1 - Backhill online

,.
'-
-=;;-
1:-"'C-
•
• '"" >.
I:::--~:-.
~L,..o-
}' -
-:--,
. ,--=-I
!'::---"'-,'
,
1 _-
,
'
I;
.,
; ~"
'" -
1-· .
,
•
', ....'
.
"
'
~,-:-'}
:~,-"
:",,-,
"_." -- .
'~,.,:;;
.
---,
. ..
,
: j,'. -.:;"
•- -
"
l'~---
t~:~-="=:
• •
·
"
--~-,
.
•
"
,
-.,
",
-t-
--0--'0
-_0_-]
,1..
,
.'
•
,
•
•
"
,
/
....,;-
•
"
,~
"
'.
> ---
••
>
""
,
,'~
,"
,
."
'" •
•
"
-•
-
- \
" '
. ""..{,
,
•
~-
\-0-: _
,
•
•
,
•
SAL
A
•
BANCHETTI
V I..
LLA
CARLOTTA
.
.
'
•
•
•
••
,
,
,
,•
"
• • 1'11&
,
U ....
,I
",
(I"
~
I
.---,
",="""",,==.Alla¥illa·Garlotta·si·mangia.",~=='
si beve e si balla, in una sala
,;
•
privata capace di ospitare
150 persone.
A voi la scelta dell'occasione
.
dafesteggiare!!
Contattare.8ig S. Roberts .
016379941
,
,
•
-
j
I,
1
1
39 Charlotte Street London WlP !HA
I
I-
-j
I
2
_ _..... J
•
I
I,,
,•
•,
'~"-,"
.-
~
-
,
,,",",
.
.,
",,-
Sommario
Contents,
",
•
·,
-
Front Cover
Copertina
"Solidarieta' umana e cristiana" - I'omelia
del Cardinale Casaroli alia Chiesa di San
Pietro... pagina 6
SPORT AND LEISURE
•
REGULAR FEATURES
CINEMA
ARENA MUSICALE
THEATRE
SPORTLIGHT
PAGINA DEI PICCOLI
MAMMA'S RICETTA
p.28
p.29
p.30
p.32
p.35
p.38
NOTICES - AVVISI
CHIESA 01 SAN PIETRO
AVVISO DEL CONSOLATO
INFORMAZIONI UTILI
CALENDARIO DELLA COMUNITA'
p.20
p.29
p.31
p.39
SERVIZI SPECIALI
UNA FONTANA ITALIANA
SOLIDARIETA' UMANA E CRISTIANA
LA LINGUA E I FIGLI
FROM THE U.S.A.
p.5
p.6
p.13
p.18
DUE PAROLE
CRONACA DELLA COMUNITA ':
p.4
p.10
,
Assoc. Liguri
11 Club di Londra
Italian Hospital Bazaar
Juventus Club
Assoc. Pedina Val d'Arda
Vivaldi Concertante
Amici di Casanova
,,
•
THE HILL
NEWS FROM,JTALY
UNA DONNA' ALLO SPECCHIO
EUROFOCUS
LETTERS
MATRIMONI
p.17
p.19
-,p.22,
p.23 '
p:24
p.25
"
COPYRIGHT 1988 BACKHn.L, 136 Clerkenwell Road, London E.C.1.
Printed by Sterling Printing Co. Ltd., 78 Bounds Green Road, London NIl 2EU:
.,
..
•
~
-
I
..
bbonamento
L'abbonamento annuale
(10 edizioni)
con le spese postali, solo nella GB,
costa £7.00. Ricordatevi che BACKHILL
viene prodottQ, da volontari e non ha
scopo di profitto.
Qualunque vostro
dono ci aiutera' a continuare a servire
la comunita' italiana.
The annual subscription
(10 issues)
including postage, UK ,only, is £7.00.
Remember BACKHILL is voluntary and
non-profit making, and any additional
donation you make will help us to continue
this service to the Italian Community.
BACKHILL Subscriptions
1:16 Clerkenwell Road .London Eel
•
------------------------------------------------------------------------------------•
•
Name
DMe
Name................................................................
Data.
Address
Subs!Abbonamento
_
.
II1<liri~•..•••••••.••••.•••.••••••••••••••.•••••••••.•.••••.•••.••••
Donation/Dono
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Chec;UC3 payable to:'BACKHILL'
Total enclosed
Somma acclusa
£......•.•.•.........••••
Vaglie intestati a:'BACKHILL'
,
•
•
•
•
,. .,
,
•. ' 't •
...
.
~.
,
,
•
di
Don Rolberto Rilsso
,
•
preti
sono
pochi,
bisogna
pero!
Cari amici,
che il servizio alla gente,
possiamo 'dire che questa vol- . specialmente quello religioso"
fare molte cose mediante la
ta le 'nostre, 'Due, Parole sa- <continui sempre. E allora 'biposta.
ranno un po' tecniche. Non 'sogna organizzarsi in 'un alrro
4. Non vi conviene ve'nire al •
riguarderanno direttamente un ,modo. Dobbiamo cambiare la
l'improviso ·perch.e'po~~este I
, argomentospirituale, matra't- nostra' testa e servirci dei
anche trovare nessuno oppure
teranno I' organizzazione del mezzi moderni.
'
siamo gia' occupati con al:';
"lIUfficio Parrbcchiale,
chia- "Quindi. vi suggeriamo alcuni
tre 'persone e perdereie molto
, miamolo cosi ': cioe' 'di tutto punti che ci possono contitempo.
quello che vi serve come do-' nuare a fare il' lavoro spiricumenti,
certificati,
firme 'tuale con piena soc!disfazione
5. Ricordatevi che cerchiamo
ecc., e che e' collegato, in
di risolvere le vosire' cose net.
tutti.
di
certo senso, con la vita spimodo piu' semplice possibirituale.
1. 11 sabato e la domenica
le, ma vogliamo anche dirvi
Per prima cosa bisogna che ci possiamo solo salutarvi, strincon moli:a chiarezia che i
, .
.
..
gervi la mano, chiedervi come
Sacramenti
sono
un
done
di
.
mettlamo tutU
quanti
m state.' Quindi non ci chiedete
Dio al quale ci si devepretes'ta, ben bene, una cosa;
e cioe' i ,preti sono di meno. certificati, non ci racconparare con molta, serieta' con
. Per il momento ci sono poche tate problemi", perche' non
una profonda conoscenza del
•
persone che ,si fanno preti. c,' e' il tempo materiale.
propno
peccato e con .,Hna
Infatti e' finita. la mentalita' 2. Allora per le altre cose 'grande fiducia nella misericordia di Dio.
di u'n tempo, quando le fami- telefonateci durante la setti•
glie spingevanoi loro figli
mana. Abbiamo stampato e
Vi ricordiamo che non ci
a farsi preti perche' i preti messo in <;:hiesa, quindicimila
sono tariffe da pagare per il
stavano bene e avevano i cartoncini con i numeri di
postro servizio religioso.
soldi.
telefono della ,ChiEisa,prenAdessoi preti sono come deteli. Se trovate la macchina
tutti gli alt ri. Chi si fa prete ch~ risponde al telefono, la:fa una scelta coraggiosa cosClate 11. vos~ro numero e. nu:
f
II' h' .
mero dl telefonoe nOI VI:
..me... anno",que I""C e""SI=SpO..",. 'tel-efo'n'ia ''''·-...·et 'o~'p , -t , 0 ' _
sane e che si promettapo fe-'
':fI0 •mu!, r: er edelta' tutta la vita. Pero' il
lefono Cl potet~ ~tre. q?eUo
coraggio di queste coppie si
che .volete e n,Ol VI. alU~lamo
ferma a meta' strada, perche' a nsolvere. E .chlar~. che,
Iimitano il numero dei figli;
per telefono! posslamo ,flssare
e vogliono pochi figli, perche'
appuntamenu per le nostre
24 CREAT CHAPEL STREET. LONDON Wl
U"st e. O".f' Strut.far Ten,,,..,,,,, eellllf' Itu'
altrimenti i soldi diminuis'cono cose.
Tul' Slat••,,}
Ttl: 01~734 2156 & 01·439 0116
o non bastano. Anche se i 3. Oppure anche si possono
•
~
,
-
~
.
~
•
Dear Young friends,
the last edition of this maga-'
zine wished you all a Merry
Christmas and a Happy New
Year. This issue brings you
good wishes for Lent. Lent
starts on Wednesday 17th February, Ash Wednesday. We
will also distribute the Ashes
on the first Sunday of
, Lent.
We .mVlte you ,to think se-
.'
riously about Christ the -Lord
whom you received on Christmas day and who is present
in you through your Baptism.
May the path through Lent
, guide you towards th~ Resurrection of Christ and help
you to understang ~hat the
true value of life is Christ
,the Lord who enlighte~s all
we think and do.
4
,
I
I
~
'
\
,
i
•
Welcome
•
Young people from all countries
will find ar St. Patrick's a friendly
welcome and the opportunity
to
make
•
lots offriends and have a good time.
Come along! We look forward to
meeting you.
Educational charity (ref: no. 278468)
•
-----.-
,
Una
Q . Londra
"' ..
- .',;,
" ,"-C""
,,'
,
•,
Anche ~e non sia venuto,
senza precedenti e' stato il
regalo che il Presidente
Cossiga ha fatto alia cittadinanza di Londra di una
fontana, al cui centro e'
posta una scultura di Emilio
Greco: I'immagine di una
fanciulla accovacciata che
richiama alia mente una
Nereide.
La fontana e'
collocata in una' delle piu'
sugges~ive piazze di Londra
(Carlos Place), nelle immediate vicinanze dell' Ambasciata
d 'halia.
Essa
dovrebbe legare al nome del
nostro paese l'abbellimento
di una zona urbana, in' sintonia con la sensibilita' che
10 stesso Principe di Gillles
mostra verso questi proble•
•
ml.
di Westminster e con la
Royal Commission of Fine
Arts, a quello propriamente
artistico. David Gentleman
ha predisposto una litografia
che riproduce la font ana
della Nereida, di gia' soprannominata "Fontana Italiilna".
'
.. ; ,
.
L'impegno profuso da entrambe'" le parti confe,rma
chiarainente il significato 9\'
• ••
•
questa lnlZlatrva.
Anche la TateGallery ha
voluto inserirsi in questo
ciclo di manifestazioni ed
allestire in una sale le
opere in suo possesso di
Emilio Greco: due sculture
(Large Seated Figure e
Large Bather n.l) e 12
disegni.
L 'opera e la personalita' di
Greco sono troppo note per
avere bis~gno di illustrazioni.
,
I•
r
•
11 Direttore del Museo di
Castel S. Angelo, presentando la
mostra antologica
dello scuitore, tenuta nel
1983, osservava che 'nell'arte
di Greco traspaiono profonde
radici
mediterranee '
ed
ellenistiche e che la femminilita',
intesa
come
gioia
di
'.
eSlstere e consonanza fra se
stesso e la natura, costituisce iJ pensiero dominante•
,
,LE PAROLE DEL
PRlNCIPE CARLO
\
''The fountains of Rome have
delighted the world for cen-'
turies. From Roman times
the Italians have manifested
a genius for using water and
sculpture to, create fountains
of, great 'variety and impres- "
sive beauty.
, .
,
'
"
How fitting it is that,' Italy ..
should give a fountain to 0llr .,
country on the occasion of
the State ,visit of President
Cossiga to London. Thanks
to the, imagination of the
Italian Ambassador ,and the
generosity of the Italian
people, the City of Westminster will be enhanced by
this beautiful
fountain
in
•
Carlos Place. The sculpture
by Emilio Greeo and this
elegant fountain in the classicalltalian style will delight
us here in London and will
symbolise the traditional
cultural ties between our
•
two countnes.
As President of the Fountain
11 connubio tra
le
linee
mediterranee della scultura
e l'architettura della piazza
e' destinato a rivelarsi particolarmente felice.
In- occasione della costruzione della· font ana - finanziata grazie al generoso
contributo delle Bancheitaliane in Londra - la collaborazione italo-inglese si e'
articolata nelle piu' diverse
maniere,
superando
non
poche difficolta' ed ostacoli;
dal coordinamento amministrativo con il City Council
'
"
•
LA FONTANA DI
EMlLlO GRECO
,
La statua
di
Emilio
Greco
•
pesa' Cllca 150. kg.
•
La fusione" eseguita con il
sistema denominato "a cera
persa", e' stata· fatta presso
la Fonderia Flaminia.
Society, I welcome this
fountain as a contribution to
the renaissance of fountains
in the United; Kingdom for
whic~ .we are now working,
inspired by your magnificent
achievements in Italy."
5
,
il
Per
In occasione,della pubblicazione del Iibro "Nella
Chiesa Per 11 Mondo - Omelie
e Discorsi" di Cardinale
Agostino Casaroli presentiamo
,
SOLIDARIETA' UMANA
E CRISTIANA
"
Omelia pronunciatal'8
febbraio 1987 durante la -'
, Messa, celebrata nella
Chiesa Italiaml: di San Pietro "
in, Londra, ;in occasione'
dell',incontro con gli
emigrati parmensi della
Val di Taro
,
l11ondo
yen cristiani. Rivestiti
luce e irragianti luce.
di
inuguali, note a chi e'
. tra VOl,.
"
cresclUto
e Impresse
nella sua' mente, 'non meno
che 10 sia l' aspetto de' sl'oi
familiari; torrenti, de'quali
distingue ,10 scroscio, come
iI suono delle voci domestiche;
ville sparse e biancheggianti
sui pendio, come branchi di
pecore pascenti: addio!"
•
Riempiti, quindi, e diffonditori di gioia. Perclie' la luce
e' sorgente di gioia.
E. "gioia" e' la parola che
meglio conviene a. questa
nostra riunione, che vede
raccolti nella Casa di Dio
cosi' nu'merosi hatelli: per
insieme,
quale
momento
'Ma,
la, fede in Cristo,.·ma anche
•
digioia,
.
in
questo
clima
per la' com'line oiigine ch~,
•
•
di frate'roita', nella rinfiimfa di loro - nella grande
cata
consapevolezza
di
non
famiglia cristiana e cattoesse
re
staccati'
da
quello
lica di Gran Bretagna, della
•
da
coloro
clie
avete
lae
..
.
.
.
quale fanno pienamente parte
sClau
'VOl,
0 I vostn gem"Molio avete, ricevuto, molto
- una famiglia piu' ridoita,
tori;
o·
forse
i
vostri
nonni
avete dato e continuate a
distinta' ma "non contrapper
andare
a
cercare
altrove
ricevere
e
a
dare.
posta all' altra piu' grande
"
un lavoro e le prospettive
nella
quale
e'
inserita.
E' in questo scambio, basato
di un futuro migliore per
Questa origine ha un nome:
non su ostilita', ma su" un
voi
e
per
le
vostre
famiglie!
"
,
Italia - imzi, se. non per
senso· di solidarieta' umana,
tutti, almeno per la maggior
di mutua rispetto, di reci2). Voi ie avete trovate in
parte
di
vqi:
Parma
Valproca stima, che, si ·e' sviquesta
antica
e
nobile
terra
taro.
luppato nei secoli , in tante
. "
di Gran Bretagna,.che ancora
parti del mondo; e si deve
Oggi e', come se un 'po' del
conserva
vestigia
dell'lmpero
•
sviluppare, quel processodi
sole latino ,avesse fatto irruromano e che, sopra:tutto,
avvicinamento di popoli che
zione in questo angolo della
vive tuttora della eredita'
conduce al vicendevole argrande cosmopolita, ricca di
dell'annuncio della fede cririchimento e che tende a
suana, qUi portato per la
vita, di arte e di storia, ma
!,
realizzare quella progressiva
prima volta da missionari
abitualmente
poco
solare
unita' della umanita' che
mandati da Roma..
citta' di :Londra.1I sole che
oggi appare ancora un'utopia,
bacia, con diversi ardori e
con diversi colori, iI bel
Qui voi, avete trovato ospitama che diventa sempre piu'
1
Paese "che iI mar circonda
I!ta' ~ .possibilita' di rea:
una necessita'."
•
I' Alpe": 11 sole che bacia
hz.zarvl nel lavoro, pe~, VOI "
""=1=La",liturgilh.d.i=ql1~~.t!l,.,S"":'_<loIa-ducal~citt!!' dLEarma e, 3_ per la vqstra, fl!-mlg,ha. A
menica dell',Anno 'ecclesial~e;",=1= 1 ,~, , -,--~ 'I -,~~,-,
-vostra""volta:,=vOl=:offnte=al~I,,-,~~d
che ci ritrova qui, riuniti
sa e
su per I co~so e.
Paese che vi ospita, la vostra
.
nella St. Peter's Church, e'
Taro, ?el Cen~, dl a,ltn
laboriosita', la vos(ra lealta',
'":'
r:nen, 0 Impor,tanu e meno
la vostra capacita' d'inventiva
- vorrel, d'He,;,' una ' I"Iturgla·
di luce.
n,ou tort enu , su su vt:;,rso
e alle volte, perche' no? la
•
"11 giusto risplende come
I Appe1J'mno e sce~de, pOl, a
vostra ingegnosita',,"I'allegria
luce".
tuffarsl nel mare dl LIguna.
del vostro carattere latino,
"Voi siete la luce del
Quanti ricordi per voil It
la varieta' delle vostre tramondo"(Mt 5,14).
quanta nostalgia, anche al
dizioni culturali e popolari.
ripensare al momento del
'
'stacco
ed
ai'
sent'lmentl'
Molto
avete
ncevut,o~
molto
dl
1·) Questa esaltante 'e quasi
d
a
ete
sconcertante parola iI Cristo
che 10 hanno accompagnato.
a.v
ate e conunuate
oltre che ai suoi primi apo- ' Come non ricordare, qui,
ncevere e a dare.
stoli e discepoli" la rivolge
quelle mirabili parolescritte
E' in questo scambio, basato
anche a ciascuno di quelli
dal nostro Manzoni,
per
non su ostilita', ma su un
che avrebbero, nei secoli ed
una situazione che aveva
senso di solidarieta' umana,
in 'ogni parte della terra,
tanti punti di rassomiglianza
di mutua rispetto, di recicreduto in Lui. La rivolge
con quella,di chi per la
proca stima, che si e' svia ciascuno di noi, a ciasprima volta si allontana dalla
luppato nei secoli, in tante
vuno di voi, sacerdoti, relisua terra per un'altra a lui
parti del mondo, e si deve
giosi e laici, uomini e donne.
ancora straniera? "Addio,
sviluppare, queI processo di
monti
sorgenti
dall'
~cql!e,
avvicinamento
di
popoli
che
,
ed elevati al cielo; cime
conduce 'al~ vicendevole arIlIuminati e illuminanti, I
-
.
I
I
.
~~
,
e
dl
6
.
•
ricchimento e che tende a
realizzare quella progressiva
unita ' della umanita' che
oggi appare ancora un'utopia,
ma che diventa sempre piu'
una necessita'.
Senza andare tanto lontano,
e' bello vedere come voi
sapete rappresentare qui iI
vostro• Paese, in molti' dei
suoi . aspetti piu' positivi.
L'Italia non puo' che esservene grata.
E deve esservigrata anche
•
•
,
I,
r
,
•
perche' non I'avete dirilenticata, ma vi mantenete legati ad' essa ed a quell' angolo di essa che costituisce
la vostra "piccola patria".
Non solo contribuite, anche
se in misura magari molto
modesta, alia sua economia
con i risparmi sui frutto
del vostro lavoro; ma sop ratutto, la portate nel cuore;
ne mantenete vivo iI ricordo.
la lingua; molti di voi sognano di poter tin giorno,
lasciando forse qui i figli,
ormai immedesimati nella
nuova realta', tornare ai
luoghi di dove sono venuti
non piu' pet una breve visita,
ma definitivamenfe: la vecchia casa, <> magari una
nuova abitazione piu' moderna
e accogliente; la terra 'fedele che Ii attende; gli amici
di un tempo; le tradizioni di
poco cambiate; i paesaggi
luminosi mai cancellati dal
cuore.
3). E, intanto, avete dato
vita, qui, a forme di co munita' che, senza separarvi
dagli altri, vi uniscono fra
voi, con vincoli di amicizia,
di sostegno vicendevole, di
•
aiUto.
Vi aiutano a vivere un po'
della vita italiana, con manifestazioni civili e religiose
dove vi incontrate insieme,a
Iivello nazidnale 0 regionale,
dove risuona la vostra lingua
materna e dove ritrovate le
vostre radici profonde, la
ricchezza della vostra identita' nazionale: quell' identita'
che vi ricollega' a generazioni di genti iIIustri 0 sconosciute, ma che hanno costruito insieme una storia
lavoro. Egli trova ora, non
so.1o una diversa legislazione
sociille", ma anche una Co•
Comunita' che vi aiutano a
munita' gia' formata, che in
meglio iilserirvi nel nuovo
qualche 'modo .I'accoglie;Ara
contesto' sociale ed a sule sue "braccia. In quest a
perare le difficolta', sopraComunita' la Chiesa, iI satutto agli inizi 0 in momenti
cerdote, venuto anche lui
di speciale bisogno, come la
dall'ltalia, hanno una parte
malattia 0 I' anzianita '.
importante, che mi e' caro
•
••
nconoscere,
qUi,
e mcoraggiaie: come mi e' caro ri4). Certo, la situazione e'
conoscere El incoraggiare iI
oggi be~ diversa dai tempi
contributo che ciascuno di
della
prima
emigrazione,
quando chi coraggiosamente . vo.i;;e,alcuni ,piu' attivamente.[
d'altrijidanno con generosita,~; ;:
affrontav\l ... quesi:o cammino
.
all'affermarsi di uno' spirito,
mcerto e awenturoso SI tro. , .,
di solillarieta" 'comtinitaria; . ,:
vava confr'ontato" con la soche e' insieme umana e
Iitudine, c.on I'isolamento
• •
cnstlana.
provocato da una lingua e'
da un ambiente sconosciuti,
Anche per questa solidarieta'
con la poverta', la mancanza
vale la promessa dell'antico
di un tetto amico, forse adProfeta: "AlIora la tua luce
dirittura con la mancanza
sorgera' come' I' aurora" 1(ls
del necessario pervivere.
58,8) "AlIora brillera' fra le
tenebre la tua luce, la tua
oscurita' sara' come iI me-:
riggio" !(ls58,10).
gloriosa di scienza, di arte,
di santitil'.
.
'
.
~..
•
.'
AlIora potevano assume re un
valore ben attuale le parole.
che abbiamo' ascoltate nella
prima lettura di questa
Messa: "Spezza iI tuo pane
con I' affamato, introduci in
•
•
•
casa I m1sen, senza tetto,
vesti chi e' ignudo, senza
distogliere gli occhi dalla
tua gente. AlIora la tua
luce sorgera' come I'aurora"
(Is 58,7-8). "Se offrirai il
pane alJlaffamato, se sazierai chi e' digiuno, allora
brillera' ha le tenebre la
tua luce, la tua oscurita'
sara' come' iI. meriggio" (Is
58,10).
Ben diversa, dicevo, e' fortunatamente
la. situazione. di.chi oggi viene qui a cercare
~~
--,
-
'-
Promessa di luce. Promessa
di gioia. Promessa di bene':'
dizione dall'alto. E sono
Iieto di sentirla risuonare
qui, oggi, ed annunciarla a
tutti voi, perche' piena sia
la leiizia di questo incont ro
di amici e di fratelli•
5). "Voi siete la luce del
mondo"! (Mt 5,14). Non
dobbiamo dimenticare queste
parole di Cristo, che sono
allo stesso tempo, affermazione ed esortazione.
Tra le· richezze piu' preziose
che avete portate qui dalla
vostra terra d'origine, c'e'
questa: la fede., La fede
appresa sulle ginocchia delle
vostre madri, nella chiesa
dove andavate bambinij la
fede che avete respirato,
come respiravate I' aria delle
vostre vallate, delle vostre
montagne.
Quei campailili che hanno
vegliato i giorni e le notti
delle vostre genti, quei
santuari dove se erano e
sono solite recarsi pellegrine: tutto vi parla di una
religiosita' antica, che voi
portate come un' eredita'
"
-
CONTINUA A p.16
7
"
~.
i
,~ i
1.
-'
I
,
,
•
•
,
,,
,,
•
,
Slllllm;
•
bomboniere'
tulle' ,
eonletti
liori
,made ill/tal)'
,
,
BOMBONIERI NELLA PIU' BELLA
TRADIZIONE ITALIANA
Maurine Sand/er
10 Wilbraham Place
Sloane Square. London SW1
Tel: 01-730 2093
PIETRO NEGRONI LIMITED
24 New Wharf Road, London Nl 9BR
Telephone: (Ol) 837 0426/7
<.
,
1
~I
. .-
••
:
..
I"
,.
t, ",
Oh
• "
2
,.
•
-
- ..
"
c.
,
-
.
r --~,----~.~...,,-------- =
~¥-.=~
".--
,
,,,_~.--..
4
-----=-"
- - -- - -
I
MARMISTA
,, .
•
•
(Monumental
~ason)
Specializzato in monumenti di stile
italiano in marmo e granito
Unit 9, Summerhouse Works,
Summerhouse Lane,
Harefleld, Middlesex.
Tel: Harefield (089582) 4395, (day)
01-573 8006, (evenings and weekends)
'
•
"
8
.
•
•
•
.
.LARGE HALLY,FOR
HIRE!
b~
....
.
..
'IN THE CITYOF<I:-QNQ:Q'~i~'J;~ ;' I
-.~"-",,,
'
The Musto Architectural Group
~
,
of Dcsign_.,
M
u
s
t
o
A
~t1d>
J4!"\:Jt1no
BA(hons) Arch.
i
t
e
C
t
U
r
a.
I
G
CONVERSIONS
EXTENSIONS
REFURBISHMENTS
FOR ALL YOUR
ARCHITECTURAL NEEDS
BISOGNI O'ARCHITETTURA
s•
Weddings,
,
":"~-"
,
•
''1", ..,
,
}'
,.
I
'J
:t; r•· ".' '
",\~
Receptions,
:
~~.
. ,·, " .~,
, .
r '
.,.
•
.,
o
oe
'>:~~'"
•
PER TUm VOSTRI
f
Ideal for Conferences, Anniversaries,
•
b
u
p
.
•
Dip.Arch.
b
h
(near to St. Peter'S'italian Church)
,<
•
Parties,
.Exhibitions etc.
Tel 01.692 5096
I
9
,..-n
238
Brockley Road
Brockley London
SE4 2SU
••
SANDRA SECRETARIAL COLLEGE
Sandra House; 3·11 Eyre St. Hill,
London E.C.1 R SET•
Tel. (01) 833 • 3101
It
@}
~ •
ITALIAN
RESTAURANT
•
•
150 S()liTUAMI'TON HOW
LO!'inO~ w('\
Tcl: 01-113,74511415837
Opcn 11.30 a.ni. 1I111il1I 11.1Il.
•
sala
~i
120 posti per sposalizi
ticevimenti e ··parties··
•
.
9.
-- -
,
~------------_.-
,<
Cronaca
.
attiYita ',della, nostra,
cOnlunita
...
......
•
"
1,..=
'."....->
,."
"
'"
."
',".
.".
, -
'-,"
"
..
,-. , '
-
, "
.
,
"'
.,,-
,•
,•
•
"
L' ASSOCIAZIONE LIGURI
NEL MONDO
.
Si e' formata, . a Londra,
una nuova assoclazlOne regionale, ql:ella dei Liguri.
Vi· presentiamo la fotografi!l
dellancio dell' Associazione: ' , ,
( cui pre,si,a,ent~; e':il'j;ig.;:J,!; : ~:'
Coste1l6)'"
aL,
Ristorarite
I;
,
.,
.,
"Genova'l,alla,pre:;;imza, -,del .'
Console .Gugliellnino,il 'Pre- ..;
sidente della FA lE Comrri.
B. 'Longinctti e Don 'Roberto·
Russo.
,
.
,
!•
,,'
.'
•
I
c· ,
,
I
I
IL "CLUB DJ LONDRA 11'
11 Club ha
recentemente
avutocome ospite al Cafe'
Royal Sua Eriiineriia 'il Cardinale Basil Hume,' arcives,covo dl We~qnmster,msleme
al. illiovo
AmbaSdatore,
Boris
.
;
.
Blanchen,.
I
V.
•
.."~'
•
•
•
"
NeIla
~~
fotografia (al' Cafe'
~oyal); da sinistra - L'Avv.
Comm. Carlo Colombotti; il
pott. Riccardo Berrla; il
,I'rof. Alessandro Va~iago,
Direttore
dell'Istituto
di
Cuitura; S.E. il Cardinale
Basil Hume; il Cav. del La-.
.
M 3SS1mo·
•
C oen,• S ••
EL'
voro
\,
I
" ","
•
;,J:" ,(':,'" " ""'.;
=Ambasciatore,,-d~Italia=Boris= ~
Biancheri; ,il Pro NunZio
Apostolico Monsignor .Luigi
Barbarito;il Comm. Leonardo·Simonelli; il Monsignor.
Giuseppe Blanda.
''''.'' ':'
:.,','"
I,
,r '"j.- ,.
,*,':f
.;.;
.
ITALIAN HOSPITAL
BAZAAR
,
On 3rd December 1987 the
League of Friends of the
Ital.ian Hospital organised a
very successful Bazaar at
the Italian Trade Centre to
raise funds for the Hospital.
I
I
•
•
In the photograph: Lady
Thorneycroft;
the
Italian
Ambassador, Boris Biancheri;
Mrs. Whalley; Lady Forte.
~~
10
,
Cronaca 2
IAN RUSH
ALLA JUYENTUS
11 Juventus Club di Londra
alia sua festa I' anno scorso
ha avuto un ospite "speciale"
il grande calciatore inglese
(owero gallese), Ian Rush,
poco prima della sua partenza per raggiungere' la sua
nuova squadra ,la Juventus
(di Torino, non di Londra)!
,
•
Nella fotografia 10
insierne al Dott.'
dell' Ambasciata,
Pappotto e
Don
Russo.
vediamo
Mirabile
il
Sig.
Roberto
ASSOC. PEDINA VAL
D'ARDA
Domenica 29 novembre 1987
il giorno dopo la loro splendida festa al Cafe' ~oyal, i
membri
dell' Associazione
Pedina, Val D'Arda si sono
riuniti alia Chiesa di San
Piet ro pe'r assistere
alla
Santa Messa, celebnita dal
Parroco
di' Pedina,
Don
Luciano Zangrande. . ~ ~ ~
•
·
Come al solito, il Sindaco di
Morfasso,
I' arnico
Giulio
Molina, il quale' tiene. forti
legami con la ger:te di Morfasso qui' in Inghilterra e se
•
ne mteressa sempre,
e'
venuto dall'Italia a partecipare sia' alla festa che alla
Messa.
,
La ,?ongregazione, tra cui il
Sindaco di Morfasso, Giulio
Molina e il Presidente dell'
Associazione, Tony Perotti ~
PILGRIM AIR CONTINUES
ITS SPONSORSHIP OF
THE
VIVALDI CONCERTANTE
Pilgrim Air will sponsor the
Vivaldi Concertante's ,season
of twelve concerts 1988/89.
clarinet
player
Raffaello
Orlando will be flown in
from Italy. The aim Of the
Vivaldi Concertante is to
bring talented musicians in
from, Italy to give them the
opportunity of playing in the
U.K. and thus gaining. inte'rnational recognition.
The, first concert will be on
22nd January at, St. John's,
Smith Square for which o the
On 11th February the Orchestra will begin, the Lon-
don to Venice trip aboard
the "Orient Express" at
11.00 a.m. and will play at
various points along the
journey. This will be the
second time they perform
on this world famous train
and the players will be
dressed' in costume.
The
train will arrive the following evening at approximately
7.00 p.m;
I...
"-
__
__
-- - - - - - -
11
" ~,
.
-
-
-
-
_.
---------
'
•
Cronaca J
ASSOCIAZIONE "AMicI ·01.
CASANOVA".OI
LONDRA
,
stato piuttosto problematico
in quel di Piccadilly, intasato, .dai JollL dell' ultimo· dell'
aimo a Londra,. ma. I' i rripresa
e' valsa un se'rata gloriosa e
iiJ.'dimenticabile.
11 Capodanno Italiano a
Londra si Chiama
"Casanova"
saluto dell'istituto ed ha
espresso, a nome della Dire'zione" tutta I'ammirazione.e
'la stiina "per le bpere di
beneficenza realizzate dalla
Associazione, alle qu~li la
Cassa di Risparmio ha il
piacere di associarsi con
generosi contributi.
11 "tutto esaurito", registrato gia' all'inizio di dicembre
per i seicento posti della
11 Presidente Bruno Lusardi
"Napoleon Room", ha cos11 Capodanno italiano a Lon."
'tretto gli amici di Casanova
e' intervenuto per augurare
dra si chiama Casanova. E'
a tutti i connazionali, prea prenotare una seconda
ormai una tradizione ed un
senti ed assenti, un sereno
sala, al Caf~,' ~oyaJ"su~~~~
appuntamento. fisso riel:dfa~io\ ; ; riempiia con. altri .quattro:"
·e prospero Aniio Nuovo, per
.".
---,'
degli italiani resident'j" "nella ,'. cento .post!.
ringraziare gli'. amici della
metropoli. La .None. di" San
continua simpatia dimQstiata
Silvestro ed il brindisj, . per. \ • Ospiti della serata sono stati
.all' Associllzionee
:per rivol'"
"
!.'anno nuovo, si' fa c'on gli"'i!'Parroco'or d,siuloVa';iYon ; gere un calciroso 'benv~nuto
"Amici
di
CasanovaPio Ferrari, 'ell "il' Dirett'ore
lii parenti ed 'amici vimuti
Valceno" al Cafe'. Royal.
della Filiale. di Bardi della
espressamente per I' occaArrivati alia quindicesima
Cassa di Risparmio di Parma,
sione da Casanova e Bardi,
edizione,
i
membri
del
Rag. Renato Toschi.
da Chiavari e Milano, da
Comitato della Associazione, '
Parigi e Bruxelles e da!
sotto la direzione del preGalles.
Entrambi hanno· colto , I'
sidente Bruno Lusardi, hanno
occasione per elogiare la
Oltre alia cena, squisita, i
imparato tutti i trucchi del
generosita'
espressa dalla
mestiere. Hanno esperienza
commensali hanno apprezzato
Associazione
nei'
riguardi
•
una bella agenda, omaggio
e competenza, Cl trovano
della Parrocchia di Casanova
della Cassa di Risparmio di
sopratutto gusto ad offrire,
e di altri enti sociali di
Parma.
Una ricca Lotteria,
ai' soci ed amici;tutti .gli
Bardi, sin dalla, sua istitu•
ingredienti che rendono piazione, avvenuta quindici anni
cevole una festa che e' dior sono. Don Pio ha inoltre
ventata lore esclusiva.
ricordato
la
solidarieta'
. cristiana del sodalizio verso
E' cosi', anche quest' anno,
le istituzioni italo-britannico
al Veglione di Capodanno si
ed i Paesi del Terzo Mondo
sono presentate mille persone
quali la <;olombia, l'Etiopia,
un record nella staria della
il Messico ed altri.
Associazione.
Lo' "sbarco"
del pacifico esercito
e'
11 Rag. Toschi ha portato il
,
;,
.
•
•
-
••
,
•
~
I
j
••
-
,--'
'"
~'"
I
I
,
•
I
•
~'
•
\
i
AlIegria e
tanti baci a
mezzanotte
12
--
Cronaca 4
che ha avut<:> luogo prima del
tocco
della
Mezzanotte,
ha
•
•
nscosso VIVO gradimentoe
fragorosi applausi, quando il
presidente Lusardi ha annunciato che parte del ricavato
veniva donato a
Mariella
Santello, la ragazza italiana
•
•
nmasta
gravemente ustlonata
nell'incendio della stazione
di King's Cross, e parte all'
Ospedale per bambini' di
Great Ormond Street.
,
,,
,
\
...
"
,,
"-,.;..'
,
,
, ,
,
,
•
,,
,
,
La simpaticissima serata e'
stata alliet'ata dalla musica
vivace dell' orchestra Vesuvio
e I'orchestra Rara.'
Si e'
quindi conclusa, come da rito
ma nelle ore piccole, con il
brindisi a S.M. la regina
Elisabetta d'lnghiltemi, al
Presidente della Repubblica
italiana F rancesco Cossiga
ed i rispettivi inni nazionali.
,•
,
,•
,
Da sinistra: City. Uff. F. Rizzi"Tesoiiilre dell !Associazione; Don ,Pio Ferrari; Sig. 8.. iLuS;Lidi; Rill:: F-llnato
"
Toschi
,
~
,
,
lin ua e
ADALGISO SCIONI:
LA SUA VERITA'
A~algiso
•
•
Scioni,ilquindicenne ragazzo figlio di un
emigrato sardo e di una
donna olandese, che il 23
, dicembre scorso dirottando
su Roma il volo KLM Amsterdam-Milano, fingendo di
tenere in mano un orologio
bomba, ha voluto in' qualche
modo esprimere ai familiari
la sua protesta contro la'loro
decisione di riportarlo in
Sardegna, potra'
riabbra•
••
•
cClare presto I nonm materm
che aveva raggiunto il 16
dicembre fuggendo da casa.
In Iiberta'
provvisoria da
Capodanno per volere. ,del
magistrato istruttore alfine
di evitare ulteriori effetti
negativi sulla personalita'
del ragazzo, Adalgiso,' l1a
fatto 'rientro a A rbus, il
centro vicino a Cagliarh ove
il padre et rientrato da tre
anni per aprire un negozi,o di
indumenti in pelle. Contemporaneamente alla firma' del
,
•
,
,
I
provvedimento di
liberta'
provvisoria, il magistrato ha
sollecitato al presidente del
tribunale dei minorenni di
Cagliari' adeguate m~sure di
sostegno in modo dil garantire ad Adalgiso di trovarsi
nelle migliori condizioni dal
punto di vista psicologico,
sociale ed ambientale~
,
La magistratura italiana ha
avuto nei confronti. del ragaizo piu' comprensione di
ql!anto ne 'abbia avuto la
stampa che ha puntato sui
sensazionale,
trascurando
.
.
.
,
mvece
I' essenziale
della
spiegazione del gesto del
ragazzo e cioe' il suo sradicamento in una societa'
che' non ha· capito e che rion
e' in grado di capire perche'
sino a dooici anrii la sua
societ' e' stata quella olandese ove e' nato e ha'vissuto a stretto contatto con
la
,
famiglia della madre.
.'
La societa' italiana si ,e' ri;;
fiutata· ditenere in conto
questoaspetto c cosi' fonda-
,
'~'.
,
•
I.a
,•
"
~,
,
•
•
,
fi li
mentale per capirele profonde
trasformazioni
in
,
atto nelle comunita' degli
italiani all'est'eroe, chi 10
ha fatto, 10 ha scritto a
denti stretti.
Adalgiso di lingua e cultura
olandese. si e"trovato improvvisamente calato in una
s?cieta', in. Ul) modo di
VlVere, confrontato con una
lingua che conosceva imper:fettamente.
Scriye Jossif
Brodskij, profugo iusso poeta
.famoso e premio Nobel: "La
linguae' .una realt,a' molto
piu' 'antica e' inevitabile
dello Stato.
dell!
,
, La misura
,
amor di patria di una perso'na non e' il giuramento
prestato dall'alto di un podio,
ma iI modo corn 'egli usa,
scrivendo, la' lingua delle
persone tra le quali vive".
"
Voglia il cielo che molti
genito,ri italiani all'estero si
convincano di questa semplice verita' se vogliono fare
la felicita' dei loro figli.
Da "Sole d'ltalia" 9.1.88
13
••
,
I
,
•I
-
,
,"
-,.,
_ •. _~>-
' __
"~'<',--.-.~.-.--,-_.,-.
~<.-
-._--,-_.
.• -
.•
-
.
-----I
I
I
,
,,
'
:1\I0Vt1987c';~ APR~/19~8"
"
'
11
"i.
,•
,
,
,
,
,
.
\,,
"
,'
,
~
,
,
I
,
,
.
'
--- ,- ---=Ct1:A:RTI:R=&=SCHEDtJtI:D"PtleJI1TS"'FRC>M="-=,.·="I~_.~
.. =,.n."
ROME
£99 BOLOGNA ---'-----'-' £89
MILAN
. £79
VERONA
£89
.
,
•
NAPLES.
£93
,PALERMO ' £93
•
British
f1 Caledonian
,
. PLUS AIRPORT TAXES
14:
•
TRIESTE
VENICE
RETURN
.Allitalia
£99
£89
British airways
ATOL 173
•
Hair & Beauty
treatment you~.)
deserve . ..
if you want a style that suits you, or you have a specific
problem with your hair, call into the studio for a
free consultation and advice
•
Facials
Electroly~\s
•
-
•
Make - up
•
Slendertone
,
r
G5 Massage
• Manicure
•
Waxing
.' Pedicure
.~...
,
" ....... ;.
JI!mI!I1/11(1Ifd NUOl·QPfl/t. (;1(' .\f h<Ha tlf1:[1lI110 .mll'lI'Io cU una
..
l
•
('/VIO:(~'lfNi.}I/('/(~
Tratfamento:
l'i.i(,:'
1·1·"
' •
".,,,,
••',.
•
,'-
,.
'~'.
~-r
•
md\(hml WI1If(Ht" till ''pure fib" di rotlagtnt:~(~ 1111 pmxramma
wmp/('/f1 .\m:ll p!c,(,('tlrtlll f!l" riuni\'H.'.
lilt/I f,1I ('!mt<1l11 il1diV'c'tHabili"u cnmhatU'fC" el1kcuvm."u· mm .w/o
Ir nlf,h(', ma ~/ohalml'fl/('11111; ; pmh/cm;
cMli'nf(n lIi<m/l'llfli (pldmlll('o t!d "'\0 (' cM ('0110.
I ri~ullQI; tll (//I('JW trtl1uimc'llto HH/1Il'fOloXko Jono 1';!);bUi ('i'
immediati.
f: imlkalO PC"
/lift/flip)
tt, pel/('
,!le' rill/mm hili 1111(1 .\f!('('i1k'a (1:1011(' c'urm/im as\«-ufllm/o.
una belft:.:a x;ol'anilf.
'
,
Our qualified beauty therapist can
advise you about our wide range of
facials and beauty treatments
DIBI
175 New Cross Road, New Cross Gate, London SE14
fljuovapeHe:
•
I ""''*''1t4 \_'~/,<·fI,·
11 f"tWHf<1 '1I:"'~.""'ItI,
"""'#'/11 9W/1luN
Tel,: 01. _,3589236
I",.."
4i ,,~"" ,
""<IN.."..
1'(,1/,. {!".Iaro/a:'
•
FELl
BUREAU
80 SHAFTESBURY AVENUE
LONDONWl
Tel. 01-437 8513 or 01-734 471M4840/4467
AGENZIA DI LAVORO SPECIALIZZATO
•
•
PER PERSONALE ALBERHIERO,
I
HA A DISPOSIZIONE POSYI VACANTI,
•
PER PERSONALE QUALIFICATO NEL SETIORE
•
FOR ALL CATERING STAFF
EMPLOYMENT BUREAU
•
MANAGERS, HEAD WAITERS, WAITERS,. WAITRESSES,
Ist/2nd/3rd CHEFS, VEG COOKS, KITCHEN PORTERS,
SNACK BAR COUNTER HANDS AND SYAFF ETC.
------
•
UNDER NEW MANAGEMENT
-----Fluent- English, Italian, French and Spanish Spoken
_
15
0
-
-
- - - - - - - - -- -- -- - - --=- - . - -- -
-_._-
tradizionale. Per questo ~' . Nella conca
assolata. cbe iI
.
•
tanto Importante,
e quasI•
Taro
attraversa
lasciato
indispensabile all' inizio, I' 0Borgotaro
e
iI
possente
.pera dei missionari degli,
Castello . di. Compill.no, e
emigranti: i quali non banno , prima di avyenturarsi verso
irrinunciabile: a
meno di
Tornolo e S. 'Maria, un bel
il compito di impedire, ma
voleI' rinunciare alia vostra
Santuario - dono in gran
di
favorire
I'inserimento
dei
stessa identita '.
parte, della generosita' degli
nuovi venuti nella
Chiesa
,
emigranti - sembra ergersi
Vi e' pero ' il pericolo che
Cattolica - cbe .vuol dire,
a protezione dei figli .della
questa eredita',
da
viva
appunto, universale - cbe vive
ricchezza dello spirito diventi
vallata, presenti e lontaiti. E'
in Gran Bretagna, come nelle
una 'etichetta senz'anima,
altre parti della terra.
la casa della Madre di Dio,
invocata sotto iI titolo di
che non ries'ce a 'dar vita
"Luce
del
mondo"!
Ciascuno,
al pensiero e all' azione. La
"Madonna di San Marco",
nel vedervi e nel sentirvi
luce, allora, selJlpra .~p~gnersi, .' deve, accorger~i, cbe ba da". . c,ara a ,generazlom e generazioni
:di:
Valtaresi.,
Caraa,
e .non
riesce
piu
I
a::biillai'e:
•.••
_' •
•
vanti,a se' un cristiano con- ;
ed ,llIumlnare
,attorno
a', se '.cbe
ne
:p6rt~.' I' effigie;.
.<
• • . •
vinto . e cbe vuol vivere. la
riprodotta nell ' alto del .miC>
propria
fe~e.
W ·c,risti.ano; rischia;, cosi '"
bastone Pastorale.
di conservare' il nome, roll. di'
Possa liincontio fraterno di
11 suo ricordo, la sua interperdere la sostanza, di' cio'
questa mattlna alUtarvl ad
cessione,
banno
protetto
la
che quel nome' deve copfire, ~ essere cosi 1 !
fede e portato soccorso a
manifestandosi
nella ,<:onmigliaia di emigranti sparsi
dotta e' nel comportamento,
Non sia soltanto I ' emozione
al
di
qua
e
al
di
la'
del
di un momento, resa piu'
individuale e sociale.
I'
Atlantico.
profonda nel cuore, dai canti
Questo pericolo esiste, e'
della bravissima corale dei
vero, sia per chi resta in
"cantori di Parma" giunti
Ad essa, alia Madre del
,patria, ,come per cbi ,se ne
•
qUI• per accompagnarvl• In
Signore, affidiamo iI nostro
allontana. '1011, per quest'
proposito; la !10stra vita,
questa giornata e farvi sen'ulti mo' il t rovarsi conie sracon le sue gioie e le sue
tire ancora piu' come "a
dicato' dal suo ,ambiente natristezze, le sue ,speranz~
casa".
tura1E~ e trapiantato in un
e i suoiproblemi.
'
Sia il p roposito di una voaltro nel quale, da principio,
Vegli essa continuamen~e sti
non puo ' non sentirsi . est ralonta 1 risoluta a conservare
di voi: la c1emente, la pia,
neo puo 1 coinvolgere piu'
il bene piu' prezioso cbe la
la dolce Vergine Maria!
facilmente, se non la fede,
Prowidenza,
attraverso
le
almeno la pratica religiosa
vostre origini, vi ba dato.
Per iI mondo
,
,
~'~'"
<~'<."
•
£
~
•
me,
<',t'
•
<
"
•
•
,
,
• • •
J
,I
,
DOUBLE GLAZING
.--
MIGLIAIA 01 CLlENTI SODDISFATTI
,
-
-->-.
•
..
~- "
.
--
~
._ .
.
,
.
,
"~""
,
.
• $, 4tPJ "0 ~
,
.
OUAUTY AS$UAANC(
....,••,. s,..,......,
_...
0,.... ..
.
NSt.AMCt ~l(C.
•
QUALITY A~o:...lf'''''''C(
••
••
,
of",.,
Gl.... "C-f..
~
•
.
m,GGtll
~'
( ._.)
,_.,"'"" .
,_. -
A
__
----'C
~
__
~.A,'~~
:).~""O
,,
,-
M .......
.~
.;;:;
Ii!:
14 SHOWROOMS'IN tON DON
::i!
,
Non comprsr9 ni9nt9 prims di v9d9r9 if nostro csmpionsrio
,
REPlACEMENT WINDOWS IN ALUMINIUM. UPVCAND MAHOGANY
PATIO AND ENTRANCE DOORS - PORCHES - SECONDARY DOUBLE GlAZING
•
LEADED AND GEORGIAN DESIGNS 10 YEAR TRIPLE GUARANTEE
•
bruno medici
Tel: 01-8344501
,16
=-----
,
•
I
L.M.P.A•
47a WirichesterStreet. London SWI
Photographer
PER UN
MIGLlOR AFFARE
•
telefonate a
VINCENZO LAUDANO
01·609 S154 (24 ore)
Forti sconti ai Lettori di BACKHILL
10 year guarantee
-
IU10n St)Ie Wcd<ft'es
fbrtt'w MId O*i!en Photographed n ywr taille.
Pubes """:" Weddi e tMtations
_01_
;, Leo_.
IU10n At>ums
Suede and Wood
~ Hand F'rished
of London and its ethnic,
neighbourhoods,
everything
from restaurants and shops,
to cultural, celebrations.
His exa'mination of "Italian
London" from pages 83 to .113
is worth reading for his history of "The Italian Quarter"
(Clerkenwell and Holborn),
with maps, introduction, 'ship'ping, food and drinks, St.
Peter's Italian' ChurcF., the
Procession of our Lady of
Mount Carmel etc.
From the Royal Naval Asso• •
Clatlon
''Toni Mansi died' on i20th
December 1987 after a long
period of pain and ciiscomfort
very bravely' borne, as befits
one who showed great. determination
and
courage
during his life.
Dear Readers,
He begins with an account of
Roman rule, then he discusses
1988 - A FOREWORD
the 15th and 16th century
period when Italian bankers
1988 has arrived and I hope to . and merchants played a pro-'
continue, with "The Hill" for
minent part in finance and
it is a never ending saga to
commerce in London, and subwhich many of you have, consequently the 19th century and
tributed with your own memstream
of
Italian
scholars,
the
•
•
ones.
dancing 'teachers, riding instructors, fencing masters.
"11 quartiere italiano" is very
much alive today, so much so
lan then follows with general
that throughout 1987 I was
immigration from Italy: by .
kept active by numerous' re1860 the Italians were some
quests to pa,rticipate in exhi5,600 "strong thus creating
bitions, talks, television pro''The Italian Quarter".
grammes, history groups and
many other activities all to do
I must say my firsJ meeting
with "il quartiere italiano".
with Ian was most impressive.
We discussed events, in "i1
I do entreat readers of BACKquartiere italiano" up to preHILL who feel they 'have
sent day events; and his intereason to contact me to
rest showed his great feeling
please do so by iv'riting to
for the Italians ,in Britain. I
, Pino Maestri,
clo Bachill
thank him' for his "Italian
Magazine, 4 Back Hill, London
London" section of the book.
E.C.1.
,
,
,
•
,
>
,
,
•
'
>
I mention this because in
particular in 1987 I received
a very interesting letter from
Mrs. D. Desmono (nee Daisy
Segolo) as far away as Christie Down, South Australia!
Without a doubt she must be
one of our most distant readers. The letter was published
in the October 1987 edition.
(Daisy Segolo lived in, what
was then
called
Victoria
Dwellings, opposite our' St.
Peter's R.C. School in Little
Saffron Hill).
In January 1987 I was invited
to the launching of a book by
Ian McAuley entitled "Ethnic
London".
It is a complete
handbook to the many faces
TONI MANS!
It is also with much regret
that I have to say that "i1
quartiere italiano" has lost
part of the foundation of
''The Hill".
My article on Toni in our .
JulylAugust
1987
edition
tells a small part of his life
story.
I publish below the letter
which I received about Toni
from the Royal Naval Asso• •
Clatlon.
To Toni I say "ciao",
Pino ' Maestri
,
Toni was greatly respected
by many people, especially
for his forthright manner
and his refusal to be put
upon by authority and his
aversion to petty despots.
He was, however, extremely
kind and"thoughtful concerning his 'friends.
His service record was ex,ceptional and Toni proudly
wore decorations fro'm Belgium, France an~ Poland ~or
services to those countnes
together
with
campaign
medals from this country
including the Burma and Pacific areas.
Besides being
a member of the City of
London Royal Naval Association, he also belonged to
the Burma Star Association.
At his Funeral Service on
24th December, 1987 at St.
Peter's
Italian
Church,
Clerkenwell, the Standards
of the Royal Naval Association and Burma Star Association were paraded and
took station on either side
of the catafalque dipping
the' Standards in salute at'
the ,last.
E. WEAVER, Captain R.N.R.,_
,
17
1
the
THE' -MAFIA
•
- AND
THE BIGOTS
•
.
"Yes, there is a Mafia, an
organized
crime
network
largely made up of ItalianAmerican mobsters.
But
Americans
haven't
yet
learned to stop stigmatizing
all
ltalilm-A mericans
because of. it.
The positive
development is that at last
- after years of subterranean murmuririgs "" ~he supject,
and the prejudice, can be
openly ccnfronted.
This is, in many ways, the
decade of. Italians. ItalianAmericans
have
achieved
•
•
new prommence
m every
-field: the auto- industry;
architecture;
politics;
the
Supreme Court.
Yet the
.
'stereotypes
contInue,
even as
RUdolph' GiiJliani,
United
States Attorney' of Italian
background, relentlessly and
successfulIy prosecutes the
Mafia.
'
M'any Americans redden with
. anger when they hear prejudiced slurs like grasping :Jews
violent blacks, lazy Latins.
But slurs and suspicions
about Americans of Italian
heritage are too often tolerated;
Not uncommonly,
word of their success is followed by knowing mutters
about mob connections. The
recent stir over Governor'
Cuomo offers the latest example;,
As speculation picked up
about his' Presidential am bitions, se" did the ·rumors,
some new, some that have
been around awhile. It was
whispered that' the Governor
was afraid to enter the race
because of skeletons in his
closet; 'that in his' early days
as a lawyer he had represented crime figures; that
mob bosses had' contributed
to his election campaigns.
Even
a
recent
•
article
New York magazine that
punctured rumors may also
haVE> -stirred prejudice.
The good news is that it
has become easier. to see the
Mafia in' perspective.
The
mob is stiIl around, but its
dominance
in
organized
crime is waning.
In part,
that's because of prosecutors like Mr. Giuliani; in
part, it's because of the
upward mobility of ItalianAmericans generalIy.
The very presence of a Lee
Iacocca at Chrysler or an
Antonin- Scalia on, the Su- .
preme Court stands in reproach to the ugly stereotypes. But the nation will
continue to be -the poorer
until· public officials like
Mario Cuomoneed no longer
confront
prejudiced
c~ies
and oaseless w~isI:.ers."
•
m
•
From the New York Times,
15th November 1987
•
j MUSICA PER OGNIOCCASIONE
Sposalizi, balli, parties erc". . .
h
Ramon 9.~llo ed il suo Coniplesso Ravello si e esibito con gqmde
.- ,-,successo.alla,Royal...Albert",I:!aIL"nel",ballo";La=V'eneziana:"e",:.The...Orient=_""..,.~I,
Express ~985' ed a 'Il Festival di Musica' a Henley per Martini Rossi 198q.
Prezzi ragionevoli
Musica tradizionale e moderna: italiana, inglese, eontinentale.
Tel: Ramon Gallo 01-888 4666
Welcome
Young people from all countries
Will find at St. Patrick's a friendly .
welcome and the opportunity to make
lots offriends and have a good time.
Come along! We look forward to
meeting you.
.
24 GREAT CHAPEL STREET. LONDONWl
,",,,,t.a
0.'.,.
Strut "tar ,.u,.. lIl.". e.,ul Rta'
,
111•• Slab...)
Tel: 01·734 21$6
&, 01 ..439 0116
,
•
Educational
ch~rity
(re': no. 278468)
-
18
,
.---
,
-
News from It'll
you may have missed
.
,,
,
,
-
,
,
.The Italian Olympic Committee have launched two
inquiries; into drug-taking
in sport and .alleged cheating
in the World athletics championships long jump competition. The committee chairman, Arrigo Gattai, said it
had called on a group of
eminent doctors to study the
problem of drug-taking among Italian athletes. The
result of the long jump competition is to be investigated following continued doubt
over.the validity of the bronze medal winning jump by
Giovanni Evangelista of Italy.
• Bernardo Bertolucci ha vinto la sua battaglia contro i
distributori Giapponesi del
suo ultimo film, "L'Ultimo
Imperatore", i quali ne avevano tagliato alcune scene. 11
regiswi italiano ha quindi
confermato che il film verra'
proiettato nel suo originale
alla 'prima' in Tokyo.
• A peniless Sicilian awaiting
• The Mayor of the holy
town of Assisi has banned
souvenirs from being sold in
shops because he says they
degrade the highly spiritual
and 'moral standards of the
saint. St. Francis lived in
sack cloth and poverty, talking to animals and birds,
yet today,'said the Mayor,
the vultures are feeding' off
the bones ·of his reputation.
-
• Convicted
left'-wing
guer••
rilla, Franco Piperno, a professor of physics who was a
key figure in the "armed
struggle" of the 1970s, returned to Italy from Canada
and gave himself up to the
police. Mr Piperno faces a
10 year jail sentence but
hopes for leniency~
• A pickpocket in Rome stole
Frederico Fellini's wallet,
which contained a cheque
for 9 million lire, as the film
director travelled home in a
crowded city bus.
• Italy's Constitutional Court
ruled that women raped by
foreign soldiers in the final
year of the Second World
War are entitled to a war
•
pensIon.
• Gianfranco Rosi retained
the World Boxing Council junior middleweight title by
knocking out his American
challenger, Duane Thomas, in
Genoa. He will now make another defence against the
former world welterweight
champion, Don Curry, on 8th
April either in Italy or Las
Vegas.
oA
o Una
trial for muder has offered
to donate
kidney for transplant in exchange -for the
services of a defence lawyer.
a
widow in Milan risks
losing £90 million inheritance because she wanted
more.
Industrialist
Renzo
Ceschina left £135 million
and his wife stood to receive
-two-thirds. But she went to a
lawyer with a copy of 'his
will which said, "I leave
everything to my wife". Now
an expert has ,said the sig":
nature is a 'forgery and she
has been accused of fraud.
Galleria d'Arte di
Palermo sta faccendo affari
d'oro con la vendita di quadri del famoso mafioso 'Re
di Corleone' Luciano Liggio.
Il Liggio ha pitturato scene
delle sua Sicilia mentre si
•
•
•
trova Incarcerato In una pngione di massima sicurezza:
Non gli· venne concesso il
.permesso di essere presente
all'in'atigiirazione dellli sua
mostra.
E _
---
.n
pilota di Formula Uno
Andrea di Cesaris e' passato
alia nuova Scuderia automo~
.
.
.bilistica tedesca "Rial'" per
il 1988.
.
-,
• Italy's: Ministry. of Public,:.· ,
Works has issued a directive
limiting coffee breaks to one
a day, of not more than 20
minutes. "Loitering uselessly
in hallways" is also banned.
• Italy's first king, Victor
Emmanuel, was the illegitimate son of a butcher,
secretly made Crown Prince
when the real one died as a
child in 1922, says a new book
by Italian author Otello
Pagliai.
• A proud moment when
Rober Atkin, British Industry Minister, praised the contribution British car component companies had made to
Jaguar's international success. He then went on to present the "Supplier of the
Year" award to Pirelli.
• About 200 people burst. into a hospital and made off
with the corpse of Vittorio
Giuliani, 17, nephew of a
Mafia boss.
• A family of four who have
spent nine years living in an
abandoned prison waiting to
be rehoused after an earth:'
quake in Messina have been
told they must move out as
the building is to be restored
to its original use.
.A man of 77, who became
frustrated ,after 14 years of
delay to his lawsuit, pulled
out a' pistol in a Sicilian
court room· and shot and
wounded his lawyer.
19
,
•
Chiesa di
• LA VOSfRA CHIESA, I VOSfRI SACERDOTI, NELLA VITA DELLA NOSfRA COMUNITA'.
Quando entrate nella chiesa
italiana di San Pietro, guardate alia sinistra dell' Altare
Maggiore; c'e'una bella statua bianca di marmo.
E'la
statua del nostro fimdatore
San Vincenzo Pall otti, romano. 'Egli ha voluto questa
Chiesa,e questa Chiesa e',la
prima ChJesa italiana cos,truita nel. mondo fuori dell'
Italia, per 'noi italiani. E'
quindi un primato che ci riempie di gioia. San Vincenzo
•
Pallotti ha fondato la Societa'
dell' Apostolato Cattolico,cioe
noi Padri Pallottini con le
Suore. Quest'anno sono 151
anni della nostra fondazione;
e' una grandefesta per noi,
e la cosa migliore e I ricor.darvi quello che facciamo qui
•
con VOl• e pe r VOl:
, • CON LE F AMIGLIE:parte:' cipiamo ana vostra vita e ai
. vostri problemi,cercando di
darvi una mane per cammi,
nare insieme verso Dio.
.CON I VECCHI E MALATI
AncIiamo a trovarli n· piu
spesso
possibile,non
li
lasciamo soli, hanno precedenza ,m tutto.
.CON I" POVERI:abbiamo
•
•
un aluto e, un lnteressamento per tuttJ•
.CON GLI SBANDATI:almeno
riceviamo e rr as_.
'li,
coltiamo.
.CON I CARCERATI:stiamo
neIla lorlt cella parrando di
Dio e dell a vita.
'
.CON DROGATI .E CON
COLORO CHESOFFRON'O:
vogliamo che insieme a noi
sentano che Dio e' I'unica
ragione della vita.
• CON I GIOVANI:vogliamo
che capiscano if grande
done che Dio ha fatto,
dando la vi ta.
.CON TUTTI:vogliamo che
con noi sentano la bellezza
e la gioia del Vangelo, la
Croce e la Risurrezione.
Vogliamo che capiscano che
questa e' una Chiesa viva che
porta la ,parola di Dio dove
Dio ci chiama.
I sacerdoti di questa 'Chiesa
infatti
hanno una solo vita
,
fra di lore,in comunita' la vita di Dio.
Ecco qcesto e' 10' spi rito che
ci ha lasciato San Vincenzo
Pallotti. Venite e state con
noi, Padri Pallottini; vi sentirete meglio•
Venite principalmente ogni
venerdi' sera alle 8.00 (ma
non il pHmo venerdi' del
mese); ci aiuteremo a vivere
la .parcila di Dio, come ci ha
insegnato il nostro fondatore
San Vincenzo. Pallotti.
Venite,
raccontateci
la
vostra vita, sara' un aiuto
per
.
tuttl.
Vi ricordiaino il nostro 'indirizzo:4 BackHill,London EC1,
Tel:01 837 1528/837 9071
.
' '
.YOUR CHURCH, YOUR PRIESfS, IN THE LIFE OF OUR COMMUNITY.
-=-=>
-....,
~---
,
~-
I
-,
-
~.
:
~-
----.=
------:---::
.•. _.
_ A4_
.WITH FAMILIES:we share
When you enter St. Peter's
in your lives ana your proItalian Church,take a look to
blems, seeking ·to give you a
: the left of the main altar.
helping hand to walk togeThere you will find a lovely
ther towards God.
white marble statue of our
.WITH THE ELDERLY &
· founder S. Vincent Pallotti,
SICK:we visit as often as we
a roman. it was he who
can, never neglecting them,
wanted this Church, and this
they come before· all else.
· Church is' the fi rst Italian
.WITH THE POOR: we offer
Church built anywhere in the
a -.wIping hand, showing
world outside of Italy:A first
concern for all.
, therefore which fills us with
.WITH DOWN Si OUTS:the
great joy. S. Vincent Palotti
least we can do is receive
· then founded the Societa'
them and listen to them.
· dell' Apostolico Cattolico i.e.
WITH PRISONERS: we sit in
'we Pallottine Fathers and
, Sisters. This year marks the , .·'their cells talKing about God
and about life.
151st
year
of
our
founda•
•
•
.WITH DRUG ADDlCTS:we
tlon; a tlme of great celewant them to feefthat,~s it
bration for us. This is just
is with us,God be their only
some of the .work we underreason for living.
take .both with and for you.
20
•
•them
wl'riitoTHEunderstand
YOifNG:we wanCGod's
greatest gift to us; life
itself.
• WITH EVERYONE:we would
like the beauty tnat is the
Gospel,the Cross and the
Resurrecti,on. We,w~nt people
to understand that this is a
living church that speaks the
living word of God, where
God calls us. We priests
have one life together,in
community-the life of God.
This is the spirit of our
founder. Come and spend'
some time with us. It might
help. Come in particular on
Friday evenings at 8.00 p.m.
but· not th~ 1st Friday of the
month).Let's help each other
to live the word of God.
__
,n
.
.
San Pietro
. , ,,
'
~
.
,
~,
.',
,
,
e SONO NATI ALLA VITA 01 010 CON IL SANTO BATTESIMO.
•
Celsa Ezra
Gregory Weinrich
Francesca Coleman-Car
Antonio Cordara
Stefania Boggi
Francesca Salvato
•
•
AnastaslO Tessa
Victoria Moore
Natalie Cameron
Sandro Mangino
Grace Brown
Giovanna Spadaro
Luana Yakubu
Carmela Ruffo
Agostino Nieddu
Antonio Zoccola,
,
Anita Casu,
Piero Milazzo
Andrea Sarris
Franco Manzi
Alessandro Giacon
Marco'Di Trolio
Marco Varani
Niccolo' Corner
Dominic, Divito
Concettina Georgiou
·• ,•.
·",
,
'
. L
, '
,, ,
,
•
eHANNO UNITO LE LORO VITE DAVANTI A DIO NEL MATRIMONIO •
Filippo Marziano - Anette RothwelI
Donato Oliva - Antonietta Campanile
Giuseppe La Mura - Maria Barbarino
Salvatore Deufemia - Daniela Mullinger
Rosario Salustro - Maria Ruiz
e RIPOSANO NELLA PACE DEL NOSTRO SIGNORE.
•
Celesta Perdoni
Concetta Marcantonio
Celeste
Pesca
Natalie Falco
,
Maria Harris
Pietro
Del
Poio
Maria Broglio
Giuseppe Carini
Spittle
Robert
Maria Franchi
Asa Cocchi
•
D 0 MEN I C A
1 4' F EBB R A I 0
In occasione delIa Messa di Bergo Val ,DL Taro, le Messe··delle 11.00 a.m. e 12.15 p.m.
potranno subire spostamenti di orario e saranno piu' lunghe e affollate.
,
M E RC 0 L ED I'
-
LE
17
FE B B R AI 0
CENERI
-
Astinenza e digiuno
Si celebreranno le Sante Messe· ai seguenti orari:
10.00 a.m., 12.15 p,m., 7.00 p.m., 8.00 p.m ••
Le Ceneri saranno distribuite anche domenica 21 febbraio
•
DOMENICA
6
MARZO
In occasione delIa Messa di Calabritto, le Messe delle 11.00 a.m. e 12.15 p.m. potranno
subire spostamenti di orario e saranno piu' lunghe e affollate.
DOMENICA
13
MARZO
In occasione delIa Messa delIa Trinacria
le Messe delle 11.00 a.m. e 12.15 p.m. potranno
,
,
subire spostamenti di orario e saranno piu' lunghe e affollate.
,
'
21
.
•
--
,• '
--_.
Una Donna •••
Trovi:mdosi bene .stabilita, presso la suanuova Jamiglia .ad~ottiva di Milano, la: nostra narra'"
trice riesce a trovare un', po' di tempo per poter' tornareindietro e· riflettere .su tempi
passati, ed in particolare
in quest'occasione,
,si ricorda qUlind'era bambina a scuola.
.
,
.
.
'
..
--"
Chissa'
cosa dira'
Marco. settimane in Paese, capoluo;- diera", e da' altre "spiegadella mia partenza.? Marco
go, si svolge un'adunata con zioni sit la partenza, orari
e' un coetaneo. Egli ora non
la partecipazione di tutte ecc. sono esterefatta! offesa.
e' in paese. I suoi genitor!
Il.l ~cu?le delle picco!e fra- ."Ma come,. io non ho fatto
per, q~Ia'.ltO avessero tan.u
zlom m ~no.re dell Onore- iI tema piu' bello?", perche'
altn ,flgh, 10 ~andarano m
vole X; ogm ".tsegnan~e dev: la maestra mi fa questo afcolle?lo per ,Impar~re un
a?compagnare I pr?pn al~~m fronto? Infine io non sono
mestlere'"Negh, anm. deHadl tutte.. le ,c,lassl ~osslbll- tra le, rime sulI'albo d'oro
scuola Cl scambIavamo' ,com- ,mente "m dlvlsa, dice la.
t )'b
'
0 tante ch~
piti., 10 and~vo bene in arit~, • ~ircl?lar~ , " Piccol,a' ,It'a~:ana•• ~7smoaes~r~0.t~~:' fuoii ogni
metlca e IUI era molto bra-,
Bahlla. Avanguardlst!l- .• Ma,
, N
d ' alia' festa
,
'
I
'
U
'
,
"
"b"1
f
anno.
on
an
ro
,
,
vo m Ita lano..
n glOrno ·questo sara Impossl I e;', ,a .,
t' I
' f e ' ma de
,
pero' 10 supero, !>ra ricordo.
feiina la maestra; "Non solo q~:s a "e
a, mla
r
d' . "M'
I
CISlone .'
.
L a . ~ae.str~}ce,
I ~ono
non a J.l0s,seggono, non ne La mamma .a casa mi spiega:
s~au
nchlestl, ~alla ~lr:hanno mal vista· una".
"Non ha escluso solo te ci
zlone tre comp,lu svolu m
11 giorno precedente I' adu- siete in trenta circa, c~me
~Iass: (te~a: I onorevole x) nata la maestra ha due di- puo' accontentare tutte, se
escnvere ~,persona, op~re
vise da Piccola Italiana sulla ne ha solo due di queste
fatte per II pa,ese .dall !I- scr'lvan'la. "Non' ml' e' stato benedette
divise'
Perdinci.
lustre
personagglO, I pIU'
N
f
I'
.
t
te'
tl'
b .
,
possibile
averne
qualcuna, , on are a prepo en ,
, r,avI la~,rannd~
un
pr~m~~'anche di' Balilla e Avanguarmetter!J.i iI vestito rosa e'
persona e,
ICe per mCI·
. I ."
ele a te" La
tamento 'a fare' "bene.,
. dista", e continua a parlare. saral a piU
g n , . ,
..
,10 non ascolto, fisso emozio- -mamma e' sempre convmL'indomani 'ha Ii tutti
i nata. quelle due divise, so cente e riesce sempre.
compiti
letti
e
corretti.
h
' per m e e g'la'
"
C. e una sara
L 'adunata si svolge sotto un,
Chiama, per prima me: "A
mi sembra di averla ad~osso. sole
cocente.
La piccola
te regalero' un pulcino sen- 'Sono tanto distratta che non piazza e le vie, del ,paese
za becco". Forse nomina iI
'
seguo Ia maestra ne1
a1
splesono gremit'e di , ragazzi-raperche'
"
d e.I c ompl'to da
Picc.olo animaletto
gazlOne
"" svol gazze di ogni eta', m.o Iu'
siamo nei giorni di Pasqua,
gere; la maestra ml mter-' sono in divisa e, sono quelli
"non metti iI puntino sulla
roga su que II 0 c h e avrel. d 0- del capoluogo.
AI
centro
"i",
la barretta sulla "t" ,
vuto aver f
atto;'10 non so c'e' un palco:. . "Li , salira'
punti e virgola per te non
rispondeie perche' non ho 1'0norevole'x", dice la maesistono.
Molte
vO,lte, ho
fatto niente.
estra "e alia fine del disavuto severe osservazlOm per
'
, .
I
guesta mia distrazione
ma
A fine lezione la maestra corso asse~nera a tutte e
=""I~ora' 10"(IicEl ~riden(jo;·C"ii""tiio '" "'C1iilim"a'- Bianca- wee=Norm~~"scuole-un_ncordo.!.,\I.I:==="·=~~lw,'·=
tema
bellissimo'
e;
iI
"Voi indosserete queste dl'- 10 ho un mal di piede in.,
piu' bello", ripete ':. "Ricovise; starete in testa al descrivibile, come al solito
piatelo attentamente".
Poi
gruppo.e porterete la Ban- hi:> un paio di scarpe non
chiama Marco, "Ma tu cosa
mie, sgambetto mentre, domi hai combinato, sei" andato
vrei stare composta, slamo
fuori strada, devo pensare
_
in fila due per due. Ad u~
che non hai capito I'argocerto punto la maes~ra ,ml
mento " continua la maestra,
UnA DonnA
' . prende per mano, ml gUlda
"Ed e' per questo che ti do
ALLO
verso iI palco. L'onorevole
la possibilita' di rifarlo". E'
SPEUHIO
. . pron~ncia i nomi dE;li Pa,esi.
certa che 10 rifara' bene,
"Stal
atte,:,ta!
ml
dice?
lui nei temi e' sempre stato
quando senu II nostro, sah
iI piu' bravo, "ma questa
sui palco".
.
volta 'no", penso soddisfatta
Con le mani tremanti per
io. Infine, chiama: Giannetto
I'emozione, ricevo un- largo
Sidoli.
foglio (diploma), ritorno indietro felice, ma prima di
Violetta,
Marco, Giannetto
,
riprendere iI mio posto fra
sono I tre scel.ti per iI tema \
la
fila
passo
davanti
alle
piu' , bello.
due compagne in ·divisa e le
,
mostro una linguaccia pil,l'
Pero' la storm
dell' onore':
,
,
.
. ,Iunga che posso.
vole ha segUlto . dopo due
•
e
'22
'Eurofocus
Tratto da "Eurofocus", un
bollettino settimanale pubblicato dalla Direzione Generale dell'lnformazione della
Commissione delle Comunita'
europee.
EUROPA DEI CITTADlNI
,
Discriminazione tra
,
cittadini della comunita'
I cittadini europei sono tutti
eguali e con pari diritti, ma
troppo spesso succede che
alcuni 10 siailO un po' merio
degli alt ri. 11 piu'
delle
volte le discriminazioni avvengono a .spese dei cittadini di un altro paese membro, ma il fatto che segue
•
non appartlene a questa categoria... Alcuni
mesi
fa
un aereo della compagnia
charter belga Sobelair fu
bloccato
all' aeroporto
di
Bruxelles perche' egli era
stato rifiutato il permesso
di
atterrare
alla
Antille
f rancesi. La ragione? Piu'
del 20% dei passeggeri erano
cittadini ., francesi. Colpevoli
di che? Di aver fatto cadere
la propria scelta sulle piu'
vantagiose' condizioni offerte
dalla societa' belga. Ecco
dunque una discriminazione
effettuata dalla Francia a
danno di suoi cittadini, impediti cosi" di. approfittare
della libera concorrenza sui
mercato
comunitaria:
di
conseguenza, il 9 dicembre
1987 la Commissione ha deciso di intentare un' azibne
contro la Francia stessa.
Nelle zone di frontiera le
discriminazionr sono cose di
tutti i giorni, e le maggiori
vittime ne, -sono i lavoratori
frontalieri. A Lilla la ditta. tutta ricompensa riceve la
IIRedoute Catalogue" ha" fir- . multa rituale di 48.000 FF.
mato con la direzione diparti- Ancora una"volta,
facendo
-'"
,.-.
'
mentale del lavoro un con- vale re la 'buone fede de'.
tratto di solidarieta' progres- dichiarante, la Commissione "
siva, in virtu' del quale fino europ'ea ~i~,sce a far la. sc~n.~..: ,
al 30 giugno 1988 i lavoratori dere a 3:500, franchi.
, .
di 55 anni 0 piu' possono
convertire iI loro contratto AlIo stesso modo, I' esecudi lavoro a tempo pieno in ti'vq, europeo ha sostenuto la
contratto a mezzo tempo, gli buona fede di un cittadino
ASSEDlC, e riscuotere un belga, accusato di tentar di
compenso pari al 30% di un trasferire ,ilIegalmente dei
salario di riferimento.
Tutta- mobili antichi attraverso un
•
via iI contratto e' riservato posto di: .confi!1e non· ,auto", i
ai lavoratori residenti in rizzato, nel ',quale non figu-,,"
Francia, e ne sono automoti- .ravano
i cartelli 'di divieto•.
:.; '
.
.
vamente esclusi i pendolari L'ammenda- iniziale ammon-.;
residenti in Belgio. Giudican- tante a· -10.000 FF e' stata~;:'
do che la clausolli' non e'
ridotta a .. 1.000 franchi.
compatibile con iI principio di
data
AlI'avvicinarsi
della
non
discriminazione,
I'
esecu.
, .
t1VO
europeo e' mtervenuto fatidica del 1992, gli inciun'altra volta presso iI gover- denti di questo genere si
moltiplicano, rivelando una
no francese.
accresciuta presa di coscien11 francese Sig. X, in Belgio za dell' Europa da parte dei
per far visita alla famiglia cittadini. Non sarebbe davdella moglie, riceve in done vero pretender troppo aspetdalla suocera un orologio di . tarsi che le autorita' nazio: Cartier. Ma al 'suo ritorno nali facessero altrettanto e
in Francia i doganieri fran- cambiassero mentalita' anticesi 10 accusano di contrab- cipando le condizioni ,del
bando e gli confiscano I' 0- 1992. Le molestie alle fronrologio per mancato paga- tiere interne, I' eccesso di
mento dell'IVA. Solo I'in- zelo dei doganieri, le ietitervento della Commissione cenze e la miopia delle
vale a' ristabilirlo nei suoi am ministrazioni,
I' insistere
diritti, e una sentenza della in controlli pignoli non solo
Corte di Lussemburgo che fa causano noie e danni ai citlegge, a ridurre il suo debi- tadini, ma distruggono la
to verso iI fisco francese sua fede nell' Europa e analia diHerenza tra I'IVA nulllino iI suo' entusiasmo di
f rancese e )! IVA belga, gia L costruirla. Certi
fenomeni
pagata in Belgio.
assumono
talvolta
forme
Un impiegato tedesco che masochistiche, come iI risi reca in Francia per se- fiuto del pagamento in euguire. un tirocinio di tre roassegni opposto da cerd
mesi presso la filiale della istituti finanziari britannici
sua societa', si trova grati- a un candidato sottoscrittore
,
ficato di una multa di 700 di Eurotunnel.
FF per aver portato con se L'Europa: bisogna crederci,
il suo personal computer, ma anche corroborare la
che gli viene sequestrato per la fede di chi ci crede. Per24 ore. Intervento della Com- cio' ,. quando un cittadino eumissione, ed obbligo ai do- ropeo la chiama in causa per
ganieri di restituire .i 700 una grana, la Commissione
franchi.
non manca mai, se puo', di
intervenire presso le auto riUn camionista tedesco
con- ta' nazionali, anzitutto per
•
segna una partita di merce far valere iI diritto comunia Parigi senza aver fatto tario, e poi per indurle a suvistare la, plizza di transito perare quella specie di blocco
·all'ufficio.doganale. Quando. psicologico che la prospettiva
,:n destinatario si accinge a del . gran mercato sembra
,:regolare ,la situazione per suscltare.
-
,
23
:: Letters -"
from Mrs. Francesca. Smith
Stanmore, Middx.
"
In order to make contact
with the urchins of Naples,
Mario had lived as an outcast on the streets until he
gained the confidence of' a
gang of" boys, and the House
of Urchins
was created.
.
"
Dear Sirs,
P!ea,se find enClosed my
subscription· for BACKHILL,
and also I mentioned on the
telephone, my· wish to try , Mario Borrelli and his hel"'to . reach "the heart' 'of sonie: j pets soon began to appreci-;;
of y'o~r.. r~"a:,ders", w6.o -m"ay , 'at'e "that· the original, con" :
reme,mbEiithe '"most, 'worthy , cep~ion
"of the
House.of
·the'.
.
,
.
.
cause'" for these" fo'rgottim ' Urchm was 'not enocgh. "For
children. at this time Of
eyery child'rescii'ed ihere
,
seasoi'ial celebration. r have
waS an endless' supply' "of
enclosed' th,e" "appeal 'leaflet',
other children" in need, and
ll!:!d' only hope' tha~ ,people
only by involving the whole
" ."wIll
read 'Morris
'West's
community could progress be
. .
'.
"." "c;!uldren of the ,Sun", or
made, and so began
the
."
" ,,' g~t "it, -from :the local library
gradual transformatIon from
for, .·th'~ 'thiid' generation of
the House of the urchin for,
<?ur It"iilian ComrJiunity may
110-150 boys to the present
, 'n9t" ,be aware of t~is. great
Centro Comunitario Materdei
worK
of Mario Borelli.
If
a centr.e of light and hope
.,
.
one ".peson among. our Italian
jn the midst of a desperateCommunity cculd muster "the
ly poor area" of
100,000
,
"
dedicated' ," fervour" cif this
people.
gooc, lady, quote Miss B.I:
Burkitt,,, 36 The Gardens,'" The story of this great man
West "H\lrrow, Middx. HA1'
and his 'Work is too long. for
4EY, then this ·short appeal
a leaflet such as this, but is
of my humble efforts" will
told most movingly in" Morris
not have· been in vain;
West's great book "Children
,
Pleasedon't "bother "to menof the Sun" (Fontana P2"pertion my name. I. ,am prombacks £1.90) and the' depted to, do this "fl9t for myvelopmeri~ of a great social
self but my dear .departed
experiment is" described by
father_who: came "from this
Mado_Bonelli himselLin· the"
=' '''''''''''r'"''egion'' 'som~:'io~';;;!J€s''''aWay
~ilogue to-ihe-new'''edition.=·
on the beautiful 'Sorrento, " If~ difficulties" are, 'found in
coast, Ravello; himself a
finding this book copies can
man. of goodness and combe obtained for £2.50 (p. &
pa;'siOll," S~lvatore Marino.
p. incl.) from Miss Burkitt.
"
God bless you for your help
and have a" happy '''and holy
The work for the children in
Christmas.
Naples continues, for the
need is greater than ever.
Mario Borrelli still directs
Yours sincerely,
the Centre in .love, sacrifice
and compassion.
.
•
.-"<.~.
•
of
•
~
0
.,
APPEAL LEAFLET
"It was in the 1950s that"
the world first heard of
Father Borrelli
and
the
House of the Urchin in a
bombed out derelict church
in the heart of one of
Europe's
worst
slums,
Naples.
24
hom,L.aure#l'{:e
~iverpool. '.
•
'Dea~
Sir,
•
.
I
•
,
<5"
Til1;io,
.'
<
.
Burkitt, 36 The Gardens,
West Harrow, Middx." HAl
4EY.
Hitherto correspondence has been sent to
Miss Burkitt's "school Rooks
heath, but she retires in
July this year."
"The Mado Borrelli Naples
Fund"
is
a
Registered
Charitable Trust in
this
country, the aim of 'which is
to further the wcrk of
Mario Borrelli in Naples.
Subscriptions and donations
to the Fund can be sent to
the Hon. Sec. Miss B.I.,
,
•
o
'1 saw your address from "a
programme a few months
back, Italians in Britain, and
I was wondering if you
would send me. one of y,our
magazines and any.,,, addresses
or gro\lp,s of Italians who
are in" the U.K.,_in qve~pool
To my~ knowledge we have
nothing for "Italians~ I !JIay
be wrong, ·but I -n.eYEW came
across. it, I would like. to
get closer -to and' fiiid .out
more about the "ftalian culture, and bea Pilrt of'·a
group, ·.in 'am.angst
.;>ther
Italians.
Anyway, I :Iopk
forward to "your .reply.
Thank ·you.
•
0
,
".
""",,
~lf=vouFw«nt.",
I' . .
."
to advertise
in
... write for details to:
BACKHILL
136 Clerkenwell Road
,
London ECl
,
•
,
•
atrimoni
•
,
Finalmente anche il nostro·
corrispondente "Bertino" ha
deciso di farla finita con la
do1ce vita da scapolo.
Bertino
pagine
graZlare
amici e
o
•
•
vorrebbe tramlte le
di BACKHILL rintutU I sum numerosl
parenti e salutarli.
~
••
•
•
•
Nella foto gli sposi vengono
festeggiJiti all' uscita della
Chiesa di ,San Pietro•.
•
,
'.
.,
•
,
•
."
•
•
•
.-
•
•
•
$I'
•
"
.
;
"
,
,
-"..-'''',:"
'
m'
'
Vivissimi e affettuosi augur!• ai novelli sposi da tutti
•
nOI
a BACKHlLL!
•
LOOK OUT FOR "NEXT MONTH'S
•
•
•
,
". L'~··,-_;,-,~·,-..;;._,__..;;._,-..;.__-,
BACKHILL
.
__-'
~·~~~"~·;,;,·,--,~.,~.
7
•
-'-'.~._~.__..;.;__...:..:.~.'___..;;.__~.'_
.
,
_:!
2L
•
,.
•
•
•
Stabilito 1978
High'speed
colour
printing
•
....h
•
* Atmosfera Familiare *
* ~i accettano pagamenti da DHSS *
Artwork
and
Design
Platemaking
Residential Home
fOr the Elderly
Registered with the
,London Borough of Ealing
,
•
'.
.'
.'
.
MINA·HOUSE, 37 ROSEMONT ROAD,
ACTON;
W3
9LU
•
Tel: 01-992 9488
Sterilng Printing
Company Umlted
Photo
typesetting
78 BoundsGreenRd. '
London Nll 2EU
24 Ore di Attenzione
888'9153
•
MATRON: Mrs.F. Carcillo,.ProP.
.
'
.
•
•
-G.G.B. (ENGINEERING SPARES) LTD.
•
"
-
2~
--=-
..
-
C.
---
- --
--
R
-
.
-
.
..
.
S~
- - --::---"='"~~
-
.
RES
-----
..
•
.
_n
SUITABLE FOR
•
.
FIAT
LANCIA\
LADA
Vugo
RENAULT
Po/ski FSO
clutches, cables, brakes, exhausts, ignition, filters, pumps, gaskets,
electrics, steering, suspension, head lamps, bodywork, etc. etc.
PHONE
01- 888 2354
,0274 733727
98 WHITE HART LANE
WOOD GREEN.
RUTLAND SToo
Off WAKEFIELD RD.,
LONDON N.22
BRADFORD 4
•
=
.
--
---------~_.
-
,
..
Head Office
329/331 GRAYS INN ROAD
LONDON WC1X8BZ
TEL: '01-278 8628- 01-2781308
.
.
•.
,
•
..,,'
;
-f
also at
22PANCRASROAD
KINGS CRO$S NW12QB
TEL: 01-2786014
,
'
,
•
KEYS CUT WHILE YOU WAIT
LOCKS ,SUPPLIED & FlTfED . HAND & POWER TOOLS ETC.
•
- - - - - - - - - - . - - . - - - . - _....- -27
.
'
-
'.-
'0
o-~
.
-
-
-
.
.
-
.
-
--- - - - - - - - - - - - - c : -
. Cinema"
~
--"
• •
•
>
•
•
If· you were privileged enough
to" be the. novel's title)', ,gives •
to witness. the 8i hours of
us th~ story through the
eyes of the hero, Arthur
the RSC's "Nicholas
Nickle.Clennam
(Derek
Jacobi).
by", may r recommend you
Part two
is "Little Dorrit's
to a mere six hours of I;ittle
,
Story",w:here Am'y Dorrit,
'Dorrit where, I shall dare to
(Sarah Pickering), tells her
say, you'll' find ·the acting
good, if not better. To
version. You must see both
parts in the right order
, those who .may' tie bigoted,
biased' and ,pr,ejudicedj yei:
where'
any
unattractive
stilFoffe'r:
·"Six
~.hours? How:
cracks 'will, be'filled':'in
and
•
':!.'
'
.
bormg!"; "Too long,. can't ., smoothed over." 'A word of
'sii still.";,·"Wilr fall asl~ep" , .warning" ~hen it, comes tl?
' Dickens' 'you; must have' your:
,"Dic;keris?,' 'Ho,\y "depr~ssil}g"
I·.merely say '''Humbug!''~ ." . 'wits about you and concentrate on the numerous intriChristine· 'Edzard's
direction
,.,.
" .
.
cacies' unfolding.
•
,and screen adaptation allow" ~d .m·~ ,the 'unique ,i>leasur~
"
.
as
-
,
•
F .
,
'.'
•
•
,
_
tf·~"
" ,~"",
.
r
,
'
~,t-;'
••
,,
•
,
'"
attained, it grieved me she,
had no-one of quality on the
technical side. The choice
of music by Verdi was not
v~ried enough nor well used.
The editing was distracting.
Sound was refreshingly realistic, but the technician
forgot to turn up ,the vol:ume on the actors. Camera
work was stale at times.
Still, what else could Ms.
Edzard
do with only
£5m?
,
.
Get more ,f!om her producer
hUsbarid, 'Richard 'Goodwin.
Enoug4 of that - Little
Dorrit was 'brought ,alive"
by the ,feelings create'd
within the people portrayed.
The rarely seen pleasure of
excellence in artistry usurping the barriers of 'commercial considerations. The
best filmed Dickens? That
would meanbeiraying Lean!s
"Great Expectations" and
"Oliver Twist". Still.~..;
:,j
J
•
,
,
•
•
,
Christine Edzard's talents
undoubtedly liE;! in theatre,
hence the astounding quality
of acting; the interior set.ting, costumes, lighting and
the
clever
omissions
of
make-up enhancing the realism. Her alternative use of
. colour, size and directional
. alterations when Amy was
tel1ing the story showed
•
great perception.
But Precisely because ,of the
excellence
and
standards
Yet I shall banish sad
thoughts and instead turn
my attention to the visual
images even Dickens's descrip~ive prowess could not
conjure.
I. look forward to
devouring the complete novel
which Shaw described as
more seditious than Das
Kapital.
•
"The morning light was in
no .hurry to diml:i the prison
wall and look in at, the
Snuggery windows; and when
It
1
come•..•• "
" d"d
,
Agrifoglio Bosco
-
--
--------------------------
rena------1
•
~-Musicale--=
In January I attended the
first night of a new production of Rossini's L'Italiana
in" Algeri with Agnes Baltsa
as the Italian Girl.
The
production, by Jean-Pierre
Ponnelle - in association
with the Vienna State Opera
was responsible
for. the
worst production of "Aida" I
have ever seen.. I wondered
to myself "what has he
thought up this time to
make my blood run ccld?".
To my surprise I loved every
minute of it.
The set, an arcade of
Moorish arches providing an
upper and lower acting area
with scenery behind, varied
to suit the action.
Sometimes cut off with curtains
or screens with a view of
the horizon on which Isabella's ship is sunk by a comic
cannor..
This got a huge
laugh.
In fact I've never
heard the opera house laugh
so much in years.
The costumes also provided
much amusement too. The
curtain opened to reveal the
chorus of eunuchs all with
identical masks and huge
tummies
showing
through
baggy trousers and waistcoats and
making
them
wobble every time
they
'were angry or scared by.
Mustafa the Bey of Algiers.
Mustafa was sung by Paolo
Montarsolo who was making
his debut with the Royal
Opera, though he has been
singing since' the early fif-
ties and has appeared at the
Opera House when La Scala
Company came over a number of years ago.
The voice, a true bass buffo,
is not what it must have
been in its prime, but after
his first. aria, which was
rather laboured, the voice
warmed up and he treated
us to some wonderful buffo
antics on stage. And more
importantly, being Italian he
, had a way with words, pointing that even ~he best singers in the world, who are
not Italian, do not have.
the capital has
many a year.
,
,heard
in
The Italian Gabriele Ferro
conducted the score with
great relish: . Hurried in
places like the great end to
act one.
What 'a. ' lot bf
words Rossini gave' his.:
:sin-,
;
•
•
.' gers t9 say!
'.
~~~~~
~-'"
•
•
•
•
The tenor role of Lindoro
was sung by Deon van der
Wait. He has it all more
or less: even coloratura all
the way to a secure top,
finely spun pianissimo, good
looks. All that was laking
was that last bit of volume.
The true star of the night
for me was Agnes Baltsa.
She has the magic that when
she walks onto the stage
all eyes turn to her. And no
wonder.
",s ,pretty as. a
picture and a voice that
rings out through the house.
Only in the middle of the
voice is there a slight lack
of volume. This, I think, is
because she is now conscious of a lot of criticism
she has received of late
about the break in her voice
from chest to head register.
This was more marked in
Vienna where she first sang
in this production, so I've
been told. She treated us
to some of the best comic
singing'
coloratura Mezzo
Baltsa - Capital coloratura
When this production comes
along .again, don't be foolish
enough to· miss it•. No lover
of opera or I3-ossini sho'uld
miss seeing this sparkling
work, especially if Agnes
Baltsa is singing.
,
Mario Renzullo
•
IT4L-FRE'GHT LTD.
INTERNATIONAL FORWARD/NCi AGENTS
__ .L._ _- ' -
~
Tel: 01·853 3553.
Telex: 89558711.
•
•
---'-
:..----,_ _- ' -
--'.
29
-
•
----
-~
-~
~---
•
- -------•
-- - - -
-~--
Theatre
~-
._..- - "
-------
- - ~
,
DEATH WATCH/
THE MAIDS
by
Jean Genet
at the Barbican Pit
A double bill dating from 1949
involving the themes of con-'
finement, ritual and fantasy.
Much' of Genet's writing is
based on personal experience
involving abandonment at birth, '
many years in reformatories,.
drug-trafficking
and
male
prostitution. In later years,
despite financial- security he
still led an unorthodox and,
anti-social life and died in
1986.
acto'rs are to be admired· for
'their vocai and physical sta•
mma.
with the husband/father they
have not seen 'for twenty years.
Of the' four elde.rljr charac:ters Michael Horden as the
Waiter is superb - deferential, wise, self-effacing (and
yet he is the ohe we watch
whoever else is on stage), and
with
impeccable
timing.
Michael Denison as the .irascible father adopts a strange
Scots accent, and is frankly,
too old for the par~, though
he does exit 'doing a lively
Highland fling. As the solicitor Frank Middlemas is duly
affronted,and does as rpuch
as he is allowed to with the
role. Irene Worth as the mother
sadly disappointed me. She has
deser~edly won ~any awards
for both film and stage work
and has acted opposite all the
great classical actors. Here she
gives a superfi,cial reading of
the part, posturing and posing,
fidgeting while other characters are speaking, and (in the
performance I saw) tending to
fluff her lines.
Such a shame!
•
Death Watch is set in a prison.
cell where three prisoners Green Eyes (Gerard Murphy,'
aiso director of both plays),
Mikkel (Pat rick Bailey) and Le :
Franc (Miles Anderson) act
out their fantasies and frustrations. Green Eyes is the.
dominant
personality,
the'
other two competing for his
Terence Williams as the den- ,
favour. LeFranc, with an intist is suitably smitten with
feriority complex, pretends he
Jenny Quayle's Gloiia, as inis as ruthless a murderer as'
dependent as any of Shaw's
Green Eyes. The effeminate
formidable young women. Way
Mikkel deliberately provokes
of the top as the Q.C. is
jealousy and suspicion, and is
Derek Waring. The part calls
eventually killed by LeFranc.
Horden: Shaw in time
for
a
RomI:>ous,
theatrical
,=,,,,,,I''''''';wno- nopes- (unsuccessrully)=to-I=......."='!J._."~~? ,,= .'. ~., . . . ,. = W.*
.... appioacli;=oui--'I~founa-nis='~
win Green Eye's respect•. He ,
YOU, NEVER CAN TELL
playing of the character emby:
.
does achieve, however, the rebarrassing.
pressed desire (shared by them
G.B. Shaw
all) to remain in the prison
Theatre Royal, Haymarket
Apart from Michael Horden,
which is 'a family of brothers'
the two most interestingly
where 'all are men together'.
Yet another in the Haymarand satisfyingly played roles
are the sister and brother
ket's series of 'prestigious
Genet accurately portrays the
(Abigail Cruttenden and Harry
revivals' with starry casts.
petty jealousies,
bickerings This play is the first that
Burton). They give fresh,
and power-shifts that intijaunty
performances
with
Shaw wrote for the commermate contact engenders, but is
plenty of 'bite'. For talentcial theatre. I feel it shows,
less successful when he sudspotters - follow the career
th.e dialogue and plot contridenly switche~ from basic' vances being inferior Oscar
of Harry Burton who is only
naturalistic dialogue to practhree years out of drama
Wilde. Shaw himself wrote 'I
tical philosophical language.
college but has a serise of fun
was ashamed· of its tricks, and
and a presence on stage.
- laughs, and popularities'.
The three actors prowl around
Total effect:- Rather uneven
the cage, climb the bars and
The production is visually
shout. Genet has sugge~ted pleasing, particularly an airily , - some performances well
worth watching.
periods of quiet and stillness,
elegant. terrace of a Marine
but in' this production noise
Hotel. The plot concerns a
family's accidental meeting
seems to be everything. The
Christopher N. Ruff
30
,
Informazioni
,
•,
III
lIB '
, III
Utili
AUTORlTA' EO ENTI ITALIANI
Ambasciata d'ltalia,
14 Three Kings Yard, Oavies Street,
London W.l.
Tel. 01-629 8200
,
1 Princes Street, London W.!.
Tel. 01-408 1254
.
Ospedale Italiano (Italian Hospital)
Queen Square, London W.C.1.
Tel. 01-831 6961
, _'F
Camera di Commercio
•
Walniare House, Room 418,
296 Regent Street, London W"!."
Tel. 01-637 3153
Villa Scalabrini,
Green Street, Shenley, Herts.
Te1.01-207 5713
,
F.A.I.E.,
121 Wilton Road, London S.W.1.
Tel. 01-834 7066
CHIESE ,E, MISSlONI
,
St. Peter's Italian Church,
4 Back Hill, London E~C.1.
Tel. 01-837 1528
•
Scalabrini Fath.ers,
'
20 Brixton Road, London S.W.9.
Tel. 01-735 8235
Xaverian Fathers,
260 Nethe'i' Street, London N.3.
Tel. 01-346 0428
Consolata Fathers,
29 North Villas, London N.W.lt.
Tel. 01-'485
5097
,
•
F.A.S.FA.
5 Southern Street, London N.l.
Tel. 01-837 1966
'
c'
.
,
ASSOClAZIONl ED ALTRE ISTITUZIONI
Istituto di Cultura,
39 Belgrave Squa're, London S.W.l.
Tel-01 235 1461-3
.
.'
Verona Fathers,
Comboni
House,
•
16 Dawson Place, London W.2.
Tel. 01-229 7059 '
Italian Trade Centre,
37 'Sackvill~ Street, London W.1.
Tel. 01-734 2412
,
,
Centro Giovanile Italiano
St. Patrick's School,
24 qreat Chapel Street, London'·W.!.
Tel.
01-734
2156
•
E.N~I.T.,
.
"
Missi<irie Cattolica'ltaliana,
, I"
197 Durant's Road;" Enfield, Middx.
Tel. 01-804 2307
Consolato Generale di Londra,
38, Eaton Place, London S.W.!.
Tel. 01-235 9371 .
Alitalia,
205 Holland Park Avenue,
London, W.1l.
Tel. 01-759 2510'
,
Stigmatine Fathers,
"
5 Hanover Road, London N.W.I0.
"
Tel. 451 1408
. o#',J .'
~
Uffici Scolastici,
4 Upper Tachbrook Street,
London S.W.l.
Tel. 01-828 1605 Direzione Didattica
01-828 1813 Presidenza
••
,
•
A.C.L.I.
134 Clerkenwell Rd., London E.C.l.
Tel. 01-278 0083-4
..
I.N.A.S.,
127 Wilton Road, London S.W.l.
Tel. 01-834 2157
'
=
31
,'
,
'Richard'
Evans
writes •••
•
,
The copy was already at the
printers last month when the
news broke from Faisalabad
about 'the , disp\ltebetween
Mike Gatting and ;umpire
Shakoor Rana. The intervenin'g holiday, return of the'
England side at the end of
the Tour and their departure
.three weeks later to New
Zealand has given your correspondent a much needed
opportunity to reflect on
events. This article is, therefore, being written with the
benefit of that marvellous
quality known ,as hindsight.
ortlight~-----,sympathetic towards this ho"'
nest, straight forward and
hardworking
professional.
Whereas this may be my view
I must immediately state
,
that it ,is not an option which
was widely shared by fellow
LIRA members when the subject was discussed on the
.ocassion of ,the' annual New
Year festivities. To a man (no
woman present' se~med in-c
terested in giving a' view)
the feeling ·was that Gatting
should either have been dismissed or felt obliged to
resign. So let us examine
the events a little more
closely, and assess
what
lessons can ,and must be
learned.
one day internationals and
three Test matches against
Pakistan. If ever there was a
case of overkill this was it
as demonstrated by the
total apathy of the Pakistani cricketing public to
these games.
England romped home in ,the
three one days and Pakistani honour was at stake by.
the' time of the first Test.
Before the' game started, it
was clear that the wicket
had been prepared to suit
the world's greatest leg
spinner, Abdul Quadir. A
combination of superb bowling, uninspiring batting and
questionable umpiring resulted in an innings victory for
the home side. In ,the second
innings, Broad' refused to
walk when given out caught
behind and only did so when
opening partner, Gooch, went
down the' wicket and persuaded him to leave. This
open display of dissent went
barely, without a reprimand
from the England management and Gatting laid into
the umpires fo'r their in.competence.
,
•
,•
,
,
,
To begin really at the beginning, one must go back to
the Sum'mer of 1987 and the
No such facility was available
relationship between England
to the Times Cricket corresand their touring guests,
pbndent, John Woodcock, but
Pakistan. A complaint was
his balanced reporting of
'lodged against the selecthe dispute and' the events
tion of umpire David Conwhich 'preceded it, gave a
stant which was .rejected by
much needed detached 'inthe TCCB. There was clearly
sight into the real rights and
no love lost between the
w'rongs of the issue. Tuesday
sides with wicket keeper
12th, January, 1988·.was a very
Salim Yousuf appealing for
, sad day for me, therefore,
just about anything
and
At t h
'
th'IS appeare d a
e time,
Manager,H a~eeb Ahsan not
beca!!se I opened my paper
major mistake and to quote
to discover ,that Mr. Woodexactly winning any awards
'
cocK- w'as retiring ana-"(bi)j>=~ =foi~aipIOrrlacy~a:nd"'fr iendship: ~ ~John-Woodcock~"England'sur-=
1-.=",,,,
ping down the batting order".
rendered the high moral
It .must be hoped that his iriIndia and Pakistan then jointground". Whatever justificafluence' on the game will
Iy hosted the World Cup and
tion there may' have been for .
not ~ane but be properly
were confidently expected to
complaining about umpiring ,
utilised as he is now: standing
reach the final having cruised
mistakes, it never pays to
I
for the MCC Committee.
.
through to the last four, but
play the part of the "whintheir respective hopes were
geing Pom". But the Engdashed by England and Auslish state of mind was
But back to· the dispute. Retralia.
fixed and the fuse had been
gular re~ders of this column
lit.
, will have noticed that Mr.
When Mike Gatting's side
:: Gatting' has been featuring
found themselves runriers up,
" ., >rather. prominantly in recent,
In the next Test, England,
the most sensible thing would
months. His virtues have been
admirably led by Gatting,
have been for' them to come
batted much better and as
.extolled, but his shortcomings,
,
home bearing in mind the
the end of play approached
not least his stubborn perTour of New Zealand and
on, the second day, they be., . i . .severance with the reverse
Australia arranged to comgan to be In a commanding
. :Sweep, duly noted. Sadly,
position. It was at this momence in mid-January. In,
th.~'England Captain's chanlcment, as Hemmings came instead the Cricketing Autho'b,.ter has been placed under
rities; in their infinite wisto bowl, that Gatting told
the .most powerful micro-dom, had decided that there
the batsman he was moving
scope in recent weeks and·
up .a fielder. The Umpire
one
. cannot help but feel 'should be a further three
32
,
.
,
.
held up play and there was
a public argument between
Shakoor Rana and Gatting
in which there was much
finger wagging and alleged
verbal abuse and accusations
of cheating.
the' time. .Haseed Ahsan
was, I am sure, enjoying every
minute of it and it is hard to
believe that there was a real
desire _ on the' part of the
home board to see' a prompt
settlement when Peter Lush
could drive to seea· member
of the Pakistani Board only
to be told that he had gone.:
out for the evening and could
not be contacted.
~~""""'~
The incident was not without
precedent as, Arthur Fagg
had
refused to continue
umpiring back in 1973 unless Rohan 'Kanhai apologised to him and Sunil
Gavaskar had' actually shaken
hands with the same Shakoor Rana before play could
recommence in an earlier
India v Pakistan test.
It is st'm difficult to believe that more than a days
play was lost because of the
ensuing dispute over whether
there should be mutual exchanges of apology'and that
the incident ,'could be described as the worst cricketing crisis since the Bodyline
tour of 'Oouglas Jarcline's
team in 1932/.33.
'.
The affair was eventually
settled by the TCCB in
London forcing Gaiting to
give an apology which was
not immediately reciprocated by Shakoor Rana and the
entire England team making
a public announcement that
they supported their Captain and resented the interference from Lords.
The Test Match resumed and
resulted in a draw. Ramon
Subba Row and Alan Smith
, promptly flew out to Pakistan to try and difuse the si•
tuatlon.
So where does the fault lie?
-
It must be said there is a lot
in the suggestion that Pakistan were getting their' own
back for the TCCB rejection of their own complaints
about Oavid Constant. The
situation also cannot have
been helped by the fact that
Imran Khan was no longer
Captain and his place, had
been taken by the volatile
Javed Miandad and his team
were in _a losing position at
-=--CO.c--=--= .c=coc-=,,-==-
~..
-
...
Volatile Miandad
Nevertheless, Lush was the
former public relations officer at Lords and therefore
well aware of how small
episodes can -be blown out of
all proportions. If there was
no appreciation on the evening in question that' a time
bomb was slowly ticking
away then it was a m~jor
error of misjudgement on
the part of-the England management. It is impossible to
say from this distance if
every effort was made to
speak with the umpire' or
the authorities on that night
or very early on the following morning. If this had been
done surely the whole problem would have, been nipped in the bud. So far as the
business of mutual apologies
is. concerned, Mike Brearley,
demonstrated his own powers
of diplomacy when reporting
on the incident in The Sunday Times. He suggested
that Gatting could have given
the umpire the written apology 'he was seeking, adopting words to .the effect
that if he had misheard
Shakoor Rana in calling him
"a... cheat then he' urire. servedly apologised for his'
totally inappropriate response". In such Circumstances,
the ball would have been
back Very = firrrily, in the
~
-.,
,-;-«
"
Pakistani I S court and England
would have regained the
moral gr~und.
•
As it was, positions ·became.
entrenched, pride and honour' .,
on both sides became of
paramount importance and
the mountain grew out, of
'
the mole hill.
!
~-,.
•
I am glad Gattingdid not
feel compelled to resign
but it is equally important
that he recognises his own
shortcomings in the handling
of the affair~' For him to
have been dismissetl. as Captain for the forthcoming
New Zealand Tour would
have been to blow this event
further out of all proportion but let .there be no'
doubt that he is now on probation. His stubborness and
resilience muSt .be restricted io the crease and he
must impress upon his whole
side the need to set an example of sportsmanship to
retrieve the image of the
game.
,
,
The cricketing authorities
must also learn that to,o
many one day internationals
and test matches can create
their own tensions and there
is an urgent need to investigate and create a panel of
international umpires whose
impartiality is beyond all.,
possible' question.
Mike - you have been given
another life - make sure you
make the most of it.
33
- -.
•
"
•
Olimpiade deUa Gioventu Italiana
••
.
ATHLETICS
.
SWIMMING
•
MAY
28 - 29 - 30
1988
Giovani /laliani, iscrivelevi e partecipate
al grande avvenimento sportivo che. nvra luogo, presso:
NEW RIVER. SPORTS CENTRE
WOOD GREEN N.22
----_ .... ,
.
~--
..
---
~-
-----
w
~
-
t Z;-o.-cA-I~r.~l~j
nc:ullnud
190U
IIrrolini
1982
rinchlcy
st.pctcrs
19011
190(,
L~
.Olimpiadi sono aperte a tutli i'giovani delle
As.sociazioni, Circoli e Scu'ole Italiane, clai 9 ai 21 anni
,
Richiedete Moduli di iscrizione e allre Inrormazioni a:
"278
9402
,
837 3476
837
14~7
Remember, O.G.1. is for your children
•
... -
34
•
---
•
,
•
.
-
~:.:-=--=
•
•
.'
•
•
I
,
_.._.,..
"'I:!
-
•
•
1=
-,
.
_;.r
~
•
·,
•
~
.
Sf. VALENTINE'S DAY
February 14th is the feast of
two Christian martyrs named
Valentine, but neither has
anything to do with the custom observed by people. in
many countries, of sending
cards, flowers or presents to
one's sweetheart on this day.
In Britain, the custom is to
send a valentine card without signing one's name.
their mates on February 14th.
The real origin of. the :custom, 'though, seems to be in
the ancient Roman festival
in honour of the god Pan.
Young people at the festival
drew lots for partners, and
then exchanged presents. [n
A.D. 496,. Pope Gelasius
tried to change the old pagan .festiva[ i~to a .Christian
,
.. .
•
.'-
-
,
•
Some people think that the
origin of the day as a lovers'
festival springs. from the
legend that birds choose
THE MEANING OF
FEBRUARY
Until Julius Caesar's time,
February had 30 days. Caesar
took one day to add to July,
the month named after him.
Then Augustus took another
one to add to August, the
month named after him, leaving February with only 28
days. February does, however
have
every
---- - an
,. - , extra
-_. -- - _day
- ..-,.••,.,
-,. =- four
~
---,~
~
.....
......
CARNEVACE
•
11 febbraiq.: pazzerello
ci ha 'portato Carnevale
.acaval d'un asinello
e con seguito regale:
Pantalone e Pulcinella
e Rosaura e Colombina,
Balazone con Brighella
e Pieretta piccolina.
:t
-
•
one by moving the date of
the LupElrcalia from February
15th to the Feast of St.
Valentine on the 14th.
years - every leap year - to
keep the calendar exactly in
time with the seasons..
The. 'name comes from the
Latin Februarius, meaning "to
purify". The ancient Romans
. held a festival of purification
. to prepare for the year to
.come, and the name stuck to
the month even after it was
moved from twelfth to second
in
"the
calendar.
.,... ......
"--
--
A braccetto con Gioppino
che dimena un gran bastone,
van Gianduia e Meneghino
sempre. pronti a far questione.
Arlecchin chiude la schiera,
che, fra canti e bafli e lazzi,
lieta va, da mane a sera,
con gran coda di ragazzi.
Va, tra salti e piroette,
seminando per la via,
tra un frastuono di trombette,
di coriandoli una scia•
DD
DD
••
,--
35
- - - - - - - - - - - - - - c - - - - - - - - - -- - c-_
- ...
-- - - - - ---.-_.-------_
- - -. - - - - -._,
--------,,,,----_..-.
-.,
.-.,
........
~Regffll~.
n._a-.
NStraM~
Pose HOGSt'. H"~
"Wf'StOI't.Sl.lPtt -Mau,.
~. Pm Houst Hoed.
Not~f'beAlbaJl)'.
...
11IeGrUl4,.\tIaAtie,.
''''''''borM Uittsttt~TIle KiIlts Hnd.
~ Ea~rot.t HOl»eH~
l.itl«illo•The W~e Hart.
Fr~.~Crow..
Soutbwdl" Sua«ft's H(:aI1 HOWl
Cl1)uMlOWISta.Ibtfod.
MatIotk BWa. ne N('If &lJl Hoed..
IlritoCl UO'olo'bray. Hubol'o' Hoed.
UiJtolll Kf')'DtS. Posc Howe Hout
StokHll;frttll,.
North SWfQr4.
Stratf«h.poIlIAvon:.
n.e~ Uanot'.
Stratlonl__poeAvoo"
Tbe~·sUtad.
K'lrltslfu,.TMINlr.e'sHtad.
U~U&nh"
TheSIW~
La~ 1"heSwu..
HNtotE~
H((ftR~
A~TbeVwft'R~kf,.
Sf. G«lI'!f's HOW'L
A,)'ksbal')'. Tbe B4.
'&o.blIry. \\~)' Hall.
Blrll.by J,foorlRttIord. y~ Olde B!IL
TheQl~
Hold..
~Waldorf.
1beCavtftdish..
The Westbl)ry.
"
•
:The Exeds«.
,
,
'
The \\'hite
"an
ne
R1l.It;~
I~PoscHQU$fH«d..
Lortt IIdkord.1"he BGII.
Stratlonl.. pA~
Tbe Swu's NesL,
RoyaL
N~stleulldff~.
TMGeot&t-
M~ TbfBkieBou.
Norwich, Pose HQUW Hoed..
Orford.tkCrowl'l& Castle.
. TtlttW. the Bdl
Woodbri4&e.'hleCrowL,
•
PoslH~."eatbrow ..
1'kSkyway.
!beArid.
,
rus
Nort1lotE~n4
ouse
""'.."",.""""».a.
&Yotry, CI'O'Ilo III Ho«L
~. TMBn't'fk1 Anu.
Bradford. TIlt' VkWia.
B",IIl,~> Posr.lIouse Hotd.
C~.ro:.c HOI.IseH«d.
CIIestft',TMQIJ«n KOtd.
~ EulotDonta.'4ffH«d-.
Cro"~ Wattf"lool-lotd.
G~ TIItSw&&\.
A1'(IG!'Id Lot\do)n
A ~ncCI'OWQ,.
•
A.P:xlC.1'Jlco ~.
Bl'ftItwood. Post HOQse "out:'
Bod,Ml'5tmll.Tbt~k.
C~ TMTwoBl't'WtfS,.,
Cro)'&oft. CI'O)'doft ~l1 Hotd.
DockiD.&, Puft(h 80\\1 Hoed..
DodiDt.The\\'hMHorse.
Oot'~llHil.
,
E~IWtHouseHotd.
Gunk. Post l-I(JU$It Hotd.
•,
•
Ii~Tbe),l~
Hay6xk, I\>I;t HOl;I5e Hotd..H~.TbeBlarkSwUL
H~.11leG~.
, HII.U&rllIaPosr. Moose l;Iotd..
Illlty, ~ Cr&i&1lnds.
Ktswil;'k.Tilt' ~.....itk,
" Gu"ildJord\1lIeAI\gd.t
L&nr~.fWHw~Hor.d.,
L«&.l'MM~
G\~~ford.PostH~l{o«L
.
,
,(below. Grff'A Mu H«d.;
"
I,.eeoh.Tht Q\l('fG'J.
lhf'l'POOl, S. Gtor!t"s Hoed..
1hne!lntft'.t'MGraM.
'
HMfI~,Po:stHOllIseHotd...
Hett~ry.ne\\",uHot5e.,
~~PQI'l~
KirItston Lodi~ Hotd..
,
J,(lD(Mstft'. Pose House Hotri.
M~ AiIl«'. TlMo E~
Peaslake.1lleHunwood.
,
: NorthaknOl\, TM Go&4to.l.ioa.
Puktat~Chb.tf1. SMp Hottl
&0 lIthorP't. Ro)'a! H(Jl:a.
S~~. Gl'O.'>'MO)r H~ Hottl
Shd!'l('I4.
ReadlJl.&, rose Hoost Hot({.
S~~~'Hotd.
, S~TMRoWJ(k.
WlIll4ror."Tilt ca$r:Ji HCJt«
a
~~St&t;
AItocl, Swu Hoed.
AMo\'ff, \\'JUte 111.11 Hotd.
AsMotd. Post HOlm Hold.
,
"dam, TOW('I'~ Hww HOld,.
T~'da.M.
PoslHoust'HOI.t'l
tusk. TM Gold".. fko«t.
l1ls'ol'attt.l.mUl&: HOtlSe Horn.
~e.RedU;.o,H«d
Wakf'fldd.1'osI HOQ5f' Hottl
~tightol\ aJ'lof H~~ TtIt [hIdk)'.
w~~.
Cll\ttfwr)'.TMC~,
'Cb.tC~.The O<l!pbiA & AhChot.
PostH(Il"JseHotd.
W~r, ..TM Brist'lC'I4.
C"....iey.llle GfIOfte--
'WiMc'rSfl'~
bstboQCM" TMWbhTOWff.
Farl\borcJut;h. Qvfft'l's Hotd.
,
Havan~th..
-
Car4Jtf.~HoustH«tI.
~rma.rtMD. Theh"y B\l~RO)al.
Ch~.TbC'GfIOfge..
M.j,j.~. LuktltW HoW.,.
M~.~ks"
, PostHOlI~ HOld.,
(;«lwy. tM~~
rof~Cll()(u.~Spot«hH(Q.'W.
Hmfofd. ThtGttomDcqoA.
Jdulboroul,tl. ~ca.'oIk& B4
'-~O&JOnVChrNc-l\urm:;;;;~"""" I: ~="",=='
'_.........
, ~~~-~~ =OLliMlS.NSI1i4.,,,,,,,;"',=,I-
The AYOfIftlIOI.Ith I1 out.
Nil'Yobury. ThtC~s.
~tb.~lflf'a4Jlotd.
R(lI'O.ge)'. TtIt \\1lU HQf!ot~
- -'"
R~.~Gtw!e.
Whichever p~rt .of Britain, you
8Ol.I~1M~
choose to go away to, you'll find a
Sout./latlPlOA.ne Pd)'#lfl,
SootlwlptoD. f'o,<,t H(IG\Ie HOLd.
Trusthouse Forte hotel nearby.
Soulh.w:a..Ttw Ptft4tltQ1l1.
In fact, there are over 200
s....~r..oddvd Arrullo«tl
S",~~Hw~Ho«t.
•
, throughout· Britain.
TQIl,widyo. ~Ro:.i& CI'OYln.
\\~ET.tt.e\\~'
Some ofthem go all the way back
, .to 1460, while otherS date from 1987.
Sollh.\\'N
Ak~riW"'PoM.I~..e)Soxd.. ,
Some
of
them
are
old
coaching
8u~.Tt.tIIl\PtfGJ.
',~11lC'rr,#b;' ,
inns while others are large country
~r)'.n.('~~H&rt.
•
,,
"
;
<
,
•
B~S\\~~koc-bllotd,.
"
~.ThtDMII.I&rlnallot.tl..
. DliJft!ot('t,,1)orLutlrdlA~,
,,
EUIlOII;ItIl,; ~ I..,w.
h4.w,w.
Uttropr.ok!,
-ne:
~.The~.
l'l:)lQOl.Ith,
M.~fWH-ou<oeHQtd.
-S~ry.
T)eGM\'<'ftOt.
Sll«boriW'. fW 1Iw.'oeHout"
TwJlloa" 1lorCwlt)'.
T.vNotk.~Bc'dIotvJ.
-
Bit~TlIeAlbd)'.
Birm~lw~Ho«t.
"irport.
~ EKCd.Jot
~r:~E"tbMt(otd"
Bii.~
Br&~ry.Br.Moftllal.
Blttlir\tfWI. 1'1\(1 \\')~ ltm,
Cho;",",rw...Tk~·1I,.
Cl;wmtly.1W "(Q~ Ilold.
'(1"'
Dow&.k'.I\...
cllilt' fulk..
Craaw...1kAIfl!d&
koyaL
,
,
houses, Of course, We one thing they
all have in common. is excellent
standards of food imd accommodation.
So having tried one of our week·
end Leisure Breaks, you'll want to
come back and try all the other hotels
as well,
Ring the number below for a
brochure or reservation,
Uatll)"lIJkth..W)l'IIbU)' "rIU HOld..
Ow,1'!Iry. TMV.)~y_
rr~. Thf' RadMlIol"t Arros...
Ro:..H)Q W)'t.TM R'O)'*l.,
S~lobllr)', TheUon..
$'¥\lI\loE'a,. TM Dr~
Scorlalld
~
-"kuotf', iW UOU~ H<Cd..
UllltJQrp. Posl Jloow HOld..
G~. Thfo Atbuy.
G~Airpon.ThfoE~
,N'ortb ~iC't. TM "l~.
~ ThfoTOI'llilw-,
Ptort).l.TM Ro)'d Gf(Ir,t;f'.
ril:~,~AtboDP~.
SlAlldmloloRu'I:I(bHotd,
O'
J'os'H()f,I~UM
StralJord C1poi11-A \wt.
<N~.
fU,t 1101,1'" Iloift.
StfOYd, Btat oIRodb.YoU.dlllotd..
0uDdk!.1'albof; H~
\\'~.~G.rrarcL
Od;fd.E~ll«d.
O"".T1>f""'oL
.",..""""'-s....
u.- HOI,IWo lIoM.
"-...,.
fo:;t Il(lUse lIotd.
nt\\~SW&A<
f..a.'itH'n COIJ 'Il\.i(os
"~rfJ\.~Brlll~
BvrySlEd_JlOh. 'rkSuMl..
~f'.Poe.tH~IIOld
Oo«dIaa,.Tk Pbonlix.t
"
1iusthouse forte
For Reservations
Tel: 01-567 3444
,
•
36
"out.,
Aborrp\'f'IIfI)". The Afttt'I,.
hJeolWit>~. \'~tr.ot. TbeRoyaL
,
.'
y~ Sdby Fort
w....
l'ost House HotfI..
1* 01 ""ltbt. Rydor;Ydt's Hotd.,
,
TMOW E~_
YOlk" Po:stHoust'Hotd...
FanI.!wfl. 8\M Hotd.
"="
,
Hurogatft.TIle Crow..,
elsure
Tbe.B:Grfotd Bri4.!e.
,
, ,
,
•
,,---
--~
•
'AT 3 BACK HILL
YOU WILL FIND:
Italian and English
Newspapers & Magazines
•
A First-Class
Watch Repairer
,
.,
•••
\
I
WTCWATCH
REPAIRERS
GEORGE & GRAHAM
Newsagents
Tal: 01-2784502
Tal: 01-278 1770
... and you will also find
.
"
A. F-RANCE & SON
Catholic Undertakers
,
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY, AND ITALY
•
PRIVATE CHAPEL OF REST
HEAD OFFICE:
45, Lambs Conduit St., WCl
Tel 405 4901
405 2094
also at:
41 Monmouth St_, WC2
14 Watford Way, NW4
166 Caledonian Rd. NI
37
,Ricetta
-
amma's
COTOLETrE 01 VITELLO
ALLA MARSALA
VEAL ESCALOPES
COOKED INMARSALA
.
,
Ingredie'!ti
Ingredients
4 cotolette di vitello
15 gr burro
••
50 gr funghi f reschi
2 cucchiai Marsala
2 cucchiai di panna
•
un pugno di prezzemolo, tntato
sale/pepe
4 large veal escalopes
t oz butter
•
2 oz mushrooms (fresh)
2 tablespoons Marsala wine
2 tablespoons double
a handful of fresh parsley, chopped
salt/pepper
'
,
I
Metodo
,
Method
•
Passate nel burro ,le cotolette.e cucinate
per circa due minuti da' ogni 'parte. Levatele dalla padella e tenetele al caldo.
Tagliate i funghi a fettine e passateli
nella padela per circa 3 minuti, aggiungete iI Marsala e continuate a friggere
per un 'minuto. Poi aggiunget~ la; panna
iI sale e' pepe e cucinate a fuoco basso
per circa 2 minutL
·Versate·il tutto
sopra le cotolette e cospargetele col
p'rezzemolo. Servit'e subito:
Lightly fry the escalopes in the butter
for about 2 minutes on each side. Remove from the pan and keep war!Jl.
. Slice the mushrooms and fry them in
the same pan for about 3 minutes. Add
the Marsala and fry for another minute.
Then add the cream, salt and pepper.
Pour OIler the escalopes and sprinkle the
parsley over them. Serve at once.•
FRIETLLE DI AMARETrI
PER CARNEVALE
"AMARETrI FRITELLE"
FOR SHROVE• TUESDAY
•
•
•
•
Ingredienti
Ingredients
14 cucchiai
Marsala 'secco
,
2 cucchiai cognac
14 ;tablespoons dry Marsala
2 tablespoons Brandy
=I==~:"'_';:;~~~:;;~a~c;;h;;;ia;;;;i;.",;;z;;;u;;;c.;c;;h;;;e;r~;;;""====.,,,.===""""-=="'."'.=
..=I='"..... ~~ .._,,~a"'gb'iii"'se"'s=p.?
....o..n..s=su
. .g;;;a=r~===========
.. ,..
150 gr farina
1 cucchiaio di latte
250 gr amaretti
zucchero a velo,
60z flour
1 tablespoon milk
t1b (amaretti) macaroons
icing sugar
"
Metodo
Method
Unite iI Marsala e iI cognac. Sbattete
insieme 10 zucchero, le uova, 100 .gr .di
farina e 1 cucchiaio di latte finche I
ottenete una crema densa. Inzuppate gli
amaretti, pochi alia volta, nel Marsala,
passateli nella farina, e. poi nella crema,
badando che siano ben coperti.
Fateli
friggere pochi alia' volta nella padella
dei fritte, finche I risultano Jeggermente
dorati; ci vorra I cii-ca 2 0 3 minuti.
Metteteli sui piatto di portata e cospargeteli con zucchero. a v~lo.
Serviteli
quando sono ancora caldi.
Mix Marsala and brandy.
Beat sugar,
eggs, flour ,and 1 tablespoon of milk
and ilb flour together to form a thick
creamy mixture.
Dip the amaretti in
the Marsala mixture, then in the remaining flour, and finally into the -batter,
making sure that the"y are completely
covered.
Deep fry them a few at a
time until they are a golden brown on
both sides; it takes about 2 minutes.
Arrange them on a serving· dish and
sp.rinkl~ with ici!1g sugar. Serve while
stili warm.
MRS. M.G.
38
••,
,
...
•
•
Calendario
..
February
.
•
sabato 13
• • • •
Assoc. Parmigiani-Valtaro, Dinner & Dance. Hilton
Hotel. 7.00-7.30 p.m. Contact Roberto Cardinali:
01-4593495/629 3531 or Bruno Costa: 01-671 5959/
660 1525
Assoc. Lucchesi nel Mondo.
Festa di Carnevale.
For further information contact Settimo Boggi:
01-588 1461
,
•
domeni6J1. 21
• • • •
FAIE A.G.M.
3.30 p.m.
sabato 20
• • • •
Amici di Casanova.
Festa di Carnevale.
Bishop
Douglas School, East· End Lane. 7.30 p.m. Contact:
Mr. Bruno
Lusardi: 01-908 4299
•
sabato 27
• • • •
Italian Hospital Ball.
7.30 p.m. Jor 8.00 p.m.
Cantone:' 01-405 5588
Scalabrini Centre, 20 Brixton Road.
Grosvenor House Hotel.
Tickets £45.00 from Miss
March
domenica 6
• • • •
Movimento Anziani Italiani England.
Generale. Scalabrini Centre. 3.30 p.m.
domenica 13
• •••
Messa alle 12.15 per la !':esta di Trinacria.
St. Peter's Italian 'Church
• • • •
Circolo Italiano di Finchley. Mother's Day.
Messa 12.00 Jrn. and Lunch• Villa Scalabrini,
Green Street, Shenley.
• • • •
Scalabrini Ladies' Committee, Fashion Show.
Royal Garden Hotel. 5.0 p.m. Contact Roberta
Muti: 01-735 5164•
•
Assemblea
•
•
Cultural Events
Aldo Rossi Exhibition of drawings, buildings etc. from the architect at the
Royal Institute of British Architects.
February 18th-March 29th. Tel.
01-580 5533.
5533•
•
Puccini Gala Night at the Barbican Centre.
Tel: 01-638 8891.
February 27th at 8.00 p.m.
Rossini ~irthday Concert at the Victoria & Albert Museum on February 29th
at 7.30 p.m. Tickets available from: Opera Italiana, lOa Radipole Road, SW6
•
Madame Butterfly by Giacomo Puccini at the London Coliseum. February
13th, 17th, 19th and 25th. Tel: 01-836 3161.
.
•
Glass of the Caesars.Major exhibition of Roman glass at the British Museum
Until 6th March. Tel:636 1555.
.
,
•
39