ITAL HERPES 2005.indd

Esistono delle cure?
Per ulteriori informazioni:
Sebbene al momento non esistano cure per l’herpes, si
stanno portando avanti ampie ricerche per trovarne una.
Finché sono disponibili cure dimostrate clinicamente
potrebbe essere una perdita di tempo e denaro tentare
cure la cui efficacia non è stata ancora riconosciuta.
Cliniche per la salute sessuale
Brisbane City (Biala)
Princess Alexandra (Brisbane South)
Bundaberg
Cairns (The Dolls House)
Gold Coast
Ipswich
Logan
Mackay
Mt Isa
Palm Island
Redcliffe/Caboolture
Rockhampton
Sunshine Coast
Thursday Island
Toowoomba (Kobi house)
Townsville
La comparsa di herpes dovrebbe essere trattata
mantenendo quest’area estremamente asciutta e
indossando abiti larghi.
Negli ultimi anni si è resa disponibile una gamma
di farmaci per curare gli herpes al primo episodio e
quelli ricorrenti in modo grave. Questi farmaci non
curano l’herpes ma ne riducono la durata, la gravità, la
frequenza delle ricadute e il periodo durante il quale il
paziente è contagioso.
A chi
posso
rivolgermi?
07 3227 8666
07 3240 5881
07 4150 2754
07 4050 6205
07 5576 9033
07 3817 2428
07 3240 5881
07 4968 3919
07 4744 4805
07 4770 1144
07 3883 7300
07 4920 6262
07 5441 2459
07 4069 0413
07 4616 6446
07 4778 9600
Informazioni
sull’ herpes
Le cliniche offrono un servizio gratuito e confidenziale che include
controlli, alcune cure e consulenze specialistiche. Questo servizio è
disponibile per tutti SENZA tessera Medicare.
Sito web di Queensland Health
www.health.qld.gov.au/sexhealth/
Il sito web offre a tutti i cittadini una gamma di informazioni su
HIV/AIDS, epatite C e malattie a trasmissione sessuale.
Ethnic Communities Council of Queensland (ECCQ)
253 Boundary Street, West End, Queensland 4101
Tel: 07 3844 9166
Fax:07 3846 4453
www.eccq.com.au
ECCQ fornisce workshop gratuiti, informazioni stampate in diverse
lingue e programmi di promozione della salute a cittadini che non
parlano la lingua inglese e a coloro che hanno differenti origini
culturali e linguistiche nel Queensland.
Puoi parlarne con:
• il tuo medico di famiglia
Information about
Herpes
• le cliniche per la salute sessuale
• i consultori familiari
ITALIAN
• gli ospedali pubblici
Updated September 2005 © Copyright ECCQ
Che cos’è l’herpes?
Questa affezione è causata da un virus che si presenta in due
forme:
• herpes simplex tipo 1
• herpes simplex tipo 2
L’herpes simplex tipo 1 è comunemente chiamato èrpete (cold
sores) e tende a manifestarsi nella parte superiore del corpo,
solitamente attorno alle labbra e nella bocca. L’herpes simplex
tipo 2 causa l’herpes dei genitali.
Come si trasmette l’herpes?
Entrambi i tipi di herpes si trasmettono da una persona all’altra
con un contatto molto ravvicinato del corpo. L’herpes genitale si
trasmette solitamente attraverso rapporti sessuali con una persona
che presenta ulcere o vescichette di herpes sopra, all’interno e
attorno al pene, alla vagina o all’ano.
Se si ha contratto in precedenza uno dei due tipi di herpes, potrebbe
aumentare l’immunità verso l’altro tipo. Pertanto una comparsa
precedente di èrpete potrebbe fare diminuire la gravità della prima
infezione di herpes genitale, modificarne la durata, ridurre o limitarne
la ricaduta.
Durante la prima comparsa di herpes genitale la persona colpita può
sentirsi generalmente ammalata e avere la febbre. La minzione può
risultare dolorosa, soprattutto per le donne, che potrebbero sentirsi
a disagio anche mentre camminano.
Posso contrarlo più volte?
Con grande preoccupazione di coloro che hanno contratto l’herpes
genitale, dobbiamo purtroppo affermare che ci possono essere delle
ricadute. Gli intervalli tra le comparse dell’herpes variano a seconda
dell’individuo; pare che vi sia un fattore scatenante interno che dia
il via alla manifestazione. Tale fattore potrebbe essere rappresentato
dalle mestruazioni (ciclo), da disturbi emozionali, scottature solari o
rapporti sessuali. Vale la pena notare che il 50% delle persone che
presentano un primo caso di lesioni non ha alcuna ricaduta.
Per quanto riguarda il virus di tipo 1, è inoltre possibile che un
èrpete su un labbro si propaghi nell’area dei genitali del partner
con il quale si hanno rapporti sessuali orali (oppure sopra o
attorno ai suoi organi sessuali). Sebbene l’herpes genitale sia
solitamente causato da un’infezione di herpes simplex di tipo 2,
mentre l’èrpete da un’infezione di tipo 1, oltre il 10% di infezioni
di herpes in queste aree sono causate dall’altro tipo di virus.
Non è ancora stato chiarito completamente ciò che scatena le
ricadute. Ogni ricaduta è solitamente meno grave, guarisce più
rapidamente, e di solito passa un periodo di tempo più lungo prima
che si verifichi nuovamente. Alcune persone hanno solo una ricaduta,
alcune due o tre, mentre soltanto una minoranza è afflitta da ricadute
frequenti.
Il contagio dura solitamente quattro/cinque giorni dopo il contatto
con uno di questi virus. L’herpes è estremamente contagioso
appena prima e durante la formazione delle vescichette e delle
ulcere e per circa la settimana successiva. Tuttavia è sempre
possibile uno shadding virale anche quando una persona non
presenta alcun sintomo.
Come può essere evitato?
Come faccio a sapere che ce l’ho?
La comparsa dell’herpes genitale solitamente si svolge in diversi
stadi, nell’arco di sette-dieci giorni. All’inizio si avverte una leggera
sensazione di prurito o pizzicore che dura 12-24 ore. Si formano
piccole vesciche che tendono ad unirsi, successivamente possono
comparirne delle nuove. Le vesciche sono solitamente irritanti,
dolorose e fragili. Dopo 24-48 ore si trasformano in ulcere poco
profonde che potrebbero infettarsi se non guariscono velocemente.
Le ghiandole nell’inguine potrebbero ingrossarsi e diventare
leggermente dolorose. Infine, le ulcere scompaiono lasciando una
chiazza rossa o punti che si squamano per alcuni giorni.
L’herpes può essere trasmesso quando vi sono segni visibili sulla
pelle. Una persona afflitta da herpes deve riconoscere la sua
comparsa in modo da proteggere i partner dall’infezione. L’herpes
può tuttavia essere trasmesso da una persona che non presenta
alcun sintomo, né segni visibili. I preservativi aiutano ad evitare il
contagio dell’herpes, anche se ciò non vale se le piaghe sono al di
fuori della parte coperta. Le seguenti regole semplici vi aiuteranno a
ridurre il rischio di trasmissione:
• non permettere che altre persone vengano a contatto con le
piaghe dell’herpes
• se l’herpes è presente sulla bocca evita di baciare e di avere
rapporti sessuali orali
• se l’herpes è presente sui genitali evita di avere rapporti sessuali
È possibile avere rapporti sessuali quando si è
afflitti da herpes?
Milioni di persone hanno l’herpes genitale, ciononostante hanno
ottimi rapporti sessuali senza trasmettere l’infezione.
Tutti hanno paura di dire al partner che si è affetti da herpes,
ma se sei bene informato/a a hai un atteggiamento positivo, i
partner reagiranno probabilmente bene rispettandoti per averli
informati.
Alcune persone hanno grandi problemi ad affrontare i limiti
imposti dalle ricadute di herpes. I terapeuti del settore sono di
grande aiuto.
Cosa dovrei dire al mio partner?
Ricordati che l’herpes può essere trasmesso senza piaghe
evidenti e l’utilizzo di un preservativo fornirà una protezione
supplementare.
Quali sono i rischi per le donne?
Le donne gravide dovrebbero dire al loro medico se in passato
sono state afflitte da herpes, ricordandoglielo appena prima
della data del parto. Vi è infatti il rischio di trasmettere
l’infezione al bambino se la donna ha una ricaduta intorno alla
data presunta del parto. Oggigiorno si effettuano raramente
cesarei a donne che soffrono di ricadute di herpes, a meno che
non vi sia la comparsa di un herpes proprio nel periodo del
parto.
Per alcuni anni vi furono discussioni mediche sul possibile
legame tra l’herpes genitale e il cancro alla cervice (collo
dell’utero). Tuttavia ora è noto che non vi è alcuna relazione di
causa ed effetto tra i due fattori.
Tutte le donne, comunque, dovrebbero sottoporsi ad un regolare
pap test alla cervice ogni 2 anni, soprattutto se presentano una
storia di herpes genitale.