SOCIETA` NAVIGAZIONE DEL LAGO DI LUGANO

2009 - Festivi / Jours fériés
Feiertage / Public Holidays
Lunedì di Pasqua (13 aprile)
Festa del lavoro (1° maggio)
Ascensione (21 maggio)
Lunedì di Pentecoste (1 giugno)
Corpus Domini (11 giugno)
San Pietro e Paolo (29 giugno)
Festa nazionale (1° agosto)
Assunzione (15 agosto)
Orario
Tel. +41 (0)91 971 52 23 - Fax +41 (0)91 971 27 93
e-mail: [email protected] - www.lakelugano.ch
Horaire Fahrplan Timetable
L’amministrazione non risponde dei bagagli a mano non registrati
che devono essere custoditi dai proprietari.
Non si garantiscono le coincidenze in caso di ritardo o forza maggiore,
né si assume responsabilità per modifiche introdotte negli orari
delle imprese di trasporto in corrispondenza.
I posti sono limitati alla portata dei natanti e degli autobus.
5.4.2009 - 25.10.2009
Gli scali non sono garantiti in caso di forte vento.
Les escales ne sont pas garanties par tempêtes de vent.
Bei starkem Wind wird das Anlegen an den Stationen nicht garantiert.
The stops may be cancelled due to strong winds.
A Lugano rate
Cas
tagn
Mus ola
e
Groo Helen
tto eum
Elve
z
GAN ia
DRI
A
Cas
sa
LUGANO
Agno
Paradiso
M.te
S. Salvatore
PONTE
TRESA Caslano
L U G A N O
I
D
Museo
Doganale
G O Cantine di Gandria
L A Grotto dei
Pescatori
Caprino
S. Rocco
Melide
Swissminiatur
- IT
AL
Campione díItalia
Bissone
IA
-
Melano
MORCOTE
PORTO
CERESIO
CAPOLAGO
A
Mendrisio
A er
Agno
Paradiso
GAN
D
D
I
G O
L A
M.te
S. Salvatore
PONTe
TreSA Caslano
Melide
Swissminiatur
Figino
Lavena
MOrCOTe
- I
TA
L
Campione d’Italia
Bissone
Brusino
Arsizio
IA
-
Monte
Generoso
Melano
Serpiano
POrTO
CereSIO
CAPOLAGO
Varese
11.43
11.45
10.06
11.16
11.51
10.16
10.20
11.26
11.30
10.48
10.30
12.10
12.15
35 ()
13.30
13.38
14.15
14.23
13.45
12.15
12.19
12.23
12.35
13.49
13.49
13.55
B
14.00
14.05
14.10
14.50
14.50
Cas
Ponte Tresa
Ponte Tresa (Italia)
Figino
Porto Ceresio
Morcote
Brusino Funivia (Serpiano)
Capolago (Monte Generoso)
Melide Swissminiatur
Campione d'Italia
Paradiso
Lugano
M.te
S. Salvatore
GAN
DrI
A
Oria
D
O
G
L A Cantine di
Gandria
L u G A N O
Osteno
MOrCOTe
Varese
Bissone
IA
-
Melano
9.25
9.34
9.47
9.57
10.12
10.20
10.35
10.48
H11.04
11.06
10 ()
11.10
11.43
11.53
11.59
12.14
12.25
12.38
12.45
Mendrisio
C
UN BATTELLO
per ogni occasione
new
2009
[email protected]
+41 (0)91 971 52 23
650/2009 Stampa: Fontana Print S.A.
Viale Castagnola 12
6900 Lugano
16.32
16.35
16.45
19.11
18.11
18.15
17.05
19.15
19.20
Porlezza
(15.35)
14.53
14.35
16.13
15.55
17.10
17.15
19.33
19.37
18.19
18.23
17.18
17.28
17.35
35 ()
18.50 A
18.58
18.58
18.40
19.48
19.55 A
38 ()

14.15
Lugano
11.34
14.23
Paradiso
17.28
Castagnola
17.18
17.35
14.45
Cantine di
Gandria
14.50
Gandria
17.05
14.55
Gandria Confine
17.00
15.06
Oria
16.55
15.13
San Mamete
16.43
15.21
Osteno
16.35
15.40
Porlezza
B
11.05
18.33
Lugano
14.15
+
Porlezza
18.02
Possibilità di ritorno
a Lugano con bus ASF
(biglietto speciale ai nostri
sportelli e sui battelli).
Possibilité de revenir à Lugano
avec le bus ASF (billet spécial à
nos guichets ou à bord).
Möglichkeit für die Rückfahrt
nach Lugano mit dem Bus
ASF (Spezialfahrkarte an
unseren Schaltern oder an
Bord).
16.20
Possibility for the trip back to
Lugano by bus ASF (Special
ticket on board or at our pier
offices).
18.02
10.00
10.08
A
11.45
11.53
12.06
12.16
10.30
10.50
13.15
13.23
14.47
12.29
12.35
12.45
20 ()
15.05
new
2009
10.52
11.30
H16.03
15.55
H15.57
16.13
16.30
16.40
16.47
15.10
13.20
13.30
13.43
13.50
14.49
14.55
15.05
15.20
15.33
18 ()
new
2009
12.50
13.00
13.07
14.40
14.50
15.50
24 ()
12 
14.05
14.13
14.26
14.36
15.25
17.00
17.10
17.38
17.30
16.13
15.45
Lugano, Al Forte
Lugano, Palazzo Studi
Cassarate, Lanchetta
Cassarate, Monte Bré
Castagnola, Posta
Gandria, Strada
Gandria, Paese
16.10
Via a
Tres
Ponte
EX2 
Via a
Tres
Ponte
15.25
16.25
Linea 490
7.40
7.42
7.45
7.46
7.47
7.48
7.50
7.51
7.52
7.53
7.54
7.59
8.25
8.27
8.30
8.31
8.32
8.33
8.35
8.36
8.37
8.38
8.39
8.45
12.25
12.27
12.30
12.31
12.32
12.33
12.35
12.36
12.37
12.38
12.39
12.44
13.10
13.12
13.15
13.16
13.17
13.18
13.20
13.21
13.22
13.23
13.24
13.29
14.05
14.07
14.10
14.11
14.12
14.13
14.15
14.16
14.17
14.18
14.19
14.25
16.55
16.57
17.00
17.01
17.02
17.03
17.05
17.06
17.07
17.08
17.09
17.14
17.40
17.42
17.45
17.46
17.47
17.48
17.50
17.51
17.52
17.53
17.54
17.59
18.25
18.27
18.30
18.31
18.32
18.33
18.35
18.36
18.37
18.38
18.39
18.44
502
504
506
508
510
512
514
516
518

17.15
17.17
17.18
17.19
17.21
17.25
17.35

18.00
18.02
18.03
18.04
18.06
18.10
18.20

18.45
18.47
18.48
18.49
18.51
18.55
19.05
Lugano, Al Forte
Lugano, P.za Manzoni
Paradiso, Riva Paradiso
Melide, Stazione FFS
Bissone, Autostrada
Campione, Casinò
Linea 439


6.23
6.26
6.31
6.33
6.38
6.57
7.03
7.06
7.11
7.13
7.18
7.57
8.03
8.06
8.11
8.13
8.18
▲
▲
8.57
9.03
9.06
9.11
9.13
9.18
9.57
10.03
10.06
10.11
10.13
10.18

10.57 12.05
11.03 12.11
11.06 12.14
11.11 12.19
11.13 12.21
11.18 12.26
13.27
13.33
13.36
13.41
13.43
13.48
14.27
14.33
14.36
14.41
14.43
14.48
15.27
15.33
15.36
15.41
15.43
15.48
16.27
16.33
16.36
16.41
16.43
16.48
17.27
17.33
17.36
17.41
17.43
17.48
18.27
18.33
18.36
18.41
18.43
18.48
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
18.57
19.03
19.06
19.11
19.13
19.18
19.57
20.03
20.06
20.11
20.13
20.18
20.57
21.03
21.06
21.11
21.13
21.18
21.57
22.03
22.06
22.11
22.13
22.18
22.57
23.03
23.06
23.11
23.13
23.18
23.57
00.03
00.06
00.11
00.13
00.18
302 304 306 308 310 312 314 316 318 320 322 324 326 328 330 332 334 336 338
Campione, Casinò
Bissone, Autostrada
Melide, Stazione FFS
Paradiso, Imbarcatoio
Lugano, P.za Manzoni
Lugano, Al Forte


6.39
6.44
6.46
6.51
6.54
6.55
7.20
7.25
7.27
7.32
7.35
7.36
8.40
8.45
8.47
8.52
8.55
8.56
▲
▲

9.40
9.45
9.47
9.52
9.55
9.56
10.40
10.45
10.47
10.52
10.55
10.56
11.40
11.45
11.47
11.52
11.55
11.56
13.10
13.15
13.17
13.22
13.25
13.26
14.10
14.15
14.17
14.22
14.25
14.26
15.10
15.15
15.17
15.22
15.25
15.26
16.10
16.15
16.17
16.22
16.25
16.26
17.10
17.15
17.17
17.22
17.25
17.26
18.10
18.15
18.17
18.22
18.25
18.26
18.52
18.57
18.59
19.04
19.07
19.08
▲
▲
▲
▲
▲
19.40
19.45
19.47
19.52
19.55
19.56
20.40
20.45
20.47
20.52
20.55
20.56
21.40
21.45
21.47
21.52
21.55
21.56
22.40
22.45
22.47
22.52
22.55
22.56
23.40
23.45
23.47
23.52
23.55
23.56
▲
▲
00.40
00.45
00.47
00.52
00.55
00.56
Ulteriori fermate facoltative / Autres arrêts / Weitere Haltestellen / Further stops: Lugano: Piazza Luini - Paradiso: Imbarcatoio, Conca d'oro - Bissone: Alberghi Lago di Lugano e
Campione: Arco Campione d'Italia: via Tagliaferri, via Totone (fino via Posero solo corse 321 e 323), incrocio Corso Italia/Corso Fratelli Fusina.
È escluso il servizio locale tra Lugano e Paradiso e viceversa.
Sospeso in caso di cattivo tempo o forte vento
Supprimé par mauvais temps ou tempête de vent
Fällt aus bei schlechtem Wetter oder heftigem Wind
Cancelled due to bad weather or wind storms
s Posti limitati.
Comitive e scuole annunciarsi per tempo:
091 971 52 23
Lugano - Campione d'Italia
301 303 305 307 309 311 313 315 317 319 321 323 325 327 329 331 333 335 337
Musica (CD) / Musique (CD) / Musik (CD) / Music (CD)
n Minimo 20 persone da Lugano
20 personnes au minimum au départ de Lugano
Minimum 20 Personen ab Lugano
Minimum 20 persons from Lugano
17.15
14.25
7.05
7.07
7.10
7.11
7.12
7.13
7.15
7.16
7.17
7.18
7.19
7.24
Fermata a richiesta previo avviso a bordo o telefonico:
091 971 52 23
Arrêt sur demande; s’annoncer à bord ou téléphoner:
091 971 52 23
Halt auf Verlangen; an Bord anmelden oder anrufen:
091 971 52 23
Stop on request; please ask on board or call:
091 971 52 23
16.15
13.25

15.15
Generoso
Vetta
517
 Feriale / Jours ouvrables / An Werktagen / Weekdays
14.15
11.51

Lunedì–venerdì, salvo giorni festivi
Lundi–vendredi, sauf jours fériés
Montag–Freitag, ausser Feiertage
Monday through Friday, except on public holidays
10.52
22.22
22.35
22.45 A
515
17.26
17.28
17.35


16.26
17.07
513
16.30
16.32
16.33
16.34
16.36
16.40
16.50
Capolago
15.26
16.07


10.50
14.26
15.07
511
13.30
13.32
13.33
13.34
13.36
13.40
13.50
Melide
Swissminiatur
17.30
14.07


10.30
16.30
Capolago
509
12.45
12.47
12.48
12.49
12.51
12.55
13.05
Paradiso
15.30
11.15


10.08
14.30
21.58
507
11.40
11.42
11.43
11.44
11.46
11.50
12.00
Lugano
17.00
H17.05


11.30
10.00
■
505
Simbologia
Explication des symboles
Zeichenerklärung
Explanation of symbols
H
EX4 

E' escluso il servizio locale tra Lugano e Castagnola e viceversa.

■
503
8.00
8.02
8.03
8.04
8.06
8.10
8.20
Biglietto speciale / Billet spécial / Spezialbillet / Special ticket
+
+
20 ()
21.57

7.25
7.27
7.28
7.29
7.31
7.35
7.40
19 ()
21.00 A
21.10
21.30
15.50
Lugano - Capolago - Monte Generoso
Nombre de places limité.
Sociétés et écoles sont priées de s’annoncer par avance:
091 971 52 23
Beschränkte Platzzahl.
Gruppen und Schulen bitte rechtzeitig anmelden:
091 971 52 23
Limited number of seats.
Groups and schools should reserve ahead of time:
091 971 52 23
Autosufficiente / accessible / Rollstuhlgängig
Con accompagnatore / Avec personne
accompagnante / Mit Begleitperson /
needs accompaniment
Solo per salire / Seulement pour monter /
Nur zum Einsteigen / Pick up only
➔
Per un'offerta
oppure per un
appuntamento
88 ()
17.25
17.33
15.39
13.23
13.10
A 27.6.09 – 30.8.09
Dove vuoi, quando vuoi, notte e giorno, tutto l'anno
Corse speciali in battello per gite, feste, nozze,
assemblee sociali, manifestazioni aziendali.
La giusta soluzione per il vostro evento personalizzato.
Con o senza ristorazione - saloni riscaldati
87 ()
17.45
17.49
17.53
18.05
15.26
15.31
15.35
501

CAPOLAGO
38 ()
16.05
16.13
➔
POrTO
CereSIO
- I
TA
L
Campione d’Italia
Melide
Swissminiatur
Gandria, Paese
Gandria, Strada
Castagnola, San Grato
Castagnola, Tamporiva
Castagnola, Salita Olivi
Castagnola, Posta
Cassarate, Monte Bré
Cassarate, Lanchetta
Lugano, Palazzo Studi
Lugano, Via Maggio
Lugano, Autosilo
Lugano, Al Forte
➔ ➔ ➔ ➔
Paradiso
I
86 ()
Lugano - Melide - Morcote - Ponte Tresa
POrLezzA
«Piccolo Mondo Antico»
S. Mamete
14.45
14.53
C
Morcote
(15.05)
12.52
12.56
85 ()
15.05
15.09
15.13
14.45
12.41
12.48
new
2009
11.40
11.45
84 ()
13.15
13.23
13.33
Campione d'Italia (Casinò) - Melide (Swissminiatur) - Brusino (funivia) - Morcote (Parco Scherrer) - Caslano (Museo del cioccolato)
■
7 ()
19 ()
13 ()
9
EX1  ■ EX3 
23 ()
Crociera
Crociera Grande Giro Crociera
Lunch via
del mattino
panoramica del Lago
Boat Gandria
serale
➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
PONTe
TreSA Caslano
11.08
11.10
23 ()
11.55
12.03
Lugano - Gandria
LuGANO
Agno
83 ()
11.00
11.04
A
la
r
ze
tagn
o
- S
VI
z
B
Mendrisio
11.15
11.23
9.55
10.00
Lugano
Paradiso
Campione d'Italia
Melide Swissminiatur
Capolago (Monte Generoso)
Brusino Funivia (Serpiano)
Morcote
Porto Ceresio
Figino
Caslano
Ponte Tresa (Italia)
Ponte Tresa
L u G A N O
91 ()
10.40
10.48
new
2009

POrLezzA
rIA
Cas
tagn
ola
LuGANO
9.51
82 ()
Lugano - Gandria - Porlezza
(1) Museo delle Culture - Musée des Cultures - Kulturmuseum - Cultural Museum
(2) 5 min. a piedi tra Museo Doganale e Cantine di Gandria - 5 min. à pied du Musée des Douanes à Cantine di Gandria - 5 Min. zu Fuss vom Zollmuseum nach Cantine di Gandria - 5 min. from Customs Museum to Cantine di Gandria walk
B
- SV
Iz
z
Varese
9.30
9.38
- Museo Doganale (Musée des Douanes, Zollmuseum, Customs Museum) - Gandria
➔
PORLEZZA
Monte BrË
Museo delle Culture
81()
Lugano
Paradiso
Castagnola
Museo Heleneum (1)
Grotto Elvezia
S. Rocco
Caprino
Grotto Pescatori
Cantine di Gandria (2)
Museo doganale (2)
Gandria
Gandria
Museo doganale (2)
Cantine di Gandria (2)
Grotto Pescatori
Caprino
S. Rocco
Grotto Elvezia
Museo Heleneum (1)
Castagnola
Paradiso
Lugano
C
Giri nel golfo - Tours dans le golfe - Rundfahrten im Golf - Tours in the bay
➔
A ER
- SV
IZ
Z
SOCIETA’ NAVIGAZIONE DEL LAGO DI LUGANO
Solo per scendere / Seulement pour descendre /
Nur zum Aussteigen / Exit only
* Abo FFS/CFF/SBB (AG/GA + 1/2)
 Cucina calda e fredda / Repas froids et chauds
Kalte und warme Mahlzeiten / Hot and cold meals
 Snack bar
()Distributore automatico / Distributeur automatique
Verkaufsautomat / Drink & snack dispenser
È vietato sostare sui pontili. Le persone in attesa d’imbarco non possono accedere al pontile
d’approdo prima che il battello abbia terminato
le operazioni d’attracco e non devono creare
ostacoli alle operazioni d’imbarco e di sbarco.
Riduzioni / Réductions / Ermässigungen / Discounts
• Swiss Boat Pass (40%; Fr. 70.– / 12 mesi, mois, Monate, months).
• Swiss Family Boat Pass (40%; 6-16 anni / ans / Jahre / years
old gratis / free; Fr. 90.- / 12 mesi, mois, Monate, months).
• Abo FFS/CFF/SBB (AG/GA + 1/2: 40%).
• 6-16 anni / ans / Jahre / years old.
• Gruppi / groupes / Gruppen / groups (min. 10 Pers.).
• Scuole / écoles / Schulen / schools (min. 10 Pers.).
• Abo Arcobaleno e Lugano Card (40%).
Abbonamenti / Abonnements / Abonnemente / Passes
7 giorni consecutivi 3 giorni a scelta
1 giorno a scelta
7 jours consécutifs
3 jours au choix
1 jour au choix
7 folgende Tage
3 Tage nach Wahl 1 Tag nach Wahl
7 consecutive days
3 days free travel
1 day free travel
Lago / Lac / See / Lake (Lugano)
Fr. 71.- / Fr. 60.-* Fr. 60.- / Fr. 52.-* Fr. 40.- / Fr. 25.-*
incl. IVA
incl. TVA
inkl. MWSt.
Vat. incl.
Lugano Regional Pass
Fr. 108.- / Fr. 98.-* Fr. 92.- / Fr. 86.-*
incl. IVA
incl. TVA
inkl. MWSt.
Vat. incl.