c ollection 2009

C O L L E C T I O N
2 0 0 9
ITALIAN ENGLISH
3
WHERE IS CRESSI
www.cressi.it
ITALY CRESSI-SUB S.P.A.
VIA GELASIO ADAMOLI, 501
16165 GENOVA - ITALY
TEL +39 010 830 791 - FAX +39 010 830 79220
[email protected]
AUSTRIA CRESSI-SUB
JENS HABENICHT - STIFTERGASSE, 5
2332 HENNERDORF BEI WIEN - AUSTRIA
TEL +43 2235 82028 - FAX +43 2335 81928
[email protected]
ESPAÑA CRESSI-SUB ESPAÑA S.A.
C/CASTELLASSA, 24 NAVE 3
08227 TERRASSA - BARCELONA
POLIGONO CAN-PETIT - SPAIN
TEL +34 93 784 18 88 - FAX +34 93 784 11 55
[email protected]
FRANCE CRESSI-SUB FRANCE S.A.R.L.
ESPACE LA GAUDE - 9565 ROUTE - DE SAINT LAURENT
06610 LA GAUDE
TEL +33 0493 290 318 - FAX +33 0493 082 927
[email protected]
GERMANY CRESSI-SUB
HERBERT NEUKAM - HOMERTSTR, 8
D-58091 HAGEN - GERMANY
TEL +49 23 37 91 13 77 - FAX +49 23 37 91 13 78
[email protected]
HUNGARY ALANDI S.R.O
ALADICS FERENC ÉS FEHÉRVARY ANDREA
HUNGARY, SLOVAKIA AND CZECH REPUBLIC
TEL (HU) +36 70 7797-853 • +36 70 273-1516
(SL,CZ) +421 903 732 744
[email protected]
NETHERLANDS CRESSI-SUB
DIVEQUIPMENT - BLAUWROODLAAN 272 - NL
2718 SK ZOETERMEER - NETHERLANDS
TEL +31 79 3615226 - FAX +31 79 3615227
[email protected]
SWEDEN CRESSI-SUB
ARCTIC DIVING AB - VANADISPLAN 6-8
113 31 STOCKHOLM SWEDEN
TEL +46 871 844 50
[email protected]
INDICE INDEX
EROGATORI REGULATORS
4
EQUILIBRATORI B.C.D.’S
14
STRUMENTI INSTRUMENTS
26
MUTE WETSUITS
30
PINNE FINS
44
MASCHERE MASKS
60
AERATORI SNORKELS
74
BORSE BAGS
78
COLTELLI KNIVES
82
LAMPADE TORCHES
83
LINEA NUOTO SWIMLINE
84
SWITZERLAND FLAGRANT SPORTS TRADING GMBH
INDUSTRIESTRASSE 59
CH-8152 GLATTBRUGG SWITZERLAND
TEL +41 43 928 33 22 - FAX +41 43 928 33 21
[email protected]
U.K. CRESSI-SUB
ATLAS MILL - ATLAS MILL ROAD - BRIGHOUSE
WEST YORKSHIRE HD6 1ES
TEL +44 1484 711113 - FAX +44 1484 711107
[email protected]
U.S.A. CRESSI-SUB U.S.A. INC
CHARLES ST. 1 - WESTWOOD
NJ 07675 - USA
TEL (800) 338 9143/(201) 594 1450
FAX (800) 493 2680/(201) 594 1453
[email protected]
5
R
C
E
O
L
G
L
E
U
C
L
T
A T
I
O
N
E L L I P S E
E L L I P S E
O
2
0
R
0
9
B A L A N C E D / M C 9
B A L A N C E D / M C 9 - S C
E L L I P S E
E L L I P S E
T I T A N I U M / M C 9
T I T A N I U M / M C 9 - S C
E L L I P S E
E L L I P S E
S T E E L / M C 7
S T E E L / M C 7 - A F
E L L I P S E
E L L I P S E
E L L I P S E
S T E E L / M C 5
B L A C K / M C 5
S T E E L / A C 1 0
X S 2 / A C 2
O C T O P U S
O C T O P U S
X S
E L L I P S E
EROGATORI REGULATORS
Dieci diversi modelli per soddisfare le esigenze di ogni subacqueo, dal principiante al
professionista.
Estrema robustezza e affidabilità, alto contenuto tecnologico, facilità di manutenzione e prestazioni
elevatissime, certificate CE per una sicurezza totale in ogni situazione.
Ten different models to satisfy the needs of every diver, from the beginner to the professional.
Extreme strength and reliability, state-of-the-art technology, ease of maintenance and very high
performance, CE certification for complete safety in all situations.
1
S T
S T A G E
M C 9
e x t r a L I G H T
NEW PRODUCT 2009
M O R E
D E T A I L S
w w w. c r e s s i . i t
ITALIAN1°
STADIO
MC9
iperbilanciato a membrana ad
altissimo contenuto tecnologico.
Il massimo delle prestazioni di tutta la
gamma Cressi. Corpo molto leggero
ricoperto da un guscio protettivo
di tecnopolimeri.
CODES
- CILINDRO INCAMICIATO
AUTOLUBRIFICANTE.
- UGELLO INOX SMONTABILE.
- MOLLA PNEUMATICA ANTI CADUTA
DI PRESSIONE.
- FILTRO SINTERIZZATO A TAZZA.
- 4 USCITE BASSA PRESSIONE.
- 2 USCITE ALTA PRESSIONE.
ENGLISH- This diaphragm hyperbalanced 1ST STAGE uses state-ofthe-art technology. It offers the best
performance of the entire Cressi
range. A very light body protected by
a techno-polymer shell.
MC9 INT
HZ 820097
- SELF-LUBRICATING JACKETED CYLINDER
- REMOVABLE STAINLESS STEEL NOZZLE
- ANTI-PRESSURE DROP PNEUMATIC
SPRING
- SINTERED CUP FILTER
- 4 LOW PRESSURE OUTLETS
- 2 HIGH PRESSURE OUTLETS
MC9 DIN 300 BAR
HZ 820098
NEW PRODUCT 2009
ELLIPSE BALANCED/MC9-SC
NEW PRODUCT 2009
E L L I P S E T I TA N I U M / M C 9 - SC
ITALIAN- 1° STADIO identico al modello MC9, ma dotato di una speciale Seal Chamber che isola totalmente membrana e molla dal contatto con
l’acqua. Ideale per le immersioni in acque ricche di sospensione e di sali minerali, per lavori archeologici, per speleologia e immersioni in acque fredde.
CODES
CODES
ENGLISH- This 1ST STAGE is identical to model MC9, but with a special Seal Chamber which completely isolates the diaphragm and spring from contact
with water. Ideal for diving in waters that are rich in suspension and mineral salts, for archaeological work, for potholing and diving in cold waters.
INT
HX 820000
DIN 300 BAR
HX 820100
INT
HX 821000
DIN 300 BAR
HX 821100
7
M O R E
D E T A I L S
w w w. c r e s s i . i t
NEW PRODUCT 2009
E L L I P S E
B A L A N C E D / M C 9
- MEMBRANA MAGGIORATA.
- PISTONE BILANCIATO.
- REGOLAZIONE MICROMETRICA.
SFORZO INSPIRATORIO
CON CAMERA
DI MANOVRA STAGNA.
- REGOLAZIONE DIVE-PREDIVE.
- SCAMBIATORE
DI CALORE INTERNO.
- DOPPIO CONVOGLIATORE
DI SCARICO FORNITO DI SERIE.
CODES
- ENLARGED DIAPHRAGM
- BALANCED PISTON
- MICROMETRIC ADJUSTMENT
OF BREATHING EFFORT WITH
WATERTIGHT OPERATING CHAMBER
- DIVE-PRE DIVE ADJUSTMENT
- INTERNAL HEAT EXCHANGER
- DOUBLE EXHAUST TEE PROVIDED
AS STANDARD.
ITALIAN- 2° STADIO bilanciato: un cocktail di altissima tecnologia
per ottenere il top delle prestazioni tra i secondi stadi Cressi. Respirare
sott’acqua non è mai stato così piacevole.
INT
HX 820500
DIN 300 BAR
HX 820600
NEW PRODUCT 2009
ENGLISH- Balanced 2ND STAGE: a mix of state of the art technology is
used to obtain top performance in this Cressi second stage. Breathing
underwater has never been such a pleasure.
E L L I P S E
T I T A N I U M / M C 9
- APERTURA DELLA CASSA A LIBRO
(BREVETTATA).
- PROFILO LEVA STUDIATO AL COMPUTER
(BREVETTATO).
- PISTONCINO BASCULANTE (BREVETTATO).
- MECCANICA DELL’EROGATORE
INTERAMENTE ESTRAIBILE (BREVETTATO).
- MANUTENZIONE FACILE E VELOCE.
- INSERTI IN TITANIO.
CODES
- ULTRA LIGHTWEIGHT ELLIPTICALLY
SHAPED SECOND STAGE.
- PATENTED SECOND STAGE LEVER
DESIGN TO REDUCE INHALATION EFFORT.
- BALANCED FIRST STAGE.
- TITANIUM COMPONENT PARTS.
INT
HX 821500
DIN 300 BAR
HX 821600
ITALIAN- 2° STADIO leggerissimo e di minime
dimensioni, con inserti in titanio e regolazione
dive-predive. La rivoluzionaria forma ellittica
della membrana a sezione variabile garantisce
una respirazione estremamente piacevole.
ENGLISH- Very light and small 2ND STAGE, with
inserts in titanium and dive-pre dive adjustment.
The revolutionary elliptical shape of the variable
section diaphragm guarantees extremely
effortless breathing.
L
L
I
P
S
E
S
T
E
E
L
/ M
C
NEW PRODUCT 2009
7
CODES
E
ITALIAN- 2° STADIO Ellipse nella versione STEEL, dotata di calotta inox e di
regolazione dive-predive.
1° STADIO a membrana: Corpo molto robusto e di alte prestazioni, con 4 uscite di
bassa pressione e 2 di alta. L’iperbilanciamento aumenta la pressione intermedia
all’abbassarsi della pressione nella bombola, per offrire massime prestazioni in fase
di risalita.
ENGLISH- 2ND STAGE Ellipse in the STEEL version, with stainless steel cap and
dive-pre dive adjustment.
INT
HX 822500
DIN 200 BAR
HX 822600
DIN 300 BAR
HX 822700
MC7 diaphragm 1ST STAGE. This has a very strong, high performance body, with 4
low pressure and 2 high pressure outlets. Hyper-balancing increases the intermediate
pressure when the pressure in the tank begins to drop, thus offering maximum
performance during the ascent phase.
MC7 DIN 200 BAR
HZ 800096
MC7 INT
HZ 800097
L
L
I
P
S
E
S
T
E
E
L
/ M
C
7
-
A
MC7
ANTIFREEZE KIT
HZ 800050
NEW PRODUCT 2009
F
CODES
E
MC7 DIN 300 BAR
HZ 800095
ITALIAN- Il 1° STADIO MC7 a membrana monta
di serie il kit antifreeze, che isola completamente
i componenti dell’erogatore dal contatto con
l’acqua, per operare anche in condizioni di
temperatura estrema.
ENGLISH- The same design as the Ellipse
Titanium except with a dry chamber first stage
for cold water use.
INT
HX 822000
DIN 200 BAR
HX 822100
DIN 300 BAR
HX 822200
9
e x t r a L I G H T
E
L
L
I
P
S
E
S
T
E
E
L
/ M
C
5
ENGLISH- 2ND STAGE Ellipse in the STEEL version, with stainless steel cap and
dive-pre dive adjustment.
1° STADIO MC5 bilanciato a membrana ad alto contenuto tecnologico.
Eccellenti prestazioni con peso e dimensioni estremamente contenuti.
Corpo ricoperto da un guscio protettivo di tecnopolimeri.
The MC5 diaphragm balanced 1ST STAGE is state-of-the-art and offers
excellent performance with extremely low weight and dimensions. The body
is covered by a protective techno-polymer shell.
- CILINDRO INCAMICIATO AUTOLUBRIFICANTE.
- FILTRO SINTERIZZATO A TAZZA.
- 3 USCITE BASSA PRESSIONE
- 1 USCITA ALTA PRESSIONE.
- SELF-LUBRICATING JACKETED CYLINDER
- SINTERED CUP FILTER
- 3 LOW PRESSURE OUTLETS
- 1 HIGH PRESSURE OUTLET
CODES
ITALIAN- 2° STADIO Ellipse nella versione STEEL, dotata di calotta
inox e di regolazione dive-predive.
INT
HX 810600
DIN 300 BAR
HX 810700
A
B
alfa
MC5 INT
HZ 800098
MC5 DIN 300 BAR
HZ 800099
beta
E
L
L
I
P
S
E
B
L
A
C
K
/ M
C
e x t r a L I G H T
5
ITALIAN- 2° STADIO Ellipse nella versione BLACK, dotata di calotta in elastomeri e di
regolazione dive-predive.
1° STADIO MC5 bilanciato a membrana ad alto contenuto tecnologico. Eccellenti prestazioni
con peso e dimensioni estremamente contenuti. Corpo ricoperto da un guscio protettivo di
tecnopolimeri.
- CILINDRO INCAMICIATO AUTOLUBRIFICANTE.
- FILTRO SINTERIZZATO A TAZZA.
- 3 USCITE BASSA PRESSIONE
- 1 USCITA ALTA PRESSIONE.
ENGLISH- 2ND STAGE ELLIPSE in the BLACK version, with elastomer cap and dive-pre dive
adjustment.
A
The MC5 diaphragm balanced 1ST STAGE is state-of-the-art and offers excellent performance
with extremely low weight and dimensions. The body is covered by a protective technopolymer shell.
beta
B
- SELF-LUBRICATING JACKETED CYLINDER
- SINTERED CUP FILTER
- 3 LOW PRESSURE OUTLETS
- 1 HIGH PRESSURE OUTLET
MC5 INT
HZ 800098
MC5 DIN 300 BAR
HZ 800099
CODES
CODES
alfa
INT
HX 814500
DIN 300 BAR
HX 814600
11
S T E E L / A C 1 0
CODES
E L L I P S E
INT
HX 810800
CODES
DIN 200 BAR
HX 810900
AC10 INT
HZ 790097
AC10 DIN 200 BAR
HZ 790098
ITALIAN- 2° STADIO Ellipse nella versione STEEL, dotata di calotta inox
e di regolazione dive-predive.
ENGLISH- 2ND STAGE Ellipse in the STEEL version, with stainless steel cap
and dive-pre dive adjustment.
1° STADIO AC10 a pistone bilanciato, semplice, robusto e affidabile.
Pressione intermedia sempre costante, facilmente regolabile dall’esterno.
5 uscite di bassa pressione su torretta girevole e 2 di alta.
AC10 balanced piston 1ST STAGE, simple, strong, reliable. Intermediate
pressure is always constant and easy to adjust from the outside. 5 low
pressure outlets on a swivel head as well as 2 high pressure outlets.
CODES
X
S
2
/
A
C
2
INT
HX 780000
DIN 200 BAR
HX 781000
CODES
DIN 300 BAR
HX 781100
AC2 INT
HZ 780097
AC2 DIN 200 BAR
HZ 780096
AC2 DIN 300 BAR
HZ 780098
ITALIAN- 2° STADIO con membrana di grandi dimensioni e corpo in
tecnoplimeri, dotato di regolazione dive-predive.
ENGLISH- 2ND STAGE with large diaphragm and body in techno-polymer,
with dive-pre dive adjustment.
1° STADIO AC2 a pistone tradizionale. Semplice, robustissimo,
indistruttibile, fornisce le migliori prestazioni della categoria.
AC2 1ST STAGE AC2 traditional piston 1ST STAGE. Simple, very strong,
indestructible, provides the best performance in this category.
- FILTRO CONICO .
- 4 USCITE DI BASSA PRESSIONE .
- 1 USCITA DI ALTA.
- PRESSIONE INTERMEDIA REGOLABILE DALL’ESTERNO.
- CONICAL FILTER .
-4 LOW PRESSURE OUTLETS.
- 1 HIGH PRESSURE OUTLET.
- INTERMEDIATE PRESSURE CAN BE ADJUSTED FROM THE OUTSIDE.
O C T O P U S
X S
CODE HX 770098
O C T O P U S
E L L I P S E
RESTYLING 2009
CODE HX 817000
R E G ’ S
C O M B I N A T I O N
MC9-SC
MC7
MC7-AF
MC5
AC 2
AC 10
2ND STAGE
1ST STAGE
MC9
ELLIPSE BALANCED
ELLIPSE TITANIUM
ELLIPSE STEEL
ELLIPSE BLACK
XS 2
13
R E G ’ S
T A B L E
ELLIPSE BALANCED - MC9
ELLIPSE TITANIUM - MC9/SC
ELLIPSE TITANIUM - MC9
ELLIPSE STEEL - MC7
ELLIPSE STEEL - MC7/AF
ELLIPSE STEEL - MC5
ELLIPSE BLACK - MC5
ELLIPSE STEEL - AC10
4/2
4/2
4/2
4/2
4/2
3/1
3/1
5/2
4/2
0,75 J/L
0,75 J/L
0,95 J/L
0,95 J/L
1,05 J/L
1,05 J/L
1,1 J/L
1,1 J/L
1,25 J/L
1,5 J/L
XS/2 - AC2
ELLIPSE BALANCED - MC9/SC
4/2
Iperbilanciato a membrana
Diaphragm hyper-balanced
1ST STAGE - TECHNICAL FEATURES
Bilanciato a Membrana
Diaphragm balanced
A Pistone non bilanciato
With unbalanced piston
A Pistone bilanciato
With balanced piston
Molla pneumatica anti caduta di pressione
Anti-pressure drop pneumatic spring
Uscite pressione LP/HP
LP/HP pressure outlet
Filtro grande capacità
High capacity filter
Sistema Seal Chamber
Seal Chamber system
Ugello inox 316 sostituibile
Replaceable 316 stainless steel nozzle
Bilanciamento pneumatico
Pneumatic balancing
Regolazione sforzo inspiratorio
Adjustment of breathing effort
2ND STAGE - TECHNICAL FEATURES
Regolazione effetto venturi
Adjustment of Venturi effect
Cassa semirigida antirumore
Low noise semi-rigid case
Chiusura cassa con cam-lock (brevettata)
Case closure with cam-lock (patented)
Scambiatore termico interno (brevettato)
Internal heat exchanger (patented)
Sistema Seal Chamber
Seal Chamber system
Leva a basso coefficiente d’attrito
Lever with low coefficient of friction
Piattello membrana antiattrito
Anti-friction diaphragm plate
Membrana Ellittica
Elliptic diaphragm
Progettato per utilizzo in acque fredde
Designed for use in cold waters
Doppio baffo di scarico intercambiabile
Interchangeable double exhaust port
Sforzo inspiratorio medio
Average breathing effort