv IerrrÉp'6prov, <rrrò SÈ
':ÀÀqvrrfrq nÀeup&g oupperécrXov aùtoù
Ko0qy4rcrì r. <. 'Arr. rÀaorcxÀó<qg,
ro0 flov),píou 'A0qvòv. 'Arr. BorqÀórrou-
ol
Àoq,
ro0 flcrv)píou Oeo),vírqg, Mcrv. Mc-
voúocrrcrq, roù ilcv)píou Oeo)vír4q, Aécv8poq Bpcvoúoqg, Areu0r-rurlq roù Meoocrroyrroù 'ApXeíou rqq 'Axc6r1pícxq 'Au1vóv roì { Ka E. Boi!''roúori roù Kitrpou BuEsrrnv6v 'Epeuvóv 'A0ryiw. Oi
rò Are0vèg Iuvé6prov tòv
flcxÀcrr-
-c<crOoÀr<óv -rfrq B rówr1g ;retéoXov cri A. I.
ci
MrlrponoÀîrcxt Or-rcreípcrv <crì Aúorpí-
sq
K.K. AOHNAIOPAI
<oì XPYIO-
Mcry6cÀqvr1g
év
Bcrpoo6íg.
ZTOMO I, óg é<rrpóo<^rrrorroù Oirouptvr<oú flcrprcpXeíou, rcrì ó Ie6. MntponoÀírr1q MurrÀqw1q r. IA,KOBO:, óq
É<rrpóoonoq tfrg 'ErrÀr1oícrq .rflq 'EÀÀó-
.- EiS rqv reÀetlv ènr6óoeog roú Ar-
6o9. Eig tò IuÉ6prov, rò órroîov ffpXroev
rùg épynoíag tou rlv 22crv Ienr., ouve(rlrfOqocu getcrfù óÀÀov rcrì 0épcrrcr a-
Kcx04y4ri1v Dr.,,\LFRED VOEIìDROSS
nooofrÀOeu rcLqOeìq Ènro{,pog i A.I. ó
lrAqrponoÀír4g Aúo-rpícq xoì "Efcrpyog
qropòvrcr rfiv lEvotq-ro ròv Xprortcrvtróv
'E<xÀr1oròv roì rùq oxóoerq rflg flcÀ<rro'tirÀr1oíug i"rct': tfrg 'Op0o6o^uOoÀi^rlg
XPY>O:TOMOI.
€ioc.
--- 'O Ie6. MqrponoÀírqg
Aúotpíog
x.
oveXópqoev eìq Pcí>
'EwoÀrìq rnq
xcrrónrv
tqÀeypcrqrrflg
;rqv,
A.O.n. 'ro0 Oixougevrro0 flcrrprúpxou r.
(. AOHNA"TOPOY A', Ívcr ou'gpetúoXn
>(PY:O:TOMOI
;rerù roù Ie6. M4rponoÀírou 'HÀrourróÀec,:g
Àr1.
ròv MrlrponoÀírqv Aúorpícq.
ianpooóneuoe, perù roú Ie6. Mqrporro_
Àírou KcrÀc6pícrg r. AlMlAlA'NOy, rò
Oirou;revr<òv florprapXeîov xcrù .rqv ÈvUpóvrorv roù M. 'ApXrenrorórrou floÀcl_
vícrq <. ITEQA,NOY, ysuogÉv4v rqv I Bqv
'iouÀíou l9ó5 èv-rQ l. Noe rfrq .Ayíaq
roì
O'eípcov
x. MEr\ITQNOI, 'Ap-
flcrprcrpXrrfl g'Aw rrrpoocrrreí'
sg, -ro0 Ie6. 'ApXrerrroxórrou B. rcaì N.
vqyoù
riq
'A;reprrfrg x IAKOBOY, roù Ie6. MrY
rponoÀí'rou Ouoreípolv r. AOHNAI-O-
POY, óq érrrpóoornog roú Oi<oupevrroù
l-'ìrroroowríorr
rorà
ràrr èríanrrov
.roú &uc0ópcrrog úrrò
IT',
'rlv
i*mnt
ro0 flóncr flAY-
roù 'Ayíou
fìérpou rilv 74v Aercep6píou l9ó5.
AOY
eig
BcrorÀrxi1v
-- 'H A.:. 6 M4rporroÀírqq
p4g 6rewé(ov 6r,e€voÀóyov
Aúo-rpíag
XPYIO:TOMOI, rm'
'[:woÀiv rrlg A.O.n. toú Oirougcvr<cù
flrrprúpxou x.<. AOHNATI-OPOY A', é-
rcì
qrÀóoogov
'iroÀíog, 'EÀ6srícg
xcrì Oúyyopíaq
r..
'H. reÀe-rì1 éÀcr6e
1ópa'; ri9 rùq uiOoúocg ro0 Meyúpou rrlq
tr. B. llpeo6eíaq. Toùq Èrrro{,poug tpocr.xexÀq;rÉvoug, ,petcr[ù riov érroícuv
rroúrcrvrq
ó 'Arrrr-
roù fìcu)píou BrÉwr1g Kcúayrl-
rqg Dr. I{. I.ELLiNGER, ò Koopírop.riq
Noptxfrg IXoÀrìq Kq€. Dr. G. WINKt,ltIì,,
ò Kcr0qyqrlg roù 'E<xÀ. Ar.rcxíou Kagqy.
l)r. W. PLOLICHL, ó K61$. tfr,q Nog. IXoÀrjq I)r t. ISCIIIN{,{, ó Ka0. toO '16. Au-
A. I)r. F. SCIÌWINID, ó Érnpóoornog roù fìcrv) príou Oeo)vírqq Kcn0qyni-ng
toù Ars0voùg A. Ap. A.,KQNITA,NTO-
OvoÙq
; IOYAO: <.rr.&., npooegóvqoev
o llpóo6uq K. A. nAtn,nA,I.
i A.E.
'- 'O Ka04ynrrlq roù f-!ccv)1,í61' Oso)
ríxqg A"p. I.ruÀ. fleÀerqvi6r1g, npoorÀq8:ìg únò rfrg Br-(cvrrvfrq'Ercxrpeícrg BrÉvvr1q,
'
rcoì "Efopxog 'lrcÀícrg, 'EÀ6erícxg Kaì
Oúyycpícg K.
nÀógcrroq roù 'Etrrrílrou .Ar6ú<ropoq roó
flov) príou Oeo)virqg eíq ròv 6regvo0g qr1_
òpíÀr1oe eiq
lyorrroú'rou ro0
-- Tlu
riv
Ai0ou.occv
l-lcrv)
roù
NÉou
píou.
28r1v Aùyori,orou
'l
9ó5 ereÀéo0rì-
c-av èv rQ Kcr0eòpr'rò No'Q rrlq 'Ayíog
Tpró6og oi l-ógor toO [-. rA,rEu0urr.'ii rff.;
'Erarpeícxq <<Pevò> DIPL. ING.
Kor'-
^.
t07
ÌLìyrovvn ui,ro riìq 6í6oq Xpro rívcrg cp(6i, ir:tvrr:p. fìopóvu:ttpor icrcrv o f . Ar:-ue|i,_
arìq rrlg <,:Pr:vòr rv AL)u rpín r llr.\\
r-;()l.l,l(ìNON xoì
l:uluXttl
<iii:Àqi1 I ìq A. )).. I(o
Atlpr-1r1'ree I'r,\,{sr9rrll1ov r .i,
l-úpou e réÀ:orv o I 86.
Mrlr po noÀ írqg
r. XPYIOII-OMO >
H A.).. r1r) olrl , r.,i,,. f o
'oyq
'AÀ.
Toíroo6trg
6ouÀíou
Ooívu<cq
ópoyevl Ìorpòv Ap.
i A.:.
Tòv 6op.oq crcO.vrlcovrcr Ap.
r1
r'rùorpiug
r.
1;ù roù
Arov. floÀÀ&rov ouv€Xúpn
r(uprcKo0, €r<
ròy eúloyeròv.rflg
Nr<.
Korvó_
--qroq rfrq 'Ayíog Tpró6og, Énec<óqOr1 é
I 16- MrltponoÀírr1g.
.
,r,.,
16; 2rt rilq Korrór1rog ro0 'Ayíou feoJ;.
uiorJ, pí:Àoug
f iou, prrù rrìq 6í6oq Eúog Mopícrg Pónr':,r, rcÀeoOévrcrg rrlv 24r1v 'l cuÀíou l9ó5
riq ròv | . Noòv roú 'Ayíou I ccopyíou.
- -Iov rrgq0Évro 5rù roù XpL;oo0 I ror.
t ig rrlv ye vcuóynv rilv ì54v Aùy. urò
f. [1po[É'vou Èv f óÀro;rrroupyK K. A.
i;AIlnA ,prryúÀqv 6s[íoorv, eiq rò cruúr<ropov KÀÉooXùìF, rrqpóorl
i A.:. é
roù
,V\rlrponoÀírqq Aúorpíog, yerò rí11 A.E.
ruú fìpÉo6ecrg r. ANAPEA l-lAflflA rerì
rir, Èprrípou crúroù Iu,(úyou.
NEANOAI:-.H
A.:.
APOPA KAI ÀIATA=EII
ó
Mr1rponoÀír1g Aùorpíog rcxì "E[apyoq
'lroÀícrg,'EÀ6sríog rqì Oúyyopíog
6r'óv 6éov rù puOFí(11rcL
,A6eÀ_
roi ru6e pv&rcr
fi
ípornq Tòv 'EÀÀrlvcrv
rò
"É0vo g Kqro rxo.úvr(ò,y
ei,;
riv
f.l óÀrv
rGúrqv
rnC
NeqnóÀ,e<^rq,getà
rnS,E^_
K^lorcrq
r(nv &q r epcùFÉ_
,A_
vnq €ig roùq 'Ayíouq
TooróÀouS
néT.poy
Koì
flcùÀov.
K: XPYTOITOMOI ogíXfu évrcrú,
0d rpoe,pXópsvoq éK Pó!,nC Me rà
-iv 'Apyre pcxrrxqv Aerroupyícv riq
ròv l. Noòv róv 'Anoo-róÀov fìórpou <oiì
ilcrúÀou, fiv ÈréÀeoeu f1 A.I. gerà toú l.
fìpoìoropéuou',\py.'Enrrpónou flcryooroÀoyrclrórou 'ApXrF. x. fevuo6íou Zep6o0 rcrì roú 'Eq4;repíou npEq6. K. Kuprci:rou Tooupoù, ó Ie6. Mqrpo-noÀítr1q
ópríÀr1oev, oivarrrúfcq rùg éwurrócerg rcr.r
É< tfrg "Apoeog ròv yeyouórc.)y roú é.rous
'Eyep0ero6v ,psro[ù
i054 úrrò ròv 6úo flpeo6uy,evóv 'E<rÀr1-
tiù rlv
oróv. Eig rrl'v O. Aerroupyícry fiqpÉorÍlrtov ó T. flpófsvoq r4g 'EÀÀó6oq Év Necr-
yriprorv r4q'E<rÀr1o'1rcrg ro,v
r. A. "E[<xp1og, oi 'A,pXqyoì raì
tù péÀr1 roù 'EÀÀr1v. KÀrparíou ro0 NA.
'fO. rù
1.reÀr;, ro0 A. Iup6ouÀíou rcrì
nÀaOoq
Troróy.
-- Kdrù rrlv reÀeuraícnv fev. IuvéÀeuorv tilg 'A6eÀqórrlroq ròv 'ArooróÀov
llÉrpou rqì ficxúÀou ròv 'EÀÀrlvcov ey N,scrr, É[eÀéy4ocrv eiq rò Arorr. Iu,y6oú\rov 6rù rò oixovoprrcòv éroq 'l 9óó oi rrrróÀe
<óÀouOor: 'Enírporror:
oi r.<-
Eúúyye-
Àoq Nr<r1rórrouÀog,'lcoów4g flaÀcroÀóyou, 'Av6péog fiauÀí61g roì BuoíÀe roq
Inúpou. Iúp6oi-rÀor: oi x.<. fpqy. fprlTcponouÀog, Ocupcg M(roovog,'lcoóvvqg
Pcxyr<og xoì "O0oy T(apoÀoú<eg. "Eqoocg: ó Ap. EùúyyeÀog TurúÀ6og. fpcrp.
For€úq: ó r. Aqgoo0evng,flcrrrAg.
érÀoyr1v
Lpw,,w/\1
: oi ovrrrpóooror roú oirov;r. fforpropxeiou : ó
Mq_
rfrq ùrro0Éo:c4 .íq
rqv È{ftcrorv roù B. I,uve6píou rfl,q "A-
'c;rÀÉcr crvcrre0eío1q
yíuqIiÀúpog 6tù
B. ArcrúyiUcrroq
rnS ìOnS McrÍou
roù rpéXo,yroq éroug
1760
npòq ròv B. 'Arrórepou .[-ìcrp,errÀqoróp_
14u 6re-róX0q { cvooúvOeorg rrlg 'A6eÀqótq'roq t6v 'EÀ),qvov xcrì f1 crvcruriv-rolrg
ròv onoÀeo0óvrc.rv èip0p,,:v xcrì OÉÀovreg
oi pq0évreq !'EÀÀqveg vù É<teÀéoc,:or rùg
EcorÀr-<dq crroqúoe rg ouvÉrclcv rù d_
r<óÀou0s dp0pu
.H A. >. ò
,,1) vvurÈ,pwv ^. /rurlvuyopu\ Kql q /\volprù,
MqrporroÀí_
^puooorouos.
,EvÀqoícg
rrl9 MvrrÀóvqs r. lúxopos qvrrroóooro< ri19
rii5 .El.ì.óEo5.
.Ji
pi,, iv6rcgópov rci
:rcrrcrorcrrxòv oúrflq.
,ì.ícv irpr,róiuno;,
rcrrù ràg noÀcrràg 6r66rf_
(*rg roì <orà rog I lovrrgq< rraq roroú-ioq.xoì [lpo.vóprc xoì Arorúy.prc-ra rfl,-.
l(oupícg roù B. 'Avclrépcu fìcp:rrÀqor_
ci
rò
I t<:_
roì floúÀov xaì ouverreíg Kcroo(r_
yí19 'EÀÀ4,w,rv rrvòv rig rlv A.M. ròv Bc-
pyou.
''Ap0pov
pcKpAS ioropíog rfrg KorvóNeanóÀrúoq, rr€pì frq Oì ,coXoÀ4-
$(r;rev eiSrròg év xarpQ, nqpcrgéropev
6ro_
crqr.epopÉ-
rpov
Aóye rrìq
'rqrog
rrvrq
'r6v Érrrrpóratv .roì
,,ì,. .ì^ .^,',^'^.,í^,,^'^_^^-:\^
,\Irwv\
railuu
ru/\wq
:róÀer
rwÉDprou flcÀcroxc0oÀrróóv BrÉvrr15
t6v èv NeqnóÀEr
rcrrorrcoúrrrov'EÀÀr1vo,v,6r1óvorcrí
Ì
'Opi(:rcr 6ri òp,:íÀer vù
veou
É1
'A6eÀqórqg
ròv
ouo.rcrOq é,<
'EÀÀriva;v rò yÉ-
irq rora rò nqÀqròv Èuoq r{
'!:
r 1 *.,,.,.,
Nu
óÀcov
rr,.r,,
rvrKuuyrury Kul 0tctutyoyTú)y
t0B
t09
rrlv rróÀrv rcrúr4v tfrq NecrnóÀecoq (xo-
aig
rà rùg
BcrorÀrxùq rú[erq tòv ìElrnóp<^rv
KcqerrcrÀòv Pcrrróv Kcncrorrll;rcrrcpyov) xcrì OixoyeveropXóv oupnÀqpr^rúvroy rò eirooròy é'roq rfrg tiÀrxícrg r<,rv.
'AnoxÀEíorrrcrr 6proq rrórrreq oi óÀÀor oi-
pù ro0 fpcrpgcréa4 róv nporccrcp<rryv<roOeíor1q rflq rrcpouoícq ròv
'Enrrpónov 6a0yoú1,w ,xcrì d6eÀg6v xc-
róv rrlg
-rù rrpórov 6eov rrà rrpo6aùctrv eiq tlv èrÀoy1v reooúprov 'Errrrpónov 6rù óvo;raoíag órrò únorpq ítw Ér ròv 'A6eÀqriv
oi;6qlrote ÉrrcryyÉÀ p crroq ra-rcrot óoe<,rg i
6u0po0 ir6íoq 6è éreîvor oÍrrveq 6èv 6ú-
iitor 6tcrv
vù 'eîrr:rr 'A6eÀgoì
6uuú;revor 6pog oì ccnoxÀtro0éweq "EÀ-
'Eyxpíoeorq rdrv rrupóvrov óp0pov
vovrcrr
fl 6èv
ÉrrrOr.rpo0v
vd òrrÀr;oró{orvrcr É.v rfl ,pr1,0eíor1
'Erc<Àqoíq. inpòq drroquyqv 6è rróor1g
ouylíoet:q <crì 6rcqovícq èv'rQ ptéÀÀowr
À4veq
oi
roì 0ù a-
f1 ÈrÀoya cúrq yíver Korù npót4v qop&v énrreuyOeíoqq rflq BoorÀrrqg
0ù
ó-
ó<rò ùrroqrrlqror rÉo,ocrpeq'ròv
'Enrrpónarv eîg é[ è<úorou 'roúTcoy r<xì
róoocpeg únò rfrq Iuucr6eÀ4órqrog i<cvoì rcoì xorúÀÀ,qÀor 6rà 'r4v 6ruXeíprorv
vopcxoOòor
'iloreÀéqouv crrcoÀoúOc.rg tì1v ouvo6eÀqó-
lExxÀr1oícg ,<crì tfrg
Iuva6elqórr1roq. Oi ó6eÀqoì éreîvor oÍ-
xaì 'Er'xÀqoícrv 6Éov vù rrepryp<Íqovrar rrapà ro0 l-poppcnéo:g eiq tò
rrveq sîucr'yòv Éyyeypaggóvor elg rilv
IuvaSeÀgórqto 6èv 6rcrpevouor 6è rcrrrr-
cr8eÀgoì oÍtrveg cxnoteÀoùv
rrlrcx
Br6tríov
ròv fìpcxrrxóv ívo
.góvov
oi
éy-
..^..^-,...:.,^,
.lÀ-1*^ì 4.""-.'--' .":. A'^,
lèIPúlf,Povvl
yerpí(ovrcr rcxì xu6epvòot rlv luvc6eÀ4órqrcr rcì ÌE<xÀr1oícrv xqrù
y;rc roù Étoug ì 7ó0.
rò
Arórrcx-
"Ap0Pov 2.
'Opí(ercrt 6rrc,rg 6rà rr1v,xu6ópvqorv
roì
rcxì <u6Épvrlorv
rflg
rcr
eig ouveSpícorv <sr'
óq eiOrorcrr rórrq 'rflq
iroq rcrì
Év
rQ
ròv
cx6eÀqóv
',Ap0pou 3.
ncpù -róv Ènrrpórrov orspoupóvaw rrÀÉov ro0 6rrcrópcrroq rfrg óuopaoícg xcrì q.r4qíoec,4 6Éov yù È<Àeyóor 6úo
ùroqrrlqror 6rù rr)v 0éorv Ércúorou 'Enr-
ory rcì và
rpónou
<crì n&v ciÀÀo 6rrep sî1ov
otixì
6È <crì
r{v qr4gopopíov
òq éÀéXgn &vo péX,pr o0 érrrreunX0q d ÉxÀoyl rccrì crvcrrrjpufrg -ròv -reooóprou èrrrpónc.rv È< roú l<l;rcrleíou rfrq Iwc6eÀqórr1roq. Merù trjv éxì,oyfiv r6v reorccrì
rrpo6òorv eiq
EúOùq &Fc rfr éyrcxrcoróoer ròv vócov
Érrrrpórov 6éov oúror vù Àó6oorv yui_
ncrpcrÀú6c,:,or
.rù dirrr,reíperc
rrapcÀó6r1 oi
Élepyópevor Érrítporror .rcrà rì1v dvóÀr1_
rlrv rnq cpXfrq ÈrÀeyówc,.ry 6è rrcxpù cú_
ròv èrrì rfl 6úoer rrpcrrrxoù
rrqpoucrrcr_
puX06orv oi énr-ruXówreg rrÀeroq.rqgíg <o-
rc. 't-l npd[rq oúrri 6Éov vù guÀóoalror
eig
ouyye,ueîq
oe
r
611
oi oireîor oírrveg
<íÀÀot
6rcxgÉvou-
0ù
cvcxyca,prloouv ,Èr NeccnóÀeog
À--.'.'''*^,r,-rí,-,
..: .-..
rPr
I Nw_
úrò rd:v óg cÍw: È{crpéoec.rv é
fpogpcrrsùg rpÉner vù <orcyopfoq rà
òr,optcrrú T.rv riq rù nparrrrù yíver 6È
puorrrl .r,rì oúXì 6rà q'c-ori,g ,gri4ogopíc
6r' évcr Érq<rrov. Kcr-rù rò rrÉpcrq ,1.rr&q ÉÀuo;rÉrrc,lv
xúor4q
ou;r,preroyfr rcì rrcpouoíg toù BcrorÀr<où 'EnrrerpcxpÉvou <oì 'r.eleo0Éwcrv rrq-
rcúÀrrr1
l0
crurrdrv .róre rr<xpù,póv<^rv
rcrqcrrrróv q{qov. 'Ecru 6É rrg <arcnlrqgr<vOfi và óvopoo011 ùrrò rrlg Iuvct6eÀqótr1toq Érrpoq únorlriqrog pé1pr -rfrq énrr'eú-
'E<<Àr1oícg rrl
I
gíc
éroq rrarflo rcì uiòg cl6eÀgoì il
úrou-
rran0ó"r..',, -^,'
morÉn.r.rnr-
crvcryo-
vÉorv e iq ò 6éo.v và rcrrcypóqcowcr rqì riì
xcrrà rò Érog drro<ró;revcx,vécr dwr<e ígr-
rì1,v ÉrcÀoyiv xcrOórr
fl1^..,---.,-*) *^Î,
-^:,:.^,a,,^.^,
rvu
rruurl\ u/\/\vtwuèw5
-:--^
6u0;roù ròv pq0óvro.v Énlrpónc':v xaì 6o0porix<,rv. 'Errì 'roúrq oi rflp6úXo'vreg <cr
"rà
rlrl
rrpoq rrówe únor1.rrpícrv ór tdrv cr6eÀgriv
yívn 6è ;ruo-rr'rl tpnqoeopíc rcrì úvcrrrl-
ròv gépoq eig
rr<x04rr-
òg raì É.rceîvor oirrveq qrÀo6oloùv i) óvep.
yoúv vd èrÀeyòorv d.nírponor oúre và É,
ncrvexÀayoùv oi qúroì Érrírporror. 'Ovo-
ev Àóyq: Iurro6eÀqótq-
úpOpa rorì
oró(ovreg 6r' épnóprú t<,rv eiq rì1v 'AuaroÀi1v <aì cíLÀc pt,Épr1. 'Opoíog 6ev 6riycnvrcrr vù ÈrÀevóorv 'Errírporror 6rù tò crtrrò
xoì ouv:Xòg Év NecxrróÀer 8èv 6úvcn'-
rÉooapeq'Errírporror, tÉoccpeq Iúp6ouÀot rcxì eîq "Éqopog úncrvrcg "EÀÀr1veg rò yóvoq cnayopsuo;rév4g
lr,c rr,rrÀ roir fnarrrlmír,re
rù rrapóvrc
prloo:orv Èr< rfrg nóÀecoq rfrq ,NecrróÀeog
ó1r góvov 6rcrpxoùvrog ro0 é-rouq rfrq xuròv ór'rò oi €nrruXóvreq ròv preyaÀúre- 6epvrloeóq rov ,crÀlù ,pÉXprq
o0 oi 'Errípov cpr0;ròv rcrcrgcrr<óv UóQc.ru. EiC . ap.Jrror 6Èv ijOeÀov Àoyo6orrioer
6rù tlv
rrepítrroorv xc0' t]v oi pr1Oévreq úrroqi_ òraXeíproí,v rcùy ,Kqì Èrrrrúlcrorv
€yypo_
Qror Kdrcqrnqro0óorv i] 6Àor Ì) rrÀeroqrl_
.pcog r4v Èyrprorv.
oúpc.w 'Enrrpórrorv 6éov và yívr1 { i,rÀoyn ro\r'reooripov tug6oúÀcrv <crì toO 'Egópou óvopc(opévov ,ùrrò .nfrg I uvcr6eÀqó-
r<òq
ror vù Àcrg6óvouy Ev€pyrlrrrw fi
or e ig tilv cu'rlv oi<íav oi dnóweq c6eÀqoì <crì É<eîyor oÍrrrrag fi0,eÀov 6n^ó,
cì 'A6eÀqoì rfrg
oo:or
icr;évou rrqpà ro0 l-pauuarécoq <crì etipeOÉvrc.ly Év rúfer vù ncrúo4 rr&ocr ùrroypé_
o:orq rd:,u É{eploywou érrrrpóncw ùu\rro__
X0fr 6è npcxrrxòv ncrpclo6frq ncrpù róv
òrc1eípLorv -rfiq Èv ÀóyQ Iuvcr6eÀ9órnrog .rcì 'EÀÀ4vr'r4q 'ErrÀqoíuq 6Éov vcr
ÈrÀéyc.rvrcr èx róv qrroreÀoúvtcw rlv Iuv,:r6eÀqótrlrcr
0òor topà toù i6íou oi rcrrcqcrrroì rcì
(pvqrrrcoì qriqor 6r' Érru é<crorov 0e<,:p4_
0òor 6è óg ÈxÀeyéw,eq oì téoocrpeg ÈK
oíg rrovrov
v' cnucryll
rò
é
fpclp,pcrreùg 0à ouwó[n
ou;rrrépcrogcr 6nep 0ù ùnoypcqlpn
uco trpóle<,r,v
ncxpù 'rúrv é[epXopévc.:v
A-iì.-,
--,"Fa,(a",\.
'Errrpórcrv Iup-^i
*-^)
-^a'
fpo;,tpcrrÉog xsì B.'Errrrerpcr;r;révou apéocoq 6' Érrarrcx Àó6cao.r <crroyilv o.i vóor
'Errírporror Iú;r6ouÀor rcrì ó "Eqopog raì
ùnoypúrlcoorv o0ror éníc'rìS rò ó:rò ro0
[-pcp,;rcrréo:q otrwcryOÈu rrpcr<rr<òv rrpòq
fl
crrroquylv róv ouvr10<lv rrpoorpr,6óv rctà
l-pcxtr-'rp<rtÉog rrcrpou-
d1'v éxÀoy4v únoypeoOóor 6è oi Éníroonor oi Irip6ouÀor xcrì é "Eeopoc vù rnpó-
'lqeoeopíoq
ncp& roù
6éov
lecog rfrg ÉrÀoyflq reooúpov Iu,p,6o,r1Àov
rccrì Évòq 'Eqópou. flepcrrcrOerodrv ròv ú-
dpr0pq.Otlor .raì xorcXopq-
tò
'ApXeîov.
"Ap0pou 4.
'O,pí(ercrr
rqr xot'
6rr oi Ènírponor 6èv 6rlvav-
où6évrcr rpórrov yù 6rcr0Éroor
rù
eioo6lpccrc xcrì eionpólerg rfrg luvo6eÀgórqrog <clì 'E<rÀqoíoq róoov 5rù rù
Èxroxrcr í[o6cr óoov raì 6rù ypflorv r6v
yprl pórc,lv rrpòq,ccfopcry,rcrÀÀr-répeuolv,
ij oi.o6rlnore óÀÀa oup6óÀorcr
dÀÀà rù rróvrcx ,6Éov uù npor,ogóorv eig
-rrlv Iuua8eÀqórryrcr eiq
fl,v 6eov và napícÀÀoróoe rg
crrqvrcr oi p40éweq énírporror oi 6coi cr6eÀqoì roì vù Àog6óvqrcr cxrrógcrorq 6rù rrÀe rorprpícrq ,rcrrórrv
0po0yor xoì
puorrxflg q4goqopícxq vù cvaypcqn 6è rj
^ ( ulJu
^:. --.
ruv I- pqFFsr Eos Ets -ro
'\ -^.
)-:^--.
q [v\yuu
orivn8rc 6rBlía', rrì im-^-aÀ
*a^,ì
rruH*
rwv
-1.",
llr
'dnoppínrorrreq -rù yevógevcr Èv crvrr-
Ènrtpónc,rv oup6oúÀc.:,v 'Egópou rc.ì cr6eÀ-
rci
q6v. l-lcroa rp&6rq ccvrrrerpóvr1 npòq -riv
inóqcroiv rcrúrnv vù 0ec,.rpq0ff cíxupog roì
ndq rrcpa6úrqg r6v cxrx,:rÉpo vù ,eù0úyrrcxr 6rù rùq (q;ríoq, É[o6cr xoì róroug oi'l rveq í08Àoy rrpo<útpe r. Aúycrvrqr óprc4 oi
Ènír,porror vù rpo6crívcoorv eig rùg ouvf,
0erq rrÀqpopùg rcrì ènr6óycrrq rsì ÈrcrcÀòor ràg érr1críag Érrroreuùq rriv cr<rvú-
tò ypópuc ròv ncpóvrou cip0pov. flepc.ro>0eíoqq rfiq ou(r1rí1oeog oi
'EÀey<rcxì óqeíÀow vù cxnooreíÀouv rrlv
rc,rv xcxrù
rlv
rí1g nóÀeoq rrjq
NecrnóÀeo:q únò ròv 6pou óncog 6rù oiovou,vr1€erccv
6rlnore rrÀr1pc.rpr)v rroroúvtar ypflorv èvroÀr1q TpcrrrÉ(nq rrpòq doq.úÀercu rrlg
Iuvo6eÀqór4rog rcrì rfrg'E<rÀqoícq.'O;roíoq vù énrrpénqrcxr eig roùg 'Enrrpónoug vù 6rcr0Érouv
6rù roùg ,ànópoug "El-
Àrprcrg -ro yÉvog rcrì
rorù rlv
cruóy<qv
rov rò looòv Eíroor Aourcúrqrv 6r' óÀov
rò éroc rfic òrqxe rpíoeóc rr^rv. 'Ev crvó,v<r1 6rcvoprflg
rroooù cvcorÉpou rdru ,eíroor
6ourúro:v 6Éov vù
yivl
p€pòv trrrò rflg cvcÀ{qr.c^:g roù cr(rci;rmoq
ùnò róv ,vóov énrrpórr<lv <crì 6o0yo,úXal'.
eúOùg ópÉoog rÀ
ncrpoyyeíÀouv eiq roùg tÉoq ènLrpórouq
6ro9 eig 6róorrlpcr órrò fipcp6v xcrqOÉoouv eig Xeîpcq roú fpcppcrrÉcog
órourog roùq Àoycx':rcro;roùg rfrg 6rayrrpioróg rarv ;rr0' ò^o:v róv cn:òsilrcv
6r<oroÀoyr1rrx6,v
Èyypóec,'v úÀÀoq và
roùro. Kcrrart0ivrco',r
KCXì
únoypeo:Bòorv eiq
Éyypcgov ancÀlcr<rrrlv éyxproív tov :j
ràq napccrrlp{oerq rarv únoyeypcgpréuog
îrcpù Tóv i6ícrv r<cì cxrrayvóooor toúro.;
Èv ouve6prúoer 6e6cror5pevor rropà rcú
f-pcrppcrrÉoq. Eig rrepírrro:orv xcrO' iv rà
òq crvo gépr1 fi0eÀov 0eopqOn à6r<oúpevor
6úvcrvrcrr vù úrro6úÀÀoorv e iq tòv B. 'E-
rrrrerpcrppóvov rccì flpoorúrqv Éqeorv
npoopr(o'pév1v òrù rqv A.M. ròv BcorÀÉq
<,crru rò B. Arúrcypc .ns 4ng 'ArrprÀícu
ìó15
ouvraX0óvrog rrcpù rfrg Koupíog
roú'AvcorÉpou BcrorÀr<où fìcrper,rÀqorúpyou èvròq tfrq npo0eopícrg è[ {pepòu drrò
rfrg uvcyvcSoetlg óu rfr ouue6prúoer rrco:À0orior1q rffc órroíaq rò ougrrÉocrouu
tòv'EÀeyrriov yíveror reÀeoí6rrov.
rrpórcrorq eiq tilv
Iwc6eÀqórqrcx óq óuco ópí(eror ,<cì Àr1q0q i ro-rúÀÀ4Àog crrróqcorq 6r' cporyiv
ròvcrnópov 'EÀÀr1vo;v... 'H erÀoyl riov èÀeyr,ròv 6Éov và yívq èvròq 6e<crnÉwe l-
Oi ÈÀeyrrcì óqeíÀouv
0Éoer rrpòq
"Ap0pov ó.
t. --pa-_.
PrloLvlLq LALyK rql vq llPu9@lv
qícrg,eîg OrlocupoqúÀcrf yprlcrtòg Kdì
eúropò'v Kqì €îq fpclppcrreùq Aqpróorog
Iup6.oÀcroypúgoq ròv ónoí<,;v i1 6róprcErq vù eîvlar 6rrrlq lntóons rffq ónoícrq
6éov Ì) vù óvovcoOfl ér 'véou 6r' Évcr É<cr-
orov i] vù ÉrÀeyòor véor roroùrot 6rù
picv oAAqv òrrriov rcrr otjrog cxrrò 6rerícrq eiq 6reríav.
"Ap9pov 7.
t.._t- uLcuvt9s
rcnéwe {pep6v eig tqv ou(írrìorv r6v
Àoyoprcoiróv tfr ncxpoucíg toú fpaprprcrÉclq ncrì Toú 'FQópou arro6syópevo, rà
6é6arc oÀr104 xcrì crvcrgqí6oÀa <ouòúÀrs
112
Ar1Àoùrcrr
6rr
xcrOfl,rou
eionpórrowcrr Ktrrcr0éTc,Jv xcxì rrroróy<,:v
d1v Iuvc6eÀqór4r<r xaì tfrv 'Erxlrloícrv
róv 'Ayícov iflórpou roì
póvr; 6r' érrrcÀpórcov
rrcrpù 6Àcov -rór,
FlcrúÀou ,rcrì rrÀ4_
ùnoyeypcrggévcrv
-rEo<rúp<,rv'Enrrpótrc^rv
<cì
ÉnrxupargÉvnrv 'rrapù -ro0 f-pcrgpcrrÉ-
<,rg
6l,cr
raì tfrq
T
ù ncrpù rfr.g
Iuvcx6eÀqórqrog
'E<rÀr1oícg arrarroipevtx .nooù
cvcypcrgogÉr.ov Èu "rQ ÈwúÀpcr.r|róv
airróv rilq
rfÀq,porFnS Kqrcrxcùpío€r 6è
óÀoxÀrlpcorrróg eiq -rò 6r6Àíov ,<aì óv ri
ròv É[ó6crv èrúo-rou irouq rùg
yevopóvag nÀqparptùq xcì xpcrrfr rùg
pepí5r
oXrrrrùg crno6eíQerg Írra ,xarù rò rrÉpcq
Éxúorou Érouq rrqpcr6í6n curùq eig -roùq
2-,-^t-^..I : .yq
èrrrrfru[eug
urG
Tolq
xp4crtp,euoouv
Àoyo6ooícrv rcov. Eiq ròv Oq-
'rccrù rlv
ocupoQúÀcKq
và 6í64rcr îi
ougneeclyq-
"Ap0pov 9.
'Opí(ercr 6rrog xcr' éroq
év ouve6prú_
oer érÀÉysrcrr eîq 0upopòg 6r' úrrqpeoícrv
rfrg Iuvo6eÀqórqroq rccì :rfrq
oicg
6o-119
roù
pogúÀcrKoq eîvcrr vù ,eíonpórrr1
O4rocu-
rù
Xpú-
lrcrrc rd:'v aiooDrlprúrc,:v <crì É-rr1oícw eiorpú[ec.rv rrlq lu'vc6eÀqórqtoq xcrì tfrq
'Er.<),q,
prlròg 6éov vù eîvcrr "EÀÀ1v.
Arllcrwog 6È roC, ,Érouq rfrq úrrqpeoícg
rou 6éov fl v' &vcrvroO1 é 6ropropòq ro0
i6íou i) uù órÀeyi óÀÀog xcrr' É-rog xcrì
Èv ouve6ptúoer.
'O
"EÀÀr1u
o0roq
yùq rciv
tlv
cruorÉpc.iv
'E<rÀr1oíov
r4píì Év <crOqprórqrr
xcì rò 'lepòv rò
rrpocú_
Àroy rcrì rùg rrpòg Xpfrorv rflq luvcr6EÀ_
Qórnroq ciOoriocq crvaÀc;r6óv1 -rì1v rrÀú_
orv ròy Àrv6v ro0 lxeuqpuÀcx<eíou rcì
ro0 'lepoO. 'O 0upopog 6rjvcrrcrr v' dcno_
ÀuOfi 6rao<oùwoq
ro0 Éîor_rE rflq ùrnipeoícrq rou ,rcr' cxrrógcrorv rflq Iuvc6eìpó"rnroq :ploooilTcrr 6È <crù crut_lgcù.rrícrv.
''Ap0pov ì 0.
"Ap0pov
A1Àoùrcr c<ópn
'Opí(ercr 6rroq èv ouve6prdoer
B.
órr
yqrar eîg veo<ópoq "EÀÀ4v
rò
rar ò 6roprogóq rou i] Èrìéyercr
eig rò Énì toúrq 6r6Àíov rrcrpíorcrrcrr Èn[or1q ,eiq rùg ou(rlrrioerq 6rù rflv 0eópqorv róv crrroÀoyropdu róv érrr-rpórrov
rcrì é<reÀfr tàq 6rcrrcxyùg
<cì ÉfypaQcx
rlu Iuva6eÀqórqrcx ,rcì
rì1v 'ErxÀqoícrv 'rùq 6rrrr1pfr év 'ApXeíq: rcrì 4pcrrfi rà ,crvcy<crro0irrc 6rrù
èr'rú),parc
oXerrxù rrpòg
èv Érog ),rjlcwoq ro0 énoíou i] &vaveoCu
"'EÀÀ4v
&wrypúqcrv civeu 'rfrq ct6eíaq
raì ro0
'rsùq &nol.a;:6úvsr
órro6ov6ry.
'Eqópou.
rò,;
róv lEnr-
'O
l-pcrpigc-
o.-'i.r1ra+(ùyrigó!itu'/
dÀÀoq
óg úvc.r- 'O vear<ópoq óq,eíÀer vù
6oq0n Év 11 'E<<Àr1oíg roùq 'Eqr1p€,píouq
ròv
dvcrrépcrv
È[ óv 6éov Év'reÀòq vù Èfcrpr&ror 6úvcr-rcrr
6è v' cnoÀu0n 6ruproùwoq -ro0 Éroug rffq
ú-nrlpeoíag
tou ,<crr' crnóqaorv rfrq luva-
6eÀqór4roq.'AnoÀcrp6óvsr
qovrlpÉvou
rpr
ro0
ouprre-
ro0ópcrrog.
6Àía. 'Pr1ròg dncryopeúercrr ff é€"6oS
róv npcnorúncrv éyypúqcw fi <oì ròv
rpónclv
éxÀé-
yóvoq 6r'
<cr$flxw roù
f-pogporÉcoq (Iu;r,6oÀcrroypópou) eîvcxr vù rrcxpíorcr-rcrr eiq rùq ouve6prúcrerq
ouvrúoo1 roì rcrrcrXcopff rdq drroqúorrg
Énrrup<óvn
0up<,r_
,pòg óqeíÀer ouveXòq vù rrcrpeupíorcercrr
Èv rfr 'E<rÀqoíg ,<crì é,<r,eÀff rùq 6rcrrc_
péw1 npoprj0ercx.
'Opí(erar 6nog ùnò ròv 'Etrrr.pórrcov
Iug6oúÀov'Egópou xoì'A6eÀqóv È<Àey4 Èv ouve6próoer .roì 6rù TÀ,€roqrrl-
rriv Àoycprcopòv rcrpù tQ fpcrpporeî oi
'E<rÀr1oícq Érríor1g ,Kc(ì rùS îrpooEodq
óÀÀo xcrì oqp,eróvq r.cúrcrg alq
rilv pepí6c ròv Èoó6crv Kcrg' òv r,pórrov
xcì rr&v
, \Hvryv
I r.
",\pcx rfr ÈrÀoyff ròv vÉt:v rErrrrpórrov
Iu';r6oúÀcw ,<cì 'Eqópou 6éov of,ror vù
*^^4;1-...
z ruKlutlv
!rFvvwu ry -:^
.r\ -!...
rly Èlt
TOu,apxEio_
<ltrÀcrríorr ci,n'ar^',É,'^,,
3', -^
*^^-,
| | Hvqv_
L
r
I3
Àíe rng 'Er<<À4oícg npo6ÀÉnoweq 6rà
rù crvoyrccrrorlvrcx xcxì raxtorroroOvreg rà
roù 'Apye íou 6rù rlv ,rccróÀÀqÀov 6rcqúÀc[rv ròv éyypóqarv ùrrò rprtÀlv,rÀeí6cr
KpcrFraq
'ErrrTouFé,vnq
úrò
ròv
rpór ov úÀÀ11 q ùrrò ròv
Iup6oúÀov
Ktrì .nS TpírnS rirrò to0 l-pclrpcrétog fì 6è rcÀeìS riS
eúpcrs to0'ApXeroquÀcrr<Eí'Errrrpórrov.
ou ùnò tòv
Ti 6o40eíc appro6íou rrpocrórro,u vù crvaypcrqóorv aig ,véov 6r6Àíov cxrroypaq'flg
<cxrexópevc rropù trlq 'Er<Àqoícrq <aì rfrg Iuvcr6eÀqórr1'rog ';re'rù rfrq
6eoúoqg eùrpr,ueicq <cì &rpr6eíuq <orù
rò é0og ròv Eúepyetrròv 'lòpr-;pútov.
Tà íFoE- rir /rc &,,r.r irrarrr ric -n'1 'A^
núvra rù
;;o
*.,";;i;.;; ."ì -nr'""*"g.*"
.rcrrcrlopoOriq
'Anoypcrqfrq vù
rcrr eig roùg Àoycrproopoùq .ròv èrrrrporrcrv rctónry rcù xar.cÀ),{Àou éÀÉyXou.
Br6Àíou
"Ap9pov
"12.
:-..^ u: "Eropoq
'^^1r-L\
vP,sÈruL
-. u,'ws
rlrv
cnr6ÀÉrrcr
ròv èoó6r,:v tflg
rflg 'Er<rÀqoíoq vù
.xcruovrrrlv eíorrpcr(rv
Iuvcr6eÀgór4tog ,rcrì
èvepyff eiq nepírrrororv
prì1 Àoyo6ooícxg
iq r{v
o'u(rirrlorv Èrrì -rùv Àoycrprcrcrpòv ròv Èrtrrpórrr,rv ÉÀÉyX1 rù cr6r,xcroÀ,óy4.ra rovròv
èrrrtpómc,:v rrape upíorercxr
òúÀro npòg yvòorv
e
r6u 'EÀeyrtòv
r<cì
Èv
r rrpúrrp "rò rr&v eiq óqeÀog <,crì 'xÉp6o9 rr1g Iuvo6eÀqórrlrog <crì riq 1E<<Àq.
yóve
oícxg.
"Ap0pou 13.
'Opí(ercr
oi Ènírporror Irip6ouÀor <crì o "Eoopc_q xqraÀcru6óyouv 0torv èléXouoav óq trpòq toùq úÀÀoug <x114
6ncoq
rcrrù .riv ouvriOercv xaì dxoÀourlv Aertoupyícrv io-rópevor npò roù
6eÀqoùg
Ooùv
'lepoO rcrì rparoOvreg Àopnú6aq Àcrpt6úvouv 6è
npòror rò
po0v
cnvrí6opov.
"Ap0pov
Arcrúyparoq I Ierrr,e;r6píou .l597 qq
Koupícg toO B. 'Avorépou flcrpercrÀr1.
orópyou. Oi 'Eq4gépror óqeíÀouv vù rq-
rù
x<í"ro0r cípOpc
14.
'Opí(erar 6rrog rcrù r4v reÀeurcíuv
APOPA
úrrvs
6Éov
vù rrlpoùvrar rrcxpù
Kuprcrriu érúotou ,pr1vòq oì 'Errítpo.nor
oi lúp6ouÀor, é "Eqopoq rcì oi c6eÀqoì
ouueQprú(ouor rfr rrcrpouoíg toO fpcrppcrÉcoq
npòg
xcì ou(4róor rùg
ùrro0Éoerq
tò oupeépov rfrg luva6eÀqórqtog
,rcrì rfrq 'E<,<À4,oíaq. IL,'vrpeXoúo4q d,
vúy,r4g I Iuvcr6eÀqór.r1g 8úvcrcxr và ouyr<Àr1Ofr <cì úÀÀore 6pog rrówote èv f1pépg éoprfrg. Ai crnoqóoerq vù Àog.6óric^rvrcr 6rù rrÀe rorgqQícrq puorrrfrg.
'Opí(erar órrcoq úrrò ròv 'Enrrpónov
Iup6oúÀr"rv 'Eqópou rcì 'A6eÀqdrv Èv
ouve6prúoe r vù è<Àéyr^:vrcrr 6rù rgtrorrrffq
qqqoqopíag rcxì rqrù nÀerorfrlQíav 6úo
fi nÀeíoveq "EÀÀr1vsq 'lepeîg óq 'EerlUé,
pror -rfrg p40eío4g 'E,<xÀr1oíog -ròv 'AfìÉrpou rqì flcrúÀou xcrrù tùg
cr-
vúyrug 6uvú;revor vù dnoÀu0drorv <crì 6rcproúvrog ro0 Éroug tfrg úr4paoícq rorv
rcr' dnógcrorv tfrg Iuvcr6eÀqórqroq. Oi
'EqqpLépror óqeíÀouv .vù -r.eÀoùv
rlv
Oeíav
Aerroupyícrv ,<crì -r.àg cíÀÀag 'leporeÀe-
róv 6a0;roúyorv
r'í1q
Aarrvrrfig 'Er-
rÀ4oícg oe6opévou ro0 rrverlgcroq r6v
f ryyíÀov toú llcira fìcrúÀou f ' Èv Érecrr l53ó rcrì 1544 roú flórrq flcxúÀou
t ev Érrr ló10 xaì ro0 flúna Oúp6úuoir
lf iv ::,,' l62A ;,,,,^.',4É'nr.r,,
BuorÀr<fr-q
A,;,
l"*ot'.'. ;;" *;;;;",;;;
nqrròor
óveu rrpoqóoeov <crì ,pfi c-
pETseoprKà ,póocr
6uvóprevor
fi cíÀÀo crÀÀù
vù 6éXovrar rùq èrouoí<xq
rpooqopùq úrrò rúnov ÉÀeq.pooú,vr1g ouvtpéyovreg roùg "EÀÀr1vos Korvcrvoùyr€q
cùtoùq rí:v 'Aypúwcov Muorqpíov raì
rraprlyopo0v'req nveugcrrxòg roùq Érorpo0uvúrouq.
"-t-_
Oi óg
óvc,r érÀeyévreq 'Eqr1pépror &v
rcrì 6roprcr0évreq 6r' Èv Éroq 6úvcrwcr Èv
'roúrorq v' drroÀúovrar 6rapro0wog roúrou xcxr' cnóqcrorv rflq Iuvcr6eÀqórrlroq
oupeóvcùq rrpòq rùq 6rarólerg róv prp
0ero6v Arcrúleorv xcrì ro0 óq &va: Arcx-
qq ìnS Ientep6píou 1597
.rqd -rnq Koupícq roù B.
'Avorópo.u iìcpexrÀr1orúpXou. Mrl cinorúypcrrog
ÀuOévreq
6pog oi 'Eqq;rÉpror oúror
<oOvrog
ro0 Èrouq Àrilcrwoq 6è roúrotr
6rcrp-
ógriÀouv oúror vù ÉrÀeyóorv É< vcou fl
vÉor roroùror
6r' èv érog rrúwore 6wópa-
vor vù drroÀtrOóor ,ror' &rróqaorv .rflg
f uvcr6eìqórqroq óq civo <cxì oú-ro rcrr'
érog. Kaì énr0upróv 'EgqpÉpróg rrq vù
rropcrrrqOfr óqríÀer vù rrpoer6onorfioq
roùq 'Enrrpórroug fup6oúÀouq Kcrì -ròy
"Eqopov rpeîg ;rflvcrq rrpìv Ívc
npóvorc 6r' óÀÀoy 'Eq,r1péprov.
oríog Èv rff p40eío1 ìErrÀloíq <qrù
roùg 'Op0o6ófoug rúnoug &veu <coÀú;rcrog é,royÀrioec.rq Ì] ropcyilg rrvòg Èrc .pÉpoug
-ròv
'Epqgepíow.
Èrcrrovq0éwoq
''Ap0pov ì 5.
yíc,rv
:
rreprXóp<^rv
Àr1qgn
-2*
-3-
Me-rclù rdrv 'Eqrlpepíarv 6èv rpérr€r
vù únúpX1 6rúr,prorg 6c0;ro0 Ì] ,rrpotepcrrórrlrog cÀÀd ycrípcoor -ro0 crúro| 6cr01-roù xcì Àerroupyóor Èv -rfr 'Er<Àqoíg
6rù oerpdg ,rc0' è66opú6cr. 'O 'Eqnpéprog tfrg É6,6opó6oq vù Àerroupyfi <crrà
tùg éoprùq ric É66ou&6oc -rfrq ùrrrloEoícq rou eiq "riv rupíou 'A,yíav Tpccne(au tr1v crqrepc.rpév4v eig ròv -Ayrov Nr-
róÀqov ,rcrì oúrco <q0' É,66opú6cr. ,Eùv
oì 'Eg41péprot eîvcr nÀeíovaq rirv 6rlo vù
Àertoupyòor 6úo rcrO' è66opó6cx óq
é 6è rpíroq vù eîvqr
úvco
ÉÀeú0epoq.
-4flÀqpoqopqOéweg oi'Eq4,péprot trqpì
rfrg co€eveícg "EÀÀqvoq rrvòg pÉocp roù
.roùg ,Enrrpórroug ouyXpóvoq 6È é Àcr6cbv -rlv eí6qorv 'Eq4pÉproq vù rrpoorpó!1 eiq rlv
oixícrv ro0 doOevoùq rcrì -rQ rrcrúoxn
Nec,xópou
và
rÀqpogopoùu
rr&ocrv 6or10erav Èv
dy(y44 6è ioptiy4on
Oi'EqqpÉpror únoypeoùvrcrr cpqórepor vù ropeupío<crvtcrr ouvexòq èv -rfl
'ErrÀr1oíc xcrì reÀoùv xc0qpreprvòg rflv
tù "AXpcrvra Muorqprc xoì ròv
+n yù év0uFrn0fi rlv 'ErxÀr1oíccv
Oeíav Aerroupyícrv .xcì -rùq óÀÀcg 'lepoteÀecrrícq tflq 'Er,rÀqoícrq ,rcrrù rùq 6rc-
vúrou ó ncrpeupe0eìq'Eq,r1préproq vù ei6o_
norqoll apÉo<,rg roùq 'Errrrpórroug ívcr
l'eÀecr0dr,or rù rrpòq roùq ve<poùq Kd&iKoyrd. Oi 'Egr1gépror 6éw vù .rrGpEUpE_
0òorv eig r4,v x4Seíuv ouvoóeútroor t1v
rú{erq tfrq 'Op0o6ó[ou 'ErrÀqoíag. Nù
omeú6ow eig
ràg
..--.. -À^.-r--.
2
oìorfiirnrr
,xcrrorxícrq rdrv
-
"ínn"
rY
-fi^
-Aì...'.
'Ell{rier
Lr5
kdì -l\,'
rrporpÉ_
<crì .riv
Iuve6eÀg&qrc.'Enroug6úvroq .ro0 0u-
vw},vy
-.,^À,,
^?^ .r
èrs
-:..rly
'c.-.-l--aLKK/\rlu
tuv
!
o
.c!
ut
'-EQnut_
lt5
va -reÀéùn rily cxxoÀou0ícrv
cpor6ógevor 6rù 6úo xopÀívcrv ,rqì
p raq Àcrprnú6cxg Ércxorog róv 'Eqnpe píov tirrò r6u
KÀqpovó;rorv ro0
crro6róoowog oÍrrveq ùrrolpeoùwcrr
rpeúcov
vù ccvcrÀú6ow 6Ào -rù É(o6a rflq Kq6eícrg
xcì rrcpúoXouv ràq Àa;rrrú6crq rcì rq,píc
úrrvcr qyúnroyrqr év rfi 'F<xÀqoíg rrepì
riv ocopòv <crì rù órroîcr pÉvouv eiq 6geÀoq rfrg 'ExxÀ4oíag
,rcì rflq
Iuvcr6eÀqó-
r1toq. 'Eùv ó Oovòv eîvcr cinopog oì 'EQ4pÉpror ógeíÀouv vù reÀéoouy riu Àerroupyícrv 6c;peùv xúprv Oeoù úveu cnrcr-
rrioeóq trvog f 6à fuvcr6aÀqór4q rrpo6Àéqi{ì 6rù
rù repì .riv
ocopòv <r1píc.
-7'O,pí(erar &ncrq
Àcn;r6óuouv
Èr r6v
'ríg rreprrrróoer rrqúer
oi
'Egr1gépror ccno-
éoó6cov
tfrq
oíaq rcì rrlq IuvcrSeÀqór4roq
rrlq Tpané(qg rò
'E<,xÀr1-
'KCxì ,Ué<ra
,prp'rcîov 61rep ii$elev
oupneqc,:vq0i Èníoqq 6è rcrì <ccrorrícg
Scopeùv Éu roîq &ópcor èwòq roú reprXópou rflg 'E<xÀr1oíaq ,rar' èrcÀoyfiv xoì
'róv xcrà
OéÀqorv
xcrrpòv ,flpoúXów<,:v
ùrrò tòv 6pov 6nc,rq èv vr..rxtì <cì {pépcru
eîvcxr Éroriror vù rrpoor,pÉlouv éy Kcnp{)
cv&yrqg ròv 'EÀÀrlwrv xcì
,pì1 6úr,awqr
ùrrò oicrv6rinore npóqcorv v' drroqeúyc.lor rilv èv tff 'Er<Àqoíg <crrorrícry.
'-5--
-8-
npòq crrroQuyrl'v róv xarcrXprioeorv óg
napeÀOòv 6rù riv réÀeorv yú-
Oi
0e<opoùwcrr
v'
.cvapr-
rùq
apéor,:g drroÀeLr..'pÉvor xoì
orepq06or rfrq xcxrorrícq. Oúro 6rù toù
òq óuo: rpónou xcrì énrorjgoq vù &rroÀúercr rr&q napo6úrqq 'Eq1gÉprog.
-.-- t0
t6v
èv toîg rrcrpocúr &pOporq 6ratúleorv Év rreprrrróoer 6è ncrpcr6úoecoq rr&ocr np&f rq pi yevrloogÉu4 rccrù rò lveú-
yvúc^:vtar
pcov rgerclù 'EÀÀr1vr,ru 6rù rlv énoícrv oì
'Eqqgépror eioérrporro,v 6rrccrró1-rcrc crú0crpéroq épí(e.rcr órrog cnò o{U€,pov Uìì
6úvqwar vù
rrÀéov ròv È(
Oéoerq rflg 6rcrXer,píoecoq <crì 6ror,rrioeo:q
tflq 'ErcrÀr1oícrq Kcrì -rîq Xuracr6rlgórr1
,pcr
toq cÀÀà vù Àertoupyoùv év rfi
yerropévq únoypeoupévov ròv rrcrpc6at6v érrog É<óo.rou rccr' i.6ícrv ùneu.Sivou
6r' 6Àaq ràg (4gícq, É[o6cr rcrì ró<ouq
otrrveg {geÀov rrporrirlrer xor' óvop<ov 6e6cícoorv ro0J-pcrp,garÉog.
'eiorrpdtrcoorv
rlv T éÀecrry É,xóorou yúpou ,perc[ù 'EÀÀrivc':v. Tóoo,v .rù 6rrrxróporc rcrùrcr óg rcì oi.cxr6tlrrore &ÀÀar
eionpúlerq roì xép6r1 ròv 'Eqrlpepícrv óqerÀóprevc eiq eÀeu0eprór4ra xcxì eúyvtlxcxpÀívc.rv
pooúvr1v
6rù
ròv
ef ioou oi
rEÀÀ{vov
vù
gorpó(owcr
'Eq4pÉpror.
<ccrù roùq -rúnouq
rqq
úrro-
'Er<Àr1-
'Op0o6ó[ou
'E<rÀqoícq ,gvrlpoveúoor 6è yeyovuíc rfr
<orù ràq pteyúÀcq Éoprùq rù ór,ogcxra róv xan& xar,pòv 'Enr-rpórorv 6í6eòr rilv Kuprcrrfrv róv Bcrîcoy 6ó'fov i6raírepov év ouyxpíoer r6pòq rò r6v óÀqc.rvfr
À,o:v cr6eÀgóv
Ktrrù 6È ,rò fìúoXcr
rù
eú-
Àoy{póvcr òú.
I
'Enr0upòv "EÀÀr1u rrq vù Éoprúon
"Ayróv .rrvcx Él i6rarrÉpag eùÀcr6eícq i]
rfr 'E<rì,qr
oíg òúvcrcr rqrónry ù6eíaq ròv 'Enrrpórrcov vù crvaúéoq r4v ieporeÀeorícv
rapcyyeíÀq1 z,eÀer4v rrvq év
eiq 'lepócr "EÀÀ4vc Fr1 'Eqqpéprov érrì òè
r4g <xÉor6rlg 5rà rryv 'reÀeri1v taúrqv oú-
'Opí(ercr órr oi 'Eq41yépror 6ù 6úvovrcrr vù ówÀó6ouv únqpeoícv npìv fl ùrroypaco0drot 6r& 6rlprooíou trpar-rrrcoù
ouv'ray0Éwoq rropù roú l-po1.r,pccrÉorq vù
r4poùv rcì Àenropepóg reÀoùv ,r.ù èv roîg
óq úvco óp0porq épr(ópevcr rrcrpurrqOóor
6è núo4q clrcioeoq ,xoì
ntnnéar.r'r-'
pror.
Acr'rlroùc
I tó
-l-
Ìi
Maxp4q é< r\eurú6oq
pi
*,-.-:^^.,^
6úvawcrr vù
A.'**t^
o'\uLl
'ExrÀqorcrorrxoúq. 'Ev
!u\
éucrv-
'rópXar 6r' oùq 61Àóocrwoq óyvorcrv
ypc_
qrlq ùnoypúgo é ùnogurvó,pevog Iup6o_
Àaroypúqog,Ar1p{r.prog Kr^ryorowíyou
oó ùnoypúgco óq óvc^r ,Avco.róoroq
,crvO'
xcxrcrorrl;rcrúpXqq
A4prlrprog Múr(opng Aq;rrirprog Zúycrq
è< Aeu<ó6og rorcxorqpcrtópX4q' l<,:qyvnq
ZcXopónouÀoq Èr Aeu<ú6oq K(rccrrnpqrúpxnq MrXalÀ llarrc6&rog Kdraorngq-
rúpxrlq'Avcro-rúoroq Xropévoq Bcrrrr-
otilg
KcrÀrúvr1g È< Aeu<ú6oq Kccrdo-rqpcrrópyqq 'Avoorúoroq l-úÀÀog é,< Aeu<ú6oq
roraorn,gdrúpxng'Avróurog
<dvr1q
ór Aeu<ú6oq xcrrcròr4,pcrrúpx4q 'l_
KoÀ_
[-roúv1q Èr Aeurú6oq KcrrcrqrrF
prarúpXqg'Avcrorúoroq l-rcrropÉÀ,4q é<
Aeuró6oq rcrraotqgorúpXqq Aou6o6îroq
c.:úravqq
'A[ovírr1q É< Keprúp<rg rcroorrlgcrrúp_
yrlg fìcvcryrórnq "Eqcrpxoq
Kcrrcrcrrnpcr_
rúpxnq é< Aeurú6oq_
Ard rlv orpí6erav raì rríoroorv Éyò
urtp6oÀaroypórpoq' I vvorówroq Toep6ívo
é< NecnóÀeorg rcrr' cítqorv ùrroypúqor.
I
\r
xccrcr-
orrlpcrúpxr1q Irrupí6<,:v lrrr]Àroq
èK
Aeurcú6oq <crcxorqpccrúpyr1g Xprotóqo,pog MsÀr(oripcrq ó< Aeurúòoq Kccrcrcrrn-
T E P l- E I T H
-,Kcrrùrì1v.E_
oprrlv toú'Ayíou Nr<oÀóou,
rì1v ór1v
gctópX4g' lo:úvqq I.rfl<oq
Aexag6piou, ÉreìécrO4 eiq tòv ópriwpov
óvqrqrvro0éyrcx l. Ncòv MÉycxq 'Eo-nepr_
vòq raì 'Apyrepcrrrrl Aerroupyíc, ie_
Kccrqo-rr1pct-
rópxnq 6r' oùq 6qÀóocrwcq &yvorcrv rffq
-9-
5epírrv rinaírrlotv và #.Xr^ror" qri 'trq't1;-iÉ-
r6v Èv lóyq 6rcrróleov và 0eorpffrcrr
óg p46èv &<upoq óveu ioxrlog xcì óg pi1
Nrr<óÀcroq
<aì l-eópyrog AeÀÀor<oúpuq Kcrr(rornp(r_
Me6Épr1q é< Aeunrú6og
-
'Ev tÉÀer ópí(ercr 6ncoq oi 'Enírporror Iúp6ouÀor rqì é "Eqopoq Kcrrd rqv o'nryipfiv rr'1g oucÀrlqreclq TRq
é(ouoícq óqeíÀouu vù ùroXpeo0oùv
6rù 6qgooíou éyypúqou ouwcrX0rloopévou rrcrpà roú flpotrrtprcrróoq vù
r4poOv rcì Érrr6óÀÀouv adv r{,pqorv 6Àcrv
Eqrlptepror óèv 6úvcrvrqr
ii ncrpep6cxívouv ,eiq
6'
xarù rò
oíg
parúpXqg A4pr.11proq fìcncr6órrouÀog l-e_
ópyrog K61sraÍr11g l-,eópyroq f-lcfeÀqq
nclpcxXo:po,úpevov
ròv ncpo6úrr1v tò,pqvroîov v' crncyop:úqrcrr I rÉÀeorq rflq Àertoupyícq vò
eíg
'lrcÀrxfrq ùrroypúgo é
ùnoqarvópevog
I,up6oÀcxroypóqoq'Avcrorúoroq Marpfr
È<
g
Aturó6oq,rcrroo-rrlpcrrúpx4g feóp.
yrog Torcprrrépqq Égrropoq èx Kp{rr1q'lcoúwr1q T(cpcptíXcrq Éprnopoq él 'locrvvívoru floùÀog FloÀú6orpoq 'Eyò NrróÀcoq
Aóprcrq È< Aeuxú6og xorcorrl;rcrrúpX4q
A4y{rproq Kr4,$.&g,Kq+,5T.:-ì}.n! né.poq
Múp<ou yew4 eìq èv NecrróÀer Ksrcro-rn-
,poupyor)vrog
toú Ie6.
MqrponoÀírou
Aúorpíoq Kqì 'E[ópXou ' lraÀí<xq
K.
XPYIOITOMOY, 6oq0o.u;révou únò
ro0 l. fìpoìorcrpórrou flcvooroÀ. 'ApX,p.
r. EúruXíou T(cavétou xaì ro0 'Eenpepíou x. Xpucróv0ou l-ec,rpyíou. ,Eiq óprìí^., -^,,;
À s
:-i..--^
-\
1^-.^..
,^
io'roorrfrc K orvórmoc
rffc
Trovíar..
- tt
t -117
Épyov npo,6oÀrlq -rnq 'EKKÀqoícrq rcì toÙ
fÉvoug, rovíocgórr 6rù rflq 0op,eÀróoeclq
xcxì Èor,rraprrflq dvorcrvíoeog roú l. Nuoú roù 'Ayíou NrroÀúou ouveXí(ercrt tò
iorcpr<ò., épyov tòv époyevòv cr8eÀqòv
-rfrg TepyÉorr1g. 'Ev ouveXeíg
o Ie6.
Mr1-
rporroÀítr1q è(r1pe trìv rrpcoto6ouÀíou, tòv
]qÀov xcxì rlv crqooíoorv roù réoq raì
ro0 vùy Aror<. Iup6ouÀíou rfrq Kor'vórq:
rog. Tilv reÀerlv éríprpcv ó l-. flpofevog
rrlq 'E),Àú6oq év Tepyéor1 ,K. K. E. Ké6pog, é tlpóe6poq ,x. Xcp. Kcrrcr;répqq,
p.erù róv 'Avrrnpoé6po:v ,r.r. X. IoqrcrvorroúÀou <cì Irr. NrrcoÀ4i64, ó t. flpoe6poq <. A. fe<rpyc<ónouÀoq roì rrÀa0oq
rrroròv.
Tir,
ór1v
[rex. ereÀÉoO4 'ApXr,epcr-
- Tproóyrov eiq ,pr1pr4v toO MeyúÀou
trròv
Ar6cxo,róìou roù l-Évouq KONITANTìNOY KOYMA,
,Én'. eú<arpíg
rflg
,;rera-
ròv óo-róv ro0 MeyúÀou ',\vrlv i6crrrópcv rou ilcrrpí6o Aúproav, ÉvOc Èyevv{Or1 e 1777, crrroOcvòv
Èv Te pyÉorr1 rc 183ó Eìq tò Tproccyrov
ncpÉorrloov o l-. tlpo€evoq x. K. E. KÉ6poq, il 6ryeÀlg énttponl É< tóv ,r.<.
Nrr. Toúrvr1 <cì 'AÀ6óp-rou Zax&,p, oixopr'6r1g
6pòq eiq
rrveq-ctqíXonoov Trpòq ròv oxorròv toi'rov
È< Aapíor1g, o lìpóe6pog roì rù MÉÀr1 toù
Arorr,' Iug6ouÀíou, ó ,f-1,óóe6poq toù EE
ET K. M. l-ourcrÀúr<qq rcrì rÀfrOoq ogoyevòv.
'H popqù taì
'rò épyov toO
K. KOY-
MA crnoreÀ.eî ccvelúrtrÀqrov rrqylv rrveupcxrr<frq rcrì i10r,rfrq 6uvó;reog eig riv rroroù f-óvoug. Eiq BrÉwqv. Évgcx È-
KcÍÀÀou>>,
rò 4.rogov <<Irlv,rcygc rnq
OrÀoooqícxg>>
r.rr.ú.
B E N E T I A --'En'
eúrcrrpíg
trlg prrcro;rr6flg róv Aer,póv<^rv roù .A_
yíou Iú66 eíg 'l,epooóÀt_rpc, éreÀÉo0q
rig tòv l. Ncxòv ro0 'Ayíou l-ecopyíou
'Apyrepcrrrrl Aerroupyíc, iepoupyoC,wog
ro0 Ie6. MrlrporroÀírou 'lqp8óvou K.
BAI l^ElOY. 6o40ou;róvou ùnò roù
flqyooroÀ. 'ArpXrF. I<euopúÀcrroq x. l-ep-
Mút,rpog'Ayrcopyoúor1q, óorrg ovarrrLio,
o:ìr 6r:r<rÀr1ornorrr1,r <crì rorvcovrrqv
6p&orv, 6oi10toúprvoq úrò roù Aroróvou
r<. Bop0c),opoíou'Apyr:,vrcov11, urrorpó,pou r orì Oircugrvrroù llcrrprcIpXe íou riv
Pc,rpn. [ìpó::6poq rîg'Er<Àriortrorrrqg
'Enrrporrflg roú I. Nooú ro0 'Ayíou
,(.1'rou.r.or ò !. MrÀr. Moúruro,_.
,Av_
| AA NO N -'O tircrÀcr6covrù
rou óg | . flpoicró;rrvog fla-
^4
r<n0r1r<ovrú
rocroÀ. 'Apyrp. r. Trpó0aog MooXórrou_
Àog, rivorrrúl;orr 6ier<Àqorcxorrxlv 6,p&_
orvtv tluvrpyooíg perc rcù |.lpoÉ6pou r.
tr)uyy. AcrÀcr6Éroupo, toù fpapprccrécoq
r 'A0o;. Pc,:poíou r<oì roú f. llpo,!évou
r< In. l. l(ó),Àcr. 'H Korvórqg 6rcrrrlpeî
ibrúr r rlrov rùxrqprov OÌxov <EúcryyeÀr_
olrrìg r iq OEoró<ou>>.
i E N O'/ A'O'1.
fìpororó;revog
r. Nrr<qrog Mcrvr&q cvé-
flpl^;rcrrp: o 6.
gcvoú, ro0 llqvooroÀ. 'dpXlp. r. Oeo6ooíou <cì roú 'Hyoupóvou rfrq l. Movfrq
Iú66cx r. Iepcxqeíp. flcrpéot4oav ó dvrrrrpóocorrog
toO
Kcrp6rvcÀíou
roì fìq-
rprúpXoù.Bevetícg <. l. OYPM|IANH, o
Bor10oq' Erríoxorrog l-xror.(Érre'0À16ó.rrr
gerQ roú Al5ecr. .<.
'fl. Nrunpè r.ó., ó
Ie6. MrlrponoÀír4,g Aùorpícrg rcì "E€crpxoq
'lroÀícrg r. XPYIOITOMOI,
.ó l=. fìpólevoq rfl,q 1EÀÀó6oq èv Bwetlg
x. A. Mcupo;rxóÀn,q, ó tìpóe6p,oq rnq
Korvórrlrog <. K. Irapnóypqg, perù
'tòv 'Awrrrpoé,6pc^lv K.K. B. BcÀcx6óvq
rcì A. foupúrou ,rcì -ro0 l-pcrppcrtÉclg <.
P. BrovéÀÀr1, f1 Areu0úwprc -ro0 'lvorrroúrou Bu(crvrrvóv rqì Merc6u(crv.rrvòu
Inou6òv xoOny. <. Ioqía 'Arwarvrú6ou,
;rerù roù l-. fpappcrtéoq roù 'lvorrroúrou <. I<,:r. Meoor]vr1, i1 flpryrírrrcroc
K. MANOY rcì rrÀfr0og rrtoròv. 'H Oeícr
Aerror.rpyíc ereÀécr0r1 rlv Kuprarlv 24r1v
L,'KlGlOprOU tyO). Llq rÒtcft-rrpov TrÀE_
rlv f1 A.L é Mqr-rponoÀírr1q Aúorpícrg
rrrpoexeípqorav eig 'ApXr;rov6pírqv ròv l.
flpoioró;revov <. BEyé6xrov Nrl<{rav.
,peíav
6pcoev Ènì rróÀÀù
Érr1,
eî6ov
rò
qd:q trlg
òq;roorór4roq rù oqpovrrrcó'repcx Épyc
rfrq rrvrupotr,rflg rou 6rlproupyícxq. órrcoq
I perógpaorg ròv <<Kcryovrr6v ró;ro:v ro0
lì8
POMH
Iermfr eí<rqy{oer -rfrq
,|-lcrrprdpXou r.
A.O,fl. to0 Oirou;revr,roú
K. AOHNATOPOY A' , 6ropío0r1 'l .
fìpoìo-rúpevog
é
flq'vooroÀ.
'Apxolr.
K.
To
Èooreprrou roú cv:xqrvro0r-vro5
irro2rroù Nqoú roú'Ayiov NrxoÀóov rl5 Trpyéorr15.
lì9
Àc6e rcr rcr0rj<ovtú tou Év rrj Korvórr1tr
rcxì -rQ l. NcrQ ro0 'Ayíou NNoÀúou <aì
EùayyrÀro;rou, errrorÉq0r1 rcì r1ùrrpérr4oev ròv iv Ar6ópvrp 'O,p0. 'EÀÀqvrròv
Noóv, è; oreufr 6è ouvepycroíg ,pretù -ro0
fìpoó6pou K. Irr. Mcry<Àr6épo, roú
l-pa;rpcrrécoq ,r. Qo<. Kav&, toO Topíou
r. '1. fpÉyou rcì roù f-evrxoú Flpofóvou
r. '1. PerúÀq ÈnrpeÀeîtcrr ròv oupgapóvrov rig Korvórqroq.
BPINAHIION-MNAPI
.._ TùS 0pr1o<eurr<àg cvóy<cg ró,v ópo.
yryóv Kcrì qorrqrriv ròv ror'rrorrlr<,lv toúrolv É{urrqpereî ó l. fìpoicrró;revog
flpeo6. <. feópyrog Toóror1q.
l- K P A T I
r1
óvrff nóÀer raúòyoyóvercx ,rcrì -'H
ó rroÀurnÀ4Oig qorrrpr-
xòq xóopog év rQ rrpooórre roù '[lc(\rooroÀ. ',\pXrp. x. 'Ayc0myyéÀou flcxncryscopyíou eùpov ròv crúg6ouÀov
roì oup-
rcpcrorór4v qtrròu.
,r E N E Y H
tlv
òr19. Eíq
i6rórtn.rov é<rcrory 0ù cve_
yepOn 'Op0ó'6o[og Ncxòq crqrepopÉvoq eig
rov 'AnóoroÀoy flcrùÀov ,rcrì ouy<pórr1gc
r<rrpicc,.,, rrpòq
oréycor,v ro0 'Op0oóó!ou
Kévtpou roù Oi<ougevtro0 flcrrprcrpleíou
rcrì tflq 'Avrnrpooorreícg Tou .rrcrpù Te
llayroopíq Iup6ouÀíp -róv'ErrÀrpròv.
Tò "l,6pupa ro0ro eîycr ,pícr dnò -rùg ieparrépaq rrporo6ouÀícrg tig cxno6ripou
ópoye ueíoq, npòq npo6oÀùv rqg ,Op.
0o5o[ícq úrrò rlv <cr0o6{yrlorv ro0 :e_
rrro0 Oi<oupevrroú l-lrrprcrpxeíou.
f,ev. flpófevoq tXg 'EÀÀú6oq Ér<eî eî_
vcrr ò
KHT.
<.
EMMANOYHA I,nyptAA_
A O Z A N H-Xóprq eiq rùg
rqpoo-
rrc0eícq xcrì -ròv Ér€eov (flÀov roù flpoe_
6peíou rflq év Ar^:(ccvqì ',46e\ó.r4roq ro0
I. Ncroú roú 'Ayíou fapcroípou, ro0 &
noíou iSpurrlq únrtp[ev ó dei;r,vrloroq K.
BcÀrú649, èrrì 5Oerícrv '1. flpoì'orrópe_
voq aùroú, 6rr1upúv0q ó '1. ohoq Ncróq,
6uvópsvoq oú'ror vù éxrrÀr1pc5on ,ràq, 0pq-
Mè é6pav rflv t-eriv éno'vupríav <<'Op0ó6o[ou "l6pu;rcr .ro0 Oixou-
oreurrrùq crvúyrcxg rflq 6rcrp<6q
gevrxoú fìcrrpropyeíou>>. Tò "l6pupa
roùro ccnéxrr4oav i6rórcrqrou érrqorv
you
rÀr1oíov tí1q tróÀe<og, i cyopù rr1q ónoícg Érreteúx0q 6rà 6ope&q rdw Év 'EÀ6eríg ópoyevòv r.r. l-eopyíou Xp. Acruoú 'C)uíoou BLrfúvn rcì O.cn6 A-.,.1'vrrou, à<óorou rccrcrOÉoawoq 35000
ccyyÀ. Àípaq. npóe&Ros roù 'l6púprcr-roq
Eîyor ó Ia6. Mq'rporoÀírr1q KaÀo.6pícrq
trnpóe6poq, frcipyroq Aú;rnccoqq, Iúp6ouÀog, K. Karropóvqq, Iúp6ouÀoq, l.
rrerirlv ouueor{Or1
"l6pupa
úrrò
K. AlMlAlA,NOI, l-ev.
f-pcrpprcrrreùg ó
l.
l-lpoioróperroS A<,:(<ínf S ,[lqvooroÀ.
'ApXrU. <. ZcrXapícq =uwúpcq. Iugrro_
pcorúrcr eiq rò Épyov únrlptav i
'A-
,,^ìíiiu^iu
120
".
i.'^ì^..^
NUAUKUTpUVî Xqt Ò X.'ArrtOVrú-
crrl[cttlo_
pévqg óproyrveícxq.
flpcorrpycircrrro0 ópcríou torirou
eîvcrr
oi r. <. Eú*yy.
Ég.
'lc.rorrví6r1q,
rnros K. K. l-KEPT:OI èlrp{Sri
ríag x. XPY:O:TOMOI éné6oroev eiq
oepvlv reÀetqv rù oyerrrù il-lccrprcrpxrxù
l-pópgcru. Kcrù riv reÀeriv .rrspécrrq-
oov oi 'Avrrnpóe6por rflq
;rícrv ou;r6oÀ4v Èvqgepú)o€ú)S óoov crgop&
'rùg oXéoerg ,percx[ù 'ArroroÀr<flq rcrì
Awxflq 'ErrÀ4oícg crrrò rrlq orcorrr&q
rfrq'Avcrolrxaq'Opffiófou'Ex<Àrpíag.
Ai rÉoocxpeq cno6sí[e rq Xproror.rfÉvw,:v
ròv èrriv l9ó3
ó5 roù Oi<oupevrroù
fìcrprúpXou, ci - tìpooeulcxì .rfrq A.O.n.
'perù roù flúncr llsúÀou IT' xcrrù rr\v
ouvór'rr1oív Tov eiq 'l,epocróÀ,upc <uì fr
rorvrl 6r]Àoo19 dnqreÀoùv úrróòertrv rfr,g
xcÀfrq OeÀrloecoq "roù Oix. flcrrprópXou
Kov)nóÀeo:q. 'AroÀou0oùv crì <10 ópr,rrrtoerq rrpòq rlv 'AvcrroÀrxflv 'ErcrÀrpíav>>,
XETKEP xcxì nÀqOoq
'Ayícq rcì 'lep&q Iu!ó6ou ó Mrlrpono_
òpoy,avdrv.
Ai
€p4oxeurrxcrì ovóyxar rrlq ,peyúcúrflq Korvór4roq ÉfurrrlperoOwcr
únò roú ilpeo6urépou K. E. IEIMANTAPAKH. 'H úprícr ópyów,rorq xcì fì
rroÀúrrpog oup,rrcpúo-raorq ro0 FlpoéÀr1q
6pou f=evrroù flpolevou r. K. t-KEPTIOY xoì 'ròv ,peÀòv roù Arorr<. Iupr6ouÀíou ÉnrrpÉrre r tilv 6lurrqpsrnqrv ròy
XrÀrú6ov 'ElÀ{r,cov épycrròv, oi ónoîor
6ra6roùy eig tì1v neproylv rcrúr4v.
ATHENA'GORAS I.
6erròg úrrò ro0 '1. flpoio-rcpé,
vou <qì ro0 Arorx. Iu,p6ouÀíou.
l-lcrrprópXqq ógrÀeî.
eig ràq énoícrq
dnswd Èv òllpcrr rffg
Àír1g 'HÀrourróÀ,eoq xcrì @e'rpcov <. MeÀí-
rcrv. Eiq
rlv
OeoÀóyoq
,Eioayory{v rou ó ywooròq
rfiq Iwóòou roù
Bccrrrcrrro0
Congar 6í6er pícrv oxroypú4qorv ro0
qptqgévou AroÀóyou, roù órroíou rò ètríKevrpoy arroreÀeî f1 l-lpooortrrórqq ro0
Oir. flcrrprúp1ou AOHN.\FOPOY A',
"Ov oOroq &noxqÀeî .rrporplrrKòv "Av6pc(,
ro0 ónoíou crì npúterq cnnj<ow eig rò
*
lr
fparxóq, fpcr;lg.'A,À. Mrrovetoú,rorK,
Tc;ríag x,eì ó '1. fl.poi<.rrúp.evog flouo.
oroÀ. ',\pyrg. x. ZcrXqpíaq
=uwópuq.
Tòv '1. Nc,òv Érreoréq0q é l-. npoEevoq Év [-eveú1 r. E. I. Irrupr6úrqq, ye-
-AIEONEI
I IXE:ElI.'Etrr0ecí
p4orq'E[coreprxfr q f.loÀ rrrxfl q.
TO OIKOYMENIKON NATPIAP-
BIBAIOTPÀOIA
Àr,tuN.
ZEICIIEN DER OEKUME.
-IM
'Yrrò rò,FlveC,pcr roù
Ntr:
O,iroupevropro0.
DER PATRIARCH SPRICI{|I:
flpoÀoyog
ZY P I X H
l-evrxòq npo€€,,roq
-'O
r4q 'E ló6oq rcì
flpóe6poq rfrq Korvo_
Korvór4.roq
'H òpaíc aúr-,'1 Éx6oorq -roù 'Ex6orr_
l{erold roù MovúXou drroreÀeî
xoù Oírou
<.r. Kcr0qy. l-eógyroq nANAf IOTIAHI
<cì A. AAE=ANAPIAHI, ó l-pop,;rcrreùq r. T. fEOPTIAAHI. ó Topícrq r.
X. KONIT,A.NTINI^HI, tù srÀq roú
Arorx. Iuu6ouÀíou r.r. Ir. XATZHMHNAI, X. XPYOYAAKHE xcxì XéÀ,yrcx
flpóe6poq, Eùúyy.'AyrMórrouÀoq,'Av_
,vópevoq
5rà
rùq È[crrperrxóq rou ùrrqpeoíag rrpòq rilv
'E<rÀr1oíw, 6rù roù 'Oggrríou ro0 ("AÈyovroq ,ArxcroqúÀcroq tfrq Meyóùr1q tor3
Xploro0 'E<rÀqoícq>>. 'H A.:. ó M4rporroÀírr1g Aúorpícq raì -E[crplog 'EÀ6e-
únò
'O
Tò 6rnÀo0v reùyoq Aer. 1964
rpr,gqvrcríou mepro6rxoù <A,reOveîq IXéoerq>, èx5r6ó;-revov Èv 'Agriucrq
rinò toO x. Bóoou BcrorÀeíou, e'r,rvar &prepargéwv
Kap6rvcrÀíou ApoS
Franz Koenig.
Eioccyoyì1 úrrò'f ves Congar Op.
-'Anp.
l9ó5 ro0
ei
g
rò
O iror,'1.revr<òv flarpr<xpXeî-
ov. 'H év6roqÉpo,uocr crúri1 érc6oorg rreprÀcru.6óver .uetrÉrcq ro0 eig Kriprclv la[4-
priocvroq'HÀrourróÀeoq f€vyq6íou
t21
raì
<<'loropíq
OÉorc ro0 Oixouurvrroù
- 'Aro-
fìorprcrpXeíou>>, roù Kc0ny4roù
F_-
,..
urlFqlKou
K. ^FrAKc z.
,^\/\tolgccTou,_
<<'H Iqpe,prv4 Oéorq 'ro0 Oirou;revr<oO
florpropyeíou>>, ro0 Kcr0rly. rfrq Nog.
IXoÀ4q toO fìcr,v)píou Oeo)víx1g x. Xcp.
(<Tò 'A;rerúOerov ro0 Oi@poyríorc,
roupevrrori fìorpropXeíou>>,
ficpì <TnS
OÉoeog roú rflcrrprapxeíou rccrù .rò A,reOuèg Aíxcrrou> ,pè óÀcq rùq 6re0vsîg ow0ri<cg, rùq ccgopócrcq -rò Oixotll.revr<òv
fictpropleîov, roù Ka04y. ro0 flcv)píou
x. fìavcy. K. \prianou,
<<'fò Oixoupevrròv fìcrtprapXeîov xoì-
L:)ec)
É1
'i5purorg
rdlv oÀq6r<òu 'E<rÀr;ordrv>>, roú
l(aOqy. roú [ìcrv)píou'A0qvr]v r. l. Kcrp<<Tò Oi<or.rpsvrròv ,fìcrpropleîov
irípn,
rcrì oi- 'AvrrycÀr46óueror 'ErrÀr1oíar rflg
'AvaroÀfrg>>, roù Kc0ny. -ro0 flav)píou,
'A0r1u6v <. l-ep. I. Kovr6úpq,
<<'H
otrrrcrrrrrlcrecoq
S(iHEN KULTUII. Toù'Er6orrro0
Kcr01y. rflq Bu(cwruoÀoyícrq èv re tìcv)
;.ríq: Brówr1q eleró{er rò OÉga roú Xpr_
yrrcxvrroO XapuKrfl,poq toù 6u(ovrrvcù
noÀrrropoO.'O Itryypcqeùq cxoXoÀtît,:r
pi rò 0épcr roùro
tùg 6rcqóro0 noÀrrro;roO rorj Br_,Éferú(c.rv
pouq Érgpúoerq
lcrvríou. Tòv rítÀov roù 6r6Àíou 6r<uroÀo-
lrqq>. ro0 Apog Kcrvot. I. Ko:,yo-rcryronouÀou,
<<'H MeyúÀr; roù Xproroù
- roù r. Aúpr;Àíou Irra&irpq,
'ErrÀqoíc>>,
Oi<oupevrròv florprcpyeîov, cicov56rog f-ìavop0ó6otog Oeopóg>>, ro0 r.
<<Tò
TprovrcquÀÀíò1-<'H Korv.rrovrrvoúrroÀrg óg "E6pa ro0 [ìarpropXeíou>>, rccrì roù Kcr0ny. roù flcrv)píou -rfrq
fìpÉo6ecog l-.
<. A. f. Toó<owa,
-<'A0rprayópùg A')>- Eig tò róÀog toO reúXouq rroporí0eror rqróÀoyoq ròv Oi,<. flcrrprcrpx6v
Kc,:v)róÀeoq órrò roú Éroug 3ì4 ;réxpr
c.lpspoy. Trlv óÀr1v ér6oor'v npoÀoyí(er i1
.pè
rilv
cr<óÀouOov
q,púor'v: <Tfrg gÈv óÀ1g oircou;rév4g rò p:oqír'q'roy covcgq4,píotcoq rcrì <úÀÀrcrrov,
órrep
{
cpXrlr).
t
-IIFIRBIIIìT IILTNGER: PIìOOI
\f ION. EI-I,]MEN:I'E DER I]YZANI'I.
NISCIIIIN KAISI.IIìIDEI.] IN DTìN ARENGEN DER UIìKIINDIIN. Bréwr1
1964.
p;Àcp6óvercrr eig rrlv Énerrlpí6cr rcúrqv
rcì
È<torrqg 616Àroyrpcqícr.
t
DE SAIN'I' _ T]EOR-I(IONtrS
(}ES,DES
GRECS ET DF] I,A COI,.
L,ECTION DE
I,' INSTII'U]"
Tfrq ér6óoeoq toúr1g rfuv Eiróvr,rv roù
'Ayíou l-ecopyíou Beverícrq xcrì rrlq IuÀ_
Àoyfrg roú 'EÀÀ. 'lvorrroúrou Bu{cry11yf,,y
xaì Mero - Bu(crwrvòv Irrou6òv Ènepeó Aleu0uwlg roù Bu(crvrrvoù Mou_
ocíou 'A0qvóu r. McrÉÀqg Xcr(q6órqq.
Tòv rrpóÀoyov tfrg énrpeÀoOg rcrrirqg Èr_
ig trlv yepprovrrriv.
Àú0q
*
DER OESTERREI.
T]IIISCEN BYZANTINISCIIEN GESELLSCIIAI.-T: El-lETHPl: THI AY:TP IA,KHI ETAIPEIAI BYZANTI.
-JAHRBU,CII
hlON t|ìOYAON. TóFoq l4oq) l9ó5.
roú 'lvorrroúrou Br-(curr,vòy Kqì M€Td_
6v(avtwà,r Xrrou6òv Beverícrg Kcr0r1y.
Kot
Metcrlù róv ,p,eÀeròv roù tó;rou roú-
rou, ro0 ónoíou rì1v Éx6oorv
6óoreaq, ijrLg Èpqoví{er rr]r,, preyd}.;1y;_
oropr<1v rrc{pó6oor,v rrlg 'EÀÀ4vr,xflg Kor_
vórqrog B,evatícg, Èypcupev fi Areu0úwprcx
Èrre,peÀ{€q
é Kcre. x. IIUNGER, Eîvcrt rcì fi roù Kc0qy. ro0 flov)píou Brér,vqg K. Ol-l'O
Iogíu
'A'wovrú6ou, ùrrò
o:v tfrg
érroícxq
oev Évc
róoov
ger'cr6u(cw
r
vfr
rlv AreúOt,v_
rò 'lvorrroùro.v éveqúvr_
g,vql1.rerò5sg
Épyov trepì rfrq
q rÉXyrlq.
A. r. z.
íjrrg Éx6í6srcxr o.nò rorvc0 ùnò
Bu(avrrvoÀoyrxfrg'Errrrporrfrg rflq
a.rcr6rlpsícg'Enr'orq;ròv rqg Ariorpícr.,
Bróvv4g,
A.M. ó BoorÀeùq ròu'EÀÀrlvcov KON-
<rì ro0 Bu(crvrrvoÀoyr<où'lvorrtoúrou
ro0 Rov)píou Bréwr1g. M:rù rilr e iocrycyr1v, ,siq i]v o Ka0. K. ilUNCIilì rono0etri -rà 6prcr roùOÉgarog riq peÀó11g, oro),ou0eî rò rrepì <<-riq oúroxparoprrfrq
iòécg Év rQ Bu(crvríe>. Eig tò rprfl,g.:
oútò dvcrÀúer é Iuyypageùq rò 6Àov 0Égo
--HERBER'l' IIUNCER: RHI(;H
e
rrlq 6u(cwrvfrq
ròv <ip0pov nt._
geÀér4 oúr,r1, crnoteÀ,eî tòv rrpò.rov
riq
*
Bu(crvrrvóv Inou6drv ,rflq Bréwqq <Àeíer
prè rlv ncpóOeorv 20 rrpoor,gíov t.flq IuÀÀoyrtg rnq Xc'i6eÀ6Épyqq eig rlv 'EÀÀqvr<lv yÀóoocru, però perogpúoeóg ro:v
<<póÀou
È.y Eúpornrl>>. l-1Àl,v
rógov oerp&g 6u(crvrrv6,v oncu6òv rnq
Bóvvr1g
: TANTINOI.
l)EMUS rr€pì -ro0
rEXVlq
ri'q ougrrcrpcorútou xcrì 6oq0oú. Eig rò
Érepov t.pfl;rc ro0 6r6Àíou è$erú{owcr
rà npooíprc, fi drrcpXil xoì rrpoéÀeuorq
oútòv raì { Dróxproíq rarv .eiq Kcrrny€pícq. 'O np6roq criròq rópoq r1q oerpdq
xcO' f1p&q É[riprpcrr ròv úÀÀcov
"rfrg orrou6crrórrlrog rfrq ;ra-
Àétr1g tcrúrr1g 0ù èncvÉÀ&.opev nporreXd:g.
'H
Érqyrr ro0 Oeoú, rì1v eú&ivqv rou Évowr
'róv ùnr5óotv rou, ròv póÀov rou Évcrvtr
r4q i6écq roù 6Ncríou xaì rflq 6r<arooúvr;q <cì rlv í6rórqrcr ro0 Aúro<lpcrropoq
Aóya
roù
Oixou;"r. [ìcrrprúpXou 'xcrì roú flúrra rrlq Pó-
Oì'-
rou S't'YlìIA, Bréw4q.
Tò órpo4 Év6rcqépov aúrò 6r6Àíov toO
v:î é Iuyypcqeùg
ví<r1g
Irrou8arórqg tfrq
i)IiR. N}.]UI,-N I\4I'I"TE. DEP. CIIIìJ.
S'|LICIIE,GEIS'I- DER BYZANI-INI.
ruì Éterci{er rqv
\r
OÉrrrv ro0 qúroKp&ropoq
122
r23
NEPIEXOMENA
rfi èxòóaec: Toú )ed. Mrpporcù,i"c,rw x.x. XpI)OXTOMOI.
-'Eni
Ilaqtapycxòv I púp"pa.
- (Doroypagía tqe A.O.[.
_ -- IÍaqwpyrxrT 'Azróòer(cE Xptorouyé,ivov 1g6b.
.- I{a011. IIav) píou 'A0z7vóv x. Kovor. l. Mnóv1 :
".H d,yà rr2v Oix,oqr.év1v
à.vraúyeta roú Oixouprevcxoú Ilarpwgyeíov na),o"c re
xaf vùv>.
)e6. Mrpponù'írov'lllrourór,eorq xaì. oeip,v x.z. MEAITeNox : .H 'Enuyaouvd'vrrTolq r{6 'Avacorcxilq xai r!6 aurrx{6 'Exx),r1a'E.
alanroróoerg xar
.
IIpoaòoxíac.
*
I(404y. IIay) u.íou'A0rvóri y.'1,. Kq,orLíon : .I{ .f}n0c5nFio }., A,."ì.r.,,.
--,
&)J,aE'Exxi\ciaq.-'-^--rr-'r'''rvruuverrLGctqLc^"I!P71?oErd'e
I{a01y. 'I. Oeo).01x{< )1ol{6 X.cilzriE x. I(r,ryor. R.
'H
tóv levopévov év ètec 1054.
-IlatptapXtxòv
Ilaqtap-y,txd1
1'pappa npò; ròv )e6. Mltponolírr1v Aúotpía6.
xzi
- I{orvi A{loroc6. Xuvoò Lxì1 IIpd.ltE.
-Ilpoogóv1atq r,Ì1E A.). toù y.. MEAITQNOX.
-NfrpponolitrTv
--- llo.rpnpytxòv lpi""pyta rpòE
-
--
&.potq
6,,r-^^'^-.^rD.'-..-. iwLvlr4Y!6 ruPr/!.
tòv Ze6.
Aùotpía6.
I{a011' IIav) p'íou oeo) víx1< r.- XaparcipnouE rtpo.yxíara:.
L,wxpcacE Ltxaío,t
xai'Hlcxi1e.
--
Apoq llavay. Ku(epiòou, 1i7t:r1y. tDr).ooogía6 r"ai 'Aplaco).oytaq
èv pópr1
'Ap7ì1 ú1;'Aloviag narà Siirel Kierkcgaar<Ì.
Ka0rry. IIav) piou Oeo) víx1; x. Da66a Xp. 'A.youpíDou
Nórip.a rile 'Iaropta; x,zrù. ròy tìeinhold Niebtrhr.
:
.O
Mo0o6
:
.H
xui
rò
-- 'lloú x. II. Ila).acoló1ou : Eiq èauròv d,valtopeiv.
'Ioù Mrypozco).ítou
x.x. XpI)OXTOMOI : oTò "Ayrov "0po6
- "A0t'-rE,. Toneia xai Aùorpía.6
gpùi).ar. (trfetúgpaocq) .
A,..,o...-^:
-.. Tnn . U,l,^.^ \-,,--^,.-rÀ- sr.vvu,
atJv -^.:
t'tJ 'Iìr.ir1v.'Op1a,vcopr,où Touptopoú
"fIarp.oE. Tò Bu(avrcvò
-
Nlol toú Ai1aiou".
'Ixoyíou 'Iú.x.r6oE 1916 - 1965.
Kov) rivo6 lìalrci,D4E 1fl8t - I96lÌ.
Xpovtxd.,
Ilú),toypagía.
:
p,era gulroypagíaE,
C l-ÀxYC
TP
tK^lÀOMtN0N
IMI.INIA ION
Yt|0
IOY MlllP0fl0lll0Y AYIIPIaI
K.
TIEP IO A II<O N
l([l
t:aPx0Y llA^tAI, t^BtItAI t(At 0Yt-IAptAI
r< XPYIOITOMOT
Xopqyíg rfrq 'AbeÀgórqroq rAv 'AnooróÀcoy l-lórpou rcrì flcrúÀou
ròv 'EÀÀrivo:v èv NEcrróÀe r 'lraÀícxq
o
Areurluvrlg hrrríEeoE
: ANTONIO) l'. ZAXO: -- Chefre dahtcur :
^.
G.
IÌerausgeber : Metropolit von Austria Dr. CIIRYSOS'|ONIOS Tsiter
Iìedaction
- )rivrc!rg : Wicn
TIMH TOY
^'IN/\OY
1010, Fleischrnarkt
TEYXOY:
1il, 'l'el.
(j3?.96i-r
30 AY=I-P. =E,'\.
Z,A.CFIOS