testi moresche

DI NOLA/LASSO
Chi chilichi
[GALLO (e Gallina)] Chi
chilichi?
Cucurucu!
[LUCIA] Uh, scontienta, uh
beschina,
uh, sportunata me Lucia!
Non sienta, Martina,
galla cantara?
[MARTINO] Lassa canta,
possa cliepare,
Porca te piscia sia cicata
Ia dormuta, tu scitata.
Ba [va’] con dia non bo [ti
voglio] piu per namolata.
[LUCIA] Tutta notte tu
dormuta,
Mai a me tu basciata.
[GALLO] Cucurucu!
[LUCIA] Che papa la sagna,
Metter’uccell’intra gaiola
[GALLO] Cucurucu!
[LUCIA] Leva da loco, piglia
zampogna,
Va sonando per chissa
cantuna
Sona, se voi sonare
[MARTINO] Lassa, carumpa
canella
[LUCIA] lassa Martina,
[MARTINO] lassa Lucia,
u, Madonna,
[LUCIA] a ti cilùm barbunì,
[MARTINO]
U
macerà
catutunì.
[LUCIA] Sona, son’e non
glidare, lirun li.
[MARTINO] La mogliere del
Pecoraro
Sette pecor’a no danaro,
Se ce fusse Caroso mio,
Cinco pecor’a no carlino.
Auza la gamba, madonna
Lucia,
Stiendi la mano, pigli
zanpogna,
Sauta no poco con mastro
Martino
Lirun li, lirun li, lirun.
ORLANDO DI LASSO
O Lucia, miau miau
[Giorgio] O Lucia, miau,
tu nun gabbi cchiù a me,
sienta, sienta matunata!
O mussuta licca pignata,
cula cacata!
[Lucia] Chi è chissa bilinazza
come gatta chiame me?
[Giorgio]
Giorgia
tua
sfortunata
che vol tanto bene a te.
Ia ti prega cula mia,
lassa passar bizzaria,
ch’aia statua marmorata
perché l’autra tu trovata
che non vole ben a te.
O Lucia,
susa da lietta, non dormire,
sienta Giorgia bella cantare
con zampogna e tammorrina,
per voler far cantarata.
O Lucia inzuccharata,
perché pur stai corruzzata?
Miau, miau gatta malata,
va cucina, licca pignata,
cula cacata,
sienta, sienta matunata!
Giorgia tua vuol cantara
che vol tanto ben’a te!
***
ORLANDO DI LASSO
Hai, Lucia, bona cosa io dic'a tia
Hai, Lucia, bona cosa io dic’a tia:
Che patrona fatta franca
Et vò bella maritare,
Giorgia tua vò pigliare,
Tutta negra v'invitare,
Notte giorno vonno sonare
Tambilililili . . .
Lucia, poi che Dio v’av’agiuta
gente negra, vol cantare;
core mii, ascoltare,
apri bocc’ et non dormire,
gente negra, vol cantare:
Acqua madonna al fuoco,
che ardo tutta
Et tu pigliat’a gioco,
Jo grido sempre, haime,
Et tu non sentuta
Et voce mia tutto fatta roca
Acqua madonna’al foco
Che ci minera, ard’e mo fuinta
cocha.
ORLANDO DI LASSO
Catalina apr’a finestra
(Moresca prima)
Catalina apr’a finestra
se voi senta Giorgia cantara;
se tu sent’a me sonara
passa tutta fantanasia.
La te priega core mia,
non volere scorrucciare
perché Giorgia vol cantara
per passare fantanasia.
Spetta loco et non partuta
quant’accordo quissa liuta:
tronc, tronc, ti rin tronc
[tròc tròc tròc tròc].
Andar a Balenzia
già Calagià
schìnchina bacu,
sana laqua.
Afaccia un poco quissa
pertusa
lassa bia un poco a tene.
Voglio canta una canzona
come fusse tamborina;
Hu a te bella, hu a te mània
hu a te canaza, zuchara mia.
Chissa capilla come latte,
fronte luce come crescère,
occhi tua come lanterna,
chissa nasa sprofilata,
faccia tua come smeralda,
chissa labra marzapanata,
bocca tua come doanna,
cizza grossa come fiascone.
Lassa bibere Giorgia tua
bella infanta!
Voss’amor me fa morire!
Tutta la notte la galla canta,
Giorgia mai non po dormire;
mala francisca possa venire
come na ladra - figlia de cane.
Tira, va’, trase [intra cocina `
bibe la broda come gatta
nigra.
Poiché tu non voi facciare,
io di qua voglio partutta.
Su, su schiava, ladra, cana
musata,
dirietta la porta nistilingò,
Madonna trovata nistilingò,
con
Giorgia
abbracciata
nistilingò.
ORLANDO DI LASSO
Lucia, celu
[Giorgio] Lucia, celù, hai, hai,
biscanìa,
Tambilililili guà [guà], ciri,
ciri cian.
Non canusci Giorgia tua,
Christophòna tua?
Se tu fare cariss'a me,
Et io far cariss'a te, gua gua,
Se te voi scarpe de laura
Con chiavelle sommolata,
Et dobletta quadrà cirìfa
Con gonella de scuagliata,
Giorgia tua port’à te
Ciambelotta verde, bruna,
Carmosina leonata,
Et no fare de paternoglia
Cosa canda come contessa,
Cod’alzata com’à Madonna,
Apri porta! Giorgia tua
Canta la magna!
Hai, Lucia mia,
Non canusci Giorgia tua
Che te vole tando di bene,
Che non pote niente bedere,
U, u, gricachè, za za barazà,
Tirì, tirì guà guà
[Lucia (parlato)]: Nigra quala
burno, je vous quie au nez.
Alabachi laudi barichigno
[Giorgio] Scaba canaza, vati
con dio,
Non cene leche, per santa
malina.
Zu zu bere, tiritiriegua gua,
Hai Lucia mia!
[Lucia] Giorgia sporcata
pisci'a lo lieto!
[Giorgio]
Dici,
sudata
pampona,
[Lucia] Fete come tonina,
[Giorgio] Burnognala, scaba
canaza!
Ziche lizi, diridindina,
zocolo
zo,
che
della
burnoguala.
Siamo burnoguala.
Dindiri, dindiridina.
LASSO/CATTARINO
BIANCO
Tichi toche
Tiche toche, tichi toch.
O Patalena zoia mia,
Apri porta Carcioffala tua.
Apri pressa, cula mia,
Se voi senta mautinata.
Gente nigra bo cantata:
La sol fa re mi,
Ut re mi fa sol la.
Ni machida ginacache.
Se tu voi ben a me,
Caccia cap’a ’sa pertusa,
Senti bella cantarata:
Ut re mi fa sol la,
Mi fa sol la re mi.
Una, doi, e tre,
La, la sol la,
Fa, fa mi re,
Ut re mi fa sol la.
Calia tauza cilum celumdini.
Parmini zorfanata,
cia musata, licca pignata,
Cula pazzuta, musa caccata:
Ut re mi fa sol la.
***
GRAMMATIO METALLO
A la lappia
A la lappia camocan
a la lappia gramini.
Ia te prega, cora mia,
lassa passà fantanasia!
Sussa letta, non dormira:
apra l’occhia, se voia sentira
Giorgia tua bella cantare,
ca te fa la matronata:
Sol fa mi re,
sola mi fa morire,
do re mi fa sola.
Giorgia tua s’è scrugiata,
ché tu non voi bene a mia.
Ia te pregha, cora mia,
lassa passà fantanasia:
ch’è benuta de Granata,
che te porta bona nova.
Senta poca, ti vo’ dire,
l’ha mandata nostra re:
gente negra, longh’e corta,
siamo franchi, in bona fe.
E tu non voi bene a me,
che te canta zorfanata:
Mi fa re sol la, mi fa la sol fa,
do re mi re sol fa do re,
mi re sola mi fa sol,
sola sol mi fa, sol fa sol.
T’haver fatta zorfanata,
Bernaguallà!
ORLANDO DI LASSO
Allala, pia calia
Allala, pia calia,
Siamo bernaguala
Tanbilililili, Tanbilili.
Schinchina
bacu,
santa
gamba,
Gli, gli, pampàna calia.
Cian, cian, nini gua gua, ania
catuba,
(PARLATO) Chi linguacina
bacu lapia clama gurgh.
Hohe . . . haha . . . hoho!
Cucanacalia
rite
apicè
scututunì
la pià pichè, Berlinguaminu
charachirè.
Et non gente gnam gnam
Ch'ama figlia gentilhuom
Non curare herlinguàminùm!
Ch'amar
fosse
chissa
hominùm
are buscanì!
A la cura chi de cüa!
Are
patichache,
siamo
beschin!
Allala, pia calia,
Siamo bernaguala
Tanbilililili, Tanbilili.
***
LASSO
Canta Giorgia
Canta Giorgia, canta che bede
namolata! Giorgia non pote
cantar!
Che sta murta, passionata
Tutta negra sta storduta
Quando bede gente ianca,
Canta, Giorgia, canta!
Alla cura che de cua
Siamo bernaguala!
Pamini Lucia, Pamini!
Che patrona vol francare.
Vo dar marit’o ime!
Piglia, gente lurma,
Che vo far gonell’a tia
A ti cilùm coràchi bischinè,
A regina ti maigara!
Tinche tinc, tinc . . .
Messer dorma, Parino sotto
lietto.
Madonna gamb’ in collo,
Messere grida, Madonna fuia,
Parin sona zampogna,
Armare Re io io, gua gua!
ANSELMO DE REULX
La bataglia moresca del Re
burno
contra la gente iancha
Celum calia calia calia calia
a re tutuniati a re tutuni ati
a re tutuni a re tutuni a Re
burno
tutta gente negra cha uo fare
ordinanza per commattere
gente iancha
Capitania martina fa sonare
tammorina
top top top top top top
topi top topi topi top
torirorirorirop
Capitania
calem mitta ordina homina
derua
sona tromberda ij
sona tromberda tutt’a caual ij
tutt’a caual
fa ri ra ri
ta ri ra ri ra
fa ri ra ri ra ri ra ri ra ri ra fan
la fan fan
fan ri la ron fa ij
ficca sella ij
a la campagnia caualla
murgiera
a la campagnia cavalla
murgiera
che gente iancha curra
che gente iancha curra paese
harchabrusia
nanta serra serra intra intra
tif taf tif tof para
piglia mazz’accide
tif taf tif tof
ammazz’accide
uiua uiua gente negra uiua
uiua uiua Re burno uiua
uiua uiua Re burno
seconda parte dela bataglia
Calia calia ij ij
bernagualla mette foca a la
rumarda ij
ij
bu bu bu bu bu
bu bu bu bu
serra para
accide scanna para piglia
piglia grisuni ij
caualla murgiera homina
larma fantarina
tutta nant’harchabrusia
tif taf tif tof
amaza para piglia
ta ra ta ra ra
ta ra ra ra ra ta ra re ta ra
ta ri ra ri ra ri ra ra
ta ra ra ra
sona fiaschette e tammorina
to pi to pi top
to pi top to pi top pi top
to pi top
fa ri ra ri ra ri ra ri ra ri ra
to pi to pi top top to pi top to
ri ra ri rop
to pi to pi top
intra rrazzi serra para
chiude barbune ingurgia, ij
cam cana gua
berna siam
a la gura gidde ij
uictoria ij
imbece uiua Re burno
fa ri ra ri ra ij
fan fan lan fan ij
fan fan lan
fan siam siam santa fina santa
fina
bernagualla
Ai bischania
di di dilina ij
di di di lina ij
Ai bischania gualla gualla
bernagualla gia cala gia nigra
uinciuta
iancha faiuta
ca cu na gua ca cu na gua
uiua uiua gente negra
uiua uiua uiua uiua Re burno
uiua uiua uiua Re burno
uiua uiua Re burno.
***
MASSIMO TROIANO
Su genta burno ij
Su genta burno ij
Su genta burno
Burno su genta burno burno ij
burno sona trombetta ij
O Lucia tu dormire e Giorgia
tutta martellata sott’a balcone
fa maitinata con chistofer’e
Martina con trombett’e
tambollina
do bo do ij ij
do bo do
affaccia poco chissa portusa
quanto biano poco a tia
ù ù cuora mia
ù cuora mia non far piu
morir’aime
che pensando solo a te
moro moro moro moro
mor’aime non posso piu
cantare
non posso piu cantare
ca io freddata stare ij
Cuora mia vann’a dormire
cuora mia uann’a dormire
bona sera bona sera possa
venire
bona sera possa venire.