santi innocenti the holy innocents italiano

SANTI INNOCENTI
THE HOLY INNOCENTS
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Ambrosian Rite
ITALIANO - INGLESE (USA)
ITALIAN - ENGLISH (USA)
VANGELO DELLA RISURREZIONE
GOSPEL OF THE RESURRECTION
Annuncio della risurrezione del Signore nostro Proclamation of the resurrection of our Lord Jesus
Gesù Cristo secondo Giovanni (20, 19-23)
Christ according to John (20:19-23)
La sera di quel giorno, il primo della settimana,
mentre erano chiuse le porte del luogo dove si
trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne
il Signore Gesù, stette in mezzo e disse loro: «Pace
a voi!». Detto questo, mostrò loro le mani e il
fianco. E i discepoli gioirono al vedere il Signore.
Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il
Padre ha mandato me, anche io mando voi». Detto
questo, soffiò e disse loro: «Ricevete lo Spirito
Santo. A coloro a cui perdonerete i peccati,
saranno perdonati; a coloro a cui non perdonerete,
non saranno perdonati».
Cristo Signore è risorto!
On the evening of that first day of the week, when
the doors were locked, where the disciples were,
for fear of the Jews, Jesus came and stood in their
midst and said to them, «Peace be with you.»
When he had said this, he showed them his hands
and his side. The disciples rejoiced when they saw
the Lord. Jesus said to them again, «Peace be with
you. As the Father has sent me, so I send you.»
And when he had said this, he breathed on them
and said to them, «Receive the holy Spirit. Whose
sins you forgive are forgiven them, and whose sins
you retain are retained.»
Christ the Lord is risen!
LETTURA
READING
Lettura del profeta Geremia (31, 15-18.20)
A reading of the prophet Jeremiah (31:15-18.20)
Così dice il Signore: «Una voce si ode a Rama, un
lamento e un pianto amaro: Rachele piange i suoi
figli, e non vuole essere consolata per i suoi figli,
perché non sono più». Dice il Signore: «Trattieni il
tuo pianto, i tuoi occhi dalle lacrime, perché c’è un
compenso alle tue fatiche – oracolo del Signore –:
essi torneranno dal paese nemico. C’è una speranza
per la tua discendenza – oracolo del Signore –: i tuoi
figli ritorneranno nella loro terra. Ho udito Èfraim
che si lamentava: "Mi hai castigato e io ho subito il
castigo come un torello non domato. Fammi
ritornare e io ritornerò, perché tu sei il Signore, mio
Dio". Non è un figlio carissimo per me Èfraim, il
mio bambino prediletto? Ogni volta che lo minaccio,
me ne ricordo sempre con affetto. Per questo il mio
cuore si commuove per lui e sento per lui profonda
tenerezza». Oracolo del Signore.
Parola di Dio.
Thus says the Lord: «In Ramah is heard the sound
of moaning, of bitter weeping! Rachel mourns her
children, she refuses to be consoled because her
children are no more.» Thus says the Lord: «Cease
your cries of mourning, wipe the tears from your
eyes. The sorrow you have shown shall have its
reward, says the Lord, they shall return from the
enemy's land. There is hope for your future, says
the Lord; your sons shall return to their own
borders. I hear, I hear Ephraim pleading: "You
chastised me, and I am chastened; I was an
untamed calf. If you allow me, I will return, for you
are the Lord, my God". Is Ephraim not my favored
son, the child in whom I delight? Often as I
threaten him, I still remember him with favor; My
heart stirs for him, I must show him mercy», says
the Lord.
The Word of God.
SALMO
PSALM
Dal Salmo 123
Psalm 123
R. A te grida, Signore, il dolore innocente.
R. The innocent suffering calls to you, O Lord.
Se il Signore non fosse stato per noi,
quando eravamo assaliti,
allora ci avrebbero inghiottiti vivi,
quando divampò contro di noi la loro collera. R.
Had not the Lord been with us,
when people rose against us,
They would have swallowed us alive,
for their fury blazed against us. R.
Allora le acque ci avrebbero travolti,
un torrente ci avrebbe sommersi;
allora ci avrebbero sommersi acque impetuose. R.
The waters would have engulfed us,
the torrent overwhelmed us;
seething waters would have drowned us. R.
Siamo stati liberati come un passero
dal laccio dei cacciatori:
il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.
Il nostro aiuto è nel nome del Signore:
egli ha fatto cielo e terra. R.
We escaped with our lives
like a bird from the fowler's snare;
the snare was broken and we escaped.
Our help is the name of the Lord,
the maker of heaven and earth. R.
EPISTOLA
EPISTLE
Lettera di san Paolo apostolo ai Romani (8, 14-21)
The letter of saint Paul to the Romans (8:14-21)
Fratelli, tutti quelli che sono guidati dallo Spirito di
Dio, questi sono figli di Dio. E voi non avete ricevuto
uno spirito da schiavi per ricadere nella paura, ma
avete ricevuto lo Spirito che rende figli adottivi, per
mezzo del quale gridiamo: «Abbà! Padre!». Lo
Spirito stesso, insieme al nostro spirito, attesta che
siamo figli di Dio. E se siamo figli, siamo anche
eredi: eredi di Dio, coeredi di Cristo, se davvero
prendiamo parte alle sue sofferenze per partecipare
anche alla sua gloria. Ritengo infatti che le sofferenze
del tempo presente non siano paragonabili alla
gloria futura che sarà rivelata in noi. L’ardente
aspettativa della creazione, infatti, è protesa verso la
rivelazione dei figli di Dio. La creazione infatti è stata
sottoposta alla caducità – non per sua volontà, ma
per volontà di colui che l’ha sottoposta – nella
speranza che anche la stessa creazione sarà liberata
dalla schiavitù della corruzione per entrare nella
libertà della gloria dei figli di Dio.
Parola di Dio.
Brothers: Those who are led by the Spirit of God
are children of God. For you did not receive a spirit
of slavery to fall back into fear, but you received a
spirit of adoption, through which we cry, «Abba,
Father!» The Spirit itself bears witness with our
spirit that we are children of God, and if children,
then heirs, heirs of God and joint heirs with Christ,
if only we suffer with him so that we may also be
glorified with him. I consider that the sufferings of
this present time are as nothing compared with the
glory to be revealed for us. For creation awaits with
eager expectation the revelation of the children of
God; for creation was made subject to futility, not
of its own accord but because of the one who
subjected it, in hope that creation itself would be
set free from slavery to corruption and share in the
glorious freedom of the children of God.
The Word of God.
CANTO AL VANGELO
GOSPEL ACCLAMATION
Alleluia.
Noi ti lodiamo, o Dio, e ti benediciamo;
a te dà gloria la candida schiera dei martiri.
Alleluia.
Alleluia.
We praise you, O God, we magnify you.
The noble army of martyrs praise you, O Lord.
Alleluia.
VANGELO
GOSPEL
Lettura del vangelo secondo Matteo (2, 13b-18)
A reading of the holy gospel according to Matthew
(2, 13b-18)
In quel tempo. Un angelo del Signore apparve in
sogno a Giuseppe e gli disse: «Àlzati, prendi con te
il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e resta là
finché non ti avvertirò: Erode infatti vuole cercare
il bambino per ucciderlo». Egli si alzò, nella notte,
prese il bambino e sua madre e si rifugiò in Egitto,
dove rimase fino alla morte di Erode, perché si
compisse ciò che era stato detto dal Signore per
mezzo del profeta: Dall’Egitto ho chiamato mio
figlio. Quando Erode si accorse che i Magi si erano
presi gioco di lui, si infuriò e mandò a uccidere
tutti i bambini che stavano a Betlemme e in tutto il
suo territorio e che avevano da due anni in giù,
secondo il tempo che aveva appreso con esattezza
dai Magi. Allora si compì ciò che era stato detto
per mezzo del profeta Geremia: Un grido è stato
udito in Rama, un pianto e un lamento grande:
Rachele piange i suoi figli e non vuole essere
consolata, perché non sono più.
Parola del Signore.
In that time, The angel of the Lord appeared to
Joseph in a dream and said, Rise, take the child
and his mother, flee to Egypt, and stay there until I
tell you. Herod is going to search for the child to
destroy him.» Joseph rose and took the child and
his mother by night and departed for Egypt. He
stayed there until the death of Herod, that what the
Lord had said through the prophet might be
fulfilled, «Out of Egypt I called my son.» When
Herod realized that he had been deceived by the
magi, he became furious. He ordered the massacre
of all the boys in Bethlehem and its vicinity two
years old and under, in accordance with the time
he had ascertained from the magi. Then was
fulfilled what had been said through Jeremiah the
prophet: «A voice was heard in Ramah, sobbing
and loud lamentation; Rachel weeping for her
children, and she would not be consoled, since
they were no more.»
The word of the Lord.
La sacra Bibbia © 2008 CEI, Roma
Lezionario ambrosiano, © 2008 ITL, Milano
New American Bible
© 2002 United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC
SANTI INNOCENTI
LES SAINTS INNOCENTS
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Rite ambrosien
ITALIANO - FRANCESE
ITALIEN - FRANÇAIS
VANGELO DELLA RISURREZIONE
ÉVANGILE DE LA RESURRECTION
Annuncio della risurrezione del Signore nostro Annonce de la resurrection de nostre Seigneur
Gesù Cristo secondo Giovanni (20, 19-23)
Jésus Christ selon saint Jean (7, 21-29)
La sera di quel giorno, il primo della settimana,
mentre erano chiuse le porte del luogo dove si
trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne
il Signore Gesù, stette in mezzo e disse loro: «Pace
a voi!». Detto questo, mostrò loro le mani e il
fianco. E i discepoli gioirono al vedere il Signore.
Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il
Padre ha mandato me, anche io mando voi». Detto
questo, soffiò e disse loro: «Ricevete lo Spirito
Santo. A coloro a cui perdonerete i peccati,
saranno perdonati; a coloro a cui non perdonerete,
non saranno perdonati».
Cristo Signore è risorto!
C’était après la mort de Jésus, le soir du premier jour de
la semaine. Les disciples avaient verrouillé les portes
du lieu où ils étaient, car ils avaient peur des Juifs.
Jésus vint, et il était là au milieu d’eux. Il leur dit : « La
paix soit avec vous ! » Après cette parole, il leur montra
ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de
joie en voyant le Seigneur. Jésus leur dit de nouveau :
« La paix soit avec vous ! De même que le Père m'a
envoyé, moi aussi, je vous envoie. » Ayant ainsi parlé, il
répandit sur eux son souffle et il leur dit : « Recevez
l'Esprit Saint. Tout homme à qui vous remettrez ses
péchés, ils lui seront remis ; tout homme à qui vous
maintiendrez ses péchés, ils lui seront maintenus. »
Notre Seigneur Jésus Christ est ressuscité!
LETTURA
LECTURE
Lettura del profeta Geremia (31, 15-18.20)
Lecture du prophète Jérémie (31, 15-18.20)
Così dice il Signore: «Una voce si ode a Rama, un
lamento e un pianto amaro: Rachele piange i suoi
figli, e non vuole essere consolata per i suoi figli,
perché non sono più». Dice il Signore: «Trattieni il
tuo pianto, i tuoi occhi dalle lacrime, perché c’è un
compenso alle tue fatiche – oracolo del Signore –:
essi torneranno dal paese nemico. C’è una speranza
per la tua discendenza – oracolo del Signore –: i tuoi
figli ritorneranno nella loro terra. Ho udito Èfraim
che si lamentava: "Mi hai castigato e io ho subito il
castigo come un torello non domato. Fammi
ritornare e io ritornerò, perché tu sei il Signore, mio
Dio". Non è un figlio carissimo per me Èfraim, il mio
bambino prediletto? Ogni volta che lo minaccio, me
ne ricordo sempre con affetto. Per questo il mio
cuore si commuove per lui e sento per lui profonda
tenerezza».
Oracolo del Signore.
Parola di Dio.
Ainsi parle le Seigneur : « Dans Rama on entend une
voix plaintive, des pleurs amers : Rachel pleure sur
ses enfants, elle refuse tout réconfort, car ses enfants
ont disparu ». Ainsi parle le Seigneur : « Assez ! plus
de voix plaintive, plus de larmes dans les yeux ! Ton
labeur reçoit sa récompense-oracle du Seigneur : ils
reviennent des pays ennemis. Ton avenir est plein
d'espérance – oracle du Seigneur : tes enfants
reviennent dans leur patrie. J'entends, oui, j'entends
Éphraïm qui se lamente : " Tu me domptes et je me
laisse dompter comme un taurillon indocile : faismoi revenir, que je puisse revenir, car toi, Seigneur,
tu es mon Dieu ". Éphraïm est-il pour moi un fils
chéri, un enfant qui fait mes délices ? Chaque fois
que j'en parle, je dois encore et encore prononcer
son nom ; et en mon coeur, quel émoi pour lui ! ».
Parole de Dieu.
SALMO
PSAUME
Dal Salmo 123
Psaume 123
R. A te grida, Signore, il dolore innocente.
R. La douleur innocente crie vers toi, Seigneur.
Se il Signore non fosse stato per noi,
quando eravamo assaliti,
allora ci avrebbero inghiottiti vivi,
quando divampò contro di noi la loro collera. R.
Sans le Seigneur qui était pour nous
quand des hommes nous assaillirent,
alors ils nous avalaient tout vivants,
dans le feu de leur colère. R.
Allora le acque ci avrebbero travolti,
un torrente ci avrebbe sommersi;
allora ci avrebbero sommersi acque impetuose. R.
Alors le flot passait sur nous,
le torrent nous submergeait ;
alors nous étions submergés par les flots en furie. R.
Siamo stati liberati come un passero
dal laccio dei cacciatori:
il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.
Il nostro aiuto è nel nome del Signore:
egli ha fatto cielo e terra. R.
Comme un oiseau, nous avons échappé
au filet du chasseur ;
le filet s’est rompu : nous avons échappé.
Notre secours est le nom du Seigneur
qui a fait le ciel et la terre. R.
EPISTOLA
EPÎTRE
Lettera di san Paolo apostolo ai Romani (8, 14-21)
Lettre de saint Paul apôtre aux Romains (8, 14-21)
Fratelli, tutti quelli che sono guidati dallo Spirito di
Dio, questi sono figli di Dio. E voi non avete
ricevuto uno spirito da schiavi per ricadere nella
paura, ma avete ricevuto lo Spirito che rende figli
adottivi, per mezzo del quale gridiamo: «Abbà!
Padre!». Lo Spirito stesso, insieme al nostro
spirito, attesta che siamo figli di Dio. E se siamo
figli, siamo anche eredi: eredi di Dio, coeredi di
Cristo, se davvero prendiamo parte alle sue
sofferenze per partecipare anche alla sua gloria.
Ritengo infatti che le sofferenze del tempo presente
non siano paragonabili alla gloria futura che sarà
rivelata in noi. L’ardente aspettativa della
creazione, infatti, è protesa verso la rivelazione dei
figli di Dio. La creazione infatti è stata sottoposta
alla caducità – non per sua volontà, ma per volontà
di colui che l’ha sottoposta – nella speranza che
anche la stessa creazione sarà liberata dalla
schiavitù della corruzione per entrare nella libertà
della gloria dei figli di Dio.
Parola di Dio.
Frères, tous ceux qui se laissent conduire par l’Esprit
de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. L'Esprit que vous
avez reçu ne fait pas de vous des esclaves, des gens
qui ont encore peur ; c'est un Esprit qui fait de vous
des fils ; poussés par cet Esprit, nous crions vers le
Père en l'appelant : « Abba ! » C'est donc l'Esprit
Saint lui-même qui affirme à notre esprit que nous
sommes enfants de Dieu. Puisque nous sommes ses
enfants, nous sommes aussi ses héritiers ; héritiers
de Dieu, héritiers avec le Christ, si nous souffrons
avec lui pour être avec lui dans la gloire. J'estime
donc qu'il n'y a pas de commune mesure entre les
souffrances du temps présent et la gloire que Dieu va
bientôt révéler en nous. En effet, la création aspire de
toutes ses forces à voir cette révélation des fils de
Dieu. Car la création a été livrée au pouvoir du néant,
non parce qu'elle l'a voulu, mais à cause de celui qui
l'a livrée à ce pouvoir. Pourtant, elle a gardé
l'espérance d'être, elle aussi, libérée de l'esclavage, de
la dégradation inévitable, pour connaître la liberté, la
gloire des enfants de Dieu.
Parole de Dieu.
CANTO AL VANGELO
ACCLAMATION AVANT L'ÉVANGILE
Alleluia.
Noi ti lodiamo, o Dio, e ti benediciamo;
a te dà gloria la candida schiera dei martiri.
Alleluia.
Alléluia.
À toi Dieu, notre louange ! À toi notre bénédiction !
C'est toi que l'éclatante armée des martyrs glorifie.
Alléluia.
VANGELO
ÉVANGILE
Lettura del vangelo secondo Matteo (2, 13b-18)
Lecture de l'évangile de Jésus Christ selon saint
Matthieu (2, 13b-18)
In quel tempo. Un angelo del Signore apparve in
sogno a Giuseppe e gli disse: «Àlzati, prendi con te
il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e resta là
finché non ti avvertirò: Erode infatti vuole cercare
il bambino per ucciderlo». Egli si alzò, nella notte,
prese il bambino e sua madre e si rifugiò in Egitto,
dove rimase fino alla morte di Erode, perché si
compisse ciò che era stato detto dal Signore per
mezzo del profeta: Dall’Egitto ho chiamato mio
figlio. Quando Erode si accorse che i Magi si erano
presi gioco di lui, si infuriò e mandò a uccidere
tutti i bambini che stavano a Betlemme e in tutto il
suo territorio e che avevano da due anni in giù,
secondo il tempo che aveva appreso con esattezza
dai Magi. Allora si compì ciò che era stato detto
per mezzo del profeta Geremia: Un grido è stato
udito in Rama, un pianto e un lamento grande:
Rachele piange i suoi figli e non vuole essere
consolata, perché non sono più.
Parola del Signore.
En ce temps-là, L'ange du Seigneur apparaît en
songe à Joseph et lui dit : « Lève-toi ; prends
l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte. Reste là-bas
jusqu'à ce que je t'avertisse, car Hérode va
rechercher l'enfant pour le faire périr. » Joseph se
leva ; dans la nuit, il prit l'enfant et sa mère, et se
retira en Égypte, où il resta jusqu'à la mort
d'Hérode. Ainsi s'accomplit ce que le Seigneur
avait dit par le prophète : D'Égypte, j'ai appelé mon
fils. Alors Hérode, voyant que les mages l'avaient
trompé, entra dans une violente fureur. Il envoya
tuer tous les enfants de moins de deux ans à
Bethléem et dans toute la région, d'après la date
qu'il s'était fait préciser par les mages. Alors
s'accomplit ce que le Seigneur avait dit par le
prophète Jérémie : Un cri s'élève dans Rama, des
pleurs et une longue plainte : c'est Rachel qui
pleure ses enfants et ne veut pas qu'on la console,
car ils ne sont plus.
Acclamons la Parole du Seigneur.
La sacra Bibbia © 2008 CEI, Roma
Lezionario ambrosiano, © 2008 ITL, Milano
Bible de la Liturgie
© 1980 AELF, Paris
SANTI INNOCENTI
UNSCHULDIGE KINDER
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Ambrosianische Liturgie
ITALIANO - TEDESCO
ITALIENISCH - DEUTSCH
VANGELO DELLA RISURREZIONE
EVANGELIUM DER AUFERSTEHUNG
Annuncio della risurrezione del Signore nostro Verkündigung der Auferstehung unseres Herrn
Gesù Cristo secondo Giovanni (20, 19-23)
Jesus Christus nach Johannes (7, 21-29)
La sera di quel giorno, il primo della settimana,
mentre erano chiuse le porte del luogo dove si
trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne
il Signore Gesù, stette in mezzo e disse loro: «Pace
a voi!». Detto questo, mostrò loro le mani e il
fianco. E i discepoli gioirono al vedere il Signore.
Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il
Padre ha mandato me, anche io mando voi». Detto
questo, soffiò e disse loro: «Ricevete lo Spirito
Santo. A coloro a cui perdonerete i peccati,
saranno perdonati; a coloro a cui non perdonerete,
non saranno perdonati».
Cristo Signore è risorto!
Am Abend dieses ersten Tages der Woche, als die
Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen
verschlossen hatten, kam Jesus, trat in ihre Mitte
und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch! Nach
diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und
seine Seite. Da freuten sich die Jünger, dass sie den
Herrn sahen. Jesus sagte noch einmal zu ihnen:
Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt
hat, so sende ich euch. Nachdem er das gesagt
hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen:
Empfangt den Heiligen Geist! Wem ihr die Sünden
vergebt, dem sind sie vergeben; wem ihr die
Vergebung verweigert, dem ist sie verweigert.
Unser Herr Jesus Christus ist auferstanden!
LETTURA
LESUNG
Lettura del profeta Geremia (31, 15-18.20)
Lesung des Propheten Jeremias (31, 15-18.20)
Così dice il Signore: «Una voce si ode a Rama, un
lamento e un pianto amaro: Rachele piange i suoi
figli, e non vuole essere consolata per i suoi figli,
perché non sono più». Dice il Signore: «Trattieni il
tuo pianto, i tuoi occhi dalle lacrime, perché c’è un
compenso alle tue fatiche – oracolo del Signore –:
essi torneranno dal paese nemico. C’è una
speranza per la tua discendenza – oracolo del
Signore –: i tuoi figli ritorneranno nella loro terra.
Ho udito Èfraim che si lamentava: "Mi hai
castigato e io ho subito il castigo come un torello
non domato. Fammi ritornare e io ritornerò,
perché tu sei il Signore, mio Dio". Non è un figlio
carissimo per me Èfraim, il mio bambino
prediletto? Ogni volta che lo minaccio, me ne
ricordo sempre con affetto. Per questo il mio cuore
si commuove per lui e sento per lui profonda
tenerezza». Oracolo del Signore.
Parola di Dio.
So spricht der Herr: Ein Geschrei ist in Rama zu
hören, bitteres Klagen und Weinen. Rahel weint
um ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen,
um ihre Kinder, denn sie sind dahin. So spricht
der Herr: Verwehre deiner Stimme die Klage und
deinen Augen die Tränen! Denn es gibt einen Lohn
für deine Mühe – Spruch des Herrn: Sie werden
zurückkehren aus dem Feindesland. Es gibt eine
Hoffnung für deine Nachkommen – Spruch des
Herrn: Die Söhne werden zurückkehren in ihre
Heimat. Ich höre gar wohl, wie Efraim klagt: Du
hast mich erzogen und ich ließ mich erziehen wie
ein ungezähmter Jungstier. Führ mich zurück,
umkehren will ich; denn du bist der Herr, mein
Gott. Ist mir Efraim ein so teurer Sohn oder mein
Lieblingskind? Denn sooft ich ihm auch Vorwürfe
mache, muss ich doch immer wieder an ihn
denken. Deshalb schlägt mein Herz für ihn, ich
muss mich seiner erbarmen – Spruch des Herrn.
Wort des lebendigen Gottes.
SALMO
PSALM
Dal Salmo 123
Psalm 123
R. A te grida, Signore, il dolore innocente.
R. Das unverschuldete Leid schreit zu dir, Herr.
Se il Signore non fosse stato per noi,
quando eravamo assaliti,
allora ci avrebbero inghiottiti vivi,
quando divampò contro di noi la loro collera. R.
Hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt,
als sich gegen uns Menschen erhoben,
dann hätten sie uns lebendig verschlungen,
als gegen uns ihr Zorn entbrannt war. R.
Allora le acque ci avrebbero travolti,
un torrente ci avrebbe sommersi;
allora ci avrebbero sommersi acque impetuose. R.
Dann hätten die Wasser uns weggespült,
hätte sich über uns ein Wildbach ergossen.
Dann hätten sich über uns die Wasser ergossen,
die wilden und wogenden Wasser. R.
Siamo stati liberati come un passero
dal laccio dei cacciatori:
il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.
Il nostro aiuto è nel nome del Signore:
egli ha fatto cielo e terra. R.
Unsre Seele ist wie ein Vogel
dem Netz des Jägers entkommen;
das Netz ist zerrissen und wir sind frei.
Unsre Hilfe steht im Namen des Herrn,
der Himmel und Erde gemacht hat. R.
EPISTOLA
EPISTEL
Lettera di san Paolo apostolo ai Romani (8, 14-21)
Brief des Apostels Paulus an die Römer (8, 14-21)
Fratelli, tutti quelli che sono guidati dallo Spirito di
Dio, questi sono figli di Dio. E voi non avete
ricevuto uno spirito da schiavi per ricadere nella
paura, ma avete ricevuto lo Spirito che rende figli
adottivi, per mezzo del quale gridiamo: «Abbà!
Padre!». Lo Spirito stesso, insieme al nostro
spirito, attesta che siamo figli di Dio. E se siamo
figli, siamo anche eredi: eredi di Dio, coeredi di
Cristo, se davvero prendiamo parte alle sue
sofferenze per partecipare anche alla sua gloria.
Ritengo infatti che le sofferenze del tempo presente
non siano paragonabili alla gloria futura che sarà
rivelata in noi. L’ardente aspettativa della
creazione, infatti, è protesa verso la rivelazione dei
figli di Dio. La creazione infatti è stata sottoposta
alla caducità – non per sua volontà, ma per volontà
di colui che l’ha sottoposta – nella speranza che
anche la stessa creazione sarà liberata dalla
schiavitù della corruzione per entrare nella libertà
della gloria dei figli di Dio.
Parola di Dio.
Bruder! Alle, die sich vom Geist Gottes leiten lassen,
sind Söhne Gottes. Denn ihr habt nicht einen Geist
empfangen, der euch zu Sklaven macht, so dass ihr
euch immer noch fürchten müsstet, sondern ihr
habt den Geist empfangen, der euch zu Söhnen
macht, den Geist, in dem wir rufen: Abba, Vater! So
bezeugt der Geist selber unserem Geist, dass wir
Kinder Gottes sind. Sind wir aber Kinder, dann auch
Erben; wir sind Erben Gottes und sind Miterben
Christi, wenn wir mit ihm leiden, um mit ihm auch
verherrlicht zu werden. Ich bin überzeugt, dass die
Leiden der gegenwärtigen Zeit nichts bedeuten im
Vergleich zu der Herrlichkeit, die an uns offenbar
werden soll. Denn die ganze Schöpfung wartet
sehnsüchtig auf das Offenbarwerden der Söhne
Gottes. Die Schöpfung ist der Vergänglichkeit
unterworfen, nicht aus eigenem Willen, sondern
durch den, der sie unterworfen hat; aber zugleich
gab er ihr Hoffnung: auch die Schöpfung soll von der
Sklaverei und Verlorenheit befreit werden zur
Freiheit und Herrlichkeit der Kinder Gottes.
Wort des lebendigen Gottes.
CANTO AL VANGELO
RUF VOR DEM EVANGELIUM
Alleluia.
Noi ti lodiamo, o Dio, e ti benediciamo;
a te dà gloria la candida schiera dei martiri.
Alleluia.
Halleluja.
Dich, Gott, loben wir, dich, Herr, preisen wir.
Dich preist der Märtyrer leuchtendes Heer.
Halleluja.
VANGELO
EVANGELIUM
Lettura del vangelo secondo Matteo (2, 13b-18)
Lesung des heiligen Evangeliums nach Matthäus
(2, 13b-18)
In quel tempo. Un angelo del Signore apparve in
sogno a Giuseppe e gli disse: «Àlzati, prendi con te
il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e resta là
finché non ti avvertirò: Erode infatti vuole cercare
il bambino per ucciderlo». Egli si alzò, nella notte,
prese il bambino e sua madre e si rifugiò in Egitto,
dove rimase fino alla morte di Erode, perché si
compisse ciò che era stato detto dal Signore per
mezzo del profeta: Dall’Egitto ho chiamato mio
figlio. Quando Erode si accorse che i Magi si erano
presi gioco di lui, si infuriò e mandò a uccidere
tutti i bambini che stavano a Betlemme e in tutto il
suo territorio e che avevano da due anni in giù,
secondo il tempo che aveva appreso con esattezza
dai Magi. Allora si compì ciò che era stato detto
per mezzo del profeta Geremia: Un grido è stato
udito in Rama, un pianto e un lamento grande:
Rachele piange i suoi figli e non vuole essere
consolata, perché non sono più.
Parola del Signore.
In jener Zeit, Erschien dem Josef im Traum ein Engel
des Herrn und sagte: Steh auf, nimm das Kind und
seine Mutter, und flieh nach Ägypten; dort bleibe,
bis ich dir etwas anderes auftrage; denn Herodes
wird das Kind suchen, um es zu töten. Da stand Josef
in der Nacht auf und floh mit dem Kind und dessen
Mutter nach Ägypten. Dort blieb er bis zum Tod des
Herodes. Denn es sollte sich erfüllen, was der Herr
durch den Propheten gesagt hat: Aus Ägypten habe
ich meinen Sohn gerufen. Als Herodes merkte, dass
ihn die Sterndeuter getäuscht hatten, wurde er sehr
zornig und er ließ in Betlehem und der ganzen
Umgebung alle Knaben bis zum Alter von zwei
Jahren töten, genau der Zeit entsprechend, die er
von den Sterndeutern erfahren hatte. Damals erfüllte
sich, was durch den Propheten Jeremia gesagt
worden ist: Ein Geschrei war in Rama zu hören,
lautes Weinen und Klagen: Rahel weinte um ihre
Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, denn sie
waren dahin.
Wort unseres Herrn Jesus Christus.
La sacra Bibbia © 2008 CEI, Roma
Lezionario ambrosiano, © 2008 ITL, Milano
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 1980 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart
SANTI INNOCENTI
SANTOS INOCENTES
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Rito ambrosiano
ITALIANO - SPAGNOLO
ITALIAN - ESPAÑOL
VANGELO DELLA RISURREZIONE
EVANGELIO DE LA RESURRECCIÓN
Annuncio della risurrezione del Signore nostro Anuncio de la resurrección de nuestro Señor
Gesù Cristo secondo Giovanni (20, 19-23)
Jesucristo según san Juan (7, 21-29)
La sera di quel giorno, il primo della settimana,
mentre erano chiuse le porte del luogo dove si
trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne
il Signore Gesù, stette in mezzo e disse loro: «Pace
a voi!». Detto questo, mostrò loro le mani e il
fianco. E i discepoli gioirono al vedere il Signore.
Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il
Padre ha mandato me, anche io mando voi». Detto
questo, soffiò e disse loro: «Ricevete lo Spirito
Santo. A coloro a cui perdonerete i peccati,
saranno perdonati; a coloro a cui non perdonerete,
non saranno perdonati».
Cristo Signore è risorto!
Al anochecer de aquel día, el día primero de la
semana, estaban los discípulos en una casa, con las
puertas cerradas por miedo a los judíos. Y en esto
entró Jesús, se puso en medio y les dijo: «Paz a
vosotros.» Y, diciendo esto, les enseñó las manos y
el costado. Y los discípulos se llenaron de alegría al
ver al Señor. Jesús repitió: «Paz a vosotros. Como
el Padre me ha enviado, así también os envío yo.»,
dicho esto, exhaló su aliento sobre ellos y les dijo:
«Recibid el Espíritu Santo; a quienes les perdonéis
los pecados, les quedan perdonados; a quienes se
los retengáis, les quedan retenidos.»
¡Cristo el Señor ha resucitado!
LETTURA
LECTURA
Lettura del profeta Geremia (31, 15-18.20)
Lectura del profeta Jeremías (31, 15-18.20)
Così dice il Signore: «Una voce si ode a Rama, un
lamento e un pianto amaro: Rachele piange i suoi
figli, e non vuole essere consolata per i suoi figli,
perché non sono più». Dice il Signore: «Trattieni il
tuo pianto, i tuoi occhi dalle lacrime, perché c’è un
compenso alle tue fatiche – oracolo del Signore –:
essi torneranno dal paese nemico. C’è una speranza
per la tua discendenza – oracolo del Signore –: i tuoi
figli ritorneranno nella loro terra. Ho udito Èfraim
che si lamentava: "Mi hai castigato e io ho subito il
castigo come un torello non domato. Fammi
ritornare e io ritornerò, perché tu sei il Signore, mio
Dio". Non è un figlio carissimo per me Èfraim, il mio
bambino prediletto? Ogni volta che lo minaccio, me
ne ricordo sempre con affetto. Per questo il mio
cuore si commuove per lui e sento per lui profonda
tenerezza». Oracolo del Signore.
Parola di Dio.
Así dice el Señor: «Una voz se escucha en Ramá:
gemidos y llanto amargo: Raquel está llorando a
sus hijos, y no se consuela, porque ya no existen».
Así dice el Señor: «Aparta tu voz del llanto, tus ojos
de las lágrimas, porque tendrá salario tu trabajo –
oráculo del Señor –, volverán del país enemigo.
Hay esperanza para el porvenir – oráculo del Señor
–, volverán los hijos a su patria. Estoy escuchando
lamentarse a Efraín: "Me has corregido, y he
aprendido, como un novillo no domado.
Conviérteme, y me convertiré, porque tú, Señor,
eres mi Dios". ¿Es mi hijo querido Efraín? ¿Es el
niño de mis delicias? Siempre que lo reprendo, me
acuerdo de ello, y se me conmueven las entrañas, y
cedo a la compasión – oráculo del Señor –».
Palabra de Dios.
SALMO
SALMO
Dal Salmo 123
Salmo 123
R. A te grida, Signore, il dolore innocente.
R. El dolor inocente grita a ti, Señor.
Se il Signore non fosse stato per noi,
quando eravamo assaliti,
allora ci avrebbero inghiottiti vivi,
quando divampò contro di noi la loro collera. R.
Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte,
cuando nos asaltaban los hombres,
nos habrían tragado vivos:
tanto ardía su ira contra nosotros. R.
Allora le acque ci avrebbero travolti,
un torrente ci avrebbe sommersi;
allora ci avrebbero sommersi acque impetuose. R.
Nos habrían arrollado las aguas,
llegándonos el torrente hasta el cuello;
nos habrían llegado hasta el cuello
las aguas espumantes. R.
Siamo stati liberati come un passero
dal laccio dei cacciatori:
il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.
Il nostro aiuto è nel nome del Signore:
egli ha fatto cielo e terra. R.
Hemos salvado la vida, como un pájaro
de la trampa del cazador:
la trampa se rompió, y escapamos.
Nuestro auxilio es el nombre del Señor,
que hizo el cielo y la tierra. R.
EPISTOLA
EPÍSTOLA
Lettera di san Paolo apostolo ai Romani (8, 14-21)
Carta del apóstol san Pablo a los Romanos (8, 14-21)
Fratelli, tutti quelli che sono guidati dallo Spirito di
Dio, questi sono figli di Dio. E voi non avete
ricevuto uno spirito da schiavi per ricadere nella
paura, ma avete ricevuto lo Spirito che rende figli
adottivi, per mezzo del quale gridiamo: «Abbà!
Padre!». Lo Spirito stesso, insieme al nostro
spirito, attesta che siamo figli di Dio. E se siamo
figli, siamo anche eredi: eredi di Dio, coeredi di
Cristo, se davvero prendiamo parte alle sue
sofferenze per partecipare anche alla sua gloria.
Ritengo infatti che le sofferenze del tempo presente
non siano paragonabili alla gloria futura che sarà
rivelata in noi. L’ardente aspettativa della
creazione, infatti, è protesa verso la rivelazione dei
figli di Dio. La creazione infatti è stata sottoposta
alla caducità – non per sua volontà, ma per volontà
di colui che l’ha sottoposta – nella speranza che
anche la stessa creazione sarà liberata dalla
schiavitù della corruzione per entrare nella libertà
della gloria dei figli di Dio.
Parola di Dio.
Hermanos: Los que se dejan llevar por el Espíritu
de Dios, ésos son hijos de Dios. Habéis recibido, no
un Espíritu de esclavitud, para recaer en el temor,
sino un Espíritu de hijos adoptivos, que nos hace
gritar: «¡Abba!» (Padre). Ese Espíritu y nuestro
espíritu dan un testimonio concorde: que somos
hijos de Dios; y, si somos hijos, también herederos;
herederos de Dios y coherederos con Cristo, ya que
sufrimos con él para ser también con él
glorificados. Sostengo, además, que los
sufrimientos de ahora no pesan lo que la gloria que
un día se nos descubrirá. Porque la creación,
expectante, está aguardando la plena manifestación de los hijos de Dios; ella fue sometida a la
frustración, no por su voluntad, sino por uno que
la sometió: pero fue con la esperanza de que la
creación misma se vería liberada de la esclavitud
de la corrupción, para entraren la libertad gloriosa
de los hijos de Dios.
Palabra de Dios.
CANTO AL VANGELO
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
Alleluia.
Noi ti lodiamo, o Dio, e ti benediciamo;
a te dà gloria la candida schiera dei martiri.
Alleluia.
Aleluya.
A ti, oh Dios, te alabamos; día tras día te bendecimos.
A ti te ensalza el blanco ejército de los mártires.
Aleluya.
VANGELO
EVANGELIO
Lettura del vangelo secondo Matteo (2, 13b-18)
Lectura del santo evangelio según san Mateo
(2, 13b-18)
In quel tempo. Un angelo del Signore apparve in
sogno a Giuseppe e gli disse: «Àlzati, prendi con te il
bambino e sua madre, fuggi in Egitto e resta là finché
non ti avvertirò: Erode infatti vuole cercare il
bambino per ucciderlo». Egli si alzò, nella notte,
prese il bambino e sua madre e si rifugiò in Egitto,
dove rimase fino alla morte di Erode, perché si
compisse ciò che era stato detto dal Signore per
mezzo del profeta: Dall’Egitto ho chiamato mio
figlio. Quando Erode si accorse che i Magi si erano
presi gioco di lui, si infuriò e mandò a uccidere tutti i
bambini che stavano a Betlemme e in tutto il suo
territorio e che avevano da due anni in giù, secondo
il tempo che aveva appreso con esattezza dai Magi.
Allora si compì ciò che era stato detto per mezzo del
profeta Geremia: Un grido è stato udito in Rama, un
pianto e un lamento grande: Rachele piange i suoi
figli e non vuole essere consolata, perché non sono
più.
Parola del Signore.
En aquel tiempo, El ángel del Señor se apareció en
sueños a José y le dijo: «Levántate, coge al niño y a
su madre y huye a Egipto; quédate allí hasta que yo
te avise, porque Herodes va a buscar al niño para
matarlo.» José se levantó, cogió al niño y a su
madre, de noche, se fue a Egipto y se quedó hasta
la muerte de Herodes. Así se cumplió lo que dijo el
Señor por el profeta: «Llamé a mi hijo, para que
saliera de Egipto.» Al verse burlado por los magos,
Herodes montó en cólera y mandó matar a todos
los niños de dos años para abajo, en Belén y sus
alrededores, calculando el tiempo por lo que había
averiguado de los magos. Entonces se cumplió el
oráculo del profeta Jeremías: «Un grito se oye en
Ramá, llanto y lamentos grandes; es Raquel que
llora por sus hijos, y rehúsa el consuelo, porque ya
no viven.»
Palabra del Señor.
La sacra Bibbia © 2008 CEI, Roma
Lezionario ambrosiano, © 2008 ITL, Milano
Leccionario I
© 1990 Conferencia Episcopal Española, Madrid