1 - McClurg Museum

l
The Only Italiall·American N ewspaper Published In Chauta.UqUa .County
l manoscritti, anche se non
pubblicati, non si restituiscono.
LETTERS, MONEV ORDERS, etc.
INDIRI ZZARE TUTTO A
l L RISVEGLIO PUB. CO.
ltalian-American Newspaper
(;J()RNAI.. E l'fALlANO INDIPENDENTE
47 E. SECOND STREET
DUNKIRK, N. V.
l.
ABBONAMENTO:
ANNO XXXIII
SEI MESt et.ze
UN ANNO s2.00
..............................
.(
DUNKIRK, N. V., SABATO, .21 NOVEMBRE 1953
UNA COPIA -
OUR FIRST THANKSGIVJNG
Economie Highlights
5 SOLDI
No. 45
Commenti Settimanali
It is no secret th at 'the P ublic at large h ave resu1ted in- progress for ali; how
/
RODOLFO PUCELLI
suffcrs from many misconcept"ions con- the machine has increased our earning
cerning the workings of our economie power and at ·l he same time decreased
Ha recato molta sorpresa e indigna- ' di nuovo influisce a indebolire il par•t ito
1
zione tra gl'Italiani il fatto che il Mare- repubblicano.
system. There is, for examplc, a great the amount of time we must give to
dea11th of knowledge as to the profits work; how investment of capHal has
sciallo Tito ha dcf;to, con incredibile fac-: Ma molto dipendera' dalle future
1that rcpresentative enterprises earn, the l created more a nd better-paying jobs;
eia, che egli non vuole la citta' di Trie- azion i del Presidente Eisenhower, specie
1
amount of their rcvenues t hat go for how profit is but a very small part of
ste ma tutta la Zona A e, uaturalmcnte, per cio' che riguarda la p olitic,a estera e
anche
la
Zona
B.
che
ormai
occupa.
l'economia interna.
wages and taxe.s, how the nMional in·- what the customer pays _when he buys
Se all'Italia dovesse rimanere soltancom ~ is distributed .throughout the var~- ~ most goods· and s~rvices, a~d so on.
to la citta' di Trieste, nella cerchia limiDaniele Santoro, direttore della S. I.
ous mcome bracket.s, and so on. Th1s
An employe mformat10n program,
ta•ta sotto le monagne e le colline carsi- Hist. Soc., ha saputo oganiziare parec·
lack of basic information has been re- based on the ìnformation eontained in
che, sulle cime delle quali Tito potrebbe chie classi d'italia no sia in Stat.en Jsland,
vca_Jed time ~nd t~":e a gai n through t h c this booklet, has been given to a large
piazzare le sue bautlcrie, va da se' che ~ ia in Ma na ha:tJtan e Brooklyn. ·
nat.JOnal pubhc opm10n polls.
number of people. AccurMe records
Trieste un giorno o l'altro sarebbe invaIncaricali sono gl'insegnanti Miss
Various efforts are being made, cspe- have been kept as to what the employes
sa e presa con poca fàtica .
Ma,t,tiace, ass. prof. al Wagner College,
cially among employe groups, to get rid Il thought before exposure ·to ~he program
Questo era nella mente di Tito quan- S. l.; Dr. Avv. Antonio Narduzzi,
of the misconcept-ions and put establish- - and wha~ lthey thought afìterwards.
do
tenne quello strano discorso a Bel- Brooklyn; Dr. Joseph Valletu1ti, che
eè facts in t.heir piace. An interesting · The resuhs are striking, . Here, to take
grado, davant'i a una folla immensa.
studio' alla New York University, dicxampe is found in a bGOklet en>titled · random examples, is what happened:
Il governo d'Italia si trova oggi. di &tinguendosi specialmente nella lingua
. "The .,.. America n Economie System,"
Before lthe program, 41 per cent· of
fronte a grave difficolm' dato che non italiana (Insegna in Manahattan). 11
writl"en by Edwin Vennard and Robb M.
th,e participating employers thought t hat
e' libero di agire e dipende in ter amente Prof. Dr. Mmio Nardu zzi e il Prof. Ma·
Winsborough and distributed by the Mid·
people earning more lthan $100 a week
dalle grandi potenze, le quali sono piu' rio Palladini si sono impegnruti a tenere
dle West Scrvice Company. The bookreceived thc largest share of -tl:!e national
favorevoli
al President'e jugoslavo che al conferenze, accompagnate da film, le
le"t explains, in .simple a nd easily assimi·
income. A6ter the program, only eight
quali avranno inizio quanto prima, posPrimo Ministro Giuseppe Pella.
la.ted form, how the American st:andard
per ecnt had that idea.
La situazione in Italia e' tale che l'ex sibile. Mr. Sgarnbati insegnera' l'italiaof living was at-tained, how our national
Before t he program, most ~houghl that
Primo Ministro De Gasperi viene con- no in J amaica.
income is di9tributed, how our economie
•the average profit a corporation makes
sultato spesso per sentire la sua opinioaccomplishments compare with those of
ne di espeti!'O prima di esporre le proEcco una nuova lirica di Nicola Teother countries, and kindred mattcrs. It out of each dollar of sales ranged from
l O per cent t o 50 per cent. After lthe
prie
ragioni
alla
conferenza
su
Trieste
sti,
il quale scher:z:a suH'amore e I'apis based on faots taken in large part
che certamente avm' luogo presto.
mento della popolazione in mezzo alla
from the rèports of government bureaus. ·program, 81 per cent said that the profit
ran to five per cent or less.
Importante e' far notar,e sin d'ora che Qua le sono ormai ~roppi infelici:
Th.e booklet is more or Iess evenly
una ci11t'a' portuale cosi' importante co- /
Before the program, the employes,
divided. between tcx-t and graphic illusOSSERVAZIONE PESSIMISTA
me Triest:e, senza ret'roterra di sorta,
.trarions. Jt starts out by posing four were askeo whether workers or owners
--~ - - - - _________ ,non _potrebb.e esistere o sarebbe _una miquestions: l. What Method Shall Be get the largest share of •the money Ìeft
- . ---Lo psicologo docente
nacc1a contmua alla pace mondiale.
Used To Get People To Work? 2. What after ali other expenses are paid, and
' vorare in permanenza - e quindi di
cosi' spiegava agli studenti in classe:
Things Do The People Want Made, And 45 lper cent said owners and 38 per cent
- Tra le basiche leggi sulle quali
avere un salario piu' o meno irrisorio, a
How Many Of E.ach Ki nd? 3. Who Is workers. After •the program, the answer~
secondo delle ambizioni politiche e delColoro che non conoscono la citta' di il divenir s'eterna
Going To Do What? 4, How Do The ran six per cent and 45 per cent re.ìe cupidigie personali e militari dei go- Trieste si fanno spesso delle domande dell'umana esistenza
People Divide What The People Make? spectively, wit,h the balance offering no
' ·
vernanti, - ma cio' sara' st1bord1'nato ussurde. . Sono inoenti r_i~ua~do alta lin-I la principal qual e' ~be tutte
h 1
1
1 •~1
t d
A lcune d eIle maggton umom operaie mente contro la pret.esa di un salru·io
Then it answers them, showing in the opinion,
.
gua c e l ;popo o par a .,""" Ia. no 0 e e_-, !l'altre per InoJa stip~ra potenza?.
? E
h
~
~
~
che compongono il Congresso of Indu- ' annuale garentito ai lavoratori e' la Ca- a Il a condiziOne di un'assoluta rassegnaSimilar results are reported on other stria! Organizations hanno incominciato ' mera di Commercio degli Sta.ti U niti, la ta sottomissione alla volonta' di chi sco .0 .s1_ov~no:
process h.ow the free market determines
pere e. mat sono cosi E' quella, misteriosa, dell'amore
•
•
fervtdt ttal(am quando SI txatt'a di asse- da Schopenhauer chiamata
production and prices; how tools, rang- important questions. It looks as if fac1
rire la loro vera nazionali:t a'?
a domandare, alle grandi cmili"zioni in- 1 quale ha dMo recentemente alle stampe esercJt:a 11 potere.
ing from a hand saw to a huge faotory,. tual conomic education pays off,
M a per tmpostare
'
· he e
·
· 1·t, ·con 1e qua
· l"1 COIIIt,r a "'
austna
..ano le con- · un suo mant·resto su ll'argomento (Cbri·
su bas1· 1og1c
Dobbiamo dire che non solo in citta' "il genio della specie"
scJence
·
M ODI'tor, l 2 -x ,'53), dove sene
· 1a nven
·
d Jcaz10ne
· ·
dC'1 1avoro asst· nia anche nel 1territorio si parla di pre- e senza la quale . . .
•
· · · d 1· 1avoro
·
det· . 1oro a d eren t'1, un 1shan
dtztom
minimo di giornare lavorative ogni an-! dice che, istituèndo la garanzia di un sa- curato,. o, per .essere piu' esatti, la ri·· ferenza l'italiano; che moltissimi, il cui - Senza la quale - ad osservanza
' d' · · 5 1
· • ·
s'arl:ischia
no, cioe' la garanzia di un salario an- !·lario annuale, si metterebbero addirittu- vendicazionc del necessario per tutti, a
nome e
ongme ovena, sono pm Jta- ;ma voce faceta dalla classe nuale intangibile.
ra i ceppi le catene a ,t lJitta l'economia soddisfare i proprii bisogni elementari, liani di certi italiani che sono nati melImmaginare io scandalo.! Chi gara-nti- i degli Stati Uniti.
occorre che la produzione economica :tiarno, -a Bologna. Nomi in ich ce ne sarebber meno zeppi i manicomi
sce_ ai capitalisti un ~inin~o ~i . prorfit-/ La verita' e' che non solo l'economia venga fondata e regolata appunto sui sono in g·ran numero a Trieste, eppure e. meno affaccendati i beccamorti.
t~? E come. possono 1 c~pllahstl garan- ma tullta la vita del paese sarebbe inca- bisogni di tutta l'uman i~a·, anziche sulla quelli che li pd!~ano hanno sfidato anNicola Testi
1
1
t:re un salano annuale at loro lavorato-: tenata in quanto che, come propriètario cupidigia di profi;eto ond'e' agita1a una che la morte per l'I•ta lia . I piu' di queri, dal momento che nessuno e' in grado l o come controllore, il governo sarebbe piccola minoranza di privilegiati avven- sti nati a Trieste, e portanti quel nome
L'Amministratore della Difesa Civile,
WASHINGTON- Worried State De· severai. months, the Government has di ~s~icu:are a fo_ro .s•tessi _ordinazion i) c.hiamato con~.inuamente a provvedere i turosi .
esotico, non conoscono lirÌgue slave op- Val Peterson, ha fatto una dichiarazione
partm,ent officials admit privately that been trying to persuade the private com- su(ftctentl e prezzi d1 vend1ta vantag- \ mezzi con cui pagare il salario garentito
I socialisti e i bolscevichi del capita- pure le hanno imparat o nelle scuole o 1molto seria. . Ha detto che per proteg'the fuse is burning shorter on the Trieste panies •t o increase t heir capacity for pro· giosi?
·
t'· ai lavora1ori durante i pedodi di stasi lismo di stato pretendono di avere rag- da se'. Gli stessi sloveni che vengono a gerci da un improvviso attacco aereo 11
~owdcr keg.
ducing aviation gas. Now it looks as if
In regime di lavoro sal:Jriato e' a dir economica, oppure durante /i periodi che giun ta questa sostituzione del principio Tries;te per affari parlano italiano come bomba atomica, noi tutti dovremò andaThe A 1·my is pressing to deelare màr- the Government will bave to build the poco, difficile sostenere la possibilita' di fanno lavori improduttivi, appunto per informat!ore della produzione, mediante i buoni triestini e non hanno alcu na in-, re sotto terra.
un reddito sicuro pei lavoraJtori, senza l conto dello Stato.
la confisca governaJtiva dei mezzi di pror dinazione a farsi. cittadini jug~slavi." . ,
Ha de.tto che non vi e' alcun'arme
tial Jaw in order to prevent addhional new plants itself,
blodshed. However, the StUite Depart_.
cadere nell'ingranaggio stritolatore dello
Questo avviene gia' in gran pante del- duzione e di scambio. Ma cosi' non e':
Un ~.tnto bastt per far capHe ~~ pm 1 miracolosa che possa proteggerei e non
ment fears t?is move would only heighBacksotage conversations regarding the . stato padroae di tuLto e di tutti. La pro- l'Europa. Negli Stati Uniti i capitalisti la smtizzazione dell'economia cambia c:he Tnes.te, con la Zona A e B., e pret- I ci resta che rifugiarci nel sottosuolQ ...
1ncw Japanesc army and navy make it · duzione salariale e' regolata dall'uno o vi si oppongonO" ancora risolutamente; appena la. forma amministrativa della tamente italiana, salvo alcune minoran·-1 A New York si progetta un vasto sotten the tenston .
1
What has the .State Dcparl.ment really quite clear that the Japanese Government dall'altro di questi due motivi: o l'incen- sia perche' ri•tengono che le grandi ri- gestione economica, non il rapporto tra ze slave in pochi villaggi sperduti nelle .terraneo nel Parco Centrale, nonostante
worried, however, is that our Trieste is not nearly as anxious to build up a ·livo del profitto privato, o l'arbitrio dei sorse del .paese permet.trm loro ancora capitale e lavoro, che rimane sempre campagne interne.
c.hc v.i siano rocce da sp-accare e asporpolicy has drivcn Yugoslavia back to the defense force as the United Sta1es is to ~ub.blici pate~i. .N.~! p~imo ~aso la p~o-~ l'~•ccaparrame nto di grandi ricchezze, sia l l'antico ra~porto salariale per c~ti il laLe gra~~i pot~nze ~ov:ebber~ sapere tare, naturalmente spendendo tanto deauziOn~, e qum~t IJmpiego di ma~~ ~o~ ' perche' ritengono di avere organizzato v.orat"Ore, ~n quanto. tale, non e uomo, l bene questi ~a_I'L~cola_n pnma dt fo rmu: naro da far venire i brividi.
strict neutralism i>t followed immedia.tely hnve i t bui h.
a~ter Marshall T ito's break w ith Russia.
In private conferenoes held in J apan, pera, e determmata dalle probabthta di: un sistema di governo che consente loro ma macchma o bestia.
lare una deCISIOne fmale sulla sorte dr
QueS>te invenzioni diaboliche hanno
· d'tcated tt
· profitto per i capitali~ti ,privati,
nel
In regime di capitalismo statale il la- TrieSite e del suo territorio.
{JI·op1·1•0 scotnbussolato
la mente dell'uoThis will mean. th,M Y ugoslavia's rug- •the J apancse G· overnment m
.
. se. 1l di esercitare il dominio senza •troppe in.
·
,,
·
an
"'
Id
l"k
f
300
000
11
condo
dalla
volonta'
e
dai
d!scgm
poh··,
trusioni
da
parte
delle
classi
diseredate.
voratore
si
trova
anzi
peggio
che
in
mo!o
nell'epoca
piu' crudele di
• y 1
1
1
1110
ged army cannot be ~ied into . vvcstern wou
1 e a navy o
,
tons, a
.
.
dcfcnse plans.
Up to now, Gen . .AI small coastal craft; an army of 250,000 tici dei governanti
·
Ma si nota anche qui', e fin da ora, la ti casi di capimlismo privato. E si trova
In queste ultime due settimane si e' t tlliti i secoli passati. Siamo a un bivio:
Grucnther, ~he suprem~ commander in ·~roops; and an air force of four wings,
I dirigenti del Cl.O. si professa no tendenza generale del capitale contem- peggio perche' il governant e che l'oppri- purla.to molto della citazione congressio- 0 avremo una civilta' incomparabile o
L•·b
b
d
devoti
della patria e dell'ordine capitali- poraneo a · cercare la protezione dello me e' nello stesso tempo il pr.drone che naie (subpoena) inviata, all'ex l'residen· la rovina e il rinnovamento graduale del
.
E urope has counted Ti-to's forces as part t h re·e to b e F -84 f 1gm.cr om ers an
1
te T ruman a causa del defunto Harry mondo, che tornora' primitivo e selvag,
stico, ostent:tno un orrore pel c.apita- · stato non appena ne senta il bisogno, lo sfru,tta.
. . .
h h
t d can one to be F- 86 1-et intercepters.
0 1 t 1lC 80 C1IVISIOnS
e as repor e
l'
.
d . b J
• l d
I
·
l
d ·
bbl"
be mustercd to meet a Russian attack.
T he Pentagon agreed on the 300,000 ts~o d1 stato p:o~ug~a:o at o scev~- ; on e pres~rvare il rapporto salariale delPer essere sicuro del pane il lavor;ato- >e~ter Wh1te, ~ te secon o 1 repu 1- gio
dopo la profeta.ta distruzione
.
. .
,
.
.
.
naval tonnage recommended a 300 OOO- cht, e tentano dt gmsttftcare la loro n- la produziO ne.
,
re deve po!ler considerarsi - e farsi cam era una spLa russa.
a:tomic.a. Ma non sconfortiamoci: speria'
·
· a nnuale garant1.o
. -, l n salano
. garantito al lavoratore _ constdeyare - uomo, uomo che sa d1
·
· coMeanwhtle, Bnttsh-Amencan
. mtelhnd• approved four air wings
chtesta
d•· un sa1ano
Valendosi di un pa1ag1a f o d e11a c o- mo che la follia umana (det· drHaton
oence h,as uncovered 20 Sovu~t agents 1 ma n army a
'
• f
d
·
.
· 1. .
.
.
. ,
.
... ·
·
T.
h .·
"'
. . .
. .
1.
t th
h Id al! b 1'!lite c•pters acen o un ragionamento strettamente l per un anno 0 per un gtorno 0 per l!;utta 1 lavorare per rendere pm agtata la sua. s.ttuzJOne amencana 1uman a Itgetta- i munisti) non v:.~da tanto lontano'
workmg ms1de the notmg student groups. 1 excep
cy s ou
e
r c
· b
h .
1 d' ·
· d 11
· d ·
.
.
1 ·
··
·
·
1
· ·
L'A· 'G
· l'
1 d
.
f" h t -b b s S T ally the . org ese, mgenh e e az1en e _m_-, )a v1t.a a'tihva _ e' sempre un salario eststenza e quella degh altn, ·a ppltcando- t o a cttazwne.
.tt01 ney
ene1a
On the other stde, Moscow agents b ave 1 an no Ig er om er · pect tc
'
d
· l'
d'
.
. ,
.
.
' ·
.
.
B.
l'
.
. l' bbl "
.
.
.
.
,
, A' F
d d OOO ombat ustna 1 tcono costoro - sono pa- ctoe un compenso arbttra no per un la· s_• a quel ramo della p1oduztone che me-l JOwnell, accusart01e, ha Ota o tgo , Ho tr adotto gta' molte poeste dJ noc
· , b
·
.
.·
.
.
.
.
.
.
d"
b
·
·
·
·
1
also been chscovcred on the T neste s Ir orc,e reeomman e 1•
• ·. .
.
·
d_
t'
,.
gati m ase a sa1an annua 11, e per con- voro _ qualunque lavoro! _ eseguito. bit o SI addtce a lle sue a•Vtttudmi e alla 1 s ngarst ne 1 m1g!Jor moc1,o per sa1va- , stri antori celeb ri per l'antologia che
Thetr orders from the ·P1anes an 500 suppor mg P1anes, mo,,1y
.
l .
.
.
.
.
.
, .
. .
. .
. ~ ., .
.
.
. . • t·
!
• .
• .
•
Pohc.e . force.
. ,, . .
f J
seguenza sono a s1curo dalla d tsoccuSe 1! lavoro esegUi to Sia utile 0 mutiie sua prepmaz10ne tecmca, senza esse1 . l t: 11 dec01o del .par'III,to. Ma 1 pm u co- ·preparo e che presto coordmero' (fmalKrcmii n have been to usc bru•taiityl tramers, or apan,
·
·
, · d" ·
· · •
. .
.
,
.
.
.
/.
· . ·
· l
.
.
.
.
H
p .
M' , t
Sh'
paz10ne net momenti 1 mmpre attiVIta . 1.0 addin'l\Jra dannoso, se sia produt1 1vo tenuto a pagar l!nbu.to a chtcchessta - !JO che questo caso mcJescioso, UI11co ! ment.e!) tra cm questo sonetto dt Loagamst the students m order to keep the
owever,
nme
mis er
tgeru p
•
bb
l'
·
l" . .
.
.
.
.
· · ·
·
l 1 . , .· d l" s · u · ·
1
•
..
..,. h"d ,
.
u· t
H
t
erche non sare ero g 1 operat e g 110 tmprodutt1vo 0 dtstrutttvo, non Impor- md .tvtduo, corporazwne o governo - ne la stol ta eg t twtt . n. 1t1 come na- . renzo Stecchetti:
trouble bOilmg
.
, os 1 a s specm1 nego a or,
aya o
. .
. . .
,
,
.d -'~I I
,
•
•
•
• •
1
11
1
Jk d
h
b b h Il . t th t Ik altn mmon tmptegati trattllltt a a stessa ta: il salario lo compensa con la mede· per !uso della !ferra, degh strumenti e Zione potenllsstma, gm a ""' e a tre.
N G H T
1
e a, 1 rew a om s e m o e a s
. ? E
.
h
. d
.
· ,
.
,
.
C
,
.
I
N
T
H
A
T
. f
OOO
gUisa
aggmngono. e e, postl avant i sima indifferenza. Salario c' quello dei delle macchme che la fa:uca e l'mtelhon 1a prontla nsposta e 1a stcurezza 1
t
1
1
200
b y ask mg or on y
,
nava
onnage
,,
d'
.
.
.
.
.
.
.
d
Il'
p
"
d
T
·1
·
d
.
Russian mountain climbers will try to
d
. . f
.
.
•
d h d
a11 tmpegno 1 pagare sa1an senza un boia come quello del muratore _ quel- genza dt mfm1te generaz10m passate mt- e ex resi ente ruman, 1 parttto ean no atr orce at a11 . 1nstea e a VO·
.
d .
. d" ,
.
. .
.
,
.
h
.
f
lJnlucky he who roammg m that mgbt,
plant a bust of Lenin on top of M t.
d
.
f
cornspondente 1avoro pro utt1vo, 1 m - Io del prete come quello del contadino. sero a dtsposlZIO):Ie sua e d1 tutti.
mocrattco a supemto un prnno orte
.
cate a 1ong-1ange goa1 o 300
. , 000 to
. d Il
. d
bb
N
.
, .
.
.
A ,
.
. . .
d .
Pursucd :md egged by terror at h1s
.
·
·
Everest next ycar.. . , The Army has
genti e e azten e avre ero un magLa norma del sal::trio e.' )a stessa in
on VI sono sos~J tUtl alla nvoluz10ne ostaco 1o.
ggiUngt 1e e1eztom vmte ai ·
00
000
1
·
South K O· 4 '
hoops.
· · mcen
·
t'tvo a provved ere aIle Ioro regime di capitalismo privato come in socta
· Ie emanc1patnce
·
·
dell' uomo da Il o l cemoc.ra•
' · nel N ew Je rsey e a N ew !1
beels,
.
. .
.
b bi ·d
g10re
!tct
.
.
qui etly brought se~era l h•gh
The fmal decJslon Wl11 pro a Y e.
,. .
d .
. ,
.
.
, .
.
. .
,
.
. 1 Heard screech owls shrdly cali blood·
.
.
. .
r-ea n offtccrs to th1s count ry - officwlly
.
h E' h
Ad m
_ aestranze un tmptego pro uutivo p m regm1e d t caplta!Jsmo statale: un valore sf1uttameJ11tO del pad1 one e dali oppres- York, dove fu eletto Smdaco RobeJ t l'
•
pend on wha•t pohcy t e tsen ower
,
.
.
,.V
- . . h"
,
curdlmg peals
fo~ "s!udy". Unofficial reason, however,
. .
.
d R d Ch'
t ego1are e contmuato.
di scambio che il lavoratore r iceve per s1one del governante. E fmo a che tale • agner Jr., ·e gmd tc 1amo senza1t ro
. . .
.
mtmstratton adopts towar
e
ma.
V d
, h .1
·
t
. 1 .
,
.
.
.
h .1
.
,
.
fl
.
1
Aud
onc Ione b1tch m loud, long,
is that Syngman Rhee was plannmg to
a a se c e 1 ragtonamen o non un'opera prestata _ insomma, il valore 't"IVO uz1one sm vtttonosamente compm- c e 1 popo1o non s1 1ascera m utre
· quas1· sempre pau- dt. scambto
. dell'essere umano considera- t·a, e • utoptco
·
.
. d amournful phgbt. .
p urge them. The foxy o Id South K o- ,
persuade 1a b orgh esta,
pensat.e ch e possa esservi· d·a Ile f ocose campagne
e1ett01.a l"1 ma
.
rea n leader fearecl the officers wcre too' Ifs not t~at _ Eisenhow~r, an old arm.y rosli delle. innovazì~ni speci~I~ent.e ~~l to come macchina 0 come bestia da la- per chicchessia un'effeltltiva sicurezza, ra' a ,tem1~o oppoljt.uno il vot'o a chi ha I•ale ghost of E~e.bus . d1~ bere ahght,
del pane..
·
. . . .
.
. l sempre ag1·to a pro del Javorator~.
J
And that mahc1ous tb1ef who robs
sympatbetic to the United States, might ~an, does~ ~ hke the A1r Force. He s terre_no _det· _rapporrtì :cono.m lct.. I dm- , voro.
not be loyal to him in case of a show- JUSt determmcd .to balance ~he budget. At genti dtret1t del capttale mvesttto nelU
.
. .
.
d
Nella )tmga det vigenti ordmament1j
*.
and steals,
•
•
, •
.
.
.
mamzzare una stmi 1e conceziOne e1
.. .
. .
·
.
.
.
.
b
1
wn
Souheast
Asia
has
become
any
rate
1t
was
he·
personally,
and
no
l
aztenda,
e
questo
capttale
nmane
e
de,
.
'b"J
pohttc1
ed
economtct,
dove
la
v
olenza
Potchc'
d
Senatore
c
V1cc
GovernaDetesting
light where mouotam paf
1
do · · · ·
1avoro umano e 1mposs1 1 e senza cam. .
. , .
1
,
.
.
·
T he one else, who blocked tpe Atr Force ve essere protetto, non solo quando b'
dd" ·~t
reveals,
b .
. . h d
e la frode sono addmttura tstttuziona- j tore At1hur H. Wtcks aveva fatto delle
a hotbed of intrigue and ·espionage
' ·
.
.
, .
, .
. , , .
.
tare a tnv ura 1c ast economtc e e1· .
,
,
. . . ·
·
f
l aztenda e m . athv~ta d1 produz1one., la societa'.
hzzatt dalla prepote nza det governan~tl VISite a Joseph Fay, che scontava la pe-. D iii uot desccnd tllat night because o
United St,ates has sent its best agents to from gomg to the 137 wmgs.
T he Joint C hiefs of Staff had set 127 ma anche quando il ciclo produttivo sue dal_ l'ingordigia de.gl'i sfru'!ltatori, non . na in prigione, e' st_ato invitato dal. G.ofright.
. .
.
T hal.land, the Russians are operating out
II lavoro salariato e' la continuazio·
of Burma and 1-he C hincse Communist.s wings as the Air Force goal by July 1, bisce internrz ioni o soste. I lavoratori,
.
v'e' SICUrezza, non v e certezza per nes- 1 vernatore Dewey, a dare le sue _ dmus· Likc a dark mass of agitating scurnes,
11
h ave set up spy headquarters in Jndone- 956, ~ut .agreed to. Jet Gen. Nat Twin- invece, sono necessari soltanto quando ~ .- m una forma appe~a appe?a mo- ~un.o, ne~nche per quelli che sembrano sio.ni. Ma egli non le v~1~I dare. Di_c~
Tbe witches quickly ca me down from
sia .. . . The cattle men's ca ravan, which mg, A1r Force Chtef of Staff, go one v'e' nn lavoro da fare. Se non c'e' nulla dl~tcata :- _del l~voro. sc~tavo;_ e 1 econ?- 1 pad rom del mondo.
che_ aveva fatto _quelle VtSt•te per mottvt
thcir slopes .
D a1'
d'•.i 1avoro, per: a~scurare c.J.oe
· ' g l'"mte res- ,1 To sordit ritc of dcv-ilish lmgs till
ai! cd .to persuade Secretary of _Agriet~l.- !ltep furt h.er an d .appea l 1to the Wh'·t
1 e da fare, la loro presenza e' supei·fltla, ,·1 mta cap~taiista e J,a_ contmuazione - ,'"
l A. d. R.
ture Benson to support cattle pnces, wrlll House fot 137 wmgs. lke vetoed the salario pagato loro sarebbe un inutile una fo:ma a _mala pe~a ;elata - dellest e la pace ~~a 1 Iavoratoii .
moro.
·
·
d"ta tel Y·, I t wou Id t a ke _mo ney sperpero, una passivita' gravante senza cllnomta servile e schtavJsta.
1
Il comi"ta··to. .repubbl"
0 · Unlucky be wbo mid tbose frights
• .
take
its case to .the public - via tele· P lea lmme
d 1
. · ~a no d.e11. 0 Stat
·
motivo e senza compenso sull'economia
Finche' duri la forma economica e.
d1. New . :otk 11a pero d 1chta1~to che 1
and worries
vision.
. Clarence Randall, who has out of ncxt years budget, he satd.
'az'enda
e
per
conseguenza
sul
capitalismo
privato
o
di
stato,
e
del
la11
t
t1t d 1
dell
0
1
'
·
'
c bcen trying •to sell low tariffs io his 17q.u~ e VISI e non er~no ~onsen~ . e .a - · Come to this wodd; for him are vain
sto d 11 produz'one
f t
Le 1·m r
voro salarimto, la condizione dei lavora1 11
h
f
t
1
man Foreign Economie Policy CommisT he Republican NaLional Committee,
e a
u ura.
P ese
e ca c e un u?zt~nano governa.IVO
ali hopes.
. w·
. C
industriali e commerciali non sono gia' tori, considerati nel loro complesso, non
deve usare, ·p erche dtSit'ruggono la ftdu .
I
h
.
.
k
k'
d .
.
t hear h ,__ b
s1on, ept remar mg mmg 1ecen
• - s ar..cn y upse ts m
1sconsm,
on.
, . f' l
. h
pt.Io' cambt.ar e pet·che' 1.1-01 ane 1·mmtltata
And in t 1mt mg11t was un app11Y
, .
d S ·
tcl k t
.
.
·
orgamzzaztont 1 antroptc e.
.
eta del pubblico negli ufftctah mcanca tt
mgs that h1s 1mporte • w1ss wa l ep necttcu•t, Ncw York and New Jersey, and
T
. .
.
.
la loro conct 1·z1·one fondamentale di' an.1·_
..
. .
.
.
,
boro!
.
k
th h ..
,
.
ra quanti msorgono ,pm' VIgorosadel dtsbngo dt documenti cornsponden- 1
mali da lavoro, 0 di b estie da soma. In
VQ"r
d.'~'!
d' ff ' .
'
better t1me th an the cloc on · .e eaung- 1 worned over Prestdent Etsenhower's deLorenzo Steccbetti
l 't f ·om foreign l' .
l .
. l
.
h
l' u,
Il
za e atti u !CIO.
room wa11.. . , Ath e -es '
c mmg popu anty, ts P annmg ~ e most
regime di capitalismo privato, qualche
w· k
.
di incolpare il GoTranslated from the Italian
tc s tenta ora
elle lu•'
countries will dcmonstra.te their skills at high-powered congressional election cam- will be revived to campaign for the in- categoria privilegiata potra' anche riu··
t b
1 U11.
vernatore, a_ffermando
ha comby Rodolfo Pucelli
an international spm'ts exposit.lon, 0 e paign in history. · · , T hey will concen- dependent vote. T his will be renamed scire, in circostanze favorevoli, ad otumt-ato la sentenza contro Charles .
held in Washin~lon next spring during trate on .the marginai districts, using ali the Ci-tizens for Eisenhower Congression- tenere la garanzia di
salario annualç,
"Luchy " Luciano, che o ra si trova in New York, November 15, 1953
cherry blossom week. · , · T he National the adver,tising gimmicks rt:hat worked so al Commi-ttee, and will try to run Eisen- sicuro: ma saranno le altre categorie laHalia.
[ Coloro che non ha nno ancor,a prenoSecur~ty Council will decide today whe- well in '52. ... T he GOP National Com· h?w~r, in effec~, in each congression~l 1 voratri~i qu~Ùe c~~ ?e fara_nno le spe~e:
Ci sono poi gli scandali alle corse di tat.o una o piu' copie dell'ant:alogia, non
cavalli in cui sono coinvolti molti 1 perdano 1t.empo. E se hanno qualche
ther to give up coaxing the aviation gas mittee wi!I organize •the regular Republi- dtstrtct. Ik~ hmlSelf, of com·se, won t In regtme d1 capttaltsrno d1 stato tutti 1
producers ito expand their facilities. For cr.ns, and the old Ci>tizens for Eisenhower openly stump the districts.
lavoratori avranno l'opportunLta' di lauomini politici repubblicani; e t utto cio': buona lirica, me la mandino.
*
*
*
* *
*
*
·
AL
* *
IC
La Sicurezza d.el Pane
SO
C
IE
TY
20
13
1
Trieste Worries
State Department
H
IS
TO
R
ft
Y
l
U
N
TY
N
* * *
O
l
C
* *
U
A
*
TA
U
Q
l
AU
H
ll
*
l
C
l ·
·j
*
· ·
*
. ·
l
l
* * *
l
-------·- -
l
.
l
*· *
*
l
*
* *
l
* *
l
!
l
r_
l
l
* * *
M.ake tod.ary
.
.
l
un
lbuv 11n1"led StafeS
efense Bonds·
.
.
. . . ·. . . .,
·
Page 2 ·
IL RISVEGLIO
SABATO, 11 NOVEMBRE 1953
••••••A••••••••••••••••••A·~t····p·~··•······"'~-Ì ~~~~:·a~~a g~~;nv~t~~otl\:~1~~n~~:· ~~~~~ jDA BUFFALO, N.
_/:1-{l
_,/<1-{{t
L t {t •
l cordo, ed hanno una bamb-ina di 4 mesi. i
lj IL(THE
RISVEGLIO
~~c:.~~~~?. ....~·!'
AWAKENING)
I~........
" h k . .
....
..... so;:;;~eh~l;t~. l~:n:~~:o~a ~~~~:nacti~ ~~~1
~._. . . . .~....?~:.r:
1
li
Y.j
1
sE~:~:o~!~:LD~~~~~c~EI
I BUONI PRATOLANI NON DOVR:EBBERO
l
MAI DIMENTICARE CHE NEL LORO
PAES EN ATIV0 PRATO.LA PELIGNA
SI STA COSTRUENDO L'OSPEDALE
l
o.
_
l 1oro casa si e' sviluppato di notte tempo,
.
e bisogna ammettere che essi sono vivi
Annunziamo a tutti .gl'interessati, che
l
per miracolo, benche' la casa con tutta' il Comita•io del Pic~Nic Inrrerstatale del 'l
Giovedì' prossimo, 26 del corrente ·
1 M p o R T A N TI s s 1 M o
h f urnitura c turtt i i pannamcnti sono l 1954, non ha soltanto affiHario - il posto
Publtòet bJ
1
mese el i Novembre, ricorre la trac\iz ioPRATOLANI ATTENZIONE
~tati distrutti.
.
per <tenere il Pic-Nic, ma ha anche avv!- ,IL RISVEGLIO PUB. CO.
nale e tanto attesa festa chiamata in
- - - - -- - - Se vi sono dei paesani e altri buoni cina,t o la maggioranìa dei compaesani, - - - ' - - - - - - - - , - - - - - &7 Eàllt Socond Streo\
gerco americano 'Thanksgiving Day".
, amici, che volessero venire in aiuto a , c:he hanno ri·sposto en!!usiasticamente,
.
- - - - - -- - - - - - - - -d ' R'
.
, 1
Alla riunione _ ufficiale d'Aprile, e
1
•
l
. "G'
DtJNlti&lt. N , T.
o n:eg110
tor_no t . t~g~aztamento ,
quella Generale di Giugno 1953 del
questi nostri amici, potranno mandare , pagando anticipatamente tutta la quota, Clllbao _....,. ~ll!IV'"II!Wiltlllilf#l-'lll...,llll!l.-allt.w~IIUITII!IIIII...,._Illllltllll.-llllllilltiiiQP.l!flfl
0
0 0 0
Phone: 6 3 56
la gro:rnata che 1 Pellegnn1 ftssarono per
.
ouello che gli pare, q uello che gli elice] salvo qua lche eccezione.
·
m;
1.
.
.
'l
s·
h
l'
l
t
Pratolano
Club
dello
Stato
Oluo
.
·
.
r~ngra zmre 1 1gn01:c ~ e g _1 _a~eva c a o l
.
jla coscienza,_ o meglio, quello c~e ~~sso:
Ecco intanto i Pratolani di· BUffalo l
1
B~SORIPTION RATEa
S.!ltlle e la facolta d t lavo t a t e e fare
Ad
. .t, , f
_ , t
,
no.
potranno
spedtre
a
questo
mdmzzo.
l
che
hanno
acler~to
a
pre_
ndere
parte
ali
·
SCI
ATI
CA
_ d 1 TR ICE M 1NO
ONE YEAR ---···---------- •2.00
una buona raccolta.
unanrm1 " u app1 01 a o una 1egg.,
.
.
.
.
e
·
.
. .
.
. eli far pagare $10.00 (in~tiation fees) per
MARIO LUCENTE 1 Ptc-Ntc del 4 Lugho prosstmo e che '
51X MONTHS. --- ---- ----- ., .2!1
Tn c1uella g1ornata .tuH1 1 res1den>ttl
.
.
. '
.
·
·
1,
·.'
·
1 1 ·
t
t
j·
.
.. . .
'.
,
._ .
. quell1 che non sono ancora soc1 e cles t- ~
92 v _1 ctona St.
M nn? gr a ve1 sa!! o tuta a 0 1 o quo a a
1
.JOSEPD B. ZAVARELLA
~\t "questa.. g~ a.nde naz.r.on~, c<:leb~.eT am1o derano esserci.
.
,
Brantford O n t. Canada
Con11ta1o.
Editor r.nd BllBtDesa MAnager
1\. Thanksg1vmg
. . se volete f·ar pare d1. questo : Se st· c1es1'd erano 111
· f Ql'rnazJOnt,
· · s1- puo
· ''' A·t,ttlw
. . Ltberatore
.
1 Qumc\1
.
.
:- Day f<tcendo . Id fes-ta
.
$4.00
a d et. gal!macct (Turkeys_) •. e _51 ca? 1.sce Club, 0 non ave-te ancora pagato il clucs 1 chiamare al telefono: Mario _ L ucente, Erminio Liberato~- . ·,-. . . . . . . . . 4.00
1
che s1 vuoteranno tnoltiSSin1t banJ1 e •
.
·
· 1,. ,,
·
d
c d
······ ·· ··
. .
.. . _ .
, l per l'anno l 953, fatelo sub1to,
pnma d t 1.,945, 111 Brantfor Ont., ana a.
Andrea Zavarella .. _ . . , . . . . . . . 4.00 !
"Entered ne· eecund-class matter Aprii
d t bu-ra, banlr cl1 vmo. SI berra del
l
.
:
VACO - SIMPATICHE
CO, 1921 at the postotfice at Dunkirk, casse
tale dMa, mand ando $ 1.00 a S. P 1 zzo-~
·
IL CORRISPONDENTE
Antorigc Zavarella . . . . . . . . . . . . 4.00 1
.
.
N. Y., under tbe aet of Mare.il 3. 1879." whtskey c tante a1tre cosette saponte, e
.
1
Gr. Uff. dott. RICCI Simpaticoterapia
. d
. ,
.
. l ferrato, al No. 82- Scwto Ave., YoungLeonar<.lo Pe·tnllo . . . . . . . . . . . . . 4.00
Via Ferdinando di
mangmn o a saz1eta e senza n spa rmto
.
.
.
'
Savoia 3 ROMA
stown. Ohto, oppure potete pagare ag1t
Norma n L1bera>tore . . . . . . . . . . . 4.00 '
Saturday, Novcmber 21st 1953
NAPOLI: Hotel Londres, 4-5 d'ogni me's e
:dcun~. . ·, . .,
.
u_fficia li o Delegati del vostro cli~tret>to. \
Joc Otruso . . . . . . . .
4.00
TORINO: Hotel Sitea, 7-8 d'ogni mese
No! aggwng1:.trno. S1 , mang1ate e be- l 5 t:, ve ne .sono .
·
1 d O · G-IOvnunnUCCI· . , , . , . . , . 1,00
1 F. cuar
c
MILANO : Alb. Commerico, 9-10 d'ogni mese
vet~ il ~ior:n? d~!. "Thanksgiving Day"; 1 Questo avviso impot,tantissimo e' sta-, l-A SIGNO[~A CARMELA LUCENTE! Benito Di Cioccio . . . . . . . . . . . . 4.00
1
PADOVA : Hotel Regina 11-12 d'ogni mese
e dtve~·-tr tevr rl pru. che pote1e, ma pero ! to pubblicato die·tro raccomandazione
RICOVEl~ATA ALL'OSPEDALE
Amerigo Fanale . . . . . . . . . . . . . . 1.00 1
(
non d1mentrcMe d t mand'àre quelle DUE d1 tutti gli U fficiali, i Delegati e l'ap- !
Albert Buccilli . . . . . . . . . . . . . .
4.00
Richiedere l'opuscolo della cu ra nell'ed iz ione italiana o inglese alla
1
PEZZARELLE a "Il Ri~veglio", che ora provazione di t u.tti i soci.
Poco tempo fa, la Signora Carmela J Anthon y Giglia . . . . . . . . . . . . . . 1.00
Sede di ROMA, inv iando le spese postali.
ne ha •tanto, ma tanto btsogno!
\.
Jolm Di Pirro, Segretario
Luccn>tc, co.nsortc. al Sig. Panfil.o Luce~- ~ Luigi_ Di ~ioccio . .. . ~ . . . . . . . . 4.00
....-~~ ~ ,_...,.aver ••
Grazie, grazie assai ed in anticipo.
• a d un 1oc~1e O sp~-- A lb et ·to I _t.b era-.ore
t
l te, venne nc~ve~a-,a
. . . . . . . . . . . . 4 .00
dale, per subtrv1 una deltca!isslma ope- Eduardo Liberatore . . . . . . . . . . . 4.00
8
i'
razione, che ci auguriamo che tu:tto sia Antonio Liberatore fu Feliciant. . 2.00 ~Vh-J'r.Ww.". ........."rr'r/Y'rl'rh···rhV'riY...~..
lD4epeD4eot IUJlan-Amerlcu .
Wt'ft»&PH
I l T an sgiVIng Day"! Da Youngstown,
l
l
l
l
l
·- -------------
... ,
You Wait
'-
PINOZZE
ROASTED & SALTED DAILY
Candles-Cl&'ars--Ci&"arettes
,
tf d O t C
·
a ran or
n . an.
,
I.A MORTE DELLA SIGNORA
_
MARIA LIBERATORE
Rochestcr, N. Y. -· Venanzio Di Loreto'!
Abbiamo ricevl!lt.o la vostra col cheque di $2 per rinnovare l'abbonamenAppre~cli.amo, all'ulti,m'ora, e con imto dell'amico Giovanni Concordia. menso dtsptacere che e morta la buona
Grazie a voi ed a lui, è ricambiamo i· e brava Signora Maria Liberatore, consorte affettuosa al Sig. Eduardo L ibevostri cari saluti.
tantore di questa dtta'.
Cleveland, Ohio -· John Buccilli - AnOltre al marito, la decessa lascia nel
che la vos-tra c'e' giunt a con $2 per piu' profondo dolore i seguenti figli: Iorinnovare l'abbonamento eli Michele ~rph ed Albento Ma1rtucci, Vincent e
1
Norman Liberatore, Mrs. Jessie AuCoin
Buccilli. Grazie a voi ed a lui e
cambiamo a~che i vostri saluti.
e Mrs. Carmela Blankows~i; 13 nip~ti,
NAsciTA D'uN BEL
MAscHmTro l o~icto
caruso ··· ···· · ······ ·
G tancarlo Pace . . . . . . . . . . . . . .
3_1_3 Main Street
Wine - Beer - Liquors
OUR SPECIALS
BASKET
ANO STEAK
h....
l
O
Nessun Ordine è Troppo Grande
o Troppo P içco.lo per Noi.
CHEESE
C
Noi Facciamo Delivery in
Qualunque Parte.
8ervlng DunklrK te>" 39 Yean
~
U
CURLEY LIVE POIJLTRY
MARKET
59 E. Th ird St., Dunk·irk, N. Y.
,Eduar~e~i~:~:~~-e.
l
*
-
="
-
l
l
'e
e ', \ l
~
,.,A !t
,.,-;,
.._:
:.0
~
l
altr i maschietoti.
'i
AME.DEO PRESUTTI
Agente-Corrispondente
U
AU
OLIVE
on.-
~
325
MAl N
\
~
cf.NTRAI,.
AVE.
~T •
1
.
J
-.o
'111
..
:.;
DU HKl RK:f D~ JTORE/
'V
_
___ _
_
..,.....Wrl'.-..•.•.-.•rl'ri'.-."W.
.~Vh•
AND ROMAN CHEESE
C
Cold CUt, etc.
§
1
1
S Salctccle
ALSCO of DUNKIRK
I?RANK TERESI, Distributor
RESIDENT FREDONIA PHONE 2·8174
*
*
*
*
FRANK NEWMAN
-
Dunklrk, N. Y.
Phone: 7578
Stile Italiano Tutti l Giorni
Funeral Director 201 ZEBRA STREE'f'
DUNKIRK, N. Y.
PHONE 7689
l
a Il Risveglìo
$2.00 all'Anno
~,
HIGH·SPEED relief from
!
ARTHRITIS
Hospital tests prove Musterole
gives relief almost beyond belief.
Also greater ease in moving. High-
~illr~~ClllliE
Wakes yov vp
to music
Il yov over-
sleep, it Buzz-e-rTelfs the time
in the dark
Remembers yovt
favorite program
{or yov
*
The RCA Vìctor Clock -Radio-Has fomed, acc"rate Tefechron cfack movemenf... Buift-in appliance
out fet fo r dozens of work-soving uses ... phonojack for your record chonger . . . remarkable
~'Gofden Thraat" tona syslem. Comes
in maroon, white or ivory pfastic.
l
PAINSOF l
FUNERAL SERVICE
Morrone Grocery
59 Franklln, Ave.
Clook-Radio
LAVORATORI!
AGONIZING
ECONOMICAL
..
IS AMERICA'S MOST VERSATILE
---
A COMPLETE
ANO /
MACARONI
Cool Beer and Ale
nn.. l-c
ALSCO OF DUNKIRK
Le Prime e Migliori Finestre e
Porte in America
Tutto Metallo "Self Storing"
Nessun Pagamento A vanti 3 Anni per Pagare
Chiamate Oggi Stesso per una
Dimostrazione Gratis
ll
Turnr app /iances (and itself)
on or off
ll · SERVICE HARDWARE
i
D.~=T•N•K•I•R•K•,=N
li_.I.....
...•Y•. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B•RaO
..
CmTcOuN
. ,•N=.•Y•.ucuuMi
.
ABBONAT-EVI A
l
••-c_a_a-~-a-o~-a-a-:-~-a-a_c_a_a_a•
''
WHAT'S NEW IN
FURNISHINGS 1
.i'ou'll fiBd the answer
b.ere. . . . in tbese displaYf!
o f seasonable
fashions for men and
young men.
A. 1\tl. ROORADY & CO.
- -
.
~\ \
•
Harlem Roacl,
Tutti residenti di Buffalo, N . Y.
Pochi giorni fa, al San Michele Hos- ~
11 Vostro Corrispondente
J~i·tal , si sgravava felicemente la Signora
ANDREA ZAVARELLA
Ade li a Coccavilla De N ino. consorte'
affettuosa al nostro amico Mr. Tiberio - - - - De N ino, da ndo alla luce un grazioso e
paffu•to maschietto.
Madre e rampollo, godono ot-tima sa·-~
Ime e Tiberio, non sta piu' nei panni
per la grande gioia.
Gli auguria mo un buon numero di 1
••ttttt o t •••••••••• tttO ••n
H
DUNKIRK, N. Y,
PHONE 7796
SORRISI DI CULLA
Imported and Domestlc Grocertes
17 W. COURTNEY ST.
••••••••••••••••••••••••••
1••-c-a-~-
!:~
l
TA
SINCE 1888
Q
FRED KOCJI.
BREWERY
0""-'/J'"JJ'"J"J"..r,,,.,..,..,.,.,.,.,..,.,.,..,..,.,.,..,..,..,.,.,..,.,..,..,.~.,.,..,..,.,.,.~.,.,~.,..&IJ
77 E. Tt-f l RD STREET
;:L
TERRIFI C LOW PRICE··S
Abbonatevi e F nte
l Abbonare
gli Amici l
A
Pbono 2058
87~ East 3rd St. Dunlcirk. N . Y.
•
._w
IN EVERY DEPARTMENT
N
U
HOMEMAOE COrfA:.:.Oii
"SPIKE DAILEY"
-a da
TY
e delle Uova Freschissime
e di Prima Clas~
Dailey Restaurant
•"
A
TY
Toronto Ont. Can
:TRY OUR
Frlday & &aturday
:·::
"
•
IE
SO
l
~ ·······················~
La Casa del Pollame F resco
Tbo Placo Whero Good Fellow Meet
Spaghetti and Flah Fry Every
::
::
sALE
AL
l
Booth's Milk
Dairy_Pr ,1ducts
••••••••••••••••••••••••••
···········$··············
WINE - BEER - WISKEY
C
l
:,:,
Anniversary
.oo j:
4.00 1 •
Pochi giorn i fa, Mrs. Gina Di Bacco· Raffaele Cole lla
· l
s· C Dominick Di Loreto . . . . . . . . . . 4.00 1r"/'
~
Sii da, f1g ia al nostro amicone rg. o,~
~tantino D i Bacco e consorte a M r. Frank M isso · : · · · · · · · · · · · · · · · 2.00 1",.
d'
Albett Matmcc1 . . . . . . . . . . . . . . 4.00 l~
.d
.
urgenza
.
. .
.
[;.Jo lm Sl t a, venne ncoverata
. H
. l d . 'l
Nunzto_ DI Cwccto ...... . ..... 4.00,~
ne l S t. Alexts ospFta , ove 1 m ... Lino
1:,.
4 00 1
seguente, dava alla luce un bellissimo Sam Pe:-o~e · · · · · · · · · - · · · · · - ·
·
·.•
l'ett
d l
d ' 9 l'bb
d t i Sam Scrohno · · · · · · ·' · · · · · · · ·
l.OO ;:
masc 11 o, e peso ~
t re, .e a l Vincent CarliSo . . . . . . . .
2.00 ~
ouale hanno assegnato il bel doppto noy
b
.
1
\'oung~town, Ohio -· Gianf. Di Cioccio e due sorelle: Mrs. Josephme Colucct e ; e di Daly Allen.
, Sa1vatore aco ucc1
. . . . . . . 4.00 .
1
- Pure la vo~tra c,.e, arrivata con $5 Mrs. Jennie Miutt ucci.
salute Vincent Di Carlo . . . . . . . . . . .
4.0 0 ~
1
Il Funerale avra' luogo Lunedi' ma~­
.~adre e figlio, ~odono o!Jtima
, George Petrella
2. 0 0 ;;per un po' d'olio a lla macchina. Gratino,
23
corr.
mese
di
Novembre,
dalla
1'
ed
J!
caro
John,
e
contento
come
una
Maria
Antolini
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2.00
zie a voi ed a tutti i componenti del
Pic-Nic dell'Ohio e ricambiamo i cari propria casa 576 Harlem Road, alle Pasqua, poiche' . questo e' il primo par- 11 Anthony Zavare.lla . . . . . . . . . . . 4 .00 !
·l
•
•
saluti per voi e per tutti i nostri amici 8:30 A. M., e dopo una messa solenne goletlo che allieta la loro casa, dopo 7
~.nni
di matrimonio.
Fr~a
~ualche
tempo, pubbhcher~mo 1
di
requiem
alla
St.
Wil
liam
Ch
urch,
la
di YoungSitown e paesi vicini.
D' B
nom1 dr coloro che hanno adento da .
salma ven·a' tumulata. nella t omba di
t
acco e 1a sua 1
,
, ,
. ,
.
M r. C ostantmo
.
F'l
c
'
l
fuori Cttla. che sono gm parecchi.
famiglia.
conso11t e S1gnora 1 omena, sono ar t.
_
. .
.1
A tu~ti i famigliari, acldolorat·i per conten1i per essere diventati Gran Pa e
Ct ~ug~nam? che tutti l ~~S<ttt c~ml tanta perdita, inviamo da queste colon: Gran Ma, di nove nipoti, tra maschi c paesam, SI dectdessero ~ ve~ue a prendere parte a questo P t c-N 1c e passare
ne, le nostre vive e senti1e condoglianze. femmine.
una giorna.tina di gaio divertimento con
Ai genitori del neonato Mr. & M:rs.
.
_
_
,
.
Sl'd
d .
· s· or nm, pmche' s1 spera che questo sara
lJN APPELl-O A TUTTI I PRATOLA· J o h n e G ma
1 a, e
at n01i1111, tgn
, ,
. . .
_
·
s·
F'l
D ' Bac- 1 uno de pm grancltost fmora avut1.
NI PER UNA DISGRAZIA DI
C ostan,tmo e tgnora 1 omena 1
co le nostre congratulazioni cd i nos-tri
Quelli che vogliono intervenire, poUN VORACE INCENDIO
'tranno inviare la loro adesione ad un
mi,gliori augurii.
qualsiasi membro del Comitaoto che sono
Un voracissimo incendio, ha distrutJOHN BUCC ILLI
the bi99est
ta interamente la rersidenza della SiAgente-Corrispondente 1i seguenti:
value /
gnora Maria Petrella figlia di Giuseppe
A1ttilio Liberatore, 390 Plymouth Ave .
in town,
1e Loreta Petrella eli Pra,tola Peligna, da
1 Guido Carus~, 329 Massachusse-t.t.
poco arrivMa da Pratola e sposata ad
~
1 Tommaso Liberatore, 156 Norma! Ave.
...
..........................
4.00 ~4.00 · ~4
4.00 =
IC
CAFE
~
§
§
!
v.·.-.·ri'.•N.·rl'...........
.7 th
~r
44 . 0000
R
=
WUERSTLES
327 Dove 8treot
bene.
Tomlitaso Liberatore . . . . . . . . . .
Ora gli auguriamo che guarisca pre- Bruno Carducci . . . . . . . . . . . . . .
sto, per riportare la gioia in famiglia. l Antonio Carducci . . . . . . . . . . . .
Cesidio Di Cioccio . . . . . . . . . . .
TO
Dunldrll
CHICKENS IN TH'E
l
IS
Successor to
ANDY D. COSTELLO
=
..
l
l_
H
JOHN DITOl,LA
=
STOP AT
·
ri-,
ud Tobacooa
Tblrd St.
Da CLEVELAND, Oh io 1
13
w s-., c q
l
Y
__......
1
N
....
Disturbi
DIGESTIVI e CIRCOLAZIONE
da DISFUNZIONI NERVOSE
l
l
20
Phone 7230 87 E. Third St.
DUNKIRK, N. Y.
·
NEVRALGIE
l·O B
.fP_ ola Post.a
Pl
HIPPO'S
Dry Cleaners
m.
1
l
l
Suit Prcssed While
LOl
l
l
.
l
~~
••
l
l
l
ASMA
DUNKIRK, N. Y.
~-a-a-••a- ·0
s2.00 ALl'ANNO
•
IL RISVEGLIO
SABATO, 21 NOVEMBRE 1953
ex ·b-·
Avviso Importante
vATE LoNTAN o
'Pa., e vicinanze ;
(al connazionale residente in America JOHN D'A NGELO, per Jamestown,
Da Y oungstolJJn, O.
l
~~~~~~:i~;~~RELLA,
l'srJ"J"J"J"_,..ociO'".,.,.#'JO'".,.,J".,.,.,.,.,..,.,.#'~.#'..r..r.,.r.,.,..,.,.,...,...,.,.,.,..,...,...,.,~-
Fontana Travel service
.
S
per BuffaTutt) le Corrlspodenze che cl ven- §
Y. e vicinanze i
g ono da quelle città o v illaggi do v-e!§
domina cio' che appare a la sua vista
lv~NANZIO DI. LORETO, per Roche_\abbiamo . degli Agenti-Co r rispondenti/§
e per bonta' sincera si rattrista,
is ter, N. Y. e paesi attorno;
je non ct vengono per tramite loro•/SS
,JOHN PO LC E, per Geneva, N. Y; ed. non saranno pubblicate ne IL RISVE-/S
1 quando tra l'altro osserva cosa oscura.
,
. . . .
. , ,
!altr'i paesi intorno ;
l GLI O.
\§
LArte,d•.cUJse•dotto _es.a Jche
NICOLA GuALTIERI , per Ossining,l Questoavvisoèpe r tuttlesperlamo'§S
su un fogbo tuo valor 1mmenso acqmsta N. v ., e v ioinanzè;
iche gli amici di buon senso, non si of·J
e sei
esperto
!PASQUALI NO TADDEI, pe r New • fendano.
§
da dar g101a a la patr.a e a te ventura.
. .
Haven, Conn ., e .v tcmanze
La legge è legge, e bisogna pur rl· 0
Caro per molti e molti; generoso
SALVATORE DI PIL LO, per Ha rt· spettarla.
con tutti. Poliglotta, letterato,
ford, Con n. e dintorni;
Echi del150.mo Anniversario dell'O bio
Prof. Rodolfo Pucelli)
Page 3
~- ..,..,.- i'> .
! Sei come chi, salito su un'altura,
l
!lo N.
l
~iornalista,
l
S
Pasquale Lougo
l
AMEDEO PRESUTT I, per Toron t
PER OG NI PARTE DEL MONDO
lOnt.,
Canada e
din~orni.
gives relief-eases moving in
AGONIZING DIINS
dol "R' •;~·~~,:;~m" ;:~;~~~J;~i~:~;i::~:~~~~::~,::~l o'f ARTHRiiiS
Napoli (Halta) Ottobre J9)3.
l
·e altre città vicine;
-
l
,
- - ---- -· - - - - -
Il
-• -_
Aobonal.f~Vl
e Fate •
i vostri
l Abbonare
HJL RISVEGLIO"
;!""
dt• Rt.cht.amo
-Atti•
~
o
S
S
RIMESSE DI DANARO
8
Il§
l
FAVORITE A L NOSTRO UFFICIO
TELEFONATE
.....~ .. .•
Telefono Grant 4517
·'
.
'
ls
~_,_,~~J"J"_,_,_,_,_,...O""J_,J"J"J"JA
, !V_,_,J"...4'"...0""J'"_,_,~...COOOOO
•
JOH
. N B. U Cc .l L LI, per Cleve la nd, '
arniCl
Oh to e dtntornt;
LUIGI LUCE NT E, per Youngstown,
Ohio e paesi dintorno
l
ARTHUR ALFIERI, per Canton ,!
MR. FRANK DI CIOCCIO
MRS. AGATA DI CIOCClO
'Oh io e paesi adiacenti;
i --------~~----1! giorno 30 Settembre, ad Youngs- t.ello G ianfelice Di Cioccio, da Panfilo VENANZIO ZAVARELLA, per Steu-!
tùwn, vi fu la celebrazione del l 50.mo Petrell a e da Alfonso Carducci e da benville, Ohio e paesi dintorno;
\
a nni versario dello Stato Ohio, e cosi' ie Gerardo Angelotti. Il cocchiere era ROSOLINO LUCCI, per P ittsb urgh,
diverse organi zzazioni, organizzarono G iuseppe P izzoferrato fu Gaetano.
Penna., e paesi vicini;
1
una grandiosa parata, e cosi' :mche un
D iversi di questi belli apparecchi fu- DONATO LIBERATORE, per AliTHANK HEAVENS!.Mosi attacks nr.e acld
lndlgesUon. When lt strlkes take Beli-an$
Ve.teran Post composta di I talo-Ameri- rono fatti apparire alla Televisione, ed quippa, P a., e vidinanze;
:::~à~~ne'fllt'ir;Jgn~~o!fo~ff;i~tt;arcil~,
c;mi vi prese parte, organizzazione che il Wagon di Frank Di Cioccio fu . uno di PIETRO LIBERATORE, pe·r Mcl(ees
o.f hèartbi.trn and gas. 60t. refunded lf not
.satlsfied. Send eml'tY carton to Bell-ans, j
venne organizzat;t dal nost.ro amico Sig. questi che ot-tenne il premio che e" un Roc k~, P a ., e v'icinanze;
! Orangeburg, N. Y. Get Btll·ans toàay. 2~.
F rank Di Cioccio ,. il quale ne e' Segre- vero orgoglio pel buon nome italiano. DOMENJ·C o DI LO RETO, pe r Erie, .
•
tario ·di Corrispondenza, al quale venne
La popolazione ancora puo' dimentil'idea di preparare un carro allegorico, care di q uesta faccenda e tutti i giorni
che ottenne ancora ne parla.
che era cosP ben
1
il primo premio. Il carro somigliava ad
Il Sig. Frank Di Cioccio, merita la
uno di quelli che usava no · i pioni~ri ai- nostra ammirazione per la geniaHt,a ' nel
modo come seppe ·preparare quel carro
Iorche' si· recavano verso il West.
I l Sig. Di Cioccio, nel preparare quel allegorico di cui ne ott~nne il Primo
ca_no. ve~ne aiutato dai nipot i Roberto l Premio.
D I CtoccJo e Johnny De P1rr0, dal fraIL VICE-CORRISPONDENTE
..........................
Ab iti, Sgprabit i, Cappel li, Camicie, Cravatte, Maglie, Mut·ande,
Scrape F lorsheim, ecc.
$2.00 a1rAnno
.
Gl'Italiani debbono recarsi a fare le compe,
MERCANZIE GARANTITE
FASTEST KNOWN RELIEF
FOR GAS ON STOMACH
PREZZO GIUSTO
LEVY'S
l
34 East Fourth Street
re pr~sso quei negozianti che fanno reclame sulle colonne de IL RISVEGLIO. .
DUNKIRK, N . Y.
20
••••••••••••••••••••••••• ~~ ~~ aTtLlW iOll
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TY
prepar~~
Procure.
- ··
· · ·
· ·
tr~> tll vro11e Mustel'Ol\l
1
gJves oigh-speect l'eliet - al sg
greater eaae inmovlng. Musterole'a
great pain -rel!eving med!cation
creates needed concentrated heat
l
where
' rlght'
amazmg
rel!ef.you
If hu~'t
pam•.1sb ringing
severe, · l g
K
buy Extra Strong Musterole.
l
H;ospit.al
.' '
•
S
Gl.
A
t• ;
t
Ques l ono l gen l i 1.-~avoratori!
de "Il RI"sveg·ll.()"
•
o
°l
§
~
13
m,.uore
§S
e paesi vioini;
l
S
AEROPLANI E PIROSCAFI
§
~~7~:e ~;~;l~TE~A~e:e~a:hi=~e~l M~U-SJ-E~~-0-[-:®E-~
California
O
AGENZIA V-IAGGI
S
:::ed;:gl::rscoonct:::::o ea::::nioso.
dai popoli minuti. lnfin prezioso
1 pei colti e non da men da Ior lodato.
§s
IS
21 NORTHAMPTON STRE ET
BUFFALO (8 ), NÈW YORK
pu~a,
pe~i~o
s
.
IE
1
(.
:- H'! .
IC
AL
SO
C
~~~ving ... 1953
. ~·
·.\
t• ·:
• -~.
TO
;.
o f.
P·
\
R
· ~~~: ..
).
.
~"':."!."
,
.. ·
_...
{
.·~
H
IS
...• ';\~··'
. ,:._.t , ·''·'
C
O
U
N
TY
N
Y
For this we giv'e thanks!
For husbands ·and sons sajely home.
For the end of days racked with loneliness and fear. FoJ
the silence of the guns in the Korean hills.
But let us remember that just to be thankful for peace has
never been enough to keep peace. It can only be preserved
by a country that is strong and secure.
That takes will and 'work and saving, by all of us.
Q
U
A
Only if each one of us saves for his own family security can
we have the national security which provides the power fot
peace!
AU
TA
U
Maybe saving hasn't heen easy for you, hut you will fìnd
that you can save- and easily, too- hy investing in U. S.
Savings Bonds through the Payroll Savings Plan where you
work. Ask any friends now on this Savings Pian. T hey'll tell
you that you never miss the money because it is saved for
you, before you get your salary !
You can save as little as a couple ofdollars a payday.
of as
C
H
much as you choose.' Sooner than you expect, you'll
have a comfortable nest egg in Bonds. Protecting your fam·
ily, protecting your country. Helping guarantee that there'll
stiU be peace on Thanksgiving Day, 1954.
Before another day slips by, why don't you sign at work for
the Payroll Savings Plan? Or, if you're self·employed, start
in the automatic Bond-A.Month Pian where you bank.
How you can reach your savings goal
on ~ systematic Payroll Savings Plan
lf you want approximately
$5,000
Household Furnace Size
$17.85 per Ton
* Burns Clean and
.
"CHOCK-FULL" of HEAT
Burns Coal &
2 15 PARK AVENUE
*
Building-Supply Co.
(PHONE 2258)
"8\JRNS 'COAL BURNS"
DUNK IRK, N. V.
$8.80
Ea ch week for
19 yeors a nd
8 monlhs, sa ve . .
$3.75
$25,000
$18.75
$45.00
$.7.50
$18.75
- - -- -
This chart shows only a few typical examples of savings goals and
how to reach them t hrou gh P a yroll Savings. You can save any
s um you wish, from a couple of dollars a payday u p to as much as
you want. The importa n t t hing is, start your Pian today!
.~'!.-,~e·
CROZER Guaranteed Pocahontas Coal
Delivered Clean -
Each week for
9 yeors ond
8 months1 sove ...
$10,000
,-, .
..... :.;.
,
SABATO, :21 NOVEMBRE 1953
IL RISVEGLIO
.....................................................
tamente a credervi colpevole, quantun- strema emozion e.
que la vostra scomparsa, il silen zio con- Davvero? Acconsentite?
tinuo, facessero credere alitrimenti. Si,
- Che av reste fa tto nel m io caso?
il de.&tino e' sta to contro di voi, ed ancc onnnua ..,
che ~an tro di me.
Si soffermo ' un istante, ecl aggiunse:
- No, io non avrei mai credu to che
il figlio adottivo de l conte avesse nel le
ve,ne il sangue del. carnefice di tut ta la
nobile fam iglia Capello; in altro momento, il pensiero che Mario di ven isse
mari to di mi a f iglia , m i avrebbe destalo
un se~timento d'orrore. Avrei preferite\
vederla morl'a. Ad esso, no! Benche '
sappia tutto, Letizia sposera' il giovane!
La contessa l'aveva a sco ltata con e-
BIRICHINA.
Romanzo Storico Sociale
l
l•••••••••••••
l
Puntata No. 227
La dolcezza delle parole d i Berardo, lgenlo, al comparire di Maria.
l
il suo tono p ietoso, fu rono un balsamo
La contessa guardo' la sua visitatrice l
per la contessa. E lla torno' tranqui lla, 1con occhi dilatati in cui eravi ancora un
quasi serena.
lmisto di amore e di perplessita', ma 1
DI CAROLINA INVERNIZIO
1
11 • • • • • • • • • . - . .
l
la
Paola giunse nel pomeriggio. L a con-· 1~:a rchesa indovinando quello che si pas- 1
tessa avev. a dato ordine.. fo~se inlro~otla sava ne.II'anin~o di lei, le anelo' per l<t l'
nel salotto azzurro, un m do deltzwso, 1 p n ma mcont1 o tendendo le le ma m, e
dai mobili di legno dorato dalle drap- ' con un so rriso sfavil lante sulle labbra:
'
l
'
perie sontuose, dai grandi specchi e gin·
E' proprio vero? Siete voi, Maria'.'\
gilli elegantissimi.' I~ quel sal.otto rc- E dire che non vi riconobbi al vostro
1
gn ava un certo dtsorchne capncctoso eh~ l primo incon tro.
t>~d.Ltceva. Paol,a col suo ~me se~so ar .. j La contessa, a quelle parole, a quella i
t1s!Jco non pote a meno d1 ammirare le , dimostrazione senti' fo ndersi il ghiaccio l
graziose statueUe di bronzo, gl i avor.ii I dei cuore, le lacrime le vennero agli oc- i
giapponesi, i cofanetti d'ogni forma e l chi, e con un grido di dolore e d i ram- l
colore, i ricchi vasi di Sevres. Ma si! m arico insieme si lascio' cadere nelle
!
rimise dalla sua contemplazione al solle-1 braccia tese di Paola .
v;:, rsi di usa ricca portiera in oro ed a r-I Le due donne si strinsero in un Iung~
'1 r~mplcsso.
Poi sedet-tero entrambe vici- :
1
- - - - - -- ---:--- . ne, tenendosi per mano, gu ardandosi.
l
- Come dovete giudicarm i male - l
DES ARE C~USED ?N 1t\E GR~VlACTION OFT.'-IE SUN AAD
tvlOON U~ THE ROrA.TING EPIRìH!
tHE TIOE-PROD\JCING FORCES EXERT
l -
i!
5 Minute Aid For
'lt-IEMSE\..\IES ON ALL BODIES OF WATER
INCI..UDING SM~L'- \..PIKES,Ft>NDS ANt>
'~!~~~~~s~!
!
j
l
1
,
wonderful, soothing, coollng relief far recu rr lng burnlng, ltchlng anù pal n of
slmple plles. Qulckly soothes and softens
dry, hard, cracking parts. far happler days
and more restful nlghts. Ask drugglst for
Chlnarold. Money back guarantee.
l
------------------------------- l
i
ASTHMA COUGHS
~ '/
"/
BACKACHE '•
§./ ' /
i'
1-
mormo ro' tl•faria con ~occ velata, per-i
~E '{CARI..'/ '{\ELO Of=il-\1: "LOW\..'1'''
c he' un 'emozione inored ibi lmcnte dolo- 1
·,
~A...,.......
.~uou~
~,,.,..
WOR\..0 nn_,
''""e.
KILGODt::
~l\.
~uL~..,....,....,..,
Il you are botllered by Backuclle, Gettlng
rv t ,_.l...., ....,..,o.-..
l n~ \;l'n
l
l M~
""!;; . 1 r;;. 1'\1"'\';1
~
1""11 .....,,...
1
Up Nlghts <too !requent, burning or stingrosa l'aveva presa.
l
A
--~.l'l~ VRLI.JI: "'TRAN "'fHE'~HUAI..
t:! .:.'T't:O '
01'
'1.••~• • e. ~.A.OOO r
1ng urlnatlon), Pressure aver Blaclder, or
~'"'l'T''"~
1\.oL-.ueO'
l.., v, 41 . . . . .
'""'"'...,v
...
4-r, . •
s\rong cloudy urine, due to minor tempo- Non vi giudico, VI compiango. So i
PRC>'OIJC.TIC>N OF ,-..,_ 1n~
•
,. .·.· ··d c_.,, .
1
~!Iiialf!~n~~u:i''!.s~ a:o~~: J:.·~~:~~~t~b~~~ da Mario tutto qu ello che avete soffer to.!
tl~t.
Funni..,
CYSTEX. Popular 25 years. 20 m1lllon pack·
1
1 V 'l
·
ages used. satlsfactl!ln or money back guarMa perche' ag1re da momento c le 1 ,
anteecl. Ask dnt!l'Gist al:lout OYSTEX today.
fredo vi aveva perdonata?
- Non mi pe rdonavo io - ri spose , non merita re ne' · il disprezzo, ne' la di- fuggiste da W ilfredo, perche' voi no n
1
1
con affanno Maria. - Solo il destino ment·icanza d i mio marito, che solo ado- mi sapeste conoscere ed io avevo trop non cesso' di persegu ilarmi, perche' se : rai . Ho cred u to c he voi vo leste prende- ! pa r itrosia per f armi innanzi. Le svenm io ma rito avesse ri cev uto la mia !et- : re il mio posto.
ture del conte mi commossero, perche'
Quick Relief for
t<:ra, non mi a vrebbe m a ledet ta.
Paola ebbe u n sorriso p ie'no d'ind ul- 1egli . era stato. l'a mico . piu' caro. di mio
l - - Non dite cosi' Maria - interrup- 1
manto,
non
nu . abballgenza.
, la. cm . memona
.
.
. .
·
. pe VI.V'tlllet1te Paola - l i con te ha sem - I
.
l!ono un so lo tstante; ebb1 per !tu de1 n i
'
' '·
1
Pove:·a cara, 10 stessa, a 1 vostro 1
.
.
.
: p re parlato di voi col massimo rispetto, ,
. .
.
,
d'
N , l gt;ard t che forse m altre c11·costanze non
Test STANBACK yoursell . •• \ab·
.
. 1.posto, av1 e1 sospettato tsse. 01. · . . . . . . .
.
.
. .· f ' ·.· . _
ha
pian
to
piu'
voll'
e
tem
endo
foste
n
l
.
.
h
. l aVI ICI usati, e Intanto 1 nost11 tgtt ct e
le\s or powders . . , against any
1 am tc1e
1 pnma c c vm /
.
. · , f
f •
. eravamo moto
'
,
lmasta vi tt ima d el miserabi le, ch.e f u la
s~cva~o e SI . amavan?, CIO
o: se ec"
pt·eparation you'v e e ver used.
l sola cagione eh tutte le vostre setagure .
cr:clere che. ft.a ,I:1e .e ~ l ?onte :ststessero
La contessa fu presa da uno spasimoJ 1
dei rappor ti p m m ttmt d t quelh che pos1 sono sussistere fra due persone di sesso
violento: scoppio' in sit1ghiozzi.
Do you suffer distress from •
t
·
·
Paola l'attrasse a se' come una sorel- 1
c1·tverso, c.h c s1· . st1~1an~
r~c1procamen e
FROZEN GRA PE JU! CE ~
1
""' •
e sono umte da t vmcoh d1 una sal~a ala, le asciugo' col proprio fazzoletto le 1
- it;s H:..~ ti er for You!
~.
1
l:·'·crime che le scorrevano abbondant i
mt~tzta . .Qua.lc~e vaga p arola ~~ gmnse
~ USS 'l'HAN S r lì G t l\SS ~;
'iil llliltl!ltHitiliti1!i lttt!: liiil! ii!i l i 'illi !i i, !il! r'i r
dagli occhi, e con accen to tenero:
a~! orecch to, e .stccome la nostl a n at m a
_ .Non piange te cosi! - . mormoro' 1
e debole e .s ta.mo semp~e pro~ense ~
Vi fate male.
.
• .
i
credere .al pe.ggJO, avete tmm~g.mato dt
- · Ah! ]asciatemi. Se sapeste come j
esse.re dtm. ent.tcata. Ebbene, dtsmgannawhich makes you
"
t
t
1
~
.
s0no stata cattiva con voi: ah! vogli <) j
NERVOUS severa!
tev1, m an a ; JO e vos ro m an o paravadays 'before' ?
sovente
d
i
voi;
cd
io
mi
rifiutavo
assoludirvelo, vi f u u n momento che la testa i
1
Do fema le func. mi girava, ero gelosa, perche' sapevo d i
Ooetors'.teslc chow amazlng preventive rellef
1
t ional mont hly
1
.·
·
.
a ilm érit s make
of pain, backaches, nervous feelings
you suft'er p ain, feel so st r angely
·• Women and girls who ein In actlon. It exerts a r el
restless, weak- at such times,
ma.rkably calming effect on
sutrer f rom the functiont he u terus-without the use
l
or just be/ore y:mr period ?
ally-caused cramps, back- oj
p ain-deadenin!l drugs!
Ili .
ili . .
T h en star t taking Lydia E. ·
a ches and headaches due
. The effectlveness of Lyd!a
Pinkham's .Ve g et a ble Comto menstruation-who feel Plnkham's
needs
no
proof
to
pound
about ten days before
upset and irritable on certhe mlllton s of women and
tain " particul ar days" gtrls whom lt h as benefited.
t ore lieve su e h s y m ptoms .
P inkh am 's Com p ound wor ks
every month- may be sz~/· But how about you'l Do you
saysMn."A:W., San Anton io, Te:~ta:r
through the sympa.t h etic nerk now w~t 1t ma:r do for you?
jering quite needlessly!
Speed amazing relief from mìserìes of
vous system. Regu lar use of
TakeLydia Pinkham's! See
S uch 1s the conclusion .
simple piles, with soothing Pazo*! Acts
Lydia Pinkham's Compoun d
:from tests by di:>ctors in 1f you don't get t he same rellef from cramps and weak:to relieve pain, itching instantfy-soathes
h elpsbuild upresis tan ce against
which Lydia E . P inkham's
n
ess
.
..
feel
better
both
beinflamed
tissueslubricates
dry,
hardt
h is annoyin g d ist r ess.
Vegetable C ompound fore and during your perlod!
ened
partshelps
prevent
cracking,
soreTruly the woman's friend!
stopped or gave a m azing
Get elther Lyd!a Plnkham's
ness- reduce swelling. You get rea! comNo te: O r you may p r efe r
relief of such distress in 3
Compound, or n ew, improved
fòrting help. Don't suffer needless torture
Lydia E. Pink h am's' TABLETS
out of 4 of the cases • • • Tablets, wlth adcled lron!
from simple piles. Get Pazo for fast, won·
with added iran .
even on the v ery first and
Lyd!a P!nkham's !s won<lerful relief. Ask your doctor about it.
worst day oj the ·v eriod!
derful for "hot fiaslles" and
form
~a
lso
tubes
with
perSuppository
L
YDIA E. PINKHAM'S
Yes ! Medtca.l evldence
other funct!ona.l distress o!
forated pile pipe for easy application_ f
prove~;~Lydiu.Plnkhmn'amo<l,r VEGETABLE COMPOUND
the "~hange o! llfe," tool ·
o:!'·
ll
Don•t let dlfficult br cat h lng, coughlng
and wheezlng, due to l'ecurring spasms ot
B r onch lal Asthma or s imple Bronch itis
ruln your sleep and energy without tryintl
MENDACO. works througt1 your blood t o
l
h elp loosen a.nd r emove t hick, s tr an gling
m ucus. Thus usu!illy allays coughing which
perrn1t s f reer breathlng nnd s oundcr s lec p .
Oet MENDACO under money -ba.::L: gua r ...
antce at drugglsi•.
l
Welch's~
l
. NO MONTHLY CRAMPS•••
not even on the VER.Y FIRSr DAYI
'feriÒ
Jjo'
FEMALE
· . l
WEAKN ESS
l
IC
AL
l
13
·
l
TY
i
IE
l
20
,
•
I
l
l
l
C
HEADACHE
NEURALGIA
l
l
SO
------- --- - - - - -
l
l
TO
R
H
IS
N
• P azo Oinlmerzl amJ Supposilories ®
C
O
A
8ETTER PUT ON YOUR PEAC ~ ­
MAKER'5 ROBES, KERRY/ OUR CAB
Hf\5 LOCKED BUM PERS WITH THE CA R
BEHIND US- - AN D TI<OUBLf'S
COMINGI
TA
U
Q
U
~ N E66'S FR ESH NESSCAN BE.
1féTERMrNED :SV'PLACIN <liT IN A,
5 0LUT'ION OF= A "P INTOF WAT'ER
AND .20UNCES OF SALT. IF FRESH
ITWtU..SINI(. :E!>UT IF MORE. THAN
~ PAV~ OLD ITWIL.l.. FLOAT• • . •
U
(
TY
N
Y
uwas a nervous wreck
fro-m agon•IZ•Ing pa•lft
.ound ··pazo!"
Unt•111 1
l
C
H
AU
NOW . • ~ you can get TWO (regular
$2.95 each) VENIDA "Hang Over"
Hangers, designed to conform to your
·everyday dressing habits-coat fìrst then
J<~:Ar~~:-T.o r the price af ONE ••. PLUS
a BONUS GIFT of a sturdy pair of convas sole, terry cloth slippersl
These beautiful hangers çue mode of
durable cellulose plastic with an attrae..
tive walnut fìnish-an unu~ual lifetime
COJtvenience for men and
womenl lndividually
packaged in a colorful
picture box-an ideai giftl
-.-=,l
-·oi-l l'Gli>:b ro sù ·-··L.
- :,_:..;;.;.;..-.-......
YOU, BRICK! · • DON YOUR BEST BO DICE
ANO TIPP E.T, MY SWEET! Wf.
CE.LEBRATE. TONIGHT· -IN A VERY '
FRUGAL FASH ION ! YOIJ 5EE.,
l_
l PUTOVER ABIG DEAL TODAY!
VINI D A
MAKERS QP FAMOUS VENIDA HAIR NETS
_..., Venlda Producta ~f
119 W • .40th St., ' \
New Yorlc 18, N. Y.
Encloaed la my cheek or money arder for $2.95. Send me the 2 Venldo
"Hong Over" Hangera PLUS your Speelal Bonus Oift of 1 Palr of Ttrry
Cloth Slippera.
•f ·
r
: ', Check Sllpper Slze
O (Small) O (Medium) O (Large)
NAM•L-----------------------------~--------------·~
ADD
R
ES~-------~---------
By Horace Elmo
CITY.-------""'!!'"'-...ONL--STAT------
\
A NO IF YOU DON
YOU'LL WASTE
EAR NOISES?
FOUR.!
l
l·
~
e
t;
l f y ou s uff'er from those miser able
ear noises a nd are H ard-of-Hearing due to catarrh of the head,
write us NOW far proof of the wonderf ul , palliative relief man y people
have r eported a fter using our sim p ie ho me treatme nt. NOTH I N G
T O WEAR. Many past 70 reported
s u ch rel ie f in hearin g- an d ea r
n oises. SE NO N OW FO R l"lWOf
.AtòO J O DA'fS TRIA!.. OFH !i.
.~
;; .
1'~-~ G r ~_ M? C-;J..:\4~ .-~, r,;Y
··
~'--
-~ ---- T
~~ --·'1
ì ..r:..·-.,~ ~:i-.~ ~(~, ?~ T.
iO ";, ~;\
·•
r··
~'f'
... •'
·
J1t;.
\.~~~~-~~-..... ,~_/
)
---
~·._.··;.,·;,:.
.,
.::·;~jt
~,.,:.•·
..·•·.·..- ·.··.·,·:;,-\:?'
.....:l>'