arlecchino

23-07-2010
11:44
Pagina 1
“arlecchino,,
COLORIFICIO
CASATI
®
Colorificio A&B CASATI S.p.A. - Via Valpantena, 59/B - 37142 Verona, Poiano
Tel. 045 550 244 (r.a.) - Fax 045 550 414 Uff. Commerciale - 045 550 884 Amministrazione
www.casati.it - [email protected]
2000 - 10/2009 - Intergrafica
ARLECCHINO.qxd:OK
COLORIFICIO
CASATI
®
ARLECCHINO.qxd:OK
23-07-2010
11:44
Pagina 3
“arlecchino,,
colour chart - nuancier - színkártya
EXTRA
COLORANTI UNIVERSALI PER IDROPITTURE E SMALTI ALCHIDICI
UNIVERSAL STAINERS FOR WATER BASED PAINTS AND ALKYD ENAMELS
COLORANTS UNIVERSELS POUR LES PEINTURES À L’EAU ET À L’HUILE GLYCÉROPHTALIQUES
UNIVERZÁLIS SZÍNEZő VIZES ÉS ALKYD ZOMÁNC FESTÉKEKHEZ
Colorante universale a base di pigmenti predispersi e macinati in opportuno veicolo universale ad altissima concentrazione, con buona
resistenza alla luce, compatibile sia con prodotti a solvente sia con prodotti idrosolubili.
Caratteristiche - Altro grado di dispersione. Potere colorante molto elevato, anche in pitture e smalti di pregio ad alto contenuto di titanio. Perfetta
stabilità nel tempo. Si puo ricavare una gamma illimitata di tonalità per la decorazione della casa miscelando opportunamente le varie tinte. Le colorazioni ottenute sono assolutamente inalterabili, non danno luogo a sfiammature o flocculazioni.
Impiego - Non è un prodotto che si possa impiegare da sè, ma serve a colorare qualsiasi idropittura o smalto alchidico. Non è necessario alcuna
avvertenza particolare: la tinteggiatura avviene per semplice rimescolamento col prodotto da colorare. La quantità di ARLECCHINO da usare è in
relazione alla tinta che si vuole ottenere; a titolo di esemplificazione, sulla cartella colore, viene indicata approssimativamente la quantità di ARLECCHINO necessaria per ottenere assieme alla pittura, alcune tinte a tonalità decrescente.
N.B. - La percentuale normale di utilizzo nei prodotti non supera il 5% in miscela. Si consiglia vivamente di non oltrepassare il limite indicato ( può compromettere le caratteristiche del prodotto di base).
Agitare bene il flacone prima dell’uso ed aggiungerlo lentamente alla pittura fino ad ottenere la tonalità voluta.
Le tinte di questa cartella possono essere ottenute:
I TINTA - Versando 2 flaconi di ARLECCHINO da 50 ml. in 5 lt. di tempera, o in 2,5 lt. di pittura lavabile.
II TINTA - Versando 1 flacone di ARLECCHINO da 50 ml. in 5 lt. di tempera, o in 2,5 lt. di pittura lavabile.
III TINTA - Versando 1 flacone di ARLECCHINO da 25 ml. in 5 lt. di tempera, o in 2,5 lt. di pittura lavabile.
Highly concentrated universal stainer based on pre-dispersed and milled pigments in suitable universal solvent, highly light resistent, compatible both with solvent-based and water-based products.
Characteristics - Highly degree of dispersion. Very high tintingpower, also in water based paints and enamels with hingh component percentage of
titanium raw material. Perfect long lasting stability. An ulimited range of shades for decorating house can be obtained by mixing duly the different
colours. Shades so obtained are absolutely unchangeable, and they do not flood or flocculate.
Use - This is not a product that can be used by itself, but it can be used for tinting any colour of water based paint or alkyd enamel. It is nacessary no
particular warnig: tinting of paint is reached simply by mixing carefully it with the tinting stainer. The quantity of ARLECCHINO to be used depends on
the shade that it is necessary to obtaint; only as reference example on colour card is indicated an approximate quantity of ARLECCHINO to be used
to obtain together with the paint some shades with the paint some shades with decreasing tones.
NOTE - Normal percentage of use in products is not higher than 5% of mixing to be obtained. We advise not to exceed the suggested limit of this quantity (than can cause problems to the characteristics of base products).
Shake well thr bottle before using it and add it slowly to the paints until you obtain the needed colour.
The shades of this colour-card can be obtained:
I SHADE - Two bottles of ARLECCHINO of 50 ml. in 5 lt. of colour wash, distemper paint, or 2,5 lt. of dispersion paint
II SHADE - One bottle of ARLECCHINO of 50 ml. in 5 lt. of colour wash, distemper paint, or 2,5 lt. of dispersion paint
III SHADE - One bottle of ARLECCHINO of 25 ml. in 5 lt. of colour wash, distemper paint, or 2,5 lt. of dispersion paint
Colorant universel à base de pigments préalablement broyés et dispersés dans un liant universel à haute concentration. Sa résistance à la
lumière est bonne et il est compatible avec les peintures à l’eau et à l’huile.
Caractéristiques - Excellent degré de dispersion. Très haut pouvoir colorant, aussi avec les peintures et les vernis de haute qualité contenant une
grande quantité de dioxyde de titane. Parfaite stabilité dans le temps. On peut obtenir une gamme illimitée de teintes pour la décoration de la maison en mélangeant les différents colorants à la peinture. Les couleurs obtenues sont inaltérables et la bonne miscibilité ne provoque pas de séparation ou de floculation des pigments dans la peinture.
Emploi - Ce produit ne peut être utilisé seul. C’est un colorant destiné à teinter une peinture à l’eau ou à l’huile.
Utilisation très facile : un simple mélange avec le produit à teinter suffit.La quantité d’ARLECCHINO dépend de la teinte à obtenir ; la fiche couleur
donne des exemples du développement de la teinte en fonction de la quantité d’ARLECCHINO ajoutée dans la peinture.
NB: Le pourcentage normal d’utilisation ne dépasse jamais le 5 % en ajout. Un poucentage supérieur peut changer les caractéristiques de la peinture ou du vernis.
Mélanger bien le flacon avant l’utilisation et ajouter progressivement le colorant jusqu’à obtenir la teinte désirée.
Les teintes de la fiche couleur peuvent être obtenues:
I teinte - En ajoutant 2 flacons d’ARLECCHINO de 50 ml à 5 lt de peinture pour intérieur ou a 2,5 lt de peinture lavables.
II teinte - En ajoutant 1 flacon d’ARLECCHINO de 50 ml à 5 lt de peinture pour intérieur ou a 2,5 lt de peinture lavable.
III teinte - En ajoutant 1 flacon d’ARLECCHINO de 25 ml à 5 lt de peinture pour intérieur ou a 2,5 lt de peinture lavable
Univerzális színező paszta, magas koncentrációjú kötőanyagban feloldva amely kiváló idő és fényállóságot biztosít. Használható diszperziós
illetve oldószeres festékek színezőjeként.
Könnyen oldódik a színezni kívánt festékekben. Kiemelkedő színező ereje kiválóan érvényesül minőségi fal valamint zománc festékekben egyaránt még
magas titán tartalom mellett is. Végtelen színárnyalatot érhetünk el az Arlecchino színező paszta segítségével mivel a színek egymás között is keverhetőek.
A termék magában festékként nem alkalmazható, vizes és oldószeres festékek színezőjeként használandó. Különös szakértelem nélkül egyszerűen a
színezni kívánt anyaghoz keverjük.
A színkártyán található színek színezési iránymutatóként szolgálnak diszperziós festékek esetében. A színezendő termék minősége befolyásolja a színek erősségét.
Nem javasolt a színezőanyag 5%-nál nagyobb mértékű adagolása mivel az a színezendő festék tulajdonságait befolyásolhatja.
Használat előtt a terméket alaposan rázzuk fel és lassan adagoljuk a színezendő festékhez míg a kívánt színárnyalatot elérjük.
A színkártya színei a következő adagolás mellett realizálhatóak:
1 Szín - 2 db 50ml-es arlecchino 5 liter általános illetve 2,5 liter mosható falfestékhez
2 Szín - 1 db 50ml-es arlecchino 5 liter általános illetve 2,5 liter mosható falfestékhez
3 Szín - 25ml arlecchino 5 liter általános beltéri illetve 2,5 liter mosható falfesték
Le tinte della cartella hanno valore indicativo in quanto soggette ad alterazioni.
“arlecchino,,
CARTELLA COLORI
Card color shades are for guidance as they are subject to changes.
TINTE BASE
colorant bases
bases de colorant
alap színek
I
II
III
TINTE BASE
colorant bases
bases de colorant
alap színek
TB 1
TB 9
TB 2
TB 10
TB 3
TB 11
TB 4
TB 12
TB 5
TB 13
TB 6
TB 14
TB 7
TB 15
TB 8
TB 16
Les teintes de la fiche couleur ils sont données a titre indicatif puisque susceptibles à des variations.
EXTRA
I
II
III
A nyomda technika miatt a színkártya színei és a kikevert színek eltérhetnek egymástól.
ARLECCHINO.qxd:OK
23-07-2010
11:44
Pagina 3
“arlecchino,,
colour chart - nuancier - színkártya
EXTRA
COLORANTI UNIVERSALI PER IDROPITTURE E SMALTI ALCHIDICI
UNIVERSAL STAINERS FOR WATER BASED PAINTS AND ALKYD ENAMELS
COLORANTS UNIVERSELS POUR LES PEINTURES À L’EAU ET À L’HUILE GLYCÉROPHTALIQUES
UNIVERZÁLIS SZÍNEZő VIZES ÉS ALKYD ZOMÁNC FESTÉKEKHEZ
Colorante universale a base di pigmenti predispersi e macinati in opportuno veicolo universale ad altissima concentrazione, con buona
resistenza alla luce, compatibile sia con prodotti a solvente sia con prodotti idrosolubili.
Caratteristiche - Altro grado di dispersione. Potere colorante molto elevato, anche in pitture e smalti di pregio ad alto contenuto di titanio. Perfetta
stabilità nel tempo. Si puo ricavare una gamma illimitata di tonalità per la decorazione della casa miscelando opportunamente le varie tinte. Le colorazioni ottenute sono assolutamente inalterabili, non danno luogo a sfiammature o flocculazioni.
Impiego - Non è un prodotto che si possa impiegare da sè, ma serve a colorare qualsiasi idropittura o smalto alchidico. Non è necessario alcuna
avvertenza particolare: la tinteggiatura avviene per semplice rimescolamento col prodotto da colorare. La quantità di ARLECCHINO da usare è in
relazione alla tinta che si vuole ottenere; a titolo di esemplificazione, sulla cartella colore, viene indicata approssimativamente la quantità di ARLECCHINO necessaria per ottenere assieme alla pittura, alcune tinte a tonalità decrescente.
N.B. - La percentuale normale di utilizzo nei prodotti non supera il 5% in miscela. Si consiglia vivamente di non oltrepassare il limite indicato ( può compromettere le caratteristiche del prodotto di base).
Agitare bene il flacone prima dell’uso ed aggiungerlo lentamente alla pittura fino ad ottenere la tonalità voluta.
Le tinte di questa cartella possono essere ottenute:
I TINTA - Versando 2 flaconi di ARLECCHINO da 50 ml. in 5 lt. di tempera, o in 2,5 lt. di pittura lavabile.
II TINTA - Versando 1 flacone di ARLECCHINO da 50 ml. in 5 lt. di tempera, o in 2,5 lt. di pittura lavabile.
III TINTA - Versando 1 flacone di ARLECCHINO da 25 ml. in 5 lt. di tempera, o in 2,5 lt. di pittura lavabile.
Highly concentrated universal stainer based on pre-dispersed and milled pigments in suitable universal solvent, highly light resistent, compatible both with solvent-based and water-based products.
Characteristics - Highly degree of dispersion. Very high tintingpower, also in water based paints and enamels with hingh component percentage of
titanium raw material. Perfect long lasting stability. An ulimited range of shades for decorating house can be obtained by mixing duly the different
colours. Shades so obtained are absolutely unchangeable, and they do not flood or flocculate.
Use - This is not a product that can be used by itself, but it can be used for tinting any colour of water based paint or alkyd enamel. It is nacessary no
particular warnig: tinting of paint is reached simply by mixing carefully it with the tinting stainer. The quantity of ARLECCHINO to be used depends on
the shade that it is necessary to obtaint; only as reference example on colour card is indicated an approximate quantity of ARLECCHINO to be used
to obtain together with the paint some shades with the paint some shades with decreasing tones.
NOTE - Normal percentage of use in products is not higher than 5% of mixing to be obtained. We advise not to exceed the suggested limit of this quantity (than can cause problems to the characteristics of base products).
Shake well thr bottle before using it and add it slowly to the paints until you obtain the needed colour.
The shades of this colour-card can be obtained:
I SHADE - Two bottles of ARLECCHINO of 50 ml. in 5 lt. of colour wash, distemper paint, or 2,5 lt. of dispersion paint
II SHADE - One bottle of ARLECCHINO of 50 ml. in 5 lt. of colour wash, distemper paint, or 2,5 lt. of dispersion paint
III SHADE - One bottle of ARLECCHINO of 25 ml. in 5 lt. of colour wash, distemper paint, or 2,5 lt. of dispersion paint
Colorant universel à base de pigments préalablement broyés et dispersés dans un liant universel à haute concentration. Sa résistance à la
lumière est bonne et il est compatible avec les peintures à l’eau et à l’huile.
Caractéristiques - Excellent degré de dispersion. Très haut pouvoir colorant, aussi avec les peintures et les vernis de haute qualité contenant une
grande quantité de dioxyde de titane. Parfaite stabilité dans le temps. On peut obtenir une gamme illimitée de teintes pour la décoration de la maison en mélangeant les différents colorants à la peinture. Les couleurs obtenues sont inaltérables et la bonne miscibilité ne provoque pas de séparation ou de floculation des pigments dans la peinture.
Emploi - Ce produit ne peut être utilisé seul. C’est un colorant destiné à teinter une peinture à l’eau ou à l’huile.
Utilisation très facile : un simple mélange avec le produit à teinter suffit.La quantité d’ARLECCHINO dépend de la teinte à obtenir ; la fiche couleur
donne des exemples du développement de la teinte en fonction de la quantité d’ARLECCHINO ajoutée dans la peinture.
NB: Le pourcentage normal d’utilisation ne dépasse jamais le 5 % en ajout. Un poucentage supérieur peut changer les caractéristiques de la peinture ou du vernis.
Mélanger bien le flacon avant l’utilisation et ajouter progressivement le colorant jusqu’à obtenir la teinte désirée.
Les teintes de la fiche couleur peuvent être obtenues:
I teinte - En ajoutant 2 flacons d’ARLECCHINO de 50 ml à 5 lt de peinture pour intérieur ou a 2,5 lt de peinture lavables.
II teinte - En ajoutant 1 flacon d’ARLECCHINO de 50 ml à 5 lt de peinture pour intérieur ou a 2,5 lt de peinture lavable.
III teinte - En ajoutant 1 flacon d’ARLECCHINO de 25 ml à 5 lt de peinture pour intérieur ou a 2,5 lt de peinture lavable
Univerzális színező paszta, magas koncentrációjú kötőanyagban feloldva amely kiváló idő és fényállóságot biztosít. Használható diszperziós
illetve oldószeres festékek színezőjeként.
Könnyen oldódik a színezni kívánt festékekben. Kiemelkedő színező ereje kiválóan érvényesül minőségi fal valamint zománc festékekben egyaránt még
magas titán tartalom mellett is. Végtelen színárnyalatot érhetünk el az Arlecchino színező paszta segítségével mivel a színek egymás között is keverhetőek.
A termék magában festékként nem alkalmazható, vizes és oldószeres festékek színezőjeként használandó. Különös szakértelem nélkül egyszerűen a
színezni kívánt anyaghoz keverjük.
A színkártyán található színek színezési iránymutatóként szolgálnak diszperziós festékek esetében. A színezendő termék minősége befolyásolja a színek erősségét.
Nem javasolt a színezőanyag 5%-nál nagyobb mértékű adagolása mivel az a színezendő festék tulajdonságait befolyásolhatja.
Használat előtt a terméket alaposan rázzuk fel és lassan adagoljuk a színezendő festékhez míg a kívánt színárnyalatot elérjük.
A színkártya színei a következő adagolás mellett realizálhatóak:
1 Szín - 2 db 50ml-es arlecchino 5 liter általános illetve 2,5 liter mosható falfestékhez
2 Szín - 1 db 50ml-es arlecchino 5 liter általános illetve 2,5 liter mosható falfestékhez
3 Szín - 25ml arlecchino 5 liter általános beltéri illetve 2,5 liter mosható falfesték
Le tinte della cartella hanno valore indicativo in quanto soggette ad alterazioni.
“arlecchino,,
CARTELLA COLORI
Card color shades are for guidance as they are subject to changes.
TINTE BASE
colorant bases
bases de colorant
alap színek
I
II
III
TINTE BASE
colorant bases
bases de colorant
alap színek
TB 1
TB 9
TB 2
TB 10
TB 3
TB 11
TB 4
TB 12
TB 5
TB 13
TB 6
TB 14
TB 7
TB 15
TB 8
TB 16
Les teintes de la fiche couleur ils sont données a titre indicatif puisque susceptibles à des variations.
EXTRA
I
II
III
A nyomda technika miatt a színkártya színei és a kikevert színek eltérhetnek egymástól.