docmontaggio video ok - Fondazione Milano
download 
Reclamo Transcript
montaggio video ok - Fondazione Milano
!
!""#$%&'#((!(
&)(*+,-.)+(/01+2(.-.)2,032(+(10,04.)+(
!
!
!
"! #$%$&%$'(! )*+! ,+&-./.! /./! *$//.! /+,,-/$! #%+0+,$! 12+,,+%+! $##%.'./1(0(! +1! +3
,$-,0(4(5! ,+6#7()+6+/0+8! %$##%+,+/0$/.! 9-+77.! )*+! $! 6(.! #$%+%+! :! (7! ;7(4+77.! 1(!
(/&%+,,.<8!(7!=$&$&7(.!6(/(6.!(/1(,#+/,$=(7+!1(!)./.,)+/>+!0+)/()*+!)*+!)*(-/3
9-+!4.&7($!;6+00+%+!7+!6$/(<!,-7!6./0$&&(.!4(1+.!/./!7(/+$%+!1+4+!/+)+,,$%($3
6+/0+!#.,,+1+%+?!@(!,)-,.!(/!$/0()(#.!)./!0-00(!(!7+00.%(!#(A!+,#+%0(8!)*+!0%.4+%$/3
/.!9-+,0+!/.>(./(!#.4+%+!+!7$)-/.,+5!+4(1+/0+6+/0+8!9-+,0.!0+,0.!/./!:!%(4.70.!$!
7.%.?!!
B+%!&7(!,0+,,(!6.0(4(!,(!#$%7+%C!+,)7-,(4$6+/0+!D!,+!/./!#+%!9-$7)*+!)+//.!'-3
&$)+!D!1+77$!).,(11+00$!EFGH!IE0$/1$%1!F+'(/(0(./!G+7+4(,(./J8!9-+77$!)*+!0%$03
0($6.!).6-/+6+/0+!(/!#%.1->(./+!+!)*+!%()+4($6.!,-772$/0+//$!.!,-77$!#$%$=.7$!
1(!)$,$K!+,)7-1+/1.!I#+%)*L!1+)(,$6+/0+!/./!;+/0%M!7+4+7<J!(7!1(,).%,.!,-772$70$!
1+'(/(>(./+!INFGHJ?!
!
!
!56(
&)(*+,-.)+(/01+2(.-.)2,032((
!
F$7!#-/0.!1(!4(,0$!'(,().8!(7!,+&/$7+!4(1+.!$/$7.&().!:!-/$!4$%($>(./+!)./0(/-$!1(!
0+/,(./+!+7+00%()$8!.,)(77$/0+!0%$!(7!7(6(0+!(/'+%(.%+!1(!O!H.70!+!9-+77.!,-#+%(.%+!1(!
P!H.70?!
"66$&(/.!)*+!9-+,0$!1+'(/(>(./+!/./!4(!1()$!/-77$?!Q+%)*($6.!$77.%$!1(!)$#(3
%+!).6+!,(!$%%(4$!$!9-+,0.!,+&/$7+8!$!#$%0(%+!1$772(66$&(/+!)*+!4(+/+!(/9-$1%$0$!
1$77$!0+7+)$6+%$?!!
!
!5656( &)(*+,-.)+(.-.)2,032(70.-32(+(-+82(
!
R$!#$%0+!'%./0$7+!1(!-/$!0+7+)$6+%$!:!1+7!0-00.!(1+/0()$!$77$!#$%0+!+9-(4$7+/0+!1(!
-/$!)(/+#%+,$!.!1(!-/$!6$))*(/$!'.0.&%$'()$5!-/!.=(+00(4.!D!-/!&%-##.!1(!7+/0(!1(!
4$%($!)-%4$0-%$!D!'.)$7(>>$!72(66$&(/+!,-!9-+77.!)*+!,(!)*($6$8!$##-/0.8!;#($/.!
'.)$7+<K!-/!%+00$/&.7.!1(!1(6+/,(./+!4$%($=(7+!I$!,+)./1$!1+7!0(#.!1(!$##$%+))*(.!
+!1+7!'.%6$0.!1(!%(#%+,$J8!)*+!4(+/+!.))-#$0.8!/+7!)$,.!1(!-/$!%(#%+,$!'.0.&%$'()$!
+!)(/+6$0.&%$'()$8!1$77$!#+77().7$!,+/,(=(7+?!S+7!)$,.!1(!-/$!0+7+)$6+%$8!(7!#($/.!
'.)$7+! 4(+/+! (/4+)+! .))-#$0.! 1$! -/! ;0$%&+0<8! -/$! ,-#+%'()(+! ,+/,(=(7+! $77$! 7-)+!
)*+! *$! (7! ).6#(0.!1(!'-/&+%+! 1$!;0%$,1-00.%+<5! 0%$,'.%6$%+! #-/0.! #+%! #-/0.!-/$!
!
PTU!
VBBWSF"QW!V!
1+0+%6(/$0$! %+$70C! '(,()$! I-/! 1$0.! 7(4+77.! 1(! 7-6(/.,(0CJ! (/! -/2$70%$! %+$70C! '(,()$!
I-/!1$0.!7(4+77.!1(!0+/,(./+!+7+00%()$J?!!
Q.6+! $44(+/+! 9-+,0$! .#+%$>(./+X! "/! 6.1.! 6.70.! (/0-(0(4.! I$76+/.! #+%! /.(!
.))(1+/0$7(J5! +,#7.%$/1.! (7! 0$%&+0! #+%! %(&*+! .%(>>./0$7(8! 1$! ,(/(,0%$! $! 1+,0%$! +!
1$772$70.!(/!=$,,.K!+,$00$6+/0+!).6+!'$//.!(!4.,0%(!.))*(!7+&&+/1.!9-+,0.!7(=%.8!
-/$!%(&$!1.#.!72$70%$8!1$772$70.!1+77$!#$&(/$!'(/.!(/!'./1.?!R2(66$&(/+!'.)$7(>>$3
0$! ,-7! 0$%&+0! 4(+/+! ).,Y! ,-11(4(,$! (/! -/! )+%0.! /-6+%.! 1(! %(&*+! 1(! +,#7.%$>(./+!
ITZU!/+(!,(,0+6(!0+7+4(,(4(!+-%.#+(8!,($!BVR!)*+!EWQV@J?!!
!!!!!!
!!!!!!!!
!
"#$%&'!()*!"!#$%&&'(%)*+!,-./!,-&*!0%*)*!1-,'2%33'4'!.52!4'6(*4!7'!.%)%.46'89!'!:*.46'+!2'!
.4*..'!%&&'(%)*!*.;2-6'4'!;*6!6%(<*!-6%33-)4'2%=!
!
"/! %+$70C8! 7+! ).,+! ,./.! #(A! ).6#7+,,+5! .70%+! $! 9-+,0+! TZU! %(&*+! I1+'(/(0+! ;%(&*+!
-0(7(<8!#+%)*L!+''+00(4$6+/0+!%+)$/.!7+!(/'.%6$>(./(!%+7$0(4+!$77+!(66$&(/(!%(#%+3
,+J8! (7! ,+&/$7+! 4(1+.! ).6#.%0$! -/2$70%$! )(/9-$/0(/$! 1(! %(&*+! I7+! ;%(&*+! 1(! ,+%4(3
>(.<J8!#+%!-/!0.0$7+!1(!U[T!7(/++?!R+!%(&*+!1(!,+%4(>(.!%(,#./1./.!$!,4$%($0+!'-/3
>(./(5!7$!#%(/)(#$7+!:!9-+77$!1(!'-/&+%+!1$!;,(/)%./(,6.!4+%0()$7+<!I(/1()$%+!)(.:!
$&7(!$##$%$0(!)*+!,(!:!+,$-%(0$!72+,#7.%$>(./+!1(!-/!'.0.&%$66$!+!=(,.&/$!#+%)(\!
#$,,$%+!$7!,-))+,,(4.8!-/!#.2!9-+77.!)*+!'$!(7!/.,0%.!)+%4+77.!9-$/1.!$44(,$!&7(!
.))*(!+!7+!6$/(!)*+!=(,.&/$!;4.70$%+!#$&(/$<JP?!
]&/(!%(&$!*$!-/$!,-$!1-%$0$8!)*+!1+4+!+,,+%+!,+6#%+!#+%'+00$6+/0+!).,0$/0+8!+!
)*+! #.,,($6.! '$)(76+/0+! )$7).7$%+5! ,+! I,+6#%+! /+7! ,(,0+6$! 0+7+4(,(4.! +-%.#+.J!
-/!,+)./1.!:!).6#.,0.!1$![T!'.0.&%$66(8!+!.&/(!'.0.&%$66$!:!'$00.!1$!U[T!%(3
&*+8!-/!,+)./1.!,$%C!'$00.!1$!U[T![T^PT?U[T!%(&*+?!]&/(!%(&$!1-%+%C!#+%)(\!+,$03
0$6+/0+! P_PT?U[T! ,+)?8! )(.:! U`! ",+)?! I6()%.,+)./1(! ^! 6(7(./+,(6(! 1(! ,+)./1.J?!
V/)*+!9-(8!/./!0-00.!9-+,0.!0+6#.!4(+/+!1+1()$0.!$772+,#7.%$>(./+!1+7!,+&/$7+!1(!
%(&$!-0(7+5!).6+!+,(,0+!-/!,(/)%./(,6.!4+%0()$7+8!+,(,0+!$/)*+!-/!,(/)%./(,6.!.3
%(>>./0$7+!I$/)*+!(7!/.,0%.!)+%4+77.8!$77$!'(/+!1(!.&/(!%(&$!1(!0+,0.8!$44(,$!&7(!.))*(!
)*+!:!(7!6.6+/0.!1(!;$/1$%+!$!)$#.<JK!,(/)%./(,6.!)*+!:!).,0(0-(0.!1$!-/!#$%0().3
7$%+!(6#-7,.!#%+,+/0+!$772(/(>(.!1(!.&/(!%(&$!0+7+4(,(4$8!-/$!;./1$!9-$1%$<!)*+!,(!
).77.)$! 0%$! O! +! O8a! H.70?! S+! )./,+&-+! )*+! 72+,#7.%$>(./+! 1+77$! ;#$%0+! -0(7+<! 1(!
.&/(!%(&$!*$!7$!1-%$0$!+''+00(4$!1(!)(%)$!T[!",+)?!
!
!
"R!EWbSVRW!H"FW]!VSVR]b"Q]!W!F"b"GVRW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PTZ!
W!9-(!4+/($6.!$77$!1.6$/1$!#+%!/.(!#(A!(/0+%+,,$/0+5!)*+!).,$!$44(+/+!1-%$/3
0+!9-+,0$!;+,#7.%$>(./+<X!B%+/1($6.!7$!/.,0%$!(66$&(/+!1(!+,+6#(.8!+!(66$&(3
/($6.!9-+77.!)*+!,-))+1+!6+/0%+!7$!0+7+)$6+%$!,0$!;7+&&+/1.<!7$!%(&$![UO!I4+1(!
0$4?! PP8! #$&?! [[cJ?! ]&/(! #-/0.! 1(! 9-+,0$! %(&$! $4%C! -/$! 1+0+%6(/$0$! 7-6(/.,(0C8!
)*+!/.(!.,,+%4($6.!I+,,+/1.!72(66$&(/+!(/!=($/).!+!/+%.J!).6+!-/$!#$%0().7$%+!
&%$1$>(./+!1(!&%(&(.8!).77.)$0$!(/!-/$!,)$7$!)./0(/-$!)*+!4$!1$7!/+%.!$7!=($/).?!
S+772(66$&(/+!,.00.,0$/0+!$7!/.,0%.!'.0.&%$66$!#.,,($6.!4+1+%+!7$!;%(&$!0+3
7+4(,(4$<! %(,-70$/0+8! ).,Y! ).6+! 4(+/+! 6.,0%$0$! 1$! -/! .,)(77.,).#(.5! #.,,($6.!
)./,0$0$%+!).6+8!$1!.&/(!#-/0.!1+77$!%(&$![UO8!).%%(,#./1$!-/!$/$7.&.!7(4+77.!1(!
0+/,(./+!+7+00%()$!1+7!,+&/$7+!4(1+.8!)*+!.,)(77$!0%$!-/!6(/(6.!IO8a!H.70!(/!).%%(3
,#./1+/>$! 1+7! /+%.J! +! -/! 6$,,(6.! IP! H.70! (/! ).%%(,#./1+/>$! 1+7! =($/).J?! B+%!
.&/(!#-/0.!1(!+,#7.%$>(./+8!1-/9-+8!,(!#./+!-/$!%+7$>(./+!1(%+00$6+/0+!#%.#.%3
>(./$7+!0%$!(7!7(4+77.!1(!(/0+/,(0C!7-6(/.,$!1(!9-+7!#-/0.!+!(7!%(,-70$/0+!7(4+77.!1(!
0+/,(./+!+7+00%()$!1+7!,+&/$7+!4(1+.!).%%(,#./1+/0+?!
!
d-+,0$!.#+%$>(./+8!1(!(/0+%#%+0$>(./+!1(!-/$!4$%($>(./+!)./0(/-$!1(!7-6(/.,(3
0C! (/! -/$! 4$%($>(./+! )./0(/-$! 1(! 0+/,(./+! +7+00%()$8! 4(+/+! %(#+0-0$! %(&$! #+%! %(&$8!
'.0.&%$66$!#+%!'.0.&%$66$8!,+)./1.!#+%!,+)./1.5!-/$!%(#%+,$!+7+00%./()$!#%.3
1-)+!1-/9-+!-/$!,0+%6(/$0$!,+9-+/>$!1(!9-+,0+!;%(&*+!0+7+4(,(4+<8!)*+!#.,,./.!
+,,+%+!6$/(#.7$0+8!%+&(,0%$0+8!0+7+0%$,6+,,+!+!(/'(/+!4(,0+!,-7!/.,0%.!0+7+4(,.%+8!(7!
9-$7+! ,(! (/)$%()$! 1+7! #%.)+,,.! (/4+%,.5! %(0%$,'.%6$%+8! #-/0.! #+%! #-/0.8! 7$! 4$%($3
>(./+!1(!0+/,(./+!+7+00%()$!(/!4$%($>(./+!1(!7-6(/.,(0C8!(/!6.1.!0$7+!)*+!(!/.,0%(!
.))*(! #.,,$/.! .,,+%4$%+! 72(66$&(/+8! ).,Y! ).6+! .%(&(/$%($6+/0+! +%$! ,0$0$! '.)$3
7(>>$0$!,-7!0$%&+0?!!
!
!5659( &)(*+,-.)+(.-.)2,032(.(32)280!
!
Q.6(/)($6.! )./! -/$! $''+%6$>(./+! #$%$1.,,$7+5! 1$7! #-/0.! 1(! 4(,0$! 1(! -/$! 0+7+3
)$6+%$!$!).7.%(8!(7!).7.%+!/./!+,(,0+e!W,(,0./.!,.7$6+/0+!0%+!1(''+%+/0(!,+&/$7(!4(3
1+.! 1(! 7-6(/$/>$! I=($/).! +! /+%.J?! ]%$! 4+1($6.! 1(! ,#(+&$%+! 9-+,0.! $##$%+/0+!
%.6#()$#.?!
"7!#%(/)(#(.!1+77$!GH!$!).7.%(!,(!=$,$!,-77$!#.,,(=(7(0C!1(!,(6-7$%+!#+%!72.))*(.!
-6$/.!72(/0+%.!,#+00%.!1+(!).7.%(!4(,(=(7(!I.!$76+/.!7$!,-$!&%$/!#$%0+J8!6+1($/0+!
7$! ).6=(/$>(./+! 1(! 9-$/0(0C! 1(''+%+/0(! 1(! 0%+! 7-)(! 6./.)%.6$0()*+5! 7-)+! %.,,$8!
4+%1+!+!=7-!I%+18!&%++/8!=7-+8!1$!)-(!7$!/.0$!$==%+4($>(./+!fbgJ?!S+7!)$6#.!1+73
7$! #%.1->(./+! $-1(.4(,(4$8! 9-+,0.! #%(/)(#(.! *$! -/2(6#.%0$/>$! )$#(0$7+! +1! -/$!
7-/&$!,0.%($8!4(,0.!)*+!#%.#%(.!,-!9-+,0.!,0+,,.!6+0.1.!1+77$!0%()%.6($!,(!=$,$4$!
7$! 0+)/.7.&($!0+)*/().7.%8!)*+! *$!)./,+/0(0.8!/+(! ,+)./1(!$//(!G%+/0$8!72$44+/0.!
1+77$!)(/+6$0.&%$'($!$!).7.%([?!
!!
H(!%().%1+%+0+!,()-%$6+/0+!1(!"#$!%&'!()*+&!IPhahJ5!.70%+!$1!+,,+%+!9-+7!'(76./+!
)*+! 0-00(! $==($6.! 4(,0.! $76+/.! 1-+! 4.70+8! :! $/)*+! ,0$0.! -/.! 0%$! (! #%(6(! &%$/1(!
,-))+,,(!1+7!,(,0+6$!G+)*/().7.%?!
!
PTc!
VBBWSF"QW!V!
R+! '.0.! )*+! ,+&-./.! I'(&?! V?[J! 6.,0%$/.! #%.#%(.! -/! 6.6+/0.! 1+77$! 7$4.%$3
>(./+!1+7!'(768!#%.1.00.!1$7!6(0().!F$4(1!]?!E+7>/()i5!7$!0%.-#+!,0$!#%+#$%$/1.!7$!
&%$/1(.,$!,)+/$!1+77$!,0$>(./+8!1.4+!-/!-/().!+!).6#7+,,.!6.4(6+/0.!1(!6$)3
)*(/$!,+&-(%C!f.,,+77$!]2N$%$!IH(4(+/!R+(&*J!6+/0%+!$00%$4+%,$!(7!&%$/1+!#($>3
>$7+8!1(,,+6(/$0.!1(!6.%0(!+!'+%(0(?!
!
!
"#$%&'!()+!"!>)'!,%)*;6*.'!?*,<)%,-2-6!.52!.*4!:%!!"#$%&'$()*+&=!
!
H(!1.6$/1+%+0+!).,$! )2:!1+/0%.!$!9-+772+/.%6+!)$,,./+8! 6$/+&&($0.!)./!1(''(3
).70C!1$772.#+%$0.%+!+!1$(!,-.(!$,,(,0+/0(5!)(!,./.!1(!'$00.!0%+!)(/+#%+,+!aT!66K!.!
6+&7(.8!)2:!-/!-/().!&%-##.!1(!.00()*+!+!0%+!)*$,,(,!#$%$77+7(8!1.4+!,).%%./.!0%+!
#+77().7+!1(4+%,+8!6$!0-00+!#+77().7+!gjke!!
E+!&-$%1($6.!)./!$00+/>(./+!7$!'(&?!V?a8!#.,,($6.!).6#%+/1+%+!=+/+!(7!#%(/3
)(#(.! 1(! '-/>(./$6+/0.! 1(! 9-+,0.! ,(,0+6$! 1(! %(#%+,$5! 7$! 7-)+8! #%.4+/(+/0+! 1$77$!
,)+/$!+!)$00-%$0$!1$772.=(+00(4.8!$00%$4+%,$!-/!=7.)).!#%(,6$0().!)*+!7$!,-11(4(1+!
(/!1-+!(66$&(/(!(1+/0()*+8!)*+!4$//.!$!(6#%+,,(./$%+!0%+!1(4+%,+!#+77().7+?!@$8!
#%(6$! 1(! %$&&(-/&+%+! 7.! ,0%$0.! ,+/,(=(7+8! .&/(! (66$&(/+! 4(+/+! .##.%0-/$6+/0+!
'(70%$0$8!(/!6.1.!0$7+!)*+!.&/-/$!1(!9-+,0+!#+77().7+!6+6.%(>>(!D!%(#+0.8!(/!=($/3
).!+!/+%.!D!,.7.!7$!,+7+>(./+!1(!-/.!1+(!0%+! ).7.%(!#%(/)(#$7(5!%+18! &%++/!+!=7-+?!
E-))+,,(4$6+/0+8!(7!7$=.%$0.%(.!#%.44+1+!$77.!,4(7-##.5!7+!0%+!#+77().7+!4+/&./.!
!
"R!EWbSVRW!H"FW]!VSVR]b"Q]!W!F"b"GVRW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PTh!
-0(7(>>$0+!).6+!;6$0%()(!1(!,0$6#$<8!)./!-/!#%.)+1(6+/0.!6.70.!,(6(7+!$!9-+77.!
1+77$!,0$6#$!0(#.&%$'()$!$!).7.%(?!
g+/!#%+,0.8!7$!l.1$i!+!7+!$70%+!(/1-,0%(+!1(!#%.1->(./+!1(!6$0+%($7+!,+/,(=(7+!
,4(7-##$%./.!,(,0+6(!#(A!,+6#7()(!D!9-+77(!)*+!-0(7(>>($6.!$/).%$!.&&(!D8!(/!)-(!
7+!0%+!,+7+>(./(!1(!).7.%+!4+/&./.!)%+$0+!,-!1(!-/!-/().!'(768!1.0$0.!1(!0%+!,0%$0(!
,+/,(=(7(!,.4%$##.,0(5!6$!(7!#%(/)(#(.!1+7!0+)*/().7.%!:!%(6$,0.8!+1!:!,0$0.!-0(7(>3
>$0.!#%.#%(.!1$77$!0+7+4(,(./+!$!).7.%(?!!
!
!
"#$%&'!(),!"!@,<*&'!:%!15)3%-)'&*)4-!:%!5)'!,%)*;6*.'!?*,<)%,-2-6A!!B=!C65;;-!-44%,-=!
D=!E%246-!&'(*)4'!,<*!46'.&*44*!2'!25,*!6-..'!*!F25=!G=!H*22%,-2'!.*).%F%2*!.-2-!'2!,-2-6*!
F259!.-44-!2$*&52.%-)*!.*).%F%2*+!5)!';;-.%4-!.46'4-!,-2-6'4-!1'!:'!1%246-!*!%&;*:%.,*!%2!!
;'..'((%-!:*22'!6':%'3%-)*!F25!0*6.-!2'!;*22%,-2'!;'),6-&'4%,'!.-44-.4')4*=!I=!H*22%,-2'!
;'),6-&'4%,'!,<*!6%,*0*!2$%&&'(%)*!&'(*)4'!524*6%-6&*)4*!1%246'4'!7.*)3'!F258!*!6*(%.46'!
;*6,%J!2'!.-2'!6':%'3%-)*!6-..'=!K=!H6%.&'!-44%,-!;*6!:5;2%,'6*!2$%&&'(%)*!;6-0*)%*)4*!
:'22$-F%*44%0-=!L=!E%246-!,<*!46'.&*44*!.-2-!2'!6':%'3%-)*!0*6:*=!M=!H*22%,-2'!;'),6-&'4%,'!
,<*!6*(%.46'!2'!25,*!0*6:*=!
!
S+77$!'(&?!V?`!4+1($6.!(/'$00(!,)*+6$0(>>$0.!(7!'-/>(./$6+/0.!1+7!0$%&+0!1(!-/$!
0+7+)$6+%$!$!).7.%(!aQQFa5!$/)*+!9-(8!).6+!/+77+!$/0()*+!)(/+#%+,+!0+)*/().7.%8!
72(66$&(/+!4(+/+!,#7(00$0$!1$!-/!#%(,6$!+!'(70%$0$8!,+7+>(./$/1.!7+!0%+!).6#./+/0(!
fbg5!.&/-/$!1(!9-+,0$!4(+/+!%$)).70$!+1!+,#7.%$0$!1$!0%+!1(4+%,(!0$%&+0K!.&/-/.!
1+(!9-$7(!#%.1-)+!-/!1(''+%+/0+!,+&/$7+!4(1+.8!1(!,.7$!7-6(/$/>$!I=($/).!+!/+%.J8!
)*+!%+)$!7+!(/'.%6$>(./(!1(!9-$/0.8!#-/0.!#+%!#-/0.8!(/0+%4(+/+!-/$!1+77+!0%+!1('3
'+%+/0(!7-)(!6./.)%.6$0()*+!$!%()%+$%+!7$!7-)+!).7.%$0$!%('7+,,$!1$772.&&+00.!%(#%+,.?!
R2(66$&(/+! $! ).7.%(! %(#%+,$! 1$77$! 0+7+)$6+%$! 4(+/+! 1-/9-+! ,-11(4(,$! (/! 0%+!
(66$&(/(! (1+/0()*+8! .&/-/$! 1+77+! 9-$7(! %(#%.1-)+! 7$! ,+7+>(./+! 1(! ).7.%+! %.,,$8!
4+%1+!+!=7-!I4+1(!0$4?!P[8!#$&?![[hJ?!]&/-/$!1(!9-+,0+!(66$&(/(!4(+/+!7+00$!).6+!
(66$&(/+!(/!=($/).!+!/+%.!I,.7.!7-6(/$/>$J!+!&+/+%$!-/!).%%(,#./1+/0+!,+&/$7+!
4(1+.!I#.,,($6.!4+1+%+8!/+77$!).7.//$!1(!1+,0%$8!).6+!$##$(./.!$772.,)(77.,).#(.!
!
PUO!
VBBWSF"QW!V!
(! 0%+! ,+&/$7(! fbg! %+7$0(4(! $77$! /.,0%$! $=(0-$7+! 7(/+$! [UOJ8! /+77$! ,0+,,$! 6.1$7(0C!
)./!)-(!4+/(4$!.00+/-0.!/+77$!0+7+4(,(./+!(/!=($/).!+!/+%.?!
V!9-+,0.!#-/0.!7$!0+7+4(,(./+!$!).7.%(!:!#%$0()$6+/0+!'$00$5!=$,0$!(/4($%+!,+#$3
%$0$6+/0+!(!0%+!,+&/$7(!4(1+.!fbg!$1!-/!GH36./(0.%!$!).7.%(8!+!9-+,0.!#%.44+3
1+%C!$!6.,0%$%+!72(66$&(/+!).7.%$0$8!$00(4$/1.!(/!6.1.!1(''+%+/0+!(!0%+!6(/-,).7(!
'.,'.%(!I,+6#%+!fbgJ!).77.)$0(!(/!.&/(!#-/0.!1+77$!,-#+%'()(+!1+77.!,)*+%6.?!
!
:;<<;
=#:%#
#$';%#:(
>?@
!
"#$%&'!()-!"!@,<*&'!:%!15)3%-)'&*)4-!:%!5)'!4*2*,'&*6'!GNNO=!
!
m!+,$00$6+/0+!9-+,0.!)(\!)*+!$))$1+!(/!-/!(6#($/0.!GH!$!)(%)-(0.!)*(-,.?!W1!:!
9-+77.!)*+!$))$1+8!#+%!+,+6#(.8!/+7!/.,0%.!).6#-0+%5!7$!,)*+1$!4(1+.!&+/+%$!1+73
7+!(66$&(/(!).7.%$0+!(/!fbg8!)*+!4+/&./.!(/4($0+!0$7(!+!9-$7(!$7!6./(0.%?!!
B-%0%.##.8!#+%!7$!0+7+4(,(./+!$!).7.%(!7+!).,+!/./!,./.!).,Y!,+6#7()(5!#+%!-/!
(/,(+6+! 1(! 6.0(4(! I(/1-,0%($7(8! ).66+%)($7(8! #.7(0()(! +! 0+)/.7.&()(J8! 72+6(,,(./+!
0+7+4(,(4$!*$!1.4-0.!#+%).%%+%+!-/2$70%$!,0%$1$8! $,,$(!#(A!).6#7()$0$!+!9-$7(0$0(3
4$6+/0+!#+/$7(>>$/0+?!"!6.0(4(!'./1$6+/0$7(!,./.!1-+!+!,./.!.44(5!$7!6.6+/0.!
1+772(/0%.1->(./+!1+7!).7.%+!I#%(6$!6+0C!1+&7(!$//(!Q(/9-$/0$!/+&7(!nEVK!#%(6(!
$//(!E+00$/0$!(/!"0$7($J8!/./!,(!#.0+4$!#+/,$%+!)*+!0-00(!(!0+7+-0+/0(8!)*+!+%$/.!1$!
#.).!+/0%$0(!(/!#.,,+,,.!1(!-/$!GH!(/!=($/).!+!/+%.8!6$&$%(!$))+/1+/1.!-/!#%+3
,0(0.8! ,+! /+! 1(,'$)+,,+%.! ,-=(0.! #+%! ).6#%$%+! -/$! $,,$(! #(A! ).,0.,.! 0+7+4(,.%+! $!
).7.%(e!"!,+&/$7(!1.4+4$/.!1-/9-+!+,,+%+!).6#$0(=(7(8!+!)*(-/9-+!$4+,,+!-/!4+)3
)*(.! 0+7+4(,.%+! 1.4+4$!#.0+%! 4+1+%+! ,+/>$! #%.=7+6(! D! /$0-%$76+/0+! (/! =($/).!+!
/+%.! D! 7+! /-.4+!0%$,6(,,(./(!$! ).7.%(?!"/! ,+)./1.!7-.&.8! 0%$,6+00+%+! 0%+! ,+&/$7(!
1(4+%,(! ).6#.%0$4$! 72-0(7(>>.! 1(! 0%+! )$/$7(! 1(''+%+/0(5! .&&(8! )./! 7$! 0%$,6(,,(./+!
,$0+77(0$%+!+!7$!#%.,#+00(4$!1+7!1(&(0$7+!0+%%+,0%+8!7$!).,$!#.0%+==+!'.%,+!+,,+%+!0+)3
/()$6+/0+!'$00(=(7+8!6$!$77.%$!D!)./!7$!1(''-,(./+!$/$7.&()$!4($!+0+%+!D!$4%+==+!
.==7(&$0.!$!7(6(0$%+!&%$/1+6+/0+!(7!/-6+%.!1+77+!%+0(!0+7+4(,(4+?!
!
"R!EWbSVRW!H"FW]!VSVR]b"Q]!W!F"b"GVRW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PUP!
"7!%(,-70$0.!:!0-00(!(!&(.%/(!,.00.!(!/.,0%(!.))*(!9-$/1.!$))+/1($6.!(7!/.,0%.!$=(3
0-$7+!0+7+4(,.%+5!(!/.,0%(!0%+!,+&/$7(!fbg8!#+%!#.0+%!+,,+%+!0+7+0%$,6+,,(!,-!-/!-3
/().8! /.%6$7+! )$/$7+! 0+7+4(,(4.! I+! 9-(/1(!%()+4-0(! $00%$4+%,.! 72$/0+//$J8! 1+4./.!
+,,+%+!#%.&%+,,(4$6+/0+!%(1.00(!D!)./!-/!&%$/!1(,#+/1(.!1(!$##$%$0(!+7+00%./()(!+8!
9-+7!)*+!:!#+&&(.8!)./!-/$!&%$4(,,(6$!#+%1(0$!9-$7(0$0(4$!D!$1!-/!,+&/$7+!4(1+.!
-/().8!).6#$0(=(7+!).7!4+))*(.!,+&/$7+!4(1+.!gjk?!Q.6+!$))$1+!0-00.!9-+,0.8!
7.!4+1($6.!/+7!#%.,,(6.!#$%$&%$'.?!
!
!
!59(( '2AB2*042(+(32AB2-+-4(
!
V772.%(&(/+8!1-/9-+8!$772(/0+%/.!1+77$!/.,0%$!0+7+)$6+%$8!4+/&./.!&+/+%$0(!0%+!,+3
&/$7(!4(1+.8!-/.!)($,)-/.!#+%!(7!%.,,.8!(7!4+%1+!+!(7!=7-?!E-!9-+,0(!0%+!,+&/$7(!#.,3
,($6.! '$%+! 9-$7)*+! -70+%(.%+! %$&(./$6+/0.?! S+77$! 0$4?! Pa! I#$&?! [[hJ( #.,,($6.!
.,,+%4$%+!(!/.,0%(!0%+!,+&/$7(!4(1+.!,+#$%$0(!fbgK!6$!.,,+%4($6.!$/)*+8!(/!$70.!
/+77$! ,+)./1$! ).7.//$8! (7!,+&/$7+! 4(1+.!gjk8! ).,Y! ).6+! 4+%%+==+! &+/+%$0.! 1$!
-/$! 4+))*($! 0+7+)$6+%$! =($/).! +! /+%.?! ]%$! (1+/0('()*($6.8! ,+6#%+! ,-77$! /.,0%$!
$=(0-$7+!%(&$![UO8!-/!1+0+%6(/$0.!#-/0.!I(/1()$0.!,-!0-00+!+!9-$00%.!7+!(66$&(/(!
1$77$! %(&$! 4+%0()$7+! &($77$J?! "/! 9-+,0.! #-/0.8! #+%! .&/-/.! 1+(! 0%+! ,+&/$7(! 4(1+.!
fbg! ).%%(,#./1+%C! -/! 1+0+%6(/$0.! 7(4+77.! 1(! 0+/,(./+8! )*+! ).%%(,#./1+! $! ,-$!
4.70$!$7!7(4+77.!1(!7-6(/.,(0C!I(/!9-+7!#-/0.J!1(!.&/(!,(/&.7$!).6#./+/0+!6./.3
)%.6$0()$?!E+!,(!,.66$/.!9-+,0(!0%+!4$7.%(8!/./!,(!.00(+/+!$70%.!)*+!(7!4$7.%+!1+7!
7(4+77.!1(!7-6(/.,(0C!).6#7+,,(4$!/+772(66$&(/+!(/!=($/).!+!/+%.?!G-00.!9-+,0.!,(!
+,#%(6+!)./!7$!,+6#7()(,,(6$!+9-$>(./+5!o!I7-6(/$/>$J!^!f!p!b!p!g?!!
!!
!
+#&&,#
!
!
!
"#
$
!
-./0123#43#5'671#8.91'1:3#
!
!
!
!)")$*%
!(%#
$(%!
-./0123#567960.0:#
!
!
%
&'#
-./0123#%;&#<-#=34.6>#
!
!
!
!
?@A#
-./012.#5679683:6#
!
!
"#$%&'!().!"!@,<*&'!,-:%1%,'3%-)%!.5,,*..%0*!:*2!.*()'2*!0%:*-=!
!
PU[!
VBBWSF"QW!V!
F$!9-(!,(!#$%0+!#+%!.00+/+%+!(7!#%(6.!#$,,.!1(!-/!7-/&.!#%.)+,,.!)*+!)(!1+4+!#.%3
0$%+8!)./4+%,(./+!1.#.!)./4+%,(./+8!1$(!,+&/$7(!,+#$%$0(!fbg!$7!,+&/$7+!).6#.3
,(0.!IBVR8!EWQV@!.!SGEQ8!$!,+)./1$!1+&7(!,0$/1$%1!1(!0%$,6(,,(./+!/$>(./$3
7(J8!).6+!4+1($6.!,(/0+0(>>$0.!/+77$!'(&?!V?T?!!
B+%!.&/(!#-/0.!1+772(66$&(/+8!$!#$%0(%+!1$(!4$7.%(!fbg8!4+/&./.!%()$4$0(!0%+!
$70%(!4$7.%(5!o8!f3o!+!g3o8!)*+!,./.!1+'(/(0(!,+&/$7(!%&,-&*)*+?!"7!4$/0$&&(.!1(!
9-+,0$!.#+%$>(./+!D!$(!'(/(!1+77$!,+6#7('()$>(./+!1+7!,+&/$7+!D!:!1-#7()+5!,(!.00(+3
/+!(7!,+&/$7+!o!I)(.:!(7!,+&/$7+!0+7+4(,(4.!(/!=($/).!+!/+%.J!+!,(!%(1-)./.!7+!(/3
'.%6$>(./(! %+7$0(4+! $7! ).7.%+! I(/'$00(8! ).6+! $4%+0+! /.0$0.8! (! ,+&/$7(! 1(! ,+7+>(./+!
).7.%+!,./.!%(6$,0(!1-+8!6+/0%+!$==($6.!;#+%,.!#+%!,0%$1$<!(7!,+&/$7+!%+7$0(4.!$7!
4+%1+J?!
"7!,+)./1.!#$,,$&&(.!:!1+)(,$6+/0+!#(A!).6#7()$0.5!1$(!1-+!4$7.%(!%+,(1-(!1+(!
,+&/$7(!1(!).7.%+8!,(!.00(+/+!-/!-/().!,+&/$7+!1(!)%.6(/$/>$8!Q%?!Q.6+!,(!%()$4$X!
B%.4$0+!$!,0-1($%+!9-+,0.!,+6#7()+!1($&%$66$!)$%0+,($/.!I'(&?!V?UJ?!E-772$,,+!q!
4(+/+! ).77.)$0.! (7! 4$7.%+! g3oK! ,-772$,,+! M! 4(+/+! ).77.)$0.! (7! 4$7.%+! f3o?!
V772(/0+%/.!1+7!1($&%$66$!)$%0+,($/.8!#.,,($6.!).,0%-(%+!(7!4+00.%+!#%.1.00.!1$!
9-+,0(! 1-+! 4$7.%(5! -/! 4+00.%+! )*+! $4%C! -/$! 1+0+%6(/$0$! 7-/&*+>>$! )! I)*+! ).%%(3
,#./1+!$77$!,$0-%$>(./+!1+7!).7.%+!(/!9-+7!#-/0.J!+!-/!1+0+%6(/$0.!$/&.7.!#$I)*+!
).%%(,#./1+!$77$!0(/0$!+,$00$!D!*-+!D!1+77$!7-)+!(/!9-+7!#-/0.J`?!!
!
!(% !
!
!
5
!
! #!
!
$(%
!
!
!
!
"#$%&'!()/!"!@,<*&'!,-:%1%,'!.*()'2*!:%!,6-&'!7N68=!
!
B+%!).6#%+/1+%+!6+&7(.8!#%+/1($6.!-/!,+&/$7+!4(1+.!$,,$(!,+6#7()+8!9-+77.!1+73
7+! =$%%+! ).7.%+! I0$4?! PT8! #$&?! [aOJ?! B+%!.&/(! %(&$! 1(! ,)$/,(./+! $==($6.! -/$! ,+3
9-+/>$!1(!,+(!1(4+%,(!).7.%(!I&($77.8!)($/.8!4+%1+8!6$&+/0$8!%.,,.!+!=7-5!(!0%+!).7.%(!
#%(6$%(!+!(!7.%.!).6#7+6+/0$%(K!.70%+!/$0-%$76+/0+!$7!=($/).!+!$7!/+%.8!)*+!#+%\!
/./! *$//.! )./0+/-0.! )%.6$0().J?! b-$%1$/1.! ).6+! (7! ,+&/$7+! $##$%+! ,-77.!
,)*+%6.!1(!-/!4+00.%,).#(.8!#.,,($6.!.,,+%4$%+!).6+!$!)($,)-/.!1(!9-+,0(!1(4+%3
,(!).7.%(!).%%(,#./1$!-/!#$%0().7$%+!4+00.%+8!)*+!%$##%+,+/0$!#%+)(,$6+/0+!7$!,$0-3
%$>(./+!+!7$!0(/0$!1+7!).7.%+!(/!9-+,0(./+?!
!
!
"R!EWbSVRW!H"FW]!VSVR]b"Q]!W!F"b"GVRW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PUa!
"7!,+&/$7+!1(!=$%%+!).7.%+!I,.7.!7-6(/$/>$J?!
!
"7!,+&/$7+!1(!=$%%+!I,.7.!)%.6(/$/>$J?!
"/!).%%(,#./1+/>$!1(!)($,)-/!).7.%+8!7$!,.00.3
#.%0$/0+! 4$%($! (/! $6#(+>>$8! (/1()$/1./+! 7$!
,$0-%$>(./+?!
]&/-/.! 1(! 9-+,0(! ;#$))*+00(<! 1(! .,)(77$>(./(!
4$%($!$/)*+!1(!'$,+8!1+0+%6(/$/1.!(/!0$7!6.1.!
7$!0(/0$?!"7!#$))*+00.!1(!.,)(77$>(./(!#(A!#()).3
7.!$!,(/(,0%$!%$##%+,+/0$!(7!).,(11+00.!;=-%,0<8!
7$!'$,+!1(!%('+%(6+/0.!)*+!)./,+/0+!1(!(1+/0(3
'()$%+!7$!'$,+!1(!0-00+!7+!$70%+!.,)(77$>(./(?!
!
"7! ,+&/$7+! 1(! )%.6(/$/>$! ,.66$0.! $7! ,+&/$7+!
1(! 7-6(/$/>$! I(7! =($/).! +! (7! /+%.! /./! *$//.!
/+,,-/!)./0+/-0.!1(!)%.6(/$/>$J?!
!
"7!,+&/$7+!4(1+.!).6#.,(0.!).6#7+0.?!
!
!
"#$%&'!()0!"!P2!.*()'2*!:%!F'66*!,-2-6*!'2!MKQ!')'2%33'4-!'22$-.,%22-.,-;%-=!
!
PU`!
VBBWSF"QW!V!
Q.6+!:!#.,,(=(7+!$!9-+,0.!#-/0.!0%$,'.%6$%+!9-+,0(!4$7.%(!I7-/&*+>>$!1+(!4+00.%(!
+! %+7$0(4.! $/&.7.J! (/! -/! -/().! ,+&/$7+8! )*+! ,-))+,,(4$6+/0+! 4+%%C! ,.66$0.! $7!
,+&/$7+!4(1+.!=($/).!+!/+%.X!R$!).,$!:!$,,$(!(/&+&/.,$8!$/)*+!,+!/./!'$)(7(,,(6$!
1$!,#(+&$%+?!H(+/+!&+/+%$0$!-/$!'%+9-+/>$!I1+00$!;,.00.#.%0$/0+!1(!).7.%+<J8!)*+!
/+7!,(,0+6$!BVR!:!1(!)(%)$!`8`a!@+&$N>!I6(7(./(!1(!.,)(77$>(./(!$7!,+)./1.J?!"3
,0$/0+!#+%!(,0$/0+8!9-+,0$!'%+9-+/>$!4$%($!(/!$6#(+>>$8!$!,+)./1$!1+77$!7-/&*+>>$!
1+7!4+00.%+!I+!#+%)(\!$!,+)./1$!1+77$!,$0-%$>(./+!1+7!,+&/$7+!1(!).7.%+JK!+8!(,0$/0+!
#+%! (,0$/0+8! 4$%($! $/)*+! 1(! '$,+8! (/! ).%%(,#./1+/>$! 1+77$! 4$%($>(./(! 1+772$/&.7.!
1+0+%6(/$0.!1$772(/)7(/$>(./+!1+7!4+00.%+8!+!9-(/1(!1$77$!0(/0$?!
d-+,0$!.,)(77$>(./+!D!+!,($6.!$772-70(6.!#$,,$&&(.!D!4(+/+!,.66$0$!$7!,+&/$3
7+!4(1+.!=($/).!+!/+%.8!.00+/+/1.!(7!,+&/$7+!4(1+.!$!).7.%(!%&,-&.#+&5!-/!-/().!
,+&/$7+!4(1+.!)*+!%+)$!0-00+!7+!(/'.%6$>(./(!%+7$0(4+!,($!$7!=($/).!+!/+%.!)*+!$7!
).7.%+?!S+77$!'(&?!V?Z8!4+1($6.!+,$00$6+/0+!).6+!9-+,0.!$44(+/+!(/!-/!,+&/$7+!
1(!=$%%+!).7.%+?!
d-$/1.!9-+,0.!,+&/$7+!4(+/+!%()+4-0.!1$!-/!0+7+4(,.%+8!72+7+00%./()$!1+7!6.3
/(0.%!+''+00-$!72.#+%$>(./+!(/4+%,$5!4(+/+!(1+/0('()$0$!+!4(+/+!+,0%$00$!7$!'%+9-+/>$!
$!`8`a!@+&$N>!I(,.7$/1.!)./0+6#.%$/+$6+/0+!(7!,+&/$7+!1(!7-6(/$/>$!oJ!+!4(+3
/+!$/$7(>>$0$!I(/1(4(1-$/1.!(,0$/0+!#+%!(,0$/0+!7$!'$,+!+!72$6#(+>>$!1+7!,+&/$7+5!+!
9-(/1(!72$/&.7.!+!7$!7-/&*+>>$!1+7!4+00.%+!1(!)%.6$J?!F$!9-+,0(!4$7.%(!,(!%()$4$/.!
(!4$7.%(!1(!g3o!+!f3o?!V!9-+,0.!#-/0.8!)./.,)+/1.!o8!f3o!+!g3o8!+!,$#+/1.!)*+!
o^fpgpb8!:!#.,,(=(7+!%(,$7(%+!$77+!0%+!).6#./+/0(!1(!).7.%+!.%(&(/$%(+8!fbg?!
!
"/-0(7+!1(%+!)*+!9-(!$==($6.!,+6#7('()$0.!$7!6$,,(6.!0-00+!9-+,0+!.#+%$>(./(K!+1!
:!$70%+00$/0.!(/-0(7+!1(%+!).6+!.&/-/.!1(!9-+,0(!#$,,$&&(!).6#.%0(!72(/0%.1->(./+!
1(!%-6.%+!+7+00%./().!$772(/0+%/.!1+7!,+&/$7+!0%$00$0.5!0$/0.!)*+8!9-$/1.!,(!$%%(4$!
'(/$76+/0+! $7! ,+&/$7+! BVR8! $/)*+! ,+! ,(! ,./.! -0(7(>>$0(! +,)7-,(4$6+/0+! $##$%$0(!
+7+00%./()(! 1+7! 6$,,(6.! 7(4+77.8! 7$! #+%1(0$! 9-$7(0$0(4$! %(,#+00.! $772.%(&(/$%(.! ,+3
&/$7+!fbg!:!,+6#%+!%(7+4$/0+?!
S+(!#%(6(!$//(!]00$/0$8!0-00$4($8!7$!0+)/.7.&($!*$!,4(7-##$0.!-/$!,+%(+!1(!$##$3
%$0(!D!1(!%(#%+,$!+!1(!%+&(,0%$>(./+!D!)*+!)+%)$/.!1(!7(6(0$%+!$7!6$,,(6.!(!1$//(!
1+%(4$/0(!1$!0-00+!9-+,0+!)./4+%,(./(!+!%()./4+%,(./(?!"7!%$&(./$6+/0.!)*+!*$!1$0.!
(7!4($!$!9-+,0$!4+%$!+!#%.#%($!%(4.7->(./+!0+)/.7.&()$!:!,0$0.!1(!-/$!,+6#7()(0C!+3
,+6#7$%+5!(7!,+&/$7+!).6#.,(0.!IBVR8!SGEQ8!+))?J!:!/+)+,,$%(.!#+%!7$!6+,,$!(/!
./1$8!+!/./!,(!#-\!'$%+!$70%(6+/0(K!6$!:!$70%+00$/0.!4+%.!)*+!:!/+)+,,$%(.!,.7.!$7!
6.6+/0.!1+77$!6+,,$!(/!./1$8!/./!#%(6$?!m!#.,,(=(7+!(#.0(>>$%+!-/$!)$0+/$!#%.3
1-00(4$! )*+! +''+00-(! 0-00+! 7+! 7$4.%$>(./(! I%(#%+,$8! +1(0(/&8! #.,0#%.1->(./+J! %(6$3
/+/1.! $772(/0+%/.! 1(! -/$! ;'$,)($<! 9-$7(0$0(4$6+/0+! #(A! $70$! I,+! /./! #%.#%(.! (/!
fbg8!$76+/.!(/!).6#./+/0J8!%(/4($/1.!7$!)./4+%,(./+!4+%,.!(7!,+&/$7+!).6#.,(3
0.!$77$!'(/+!1+77$!7$4.%$>(./+8!$7!6.6+/0.!1+77$!6+,,$!(/!./1$?!
W2!).,Y!)*+!,./.!/$0(!7.!,0$/1$%1!1(!4(1+.%+&(,0%$>(./+!g+0$)$68!#%.1.00.!1$!
E./M8!+1!$70%(!,0$/1$%1!,(6(7(!I6$!1(!6(/.%+!,-))+,,.!).66+%)($7+J!1(!B$/$,./()!
+!rHQ5!-/$!)$0+/$!#%.1-00(4$!)*+!).6#%+/1+!0+7+)$6+%+8!6./(0.%8!6(q+%!4(1+.8!
0(0.7$0%()(8!+))?!I+8!/$0-%$76+/0+8!)./!72$44+/0.!1+7!6./0$&&(.!/./!7(/+$%+8!$/)*+!
!
