Untitled

Transcript

Untitled - Società Italiana di Medicina Tropicale

Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²±
¼·
Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»
×¬¿´·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»
Î×Ê×ÍÌß ËÚÚ×Ý×ßÔÛ ÜÛÔÔß ÍÑÝ×ÛÌ` ×ÌßÔ×ßÒß Ü× ÓÛÜ×Ý×Òß ÌÎÑÐ×ÝßÔÛ
ÑÚÚ×Ý×ßÔ ÖÑËÎÒßÔ ÑÚ ÌØÛ ×ÌßÔ×ßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ ÑÚ ÌÎÑÐ×ÝßÔ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ
Ü×ÎÛÌÌÑÎÛñÛÜ×ÌÑÎ
Ù·¿²½¿®´± Ó¿¶±®·
ÝÑÓ×ÌßÌÑ Ü× ÎÛÜßÆ×ÑÒÛñÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÞÑßÎÜ
Ó¿®½± ß´¾±²·½±å Ó¿®·»´´¿ ß²-»´³·å ß´»--¿²¼®± Þ¿®¬±´±²·å ß²²¿ Þ»´¬®¿³»å
Ô«·¹· Þ»®¬·²¿¬±å Ð·»¬®± Ý¿®¿³»´´±å Ë³¾»®¬± Ü•ß´»--¿²¼®±å Ù·±ª¿²²·
Ù¿·»®¿å Ù·¿²½¿®´± Ó¿¶±®·å ß´¾»®¬± Ó¿¬¬»»´´·å Ô«½·¿²± Ò·¹®±å Ó¿®·± Í¬»º¿²±
Ð»®¿¹¿´´±å Û´·¹·± Ð·¦¦·¹¿´´±å Ù·±®¹·± Ì¿³¾«®´·²·å Ô«½·¿²± Ê»²¬«®·
ÝÑÓ×ÌßÌÑ Ü× ÝÑÒÍËÔÛÒÆßñßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ
Ö±®¹» ß´ª¿®å Ù·¿³°·»®± Ý¿®±-·å Ù·«-»°°» Ý¿-½·±å ß²¬±²·± Ý¿--±²»å
Ó¿²«»´ Ý±®¿½¸¿²å Î±¾»®¬ Òò Ü¿ª·¼-±²å Ø»®¾»®¬ Ó·½¸¿»´ Ù·´´»-å Ü±²¿¬±
Ù®»½±å ß²¿¬±´» Õ±²¼®¿½¸·²»å Ê·¬¬±®·± Ô¿¹¸·å Ü±³·²·¯«» Ô» Î¿§å ß¼®·¿²±
Ó¿²¬±ª¿²·å Ø¿²- Ñò Ô±¾»´å Í±®²½¸¿· Ô±±¿®»»-«©¿²å Ù·¿²½¿®´± Ó¿¶±®·å
Ð·»®± Ñ´´·¿®±å Ô«·¹· Ñ®¬±²¿å Í»®¹·± Ð¿«´«¦¦·å ß²¬±²·± Í»¾¿-¬·¿²·å Í»®¹·±
Í°·²¿½·å Ö»º Ê¿² ¼»² Û²¼»
ÎÛÜßÆ×ÑÒÛñÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÑÚÚ×ÝÛ
Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»
½ñ± ×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬@ô
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ô
Ê·¿´» Î»¹·²¿ Û´»²¿ô îçç ó ððïêï Î±³¿
Ì»´ò ðêóìççðííèðå Ú¿¨ ðêóìçíèéðêë
Ûó³¿·´æ ³¿¶±®·à·--ò·¬
Ð»®·±¼·½± ¬®·³»-¬®¿´» ®»¹·-¬®¿¬± ¿´ ²ò ìççñèé ¼»´ îî -»¬¬»³¾®» ïçèé ¼»´ Î»¹·-¬®± ¼»´ Ì®·¾«²¿´» ¼· Î±³¿ò
Ð®±°®·»¬@æ Í±½·»¬@ ×¬¿´·¿²¿ ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»
Ü·®»¬¬±®» Î»-°±²-¿¾·´»æ Ù·¿²½¿®´± Ó¿¶±®·
Ý±³°±-·¦·±²» » ·³°¿¹·²¿¦·±²»æ Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ Þ»¼»¬¬·
Í¬¿³°¿æ Ý»²¬®±-¬¿³°¿ Ü» Ê·¬¬±®·¿ Íò®ò´òô Ê·¿ ¼»¹´· ß«®«²½·ô ïç ó ððïèë Î±³¿
Ú·²·¬± ¼· -¬¿³°¿®» ²»´ ³»-» ¼· Í»¬¬»³¾®» îððê
Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»
×¬¿´·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»
ÊÑÔËÓÛ ïïô ÒËÓÛÎÑ ïóî ÙÛÒÒß×Ñ ó Ù×ËÙÒÑ îððê
ÊÑÔËÓÛ ïïô ÒÑ ïóî ÖßÒËßÎÇ ó ÖËÒÛ îððê
ßÎÌ×ÝÑÔ× ÑÎ×Ù×ÒßÔ×
ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
ï
Ü»²¹«» ¿²¼ Ü»²¹«» Ø»³±®®¸¿¹·½ Ú»ª»®
Óò Ùò Ù«¦³?²ô Îò Î±¼®3¹«»¦óÎ±½¸»ô Ùò Õ±«®3
ïë
Ú·ª» §»¿®- ±º ª·ª¿¨²·- °®±¶»½¬æ µ²±©´»¼¹» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ·² »°·¼»³·±´±¹§ ±º Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨
³¿´¿®·¿ ·² Ý»²¬®¿´ ß-·¿
Ýò Í»ª»®·²·ô Óò Ó»²»¹±²ô Ôò Ù®¿¼±²·ô Óò Ü· Ô«½¿ô Úò Í»ª»®·²·ô Îò Î±³· ¿²¼ Ùò Ó¿¶±®·
îë
Í²¿µ» ¾·¬»- ·² Í±«¬¸ Ý¸¿¼ò Ý±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·ó-²¿µ» ª»²±³
·³³«²±¬¸»®¿°·»Ûò Îò Þ®»¹¿²·ô Úò Ý¿²¬±²·ô Úò Ì¿²¬¿®¼·²·
îç
Ø»°¿¬·½ »±-·²±°¸·´·¿æ ¬©± ½¿-»- ®»°±®¬
Ôò Ý¸·¿²«®¿ô Îò Ô·°®»®·ô Ýò Ó±®»¬¬·
íë
Ì¸» «-» ±º -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ¿- ¿² »°·¼»³·±´±¹·½¿´ «²·¬ò ß² »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» Í±«¬¸ ±º ß²¹±´¿
Ðò Ð¿®±¼·ô Úò Ìò Ú»´¹«»·®¿-ô Ùò Úò Ú»´·¨ô Óò×ò Ý±²¬«²¼±ô Ôò Ê»²¬«®· ¿²¼ ßò Ó¿²¬±ª¿²·
ìï
ÔÛÌÌÛÎßÌËÎß ×ÒÌÛÎÒßÆ×ÑÒßÔÛæ ÎÛÝÛÒÍ×ÑÒÛ
ìí
ÝÑÎÍ× Û ÝÑÒÙÎÛÍÍ×
êï
×ÍÌÎËÆ×ÑÒ× ÐÛÎ ÙÔ× ßËÌÑÎ×
êî
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÌÑ ßËÌØÑÎÍ
Ù×ÑÎÒßÔÛ ×ÌßÔ×ßÒÑ Ü× ÓÛÜ×Ý×Òß ÌÎÑÐ×ÝßÔÛ
ÊÑÔò ïïô Òò ïóîô îððê
Ü»²¹«» ¿²¼ Ü»²¹«» Ø»³±®®¸¿¹·½ Ú»ª»®
Óò Ùò Ù«¦³?²ô Îò Î±¼®3¹«»¦óÎ±½¸»ô Ùò Õ±«®3
ÐßØÑñÉØÑ Ý±´´¿¾±®¿¬·²¹ Ý»²¬»® º±® Ê·®¿´ Ü·-»¿-»-ô Ê·®±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ “Ð»¼®± Õ±«®3’ Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»
×²-¬·¬«¬»ô Ø¿ª¿²¿ô Ý«¾¿
Ì¸» ¬»®³ “¼»²¹«»’ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ³»¼·½¿´
´·¬»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² »°·¼»³·½ ±º »¨¿²ó
¬¸»³¿ ¿²¼ ¿®¬¸®¿´¹·¿ ±º ïèîéóïèîèò
Ì¸» º·®-¬ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ¼»²¹«» ´·µ»ó·´´²»-- ©¿¼±²» ¾§ Þ»²¶¿³·² Î«-¸ô ©¸± ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ½´·²·½¿´
°·½¬«®» ±¾-»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¿² »°·¼»³·½ ±½½«®®»¼ ·²
Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ·² ïéèðò Í·³·´¿® ¼·-»¿-» ¸¿¼ ¾»»²
±¾-»®ª»¼ ·² Ý¸·²¿ ·² ïççîô Ú®»²½¸ É»-¬ ×²¼·»- ·²
ïêíë ¿²¼ Ð¿²¿³¿ ·² ïêçç øÞËÎÕÛ ú ÓÑÒßÌØô
îððï÷ò
Ì¸» ®±´» ±º ß»¼»- ³±-¯«·¬±»- ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º
¼»²¹«» ©¿- «²¼»®-¬±±¼ ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ¿- ¿ ®»-«´¬
±º ¸«³¿² ª±´«²¬»»® »¨°»®·³»²¬- «²¼»®¬¿µ»² ¾§
ÙÎßØßÓ ·² ïçðíò Þ§ ïçðêô ÞßÒÝÎÑÚÌ ©¿- ¬¸»
º·®-¬ ¬± ·²½®·³·²¿¬» ß»¼»- ¿»¹§°¬· ³±-¯«·¬±»ò
Û¨°»®·³»²¬- ·² ¸«³¿² ª±´«²¬»»®- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸»
ïçîð- ¿¼¼»¼ ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¼»²¹«» ¬®¿²-³·--·±²
øÝÔÛÔßÒÜ »¬ ¿´òô ïçïêô Í×ÔÛÎ »¬ ¿´òô ïçîêô
Í×ÓÓÑÒÍ »¬ ¿´òô ïçíï÷ò
Ì¸»®» ¿®» -¬®±²¹ »ª·¼»²½»- ¬¸¿¬ ¼»²¹«» ©¿- ±®·¹·ó
²¿´´§ ¿ ³±²µ»§ ª·®«- ¿²¼ ¬¸¿¬ ½®±--ó-°»½·»- ¬®¿²-ó
³·--·±² ¬± ¸«³¿²- ±½½«®®»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·² ¿´´ ¬¸»
º±«® ª·®«-»-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼
½»®¬¿·²´§ ©¸»®» ¼»²¹«» ª·®«- ©¿- ±®·¹·²¿¬»¼ò ß²
ßº®·½¿² ±®·¹·² ©·¬¸ ¿ -«¾-»¯«»²¬ ©±®´¼©·¼» -°®»¿¼
¼«®·²¹ ¬¸» -´¿ª» ¬®¿¼» ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼
øÛØÎÛÒÕÎßÒÆ »¬ ¿´òô ïçéïô ÙßËÒÌ »¬ ¿´òô îððïô
ÙÑËÔÜ »¬ ¿´òô îððíô ÍÓ×ÌØô ïçëê÷ò Ý±²ª»®-»´§ô
¬¸» °®»-»²½» ±º ¿´´ -»®±¬§°»- ·² ¾±¬¸ ¸«³¿²- ¿²¼
³±²µ»§- º®±³ ß-·¿ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¼»»° °¸§´±ó
¹»²»¬·½ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ß-·¿² -§´ª¿¬·½ ¼»²¹«» -¬®¿·²º±«²¼ ¾§ ÉßÒÙ »¬ ¿´òô îðððô -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®«¸¿- ¿² ß-·¿² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ßº®·½¿² ±®·¹·² øÉßÒÙ
»¬ ¿´òô îððð÷ò Ø±©»ª»® ·¬ ·- ²±¬·½»¿¾´» ¬¸¿¬ ±²´§ º»©
ßº®·½¿² -§´ª¿¬·½ -¬®¿·²- ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»¼ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ³±®» °®»½·-» ³±´»½«´¿® °¸§´±¹»²·»©·¬¸ ¿ ©·¼»® -¿³°´·²¹ ±º -§´ª¿¬·½ -¬®¿·²- ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» °´¿½» ±º ±®·¹·² ±º ¼»²¹«»
ª·®«-»- øØÑÔÓÛÍ ú ÌÉ×ÜÜÇô îððí÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¼»²¹«» º»ª»® øÜÚ÷
©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ º·´¬»®»¼ ¿¹»²¬ øÍ×ÔÛÎ »¬ ¿´òô ïçîê÷
Ý±®®»-°±²¼»²½» ¬±æ Ð®±ºò Ó¿®3¿ Ùò Ù«¦³?²ô Ð¸Üô ÓÜô Ø»¿¼ Ê·®±´±¹§
Ü»°¿®¬³»²¬ô Ü·®»½¬±® ÐßØÑñÉØÑ Ý±´´¿¾±®¿¬·²¹ Ý»²¬»® º±® Ê·®¿´
Ü·-»¿-»-ô “Ð»¼®± Õ±«®3’ Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ×²-¬·¬«¬»ô ß«¬±°·-¬¿ Ò±ª·¿ ¼»´
Ó»¼·±¼3¿ô Õ³ êô ÐòÑòÞ±¨ Ó¿®·¿²¿± ïíô Ý·«¼¿¼ Ø¿¾¿²¿ô Ý«¾¿ò Ú¿¨æ ëíóéó
îìêðëïå Ì»´æ ëíóéóîîðìëðå »³¿·´ ´«°»à·°µò-´¼ò½«
¬¸» º·®-¬ ¼»²¹«» ª·®«-»- ©»®» ²±¬ ·-±´¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸»
ïçìð-ò Ì¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º Ü»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½
º»ª»®ñÜ»²¹«» -¸±½µ -§²¼®±³» øÜØÚñÜÍÍ÷ ¸¿¼ ¬±
¿©¿·¬ ³±®» ®·¹±®±«- °®±±º ±º ¿ ¼»²¹«» ª·®¿´ ¿»¬·±´ó
±¹§ò Ì¸·- ©¿- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿º¬»® ¼»²¹«» ª·®«-»©»®» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ïçìêø¬§°» ï ¿²¼ î÷ ¿²¼ ïçëð- ø¬§°» í ¿²¼ ì÷
øØßÔÍÌÛßÜô ïçèð÷ò ×² ïçëìô Ø¿³³±² ¿²¼ ½±ó
©±®µ»®- º·®-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ¬¸» -»ª»®» ¿²¼ º¿¬¿´ º±®³ ±º
¬¸» ¼·-»¿-» ¬± ¼»²¹«» ª·®«- ·²º»½¬·±² øØßÓÓÑÒ »¬
¿´òô ïçêð÷å ²»ª»®¬¸»´»-- °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¼·-»¿-» ½´·²·ó
½¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ÜØÚ ¸¿¼ ¾»»² ®»°±®¬»¼
-°±®¿¼·½¿´´§ -·²½» ïéèð øÎËÍØô ïéèç÷ò
Ü»²¹«» »°·¼»³·½- ©»®» ½±³³±² ¼«®·²¹ ¬¸» ïè¬¸ ¿²¼
ïç¬¸ Ý»²¬«®·»- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô
ß-·¿ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±º
ÜÚ ¿²¼ ÜØÚñÜÍÍ ½¿-»- ¿²¼ »°·¼»³·½- ¬±±µ °´¿½»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» îð¬¸ Ý»²¬«®§ò Ì¸» »³»®¹»²½» ±º
ÜÚñÜØÚ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸·- Ý»²¬«®§ ·- »¨°´¿·²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
»½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½¿´ ½¸¿²¹»- ±½½«®®»¼
³±-¬´§ ·² ¬¸» ß-·¿² ¿²¼ ß³»®·½¿² ¬®±°·½-ò Ì¸»
¹´±¾¿´ °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸» «²°´¿²²»¼ «®¾¿²ó
·¦¿¬·±²ô ³¿·²´§ ·² ¬®±°·½¿´ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»¿°°»¿® ¬± ¾» ³¿¶±® º¿½¬±®-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ²±²
»ºº»½¬·ª» ³±-¯«·¬± ª»½¬±® ½±²¬®±´ ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»
¼·-»¿-» ·- »²¼»³·½ ¿²¼ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ »¨°¿²-·±² ±º
¬¸» ª»½¬±® ·² ¬¸» ¬®±°·½- ¿®» ¿´-± ±º ·³°±®¬¿²½»ò Ñ²
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¬®¿ª»´´·²¹ ±º ¸«³¿²¾§ ¿·®°´¿²» °®±ª·¼»- ¬¸» ¬®¿ºº·½ ±º ¼»²¹«» -¬®¿·²º®±³ ·²º»½¬»¼ ¸«³¿²- ¬± ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» ·²º»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´´»®- ª·-·¬·²¹ ¬®±°·½¿´
¿®»¿- ¬¸¿¬ ¾»½±³·²¹ ·´´ ¿º¬»® ®»¬«®²·²¹ ¸±³»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®-ô -±³» »½±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- -«½¸
¿- ¬¸» ¹´±¾¿´ ©¿®³ ¸¿ª» º¿ª±«®»¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º
¬¸» ª»½¬±® ·² ²»© ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»
¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·²
³±-¬ ±º ¬¸» ¬®±°·½¿´ ½±«²¬®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ íð
§»¿®- ¸¿- ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸··´´²»-- øÙËÞÔÛÎô ïççèô ÙËÞÔÛÎ ú ÝÔßÎÕô
ïççëô ÙËÆÓßÒ ú ÕÑËÎ×ô ïççêô ÙËÆÓßÒ ú
ï
ÓòÙò ÙËÆÓßÒô Îò ÎÑÜÎ×ÙËÛÆóÎÑÝØÛô Ùò ÕÑËÎ×
ÕÑËÎ×ô îððîô ÙËÆÓßÒ ú ÕÑËÎ×ô îððíô
ØßÔÍÌÛßÜô ïççðô ÓÑÒßÌØô ïççì÷ò
Ý«®®»²¬´§ô ¼»²¹«» ª·®«- ·²º»½¬·±²- ¿®» ¿ -»®·±«½¿«-» ±º ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ·² ³±-¬ ¬®±°·½¿´
¿²¼ -«¾¬®±°·½¿´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ©±®´¼æ ³¿·²´§ Í±«¬¸»¿-¬
ß-·¿ô Ý»²¬®¿´ ¿²¼ Í±«¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²
øÙËÞÔÛÎô ïççè÷ò Ý«®®»²¬´§ ·¬ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼
¬¸¿¬ ³·´´·±²- ÜÚ ½¿-»- ±½½«® ¿²²«¿´´§ ø¿¬¬¿½µ ®¿¬»
ìû÷ò Ì¸»®» ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îðððóíððð ¼»¿¬¸®»°±®¬»¼ ¬± ÉØÑ §»¿®´§ ø½¿-» º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ïûóëû÷ò
Ì¸»®» ¿®» ²»¿®´§ ïðð ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¼»²¹«»
¬®¿²-³·--·±² §»¿®´§ò Ð®±°»® ½´·²·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿²
¼»½®»¿-» ¬¸» ½¿-» º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º ÜØÚ °¿¬·»²¬- ¾«¬ ·¬
·- µ²±©² ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² îòë ¾·´´·±²- °»±°´» ¿®» ¿¬
®·-µ ±º ·²º»½¬·±² øÙËÆÓßÒ ú ÕÑËÎ×ô îððí÷ ¿²¼
½±²-»¯«»²¬´§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» -»ª»®» ¼·-»¿-»ò
Ú·¹«®» ï -¸±©- ¬¸» ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¿®»¿- ¿¬ ®·-µ ±º
¼»²¹«» ¬®¿²-³·--·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÉØÑò
Ý´·²·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¼»²¹«» ª·®«- ·²º»½¬·±²ò
Ó±-¬ ±º ¼»²¹«» ª·®«- ·²º»½¬·±²- ¿®» ¿-§³°¬±³¿¬·½ò
Ì¸» ·²º»½¬·±² ½¿«-»- ¿ -°»½¬®«³ ±º ·´´²»-- ®¿²¹·²¹
º®±³ ·²¿°°¿®»²¬ ±® ³·´¼ º»¾®·´» ·´´²»-- ¬± -»ª»®» ¿²¼
º¿¬¿´ ¸»³±®®¸¿¹·½ ¼·-»¿-»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¼»²¹«»
-»®±¬§°»- ½¿«-» ¿ -·³·´¿® ½´·²·½¿´ °·½¬«®»ô -»ª»®¿´
®·-µ º¿½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ÜØÚñÜÍÍ øÕÑËÎ× »¬ ¿´òô ïçèé÷ò Ì¸» ª·®«- ª¿®·¿ó
¬·±²ô ª»½¬±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» »°·¼»³·±´±¹·½¿´ô
î
»½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¸±-¬ ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼
¿³±²¹ ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- øÞËÎÕÛ »¬ ¿´òô ïçèèô
ÙËÞÔÛÎ »¬ ¿´òô ïçéèô ØßÔÍÌÛßÜô ïçèîô
ØßÔÍÌÛßÜô ïçèèô ØßÔÍÌÛßÜ ú Ñ•ÎÑËÎÕÛô
ïçééô ØÑÔÓÛÍ ú ÞËÎÝØô îðððô Î×ÝÑ ØÛÍÍÛ »¬
¿´òô ïççéô ÎÑÍÛÒô ïççê÷ò
ß´¬¸±«¹¸ °®·³¿®§ ·²º»½¬·±² ©·¬¸ ¼»²¹«» ª·®«-»- ·¬¸±«¹¸ ¬± ·²¼«½» ´·º»´±²¹ ½®±--ó°®±¬»½¬·ª» ·³³«²·¬§
¬± ¬¸» ·²º»½¬·²¹ -»®±¬§°»ô ¬¸»®» ·- ²± ´±²¹ó¬»®³
½®±--ó°®±¬»½¬·ª» ·³³«²·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¬¸»® ª·®«-»øÕ×ÒÒÛÇ ú ØËßÒÙô îððï÷ò ×²¼·ª·¼«¿´- -«ºº»®·²¹
¿ ¼»²¹«» ·²º»½¬·±² ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ½´·²·½¿´ ·´´²»-©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»®±¬§°» ©·¬¸·² îóí ³±²¬¸- ±º ¬¸»
°®·³¿®§ ·²º»½¬·±² øÍßÞ×Òô ïçëî÷ò Ò± ½´·²·½¿´
®»°±®¬- ±º -»¯«»²¬·¿´ ·²º»½¬·±² ©·¬¸ ¿ º±«®¬¸ ¼»²¹«»
-»®±¬§°» ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ½®±--ó
°®±¬»½¬·ª» ³±¼«´¿¬·±² ±º ·²º»½¬·±² ³·¹¸¬ ±½½«® ·²
·²¼·ª·¼«¿´- ·²º»½¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¼»²¹«» -»®±¬§°»øÞØßÓßÎßÐÎßÊßÌ× ú ÇÑÕÍßÒô ïççé÷ò
Ü»²¹«» Ú»ª»®
Ý´¿--·½ ÜÚ ·- °®·³¿®·´§ ¿ ¼·-»¿-» ±º ±´¼»® ½¸·´¼®»²
¿²¼ ¿¼«´¬-ò ßº¬»® ¿² ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ±º îóé ¼¿§- ¿²
¿¾®«°¬ ±²-»¬ ±º º»ª»® ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ º®±²¬¿´
¸»¿¼¿½¸» ¿²¼ ®»¬®±ó±®¾·¬¿´ °¿·² ·- ±¾-»®ª»¼ò
ßº¬»®©¿®¼-ô ¼·ºº»®»²¬ ½´·²·½¿´ -·¹²- ¿²¼ -§³°¬±³-«½¸ ¿- ³§¿´¹·¿ô ¿®¬¸®¿´¹·¿ô ª±³·¬·²¹ ¿²¼ ©»¿µ²»-¿®» ·¼»²¬·º·»¼ò ß ¹»²»®¿´·-»¼ ³¿½«´±°¿°«´¿® ®¿-¸
ÜÛÒÙËÛ ßÒÜ ÜÛÒÙËÛ ØÛÓÑÎÎØßÙ×Ý ÚÛÊÛÎ
¿°°»¿®- ±²» ±® ¬©± ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» º»ª»® ¼»º»®ª»-ó
½»²½»ò Ð¿¬·»²¬- «-«¿´´§ ®»½±ª»® ©·¬¸±«¬ ½±³°´·½¿ó
¬·±²- ¿®±«²¼ ¬»² ¼¿§- ¿º¬»® ±²-»¬ ±º ·´´²»--ò Ó·²±®
¸»³±®®¸¿¹·½ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- -«½¸ ¿- °»¬»½¸·¿» ½¿² ¾»
±¾-»®ª»¼ ·² -±³» °¿¬·»²¬-ò ÜÚ ·- ¹»²»®¿´´§ -»´ºó
´·³·¬·²¹ ¿²¼ ®¿®»´§ º¿¬¿´ò
Ü»²¹«» Ø»³±®®¸¿¹·½ Ú»ª»®
ÜØÚ ©¿- ¼»-½®·¾»¼ °®·³¿®·´§ ·² ½¸·´¼®»² §±«²¹»®
¬¸¿² ïë §»¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ½¸·´¼
¼·-»¿-»ô ®»½»²¬´§ô -±³» »°·¼»³·½- ¸¿ª» ¾»»²
®»°±®¬»¼ ©¸·½¸ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ÜØÚ
³¿·²´§ ·² ¿¼«´¬- øÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô ïçççô ÙËÆÓßÒ
»¬ ¿´òô îðððô ÐÛÔßÛÆ »¬ ¿´òô îððì÷ò
Ì¸» -»ª»®» ¼·-»¿-» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ -«¼¼»²
±²-»¬ ±º º»ª»®ô ´¿-¬·²¹ ¬©± ¬± -»ª»² ¼¿§- ¿½½±³°¿ó
²·»¼ ±º ¬¸» -¿³» ª¿®·»¬§ ±º ½´·²·½¿´ -·¹²- ¿²¼ -§³°ó
¬±³- ±¾-»®ª»¼ ·² ÜÚò Ì¸» ½®·¬·½¿´ °»®·±¼ ·² ÜØÚ
-¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¼»º»®ª»-½»²½»ò ¾«¬ ¸»³±®ó
®¸¿¹·½ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ³¿§ ±½½«® îì ¸±«®- ¾»º±®»ò
Ì¸» ¬±«®²·¯«»¬ ¬»-¬ ³¿§ ¾» ¼·¿¹²±-¬·½¿´´§ ¸»´°º«´ ¬±
°¸§-·½·¿²-ò ×¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ·²½®»¿-»¼
½¿°·´´¿®§ º®¿¹·´·¬§ò Þ´±±¼ ¬»-¬ ¬§°·½¿´´§ -¸±©- ¬¸¿¬
¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ø°´¿¬»´»¬ ½±«²¬
}ïðð ðððñ³³í÷ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¸¿»³¿¬±½®·¬ ø¾§ îðû÷
¿- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ª¿-½«´¿® ´»¿µ -§²¼®±³»ò ß´-±
¿¾²±®³¿´ ½±¿¹«´±¹®¿³- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ò
Ø·¹¸ º»ª»®ô ¸»³±®®¸¿¹·½ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ô ¬¸®±³¾±½§ó
¬±°»²·¿ ¿²¼ ¸»³±½±²½»²¬®¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ÜØÚ
¾»·²¹ °´¿-³¿ ´»¿µ¿¹» ¬¸» ³¿¶±® °¿¬¸±°¸§-·±´±¹·½¿´
½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»
¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ·¬ º®±³ ÜÚò
Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¸»³±®®¸¿¹·½ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ·- ¿
°±-·¬·ª» ¬±«®²·¯«»¬ ¬»-¬ ¾«¬ °»¬»½¸·¿»ô ¾´»»¼·²¹ ¿¬
ª»²»°«²½¬«®» -·¬»-ô »°·-¬¿¨·-ô ¹«³ ¾´»»¼·²¹ ¿²¼
¸»³¿¬»³»-·- ½¿² ¿´-± ¾» ±¾-»®ª»¼ò
×² -»ª»®» ½¿-»- ¬¸» °¿¬·»²¬•- ½±²¼·¬·±² -«¼¼»²´§
¼»¬»®·±®¿¬»- ¿²¼ -·¹²- ±º ½·®½«´¿¬±®§ º¿·´«®» -«½¸ ¿·®®·¬¿¾·´·¬§ô ½±´¼ ½´¿³³§ »¨¬®»³·¬·»-ô º´¿-¸»¼ º¿½»ô
®»-¬´»--²»-- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ò Ð¿¬·»²¬- ³¿§ °®±¹®»-¬± -¸±½µ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ®¿°·¼ô ©»¿µ °«´-»ô ©·¬¸
²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» °«´-» °®»--«®» øîð²³Ø¹ ±® ´»--÷ ±®
¸§°±¬»²-·±²ò Ì¸·- ½®·-·- °»®-·-¬- º±® îìóíê ¸±«®-ò
Ð¿¬·»²¬- «-«¿´´§ ®»½±ª»® ¿º¬»® »¿®´§ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»
º´«·¼ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¬¸»®¿°§ ¸±©»ª»® °¿¬·»²¬- ·²
-¸±½µ ¿®» ¿¬ ®·-µ ±º ¼§·²¹ «²´»-- ¿°°®±°®·¿¬»´§
³¿²¿¹»¼ò Ý±²ª¿´»-½»²½» ·- «-«¿´´§ -¸±®¬ô »ª»²
°¿¬·»²¬- ©·¬¸ «²¼»¬»½¬¿¾´» °«´-» ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»
³¿§ ®»½±ª»® ©·¬¸·² ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§-ò Ì¿¾´» ï -¸±©¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±¾-»®ª»¼
·² ÜØÚñÜÍÍ ½¿-»- ·² ¬©± Ý«¾¿² »°·¼»³·½- øÜ×ßÆ
»¬ ¿´òô ïçèèô ÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô ïçççô ÐßØÑô ïççì÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ô
ÜØÚ ·- ½´¿--·º·»¼ ·²¬± º±«® ¹®¿¼»- ±º -»ª»®·¬§ ¾»·²¹
¹®¿¼»- ××× ¿²¼ ×Ê ¬¸» ³±-¬ -»ª»®»ò Ú»ª»® ¿²¼ ¾´»»¼ó
·²¹- ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¹®¿¼»- × ¿²¼ ×× ©¸·´» -¸±½µ ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦»- ¹®¿¼»- ××× ¿²¼ ×Ê øÐßØÑô ïççì÷ò
Ì¿¾´» ï ó Ý´·²·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬· ±²- ±º ÜØÚñÜÍÍ
±¾-»®ª»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ Ý«¾¿² »°·¼»³·½-òà
Ú»ª»®
Ê±³·¬·²¹
Ø»°¿¬±³»¹¿´§
ß¾¼±³·²¿´ °¿·²
ß-½·¬»Ð´»«®¿´ »ºº«-·±²
Ø»³±½±²½»²¬®¿¬·±²
Ì¸®±³¾±½§¬±°»²·¿
Í¸±½µ
Þ´»»¼·²¹
Ð»¬»½¸·¿»
Ø»³¿¬»³»-·Ó»´»²¿
Ê¿¹·²¿´ ¾´»»¼·²¹
Î»º»®»²½»
ïçèïö
ïçèïöö
ïçèïööö
ïççéööö
ïðð
èë
éè
ëé
ïð
íï
ïðð
ïðð
ïðð
ïðð
íç
êð
ïç
ó
ÐßØÑ
ïççì
çé
éï
ïï
îí
ó
îòè
íì
èðòí
ð
çð
ëë
ïì
ë
ìì
Ü·¿¦ »¬ ¿´ò
ïçèè
èè
èï
íë
ëè
è
è
çî
éïòè
ïðð
êë
íè
íë
ì
îë
Ü·¿¦ »¬ ¿´ò
ïçèè
ïðð
ïðð
êêòê
èíòí
çïòê
ëèòí
çïòê
èíòí
ïðð
ïðð
ìïòê
ëèòí
îë
ìîòè
Ù«¦³¿²
ïççç
à øû÷å ö Ú¿¬¿´ ÜØÚ ·² Ý«¾¿² ½¸·´¼®»²ô ïçèï »°·¼»³·½ öö Ý«¾¿²
¿¼«´¬- ©·¬¸ ÜØÚô ïçèï »°·¼»³·½ô ööö Ú¿¬¿´ ÜØÚ ·² Ý«¾¿²
¿¼«´¬-ô ïçèï »°·¼»³·½ô ööööÚ¿¬¿´ ÜØÚ ·² Ý«¾¿² ¿¼«´¬-ô ïççé
»°·¼»³·½
Ô¿¾±®¿¬±®§ Ü·¿¹²±-·Ü»²¹«» ¼·¿¹²±-·- ·- «-»º«´ º±® ½´·²·½¿´ ½±²º·®³¿¬·±²ô
-«®ª»·´´¿²½» -«°°±®¬ô °¿¬¸±¹»²»-·- -¬«¼·»- ¿²¼
ª¿½½·²» ®»-»¿®½¸ò Ý¿-» ½´·²·½¿´ ½±²º·®³¿¬·±² øÜÚ ±®
ÜØÚñÜÍÍ÷ô ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¼»²¹«» º®±³ ±¬¸»®
¼·-»¿-»-ô ¬¸» ½´·²·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»
»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹²±-·- ±º ¿ -»ª»®» ½¿-» ¿®»
-±³» ±º ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ¼·¿¹²±-·-ò
Ü»²¹«» ¼·¿¹²±-·- ½±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ª·®«·-±´¿¬·±²ô ÎÒß ±® ¿²¬·¹»² ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ -»®±´±¹·½¿´
-¬«¼·»- ¾»·²¹ ¬¸·- ´¿-¬ ¬¸» ©·¼»-¬ ¿°°´·»¼ ¬± ®±«¬·²»
¼·¿¹²±-·- øÙËÆÓßÒ ú ÕÑËÎ×ô ïççêô ÙËÆÓßÒ
ú ÕÑËÎ×ô îððìô ÊÑÎÒÜßÓ ú ÕËÒÑô ïççé÷ò
Ü»²¹«» ª·®«-»- øº¿³·´§ Ú´¿ª·ª·®·¼¿»ô ¹»²«º´¿ª·ª·®«-÷ ¿®» -·²¹´»ó-¬®¿²¼»¼ °´«-ó-»²-» ÎÒß
ª·®«-ò Ì¸» ª·®«-»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ øìðóëð ²³÷
¿²¼ -°¸»®·½¿´ ©·¬¸ ¿ ´·°·¼ »²ª»´±°»ò Ì¸» ª·®¿´
¹»²±³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïï ððð ¾¿-»- ´±²¹ ¿²¼
½±¼·º·»- º±® ¬¸®»» -¬®«½¬«®¿´ °®±¬»·²- øÝ¿°-·¼»ô
Ó»³¾®¿²» ¿²¼ Û²ª»´±°»÷ ¿²¼ -»ª»² ²±² -¬®«½¬«®¿´
°®±¬»·²- øÒÍïô ÒÍî¿ô ÒÍî¾ô ÒÍíô ÒÍì¿ô ÒÍì¾ ¿²¼
ÒÍë÷ò Ú±«® -»®±¬§°»- ·²½´«¼·²¹ -»ª»®¿´ ¹»²±¬§°»·²¬± »¿½¸ -»®±¬§°» ¸¿ª» ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ò
Ê·®¿´ ·-±´¿¬·±²ò Þ´±±¼ ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º»¾®·´»
°»®·±¼ô °®»º»®¿¾´§ ¾»º±®» ¼»º»®ª»-½»²½» ·- «-»º«´ º±®
ª·®¿´ ·-±´¿¬·±²ò Ì¸» ¿½«¬»ó°¸¿-»
-»®«³ ±® °´¿-³¿
ð
³¿§ ¾» º®±¦»² ¿¬ óéð Ý ¿´¬¸±«¹¸ º±® -¸±®¬ °»®·±¼
-¬±®¿¹»ô -¿³°´»- ¿®» «-«¿´´§ µ»°¬ ¿¬ ì ¬± è ðÝò Ì¸»
ª·®«- ½¿² ¿´-± ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¸±³±¹»²·-»¼ ¬·--«»-«½¸ ¿- ´·ª»®ô -°´»»²ô ´§³°¸ ²±¼»-ô ¾®¿·² ¿²¼ ±¬¸»®-ò
Ì¸» ¬©± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- º±® °®·³¿®§ ·-±´¿¬·±² ±º
¼»²¹«» ª·®«- ¿®» ¬¸» ·²±½«´¿¬·±² ±º ²»©¾±®² ³·½»
¿²¼ ±º ½»´´ ½«´¬«®»-ò Ü»²¹«» ª·®«- ³¿§ ·²º»½¬ ³·½»
¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ®±«¬»-ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬®¿½»®»¾®¿´ ®±«¬» ·-
í
¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª»ô °®±¼«½·²¹ -·¹²- ·²¼·½¿¬·ª» ±º
°¿¬¸±´±¹·½¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«-§-¬»³ò
Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½»´´ ½«´¬«®» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¬¸»
¼»¬»½¬·±² ±º ¼»²¹«» ª·®«-»- ¸¿¼ ´»¼ ¬± ·³°®±ª»³»²¬
·² ¬¸» ·-±´¿¬·±² -»²-·¬·ª·¬§ò Í»ª»®¿´ ³¿³³¿´·¿² ½»´´
´·²»- -«½¸ ¿- ÔÔÝÓÕî ø³±²µ»§ µ·¼²»§÷ô ÞØÕóîï
ø¾¿¾§ ¸¿³-¬»® µ·¼²»§÷ ¿²¼ Ê»®± ø³±²µ»§ µ·¼²»§÷
¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ¼»²¹«» ª·®«-»-ò
Ñ¬¸»®©·-»ô ³±-¯«·¬± ½»´´ ´·²»- -«½¸ ¿- Ýêñíê øß»¼»¿´¾±°·½¬«-÷ô ßÐêï øß»¼»- °-»«¼±-½«¬»´¿®·-÷ô Ì®¿ó
îèì øÌ±¨±®§²½¸·¬»- ¿³¾±·²»²-·-÷ ¸¿ª» ¾»»² ¿´-±
-«½½»--º«´´§ »³°´±§»¼ ¬± ¬¸·- ¿·³ò ×² ¹»²»®¿´ô
³±-¯«·¬± ½»´´ ´·²»- ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬¸¿² ª»®¬»ó
¾®¿¬» ½«´¬«®» -§-¬»³-ô ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬±
³¿·²¬¿·² ¿²¼ ¹®±© ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ý«®®»²¬´§ô
¬¸» ³±-¯«·¬±»- ½±²¬·²«±«- ½»´´ ´·²»- ¿®» ®±«¬·²»´§
«-»¼ º±® ¼»²¹«» ª·®«- ·-±´¿¬·±²ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ¸·¹¸»® -»²-·¬·ª·¬§ô ¬¸» ¼·®»½¬ ³±-¯«·¬±
øß»¼»- ¿´¾±°·½¬«-ô Ì±¨±®§²½¸·¬»- -°´»²¼»²-÷ ·²±½«ó
´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ·- ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½¸±·½» º±® ¿¬¬»³°¬ó
·²¹ ¼»²¹«» ª·®«- ·-±´¿¬·±² ¸±©»ª»® -°»½·¿´ º¿½·´·¬·»¿®» ®»¯«·®»¼ò ×² ¬¸·- -»²-»ô ¬¸» ¸·¹¸ ·-±´¿¬·±² ®¿¬»
±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ³±-¯«·¬± ½»´´ ½«´¬«®»- ø»ª»² ³±®»
¿°°´§·²¹ ¬¸» ®¿°·¼ ½»²¬®·º«¹¿¬·±² ¿--¿§÷ °´«- ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± °®±½»-- ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¿³°´»- ³¿µ» ¬¸·-§-¬»³ ³±®» «-»º«´ ¬± ¬¸» ®±«¬·²» °®¿½¬·½» ·² ³±-¬ ±º
´¿¾±®¿¬±®·»- øÎÑÜÎ×ÙËÛÆóÎÑÝØÛ »¬ ¿´òô îððð÷ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ·²¼·®»½¬ ·³³«²±º´«±®»-½»²½» ¿--¿§
¿´´±©- ¬¸» ¼»²¹«» -»®±¬§°»•- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ©¸»²
-°»½·º·½ ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼·»- ¿®» »³°´±§»¼ò
Í»®±´±¹·½¿´ ¼·¿¹²±-·-ò Ü·ºº»®»²¬ -»®±´±¹·½¿´ ¬»-¬-«½¸ ¿- Ø»³¿¹¹´«¬·²¿¬·±²ó·²¸·¾·¬·±² øØ×÷ô ½±³°´»ó
³»²¬ º·¨¿¬·±² øÝÚ÷ô ²»«¬®¿´·¦¿¬·±² ¬»-¬ øÒÌ÷ô
·³³«²±¹´±¾«´·² Ó ø×¹Ó÷ ½¿°¬«®» »²¦§³»ó´·²µ»¼
·³³«²±-±®¾»²¬ ¿--¿§ øÓßÝóÛÔ×Íß÷ ¿²¼ ·²¼·®»½¬
·³³«²±¹´±¾«´·² Ù ø×¹Ù÷ ÛÔ×Íß ¸¿ª» ¾»»² ®»¹«ó
´¿®´§ «-»¼ º±® ¬¸» -»®±´±¹·½¿´ ¼·¿¹²±-·- ±º ¿ ¼»²¹«»
·²º»½¬·±²ò
ß²¬·ó¼»²¹«» ×¹Ó ¼»¬»½¬·±² ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬
©·¼»´§ «-»¼ -»®±´±¹·½¿´ ¬»-¬ º±® ¼»²¹«» ¼·¿¹²±-·-ò
Í»®«³ô ¾´±±¼ ±² º·´¬»® °¿°»® ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬´§
-¿´·ª¿ øÝËÆÆËÞÞÑ »¬ ¿´òô ïççèô ÐßØÑô ïççìô
ÊßÆÏËÛÆ »¬ ¿´òô ïççè÷ ¿®» «-»º«´ º±® ×¹Ó ¼»¬»½ó
¬·±² ·º -¿³°´»- ¿®» ¬¿µ»² ±² ¬¸» ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» ø¿º¬»®
º·ª»ó-·¨ ¼¿§- ±º ±²-»¬ ±º º»ª»®÷ò Ü·ºº»®»²¬ ½±³³»®ó
½·¿´ µ·¬- øÝØßÕÎßÊßÎÌ× »¬ ¿´òô îðððô
ÝËÆÆËÞÞÑ »¬ ¿´òô îðððô ÕËÒÑ »¬ ¿´òô ïççèô
ÐßÔÓÛÎ »¬ ¿´òô ïçççô ÊßËÙØÒ »¬ ¿´òô ïççç÷ º±®
¿²¬·ó¼»²¹«» ×¹Ó ¼»¬»½¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×² ¿ ¼»²¹«»
-«-°»½¬»¼ ½¿-»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²¬·ó¼»²¹«» ×¹Ó
¿²¬·¾±¼§ -«¹¹»-¬- ¿ ®»½»²¬ ·²º»½¬·±²ò
Ì¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¿ -»®±½±²ª»®-·±² ±® ¿ º±«®º±´¼
®·-» ø±® º¿´´÷ ±º ¿²¬·¾±¼·»- ·² °¿·®»¼ -»®¿ ¾§ Ø×ô ÝÚô
ÒÌ ±® ÛÔ×Íß ·- ½®·¬»®·¿ ±º ¼·¿¹²±-¬·½ ½±²º·®³¿¬·±²
øÙËÆÓßÒ ú ÕÑËÎ×ô ïççêô ÐßØÑô ïççìô
ÊßÆÏËÛÆ ÎßÓËÜÑ »¬ ¿´òô ïçèêô ÊÑÎÒÜßÓ ú
ì
ÕËÒÑô ïççé÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÉØÑô -»®«³ -¿³°´»- º®±³ ¼»²¹«»
½¿-»- ©·¬¸ ¿ ¬·¬»® ïñîëêð ¾§ Ø× ·- ½®·¬»®·¿ ±º ¿
-»½±²¼¿®§ ·²º»½¬·±² øÐßØÑô ïççì÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»
-·³«´¬¿²»±«- ¼»²¹«» ×¹Ó ¿²¼ ×¹Ù ³»¿-«®»³»²¬- ¾§
ÛÔ×Íß ¿´-± ¿´´±© ½´¿--·º§·²¹ ·²º»½¬·±²- ¿- °®·³¿®§
±® -»½±²¼¿®§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ô ¬¸»
®¿¬·± ±º ×¹Óñ×¹Ù ïòéè ·- ½®·¬»®·¿ ±º ¿ °®·³¿®§
·²º»½¬·±² ø×ÒÒ×Í »¬ ¿´òô ïçèç÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±¬¸»®-ô
´»ª»´- ±º ¿²¬·¼»²¹«» ×¹Ù ïñïîèð ¿®» ½®·¬»®·¿ ±º ¿
-»½±²¼ ¼»²¹«» ·²º»½¬·±² ·º ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ÛÔ×Íß
×²¸·¾·¬·±² Ó»¬¸±¼ øÊßÆÏËÛÆ »¬ ¿´òô ïççé÷ò
ß²¬·¹»² ¼»¬»½¬·±²ò ×² ¬¸» ´¿-¬ §»¿®-ô -±³» ¿«¬¸±®¸¿ª» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -»²-·¬·ª» -§-¬»³- ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»
»²ª»´±°» °®±¬»·² «-·²¹ ÛÔ×Íß º±®³¿¬ øÕ×ÌÌ×ÙËÔ
»¬ ¿´òô ïççéô ÓßÔÛÎÙËÛ ú ÝØËÒÙËÛô ïççë÷ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² º±½«-»¼ ±² ÒÍï
¿²¬·¹»² ¼»¬»½¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® »¿®´§ ¼·¿¹ó
²±-·- ¿²¼ ¿´-± ¿- ¿ ³¿®µ»® ±º ª·®»³·¿ øÇÑËÒÙ »¬
¿´òô îððð÷ò
×³³«²±¸·-¬±½¸»³·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ø«-·²¹ ¸±®-»®¿¼·-¸
°»®±¨·¼¿-» ±® ¿´µ¿´·²» °¸±-°¸¿¬¿-» ´¿¾»´-÷ ¸¿ª»
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¾» «-»º«´ º±® ¼»²¹«» ¿²¬·¹»² ¼»¬»½ó
¬·±² ·² º±®³¿´·²óº·¨»¼ °¿®¿ºº·²ó»³¾»¼¼»¼ ¬·--«»
-¿³°´»- ¸±©»ª»® «° ¬± ²±© ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ²±¬
©·¼»´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º º¿¬¿´ ½¿-»- ·²
¼»²¹«» »²¼»³·½ ½±«²¬®·»- øØßÔÔ »¬ ¿´òô ïççïô
ÐÛÔÛÙÎ×ÒÑ »¬ ¿´òô ïççé÷ò
Ù»²±³» ¼»¬»½¬·±²ò ÐÝÎ ø°±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½ó
¬·±²÷ ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ º±® ¬¸» ¼»²¹«»
¼·¿¹²±-·-ò ÜÒß ¿³°´·º·½¿¬·±² °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ®»ª»®-»
¬®¿²-½®·°¬·±² ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ÎÒß øÎÌóÐÝÎ÷
¸¿- ¿´´±©»¼ ¼»¬»½¬·²¹ ¼»²¹«» ÎÒß ±² -»®«³ô
°´¿-³¿ô ·²º»½¬»¼ ½»´´-ô ·²º»½¬»¼ ³±-¯«·¬± ´¿®ª¿»ô
³±-¯«·¬± °±±´- ¿²¼ º®»-¸ ¿²¼ °¿®¿ºº·²ó»³¾»¼¼»¼
¬·--«»- øßÔÊßÎÛÆ »¬ ¿´òô ïççêô ÝØßÒ »¬ ¿´òô ïççìô
ÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô ïçççô ÔËÝ×ß ú
ÕßÒÙÉßÒÐÑÒÙô ïççìô ÎÑÍßÎ×Ñ »¬ ¿´òô ïççèô
ÍßÎ×ÑÔ »¬ ¿´òô ïççç÷ò
Í»ª»®¿´ ÐÝÎ °®±¬±½±´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò ×²
¹»²»®¿´ ¬¸»§ »³°´±§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º±«® -»®±¬§°»
-°»½·º·½ ±´·¹±²«½´»±¬·¼» °®·³»® °¿·®- ·² ¿ -·²¹´»
®»¿½¬·±² ¬«¾» ±® ¿ ½±²-»²-«- ¼»²¹«» ±® º´¿ª·ª·®«±´·¹±²«½´»±¬·¼» °®·³»® °¿·® º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼
¿³°´·º·½¿¬·±² ©·¬¸ -»®±¬§°»ó-°»½·º·½ ±´·¹±²«½´»±ó
¬·¼»-ò Ì¸»-» °®±½»¼«®»- ¿´-± ª¿®§ ·² ¹»²±³·½ ´±½¿ó
¬·±² ±º °®·³»®- øÛô ÒÍïô ÛñÒÍïô °®ÓñÛô ÒÍëô
ÒÍëñí•÷ô -°»½·º·½·¬§ ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ øÝØßÒÙ »¬ ¿´òô
ïççìô ÝØÑÉ »¬ ¿´òô ïççíô ÜÛ ÐßËÔß »¬ ¿´òô îððìô
ÜÛËÞÛÔ »¬ ¿´òô ïççðô ØßÎÎ×Í »¬ ¿´òô ïççèô
ØÛÒÝØßÔ »¬ ¿´òô ïççïô ÔßÒÝ×ÑÌÌ× »¬ ¿´òô ïççî÷ò
ÐÝÎ ¿´´±©- ¼»²¹«» ¼·¿¹²±-·- ·² -»®¿ ¿²¼ ¬·--«»-¬±®»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- øßÔÊßÎÛÆ »¬ ¿´òô ïççêô
ÍßÎ×ÑÔ »¬ ¿´òô ïççç÷ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º
½±²½«®®»²¬ ·²º»½¬·±²- ¾§ ³«´¬·°´» -»®±¬§°»- ¾±¬¸ ·²
-»®«³ -¿³°´»- ¿²¼ ·² ·-±´¿¬»- º®±³ ¬·--«» ½«´¬«®»- ±®
¼·®»½¬ ³±-¯«·¬± ·²±½«´¿¬·±² øÔß×ÔÔÛ »¬ ¿´òô ïççïô
ÔÑÎÑÒÑóÐ×ÒÑ »¬ ¿´òô ïççç÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿°°´·ó
½¿¬·±² ±º ÐÝÎ ¬± ¬¸» »²¬±³±´±¹·½¿´ ¼»²¹«» -«®ª»·´ó
´¿²½» ¸¿- ¿´´±©»¼ ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ª·®«- ¬®¿²-³·--·±²
-»ª»®¿´ ©»»µ- °®»ª·±«-´§ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ®»½±¹²·¬·±²
øÝØÑÉ »¬ ¿´òô ïççèô ÕÑÉ »¬ ¿´òô îððï÷ò
ÐÝÎ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ²«½´»±¬·¼» -»¯«»²½·²¹ ±®
»²¦§³» ®»-¬®·½¬·±² ¿²¿´§-·- ¸¿- ¿´´±©»¼ ¬¸» ½´¿--·º·ó
½¿¬·±² ±º ¼»²¹«» -»®±¬§°»- ·²¬± ¹»²±¬§°»-ô ¬¸» -¬«¼§
±º ¹»²»¬·½ -¬®¿·²- ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ±®¼»® ¬± »-¬·³¿¬»
°¸§´±¹»²·»- ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ª·®«´»²½»
³±´»½«´¿® ³¿®µ»®- øÔßÒÝ×ÑÌÌ× »¬ ¿´òô ïççéô
ÔßÒÝ×ÑÌÌ× »¬ ¿´òô ïççìô ÔÛ×ÌÓÛÇÛÎ »¬ ¿´òô
ïççç¾ô Î×ÝÑ ØÛÍÍÛ »¬ ¿´òô ïççéô ÎÑÜÎ×ÙËÛÆó
ÎÑÝØÛ »¬ ¿´òô îððëô ÌÉ×ÜÜÇ »¬ ¿´òô îððî÷ò Î»½»²¬
®»°±®¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·²¬®¿ó-»®±¬§°» ®»½±³¾·²¿¬·±² ±º
¼»²¹«» ª·®«- ±½½«®-å ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¼»²¹«» ¹»²»¬·½
¼·ª»®-·¬§ ·- ·²½®»¿-·²¹ -± ©» ½¿² »¨°»½¬ ¿² »¨°¿²¼»¼
®¿²¹» ±º °¿¬¸±¹»²·½ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»-» ª·®«-»øÝÎß×Ù »¬ ¿´òô îððíô ØÑÔÓÛÍ ú ÞËÎÝØô îðððô
ÉÑÎÑÞÛÇ »¬ ¿´òô ïççç÷ò
Ú·²¿´´§ô ²»© ÐÝÎ °®±¬±½±´- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»- -«½¸
¿- Î»¿´ó¬·³» ÐÝÎ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ®¿°·¼
¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÒß
øÝßÔÔßØßÒ »¬ ¿´òô îððïô ÔßËÛ »¬ ¿´òô ïçççô ÍØË
»¬ ¿´òô îððí÷ò
Ð¿¬¸±¹»²»-·×² ïçèéô ¿² ·²¬»¹®¿´ ¸§°±¬¸»-·- º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ÜØÚ »°·¼»³·½- ©¿- °«¾´·-¸»¼ øÕ±«®· »¬ ¿´òô
ïçèé÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·-ô ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²
±º º¿½¬±®- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸±-¬ô ¬¸» ¿¹»²¬ ¿²¼
»°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ º¿½¬±®- ¼»¬»®³·²»
¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ÜØÚ »°·¼»³·½ò ß ¸·¹¸ ª»½¬±®
¼»²-·¬§ô ¿ ¸·¹¸ ª·®«- ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¿ -«-½»°¬·¾´»
°±°«´¿¬·±² ø¿¬ ®·-µ ±º -»½±²¼¿®§ ·²º»½¬·±²÷ ¿®» ²»½»-ó
-¿®§ ¬± °®±¼«½» ¿² »°·¼»³·½ ±º ÜØÚò Ø±-¬ ®·-µ
º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¹»²¼»®ô »¬¸²·½·¬§ô ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ø¾®±²½¸·¿´ ¿-¬¸³¿ô ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ -·½µ´»³·¿÷ ¿²¼ ¬¸»
¹»²»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» °®»¼·-ó
°±-·²¹ º¿½¬±®- ±º ¬¸» -»ª»®» ·´´²»--ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»
°®»ó»¨·-¬»²½» ±º ¿²¬·¾±¼·»- ·- ¬¸» ³¿·² ·²¼·ª·¼«¿´
®·-µ º¿½¬±® º±® ÜØÚñÜÍÍ øÞÎßÊÑ »¬ ¿´òô ïçèéô
ÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô ïçççô ÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô îðððô
ÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô ïççðô ÕÑËÎ× »¬ ¿´òô ïçèéô
ÊßÔÜÛÍ »¬ ¿´òô ïççç÷ò Ú·¹«®» î -¸±©- ¬¸» º¿½¬±®¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ÜØÚñÜÍÍ »°·¼»³·½
øÕÑËÎ× »¬ ¿´òô ïçèé÷ò
×² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ·²º»½¬·±² ¿- ¬¸» ³¿·²
®·-µ º¿½¬±® º±® ¬¸» -»ª»®» ¼·-»¿-» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·² ¹»²»®¿´ô ÜØÚñÜÍÍ ±½½«® ·² ¿´´ ¿¹»
¹®±«°- ¾«¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿¹» ·² ¬¸»
½±«®-» ±º -»½±²¼¿®§ ¼»²¹«» î ·²º»½¬·±²- ©¿®»½»²¬´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò ÜØÚñÜÍÍ ½¿-» º¿¬¿´·¬§ ¿²¼
¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±² ®¿¬»- ©»®» ¸·¹¸»-¬ ·² §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò
Ì¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼ ©·´´ ¼·» ¼«®·²¹ ¿ -»½±²¼¿®§
¼»²¹«» î ·²º»½¬·±² ©¿- ²»¿®´§ ïë º±´¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
ë
¬¸» ®·-µ ·² ¿¼«´¬- øÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô îððî÷ò
Ð®»ª·±«- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼±²» ·² Ì¸¿·´¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸¿¬
¿¹» -°»½·º·½ ÜØÚ ·²½·¼»²½» ·- ¾·³±¼¿´ô ©·¬¸ -»ª»®»
½¿-»- °»¿µ·²¹ ¿¬ é ³±²¬¸- ±º ¿¹» ø·²º¿²¬- ©¸± ©»®»
¾±®² º®±³ ³±¬¸»®- ©·¬¸ ¼»²¹«» ¿²¬·¾±¼·»- ¿²¼ ©¸±
¹¿ª» ¿ °®·³¿®§ ·²º»½¬·±²÷ ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¬ íóë §»¿®- ±º
¿¹» ø½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿ -»½±²¼¿®§ ·³³«²» ·²º»½¬·±²÷
øØßÔÍÌÛßÜ »¬ ¿´òô ïçêç÷ò
Î»½»²¬´§ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾»
²± ¬·³» ´·³·¬ ¬± -»²-·¬·¦¿¬·±² ¿º¬»® ¿ °®·³¿®§ ¼»²¹«»
·²º»½¬·±²ò Ì¸» ïççé ¿²¼ îððï Ý«¾¿² »°·¼»³·½½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»²¹«» î ¿²¼ ¼»²¹«» í
ÜØÚ -¬·´´ ±½½«®- ¿º¬»® ïêóîì §»¿®- ±º ¬¸» °®·³¿®§
¼»²¹«» ï ·²º»½¬·±² øÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô ïçççô
ÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô îðððô ÊßÔÜÛÍ »¬ ¿´òô ïççç÷ò
Í±³» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ²»«¬®¿´·¦·²¹
¿²¬·¾±¼·»- ¼±©² ®»¹«´¿¬» ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»
øØßÔÍÌÛßÜô ïççí÷ò Ü«®·²¹ ¿ -»½±²¼¿®§ ·²º»½¬·±²
©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»®±¬§°»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ´±©
¿³±«²¬ ±º ¸»¬»®±¬§°·½ ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¿²¬·¾±¼·»- ½±«´¼
°®»ª»²¬ ¬¸» -»ª»®» ¼·-»¿-»ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©¸»² ²±
²»«¬®¿´·¦·²¹ ¿²¬·¾±¼·»- ¿®» °®»-»²¬ô ¸»¬»®±¬§°·½ ¿²¬·ó
¾±¼·»- º±®³ ½±³°´»¨»- ©·¬¸ ¼»²¹«» ª·®«-»- ©¸·½¸
·²º»½¬ ³±²±²«½´»¿® °¸¿¹±½§¬»- ©·¬¸ »²¸¿²½»¼ »ºº·ó
½·»²½§ ¿²¼ ±² ½±²-»¯«»²½» ¿ ¸·¹¸»® ²«³¾»® ±º ½»´´·²º»½¬»¼ò Ì¸·- °¸»²±³»²±² ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¿²¬·¾±¼§
¼»°»²¼»²¬ »²¸¿²½»³»²¬ øßÜÛ÷ øØßÔÍÌÛßÜô
ïççì÷ò Ø«³¿²- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ±²» -»®±¬§°» ³¿·²¬¿·²
¿ ´·º»ó´±²¹ °®±¬»½¬·ª» ·³³«²·¬§ ¬± ·²º»½¬·±² ¾§ ¬¸»
¸±³±´±¹±«- ª·®«-ô ¿´¬¸±«¹¸ °®±¬»½¬·ª» ·³³«²·¬§ ¬±
·²º»½¬·±² ©·¬¸ ¸»¬»®±´±¹±«- -»®±¬§°»- ·- -¸±®¬ó´·ª»¼
øÍßÞ×Ò ú ÍÝØÛÔÛÍ×ÒÙÛÎô ïçìë÷ò Ü»²¹«» ª·®·ó
±²- ¿²¼ ×¹Ù ¿²¬·¾±¼§ ¬± ¼»²¹«» ª·®«- º±®³ ª·®«-ó
¿²¬·¾±¼§ ½±³°´»¨»-ô ©¸±-» ¾·²¼·²¹ ¬± Ú½¹Î ª·¿ ¬¸»
Ú½ °±®¬·±² ±º ×¹Ù ®»-«´¬- ·² ¿«¹³»²¬¿¬·±² ±º ¼»²¹«»
ª·®«- ·²º»½¬·±² øØßÔÍÌÛßÜô ïçèïô ÕËÎßÒÛ »¬
¿´òô ïççïô ÓßÜÇ »¬ ¿´òô ïççïô ÓÑÎÛÒÍô ïççì÷ò
Ò»«¬®¿´·¦·²¹ ¿²¬·¾±¼·»- ¿®» µ»§ º¿½¬±®- ·² ¬¸»
»¬·±°¿¬¸±¹»²»-·- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®±´» ±º
¬¸» ½»´´«´¿® ·³³«²» ®»-°±²-» ·- ¿´-± ±º ·³°±®¬¿²½»ò
×¬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³»³±®§ ¼»²¹«» Ì
´§³°¸±½§¬» ®»-°±²-» ¿º¬»® ¿ °®·³¿®§ ·²º»½¬·±²
·²½´«¼»- ¾±¬¸ -»®±¬§°»ó-°»½·º·½ ¿²¼ -»®±¬§°»ó½®±--ó
®»¿½¬·ª» Ì ´§³°¸±½§¬»- øÕËÎßÒÛ »¬ ¿´òô ïçèçô
ÎÑÌØÓßÒ »¬ ¿´òô ïçèçô Í×ÛÎÎß »¬ ¿´òô îððî÷
¾»·²¹ ¬¸» ²±² ó-¬®«½¬«®¿´ °®±¬»·²- ¬¸» ³¿¶±® ¬¿®¹»¬
º±® ÝÜìõ ¿²¼ ÝÜèõ Ì ½»´´- øÕËÎßÒÛ »¬ ¿´òô ïççèô
ÍÐßËÔÜ×ÒÙ »¬ ¿´òô ïççç÷ò Ì¸»-» º·²¼·²¹- -«°°±®¬
¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¿ -»½±²¼¿®§ ·²º»½¬·±²ô Ì
½»´´- ¾»½±³» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸
·²º»½¬»¼ ³±²±½§¬»-ò
Î»½»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- -«¹¹»-¬ ¿ ³¿--·ª» Ì ½»´´ ¿½¬·ª¿ó
¬·±² ¼«®·²¹ ÜØÚ ¬¸¿¬ ½±«´¼ »¨°´¿·² °¿®¬·¿´´§ ·º ²±¬
¬±¬¿´´§ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º °´¿-³¿ ´»¿µ¿¹» ¬®±«¹¸ ¬¸»
½§¬±µ·²» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²º»½¬»¼ ½»´´ ´§-·- ¾§
¾±¬¸ ÝÜìõ ¿²¼ ÝÜèõ ¼»²¹«» -°»½·º·½ Ì ´§³°¸±ó
½§¬»ò Ý§¬±µ·²»- ½±«´¼ ¾» ®»´»¿-»¼ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§
ê
º®±³ ³±²±½§¬»-ñ³¿½®±°¸¿¹»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²º»½ó
¬·±² ±® ¿º¬»® ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ·²º»½¬»¼ ¿²¼
·³³«²» ½»´´- ±® ¾±¬¸ øÕËÎßÒÛ »¬ ¿´òô ïççìô
ÐÛÎÛÆ »¬ ¿´òô îððìô ÎÑÌØÓßÒ ú ÛÒÒ×Íô îððð÷ò
Ì¸»-» ³»¼·¿¬±®- ½±«´¼ ·²¼«½» ³¿´º«²½¬·±² ±º ª¿-½«ó
´¿® »²¼±¬¸»´·¿´ ½»´´- ¿²¼ ¼»®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»³±ó
½±¿¹«´¿¬·±² -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³» ±º °´¿-³¿
´»¿µ¿¹»ô -¸±½µ ¿²¼ ¸»³±®®¸¿¹·½ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ò
Í±³» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²¿°°®±ó
°®·¿¬» “Ì ½»´´-’ ®»-°±²-» ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
·³³«²±°¿¬¸±´±¹§ ©¸·´» ¼±·²¹ ´·¬¬´» ¬± ½´»¿® ¬¸»
ª·®«-ò Í°»½·º·½¿´´§ ¬¸»§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Ì
½»´´- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»® ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» ½«®®»²¬´§
·²º»½¬·²¹ ª·®«- ¿²¼ ±² ½±²-»¯«»²½» ´±© ½¿°¿½·¬§ º±®
ª·®«- ½´»¿®¿²½» øÓÑÒÙÕÑÔÍßÐßÇß »¬ ¿´òô îððí÷ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸±-¬ º¿½¬±®-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
¬¸» ª·®«- ¿²¼ ¿´-± ¬¸» -»®±¬§°» °®±¼«½·²¹ ¬¸» ·²º»½ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ·²º»½¬·±² ¿®» ±º ·³°±®¬¿²½»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±«® -»®±¬§°»- ¸¿ª» ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ¬±
ÜØÚ »°·¼»³·½-ô ¼»²¹«» î ¿²¼ ¼»²¹«» í ¿®» ¬¸» ³±-¬
º®»¯«»²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ¬± -»ª»®» ¼·-»¿-» ¿²¼ °¿®¬·½«ó
´¿®´§ -±³» ¹»²±¬§°»- ±º ¬¸»-» ª·®«-»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ ¼»²¹«» ï º±´´±©»¼ ¾§ ¼»²¹«» î ±® í ¿®»
½±³³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ¬± ÜØÚ »°·¼»³·½-ò Ì¸» ª·®«ó
´»²½» ³¿®µ»®- ±º ¼»²¹«» ª·®«-»- ¿®» ²±¬ ©»´´ ¼»º·²»¼
¸±©»ª»® -±³» ³«¬¿¬·±²- ·² ¼»²¹«» ¹»²±³» ¿²¼
°¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬¸» »²ª»´±°» ¹»²» °®±¬»·² ¸¿ª» ¾»»²
·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿--±½·¿¬»¼ ¬± ¼·-»¿-» -»ª»®·¬§
øÔßÒÝ×ÑÌÌ× »¬ ¿´òô ïççìô ÔÛ×ÌÓÛÇÛÎ »¬ ¿´òô
ïççç¿ô Î×ÝÑ ØÛÍÍÛ »¬ ¿´òô ïççé÷ò
Ð®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ª¿½½·²» ½¿²¼·¼¿¬»- ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿² »ºº»½¬·ª» ¼»²¹«»
ª¿½½·²» ·- ²±¬ §»¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ²»»¼ ±º ¿ ¬»¬®¿ª¿ó
´»²¬ ¼»²¹«» ª¿½½·²» ¬¸¿¬ ½±²º»® ¿ °®±¬»½¬·ª» ·³³«ó
²·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±«® ¼»²¹«» -»®±¬§°»- ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸»
·³³«²»ó»²¸¿²½»³»²¬ °¸»²±³»²±²ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¿²
¿²·³¿´ ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» °±±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
°¿¬¸±¹»²»-·- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ·²-«ºº·ó
½·»²¬ º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ º±® ¼»²¹«» ®»-»¿®½¸ ¸¿ª»
²»¹¿¬·ª»´§ ·²º´«»²½»¼ ·² ¬¸» ¼»²¹«» ª¿½½·²» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ øÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô îððì¾÷ò
Ì¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ª¿½½·²» ½¿²¼·¼¿¬»- ·²½´«¼» ¬¸»
´·ª» ¿¬¬»²«¿¬»¼ ©¸±´»óª·®«- ¿²¼ ´·ª» ½¸·³»®·½
ª¿½½·²» ½¿²¼·¼¿¬»-ò Ì¸»-» ½¿²¼·¼¿¬»- ¸¿ª» ¾»»²
»³°´±§»¼ ·² -»ª»®¿´ ¸«³¿² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ©·¬¸ °®»´·ó
³·²¿®§ ¹±±¼ ®»-«´¬- ·² ¬»®³- ±º ®»¿½¬±¹»²·½·¬§ ¿²¼
·³³«²±¹»²·½·¬§ øÜËÎÞ×Ò »¬ ¿´òô îððïô ÛÜÛÔÓßÒ
»¬ ¿´òô îððíô ÙË×ÎßÕØÑÑ »¬ ¿´òô îððïô
ÙË×ÎßÕØÑÑ »¬ ¿´òô îððìô ÍßÞÝØßÎÛÑÒ »¬ ¿´òô
îððìô ÍËÒ »¬ ¿´òô îððí÷ò
Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ÜÒß ¿²¼ ®»½±³¾·²¿²¬ -«¾«²·¬
ª¿½½·²»- ½±²-¬·¬«¬» ±¬¸»® -¬®¿¬»¹·»- º±® ¼»²¹«»
ª¿½½·²» ¼»ª»´±°³»²¬ò ×²·¬·¿´ ¹±±¼ ®»-«´¬- ·² ¬»®³- ±º
·³³«²±¹»²·½·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿º¬»® ª·®«- ½¸¿´´»²¹»
¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ·² ·³³«²·¦»¼ ³·½» ¿²¼
³±²µ»§- øÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô îððíô ØÑÓÞßÝØ »¬
¿´òô îððëô ÕÑÒ×ÍØ× »¬ ¿´òô îðððô ÓËÒÛ »¬ ¿´òô
îððíô ÎßÊ×ÐÎßÕßÍØ »¬ ¿´òô îððíô Í×ÓÓÑÒÍ »¬
¿´òô ïççè÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¸«¹» °®±¹®»-- ·² ¼»²¹«» ª¿½½·²» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¼±²»ô -¬·´´ ³«½¸ ³±®» ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼å ±² ½±²-»¯«»²½» ¿ ¼»²¹«» ª¿½½·²»
©·´´ ¾» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» «° ¬± ¬¸» ²»¨¬ -»ª»²ó¬»² §»¿®-ò
×² ¬¸» ·²¬»®·³ô ¬¸» ª»½¬±® ½±²¬®±´ ·- ¬¸» ±²´§ ³¿²²»®
¬± ¼·³·²·-¸ ¼»²¹«» ¬®¿²-³·--·±² ¾»·²¹ ¬¸» °±´·¬·½¿´
©·´´ øº·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-÷ô ¬¸»
·³°®±ª»³»²¬ ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼
ß»¼»- ¿»¹§°¬· ½±²¬®±´ °®±¹®¿³-ô ¬¸» ·²¬»®-»½¬±®·¿´
½±±®¼·²¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·ª» ½±³³«²·¬§ °¿®¬·½·°¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸ ´»¹·-´¿¬·±² º«²¼¿ó
³»²¬¿´ °®·²½·°´»- º±® ¬¸» ½±²¬®±´ò Ó·²·-¬®§ ±º Ø»¿´¬¸
³±-¬ ¼·®»½¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ³«-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»
»°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¿²¼ »²¬±³±´±¹·½¿´ -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼
¬¸» »¼«½¿¬·±² ½¿³°¿·¹²- º±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ñ² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§
®»½±¹²·¦»- ·¬- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¼»²¹«» ½±²¬®±´
øÙËÆÓßÒ ú ÕÑËÎ×ô îððíô ÐßØÑô ïççì÷
Ü»²¹«» ¬®¿²-³·--·±² ½¿² ±²´§ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§
³±-¯«·¬± ½±²¬®±´ ¸±©»ª»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ª»½¬±®
½±²¬®±´ ³»¬¸±¼- ·²½´«¼·²¹ -±«®½» ®»¼«½¬·±²ô «-» ±º
½¸»³·½¿´ ´¿®ª·½·¼»- ¿²¼ ¿¼«´¬·½·¼»- ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´
½±²¬®±´ ¿¹»²¬- ·- ¸·²¼»®»¼ ¾§ ©»¿µ °®±¹®¿³³»
½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ©»´´ó¼»º·²»¼ ·²¼·½¿¬±®øÎ×ÙßËóÐÛÎÛÆ »¬ ¿´òô ïççèô ÉØÑô ïççç÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÉØÑô ¬¸» -¬®¿¬»¹§ º±® °®»ª»²¬·±² ¿²¼
½±²¬®±´ ±º ÜÚñÜØÚ ½±³°®·-»- ±º º·ª» ³¿¶±® ½±³°±ó
²»²¬-æ -»´»½¬·ª» ·²¬»¹®¿¬»¼ ª»½¬±® ½±²¬®±´ ©·¬¸
½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·²¬»®-»½¬±®¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¿½¬·ª»
¼·-»¿-» -«®ª»·´´¿²½» ¾¿-»¼ ±² -¬®±²¹ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿ó
¬·±² -§-¬»³ô »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ô ½¿°¿½·¬§
¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ª»½¬±® ½±²¬®±´ ®»-»¿®½¸
øÉØÑô ïççë÷ò Ò»© ·²·¬·¿¬·ª»- ¿®» ¾»·²¹ ´·¼»®»¼ ¾§
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± º¿½»
¼»²¹«» »³»®¹»²½» ¿²¼ -«°°´§ ¬¸» ½±«²¬®·»- ©·¬¸
»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ¬±±´- º±® ¼»²¹«» ½±²¬®±´
¾»·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ -¬®¿¬»¹§ º±® -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼
½±²¬®±´ ¾¿-»¼ ±² »½±´±¹·½¿´ô »²¬±³±´±¹·½¿´ô
»°·¼»³·±´±¹·½¿´ô ½´·²·½¿´ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ -«®ª»·´´¿²½»
±²» ±º ¬¸»³ øÙËÆÓßÒ »¬ ¿´òô îððì¿ô ÕÎÑÛÙÛÎ »¬
¿´òô îððìô ÍßÒ ÓßÎÌ×Ò ú ÐÎßÜÑô îððìô ÉØÑô
îðððô ÉØÑñÐßØÑô îððî÷ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÔÊßÎÛÆô Óòô ÙËÆÓßÒô Óò Ùòô ÎÑÍßÎ×Ñô Üòô
ÊßÆÏËÛÆô Íòô ÐÛÔÛÙÎ×ÒÑô Öò Ôòô ÍßÎ×ÑÔô Ýò ßò
ú ÕÑËÎ×ô Ùò øïççê÷ò Ü·®»½¬ -»¯«»²½·²¹ ±º ¿²
¿³°´·º·»¼ °®±¼«½¬ º®±³ ¿ -»®«³ -¿³°´»ò Î»ª·-¬¿
Ý«¾¿²¿ ¼» Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´ô ìèæ ëíóëò
ÞØßÓßÎßÐÎßÊßÌ×ô Òò ú ÇÑÕÍßÒô Íò øïççé÷ò Ô·ª»
¿¬¬»²«¿¬»¼ ¬»¬®¿ª¿´»²¬ ¼»²¹«» ª¿½½·²»ò ×² Ü»²¹«» ¿²¼
¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ô °°ò íêéóíééò Û¼·¬»¼ ¾§ Üò
Ù«¾´»® ú Ùò Õ«²±ò É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò
ÞÎßÊÑô Öò Îòô ÙËÆÓßÒô Óò Ùò ú ÕÑËÎ×ô Ùò Ðò
øïçèé÷ò É¸§ ¼»²¹«» ¸¿»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ·² Ý«¾¿á ïò
×²¼·ª·¼«¿´ ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¼»²¹«» ¸¿»³±®®¸¿¹·½
º»ª»®ñ¼»²¹«» -¸±½µ -§²¼®±³» øÜØÚñÜÍÍ÷ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Î±§¿´ Í±½·»¬§ ±º Ì®±°·½¿´
Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô èïæ èïêóîðò
ÞËÎÕÛô Üò Íò ú ÓÑÒßÌØô Ìò Ðò øîððï÷ò Ú´¿ª·ª·®«-»-ò
×² Ú·»´¼- Ê·®±´±¹§ô °°ò ïðìíóïïîëò Û¼·¬»¼ ¾§ Üò Óò
Õ²·°°» ú Ðò Óò Ø±©´»§ò Ô±²¼±²óÒ»© Ç±®µóÌ±µ§±æ
Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³- ú É·´µ·²-ò
ÞËÎÕÛô Üò Íòô Ò×ÍßÔßÕô ßòô ÖÑØÒÍÑÒô Üò Ûò ú
ÍÝÑÌÌô Îò Óò øïçèè÷ò ß °®±-°»½¬·ª» -¬«¼§ ±º ¼»²¹«»
·²º»½¬·±²- ·² Þ¿²¹µ±µò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô íèæ ïéîóèðò
ÝßÔÔßØßÒô Öò Üòô ÉËô Íò Öòô Ü×ÑÒ ÍÝØËÔÌÆô ßòô
ÓßÒÙÑÔÜô Þò Ûòô ÐÛÎËÍÕ×ô Ôò Úòô ÉßÌÌÍô Üò
Óòô ÐÑÎÌÛÎô Õò Îò ô Ó ËÎÐØÇô Ùò Îòô
ÍËØßÎÇÑÒÑô Éòô Õ×ÒÙô Ýò Ýòô ØßÇÛÍô Ýò Ùò ú
ÌÛÓ ÛÒßÕô Öò Öò øîððï÷ò Ü»ª»´ ±°³»²¬ ¿²¼
»ª¿´ «¿¬·±² ±º -»®±¬ §°»ó ¿²¼ ¹®±«°ó-°»½· º·½
º´«±®±¹»²·½ ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬¿-» ÐÝÎ øÌ¿¯Ó¿²÷
¿--¿§- º±® ¼»²¹«» ª· ®«-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´
Ó·½®±¾·±´±¹§ô íçæ ìïïçóîìò
ÝØßÕÎßÊßÎÌ×ô ßòô ÙËÎô Îòô ÞÛÎÎÇô Òò ú
ÓßÌØËÎô Óò Üò øîððð÷ò Ûª¿´«¿¬ ·±² ±º ¬¸®»»
½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» µ·¬- º±® -»®±´±¹·½¿´ ¼·¿¹²±-·±º ¼»²¹«» ¸¿»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ò Ü·¿¹²±-¬·½
Ó·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô íêæ îéíóìò
ÝØßÒô Íò Çòô ÕßËÌÒÛÎô ×ò ú ÔßÓô Íò Õò øïççì÷ò
Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ -»®±¬§°·²¹ ±º ¼»²¹«» ª·®«-»- ¾§ ÐÝÎæ
¿ -·³°´»ô ®¿°·¼ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ·-±´¿¬·±² ±º ª·®¿´ ÎÒß
º®±³ ·²º»½¬»¼ ³±-¯«·¬± ´¿®ª¿»ò Ì¸» Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿²
Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ îëæ
îëèóêïò
ÝØßÒÙô Ùò Öò Öòô ÌÎÛÒÌô Üò Éòô ÊÑÎÒÜßÓô ßò Êòô
ÊÛÎÙÒÛô Ûòô Õ×ÒÒÛÇô Îò Óò ú Ó×ÌÝØÛÔÔô Ýò Öò
øïççì÷ò ß² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ -»¯«»²½» ¿²¼ -·¹²¿´
¿³°´·º·½¿¬·±² ¿--¿§ô ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬¿-»óÐÝÎó
»²¦§³»ó´·²µ»¼ ·³³«²±-±®¾»²¬ ¿--¿§ô ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼
½¸¿®¿½¬»®·¦» º´¿ª·ª·®«-»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´
Ó·½®±¾·±´±¹§ô íîæ ìééóìèíò
ÝØÑÉô Êò Ìòô ÝØßÒô Çò Ýòô ÇÑÒÙô Îòô ÔÛÛô Õò Óòô
Ô×Óô Ôò Õòô ÝØËÒÙô Çò Õòô ÔßÓ ÐØËßô Íò Ùò ú
ÌßÒô Þò Ìò øïççè÷ò Ó±²·¬±®·²¹ ±º ¼»²¹«» ª·®«-»- ·²
º·»´¼ó½¿«¹¸¬ ß»¼»- ¿»¹§°¬· ¿²¼ ß»¼»- ¿´¾±°·½¬«³±-¯«·¬±»- ¾§ ¿ ¬§°»ó-°»½·º·½ °±´§³»®¿-» ½¸¿·²
®»¿½¬·±² ¿²¼ ½§½´» -»¯«»²½·²¹ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´
±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô ëèæ ëéèóèêò
ÝØÑÉô Êò Ìòô ÍÛßØô Ýò Ôò ú ÝØßÒô Çò Ýò øïççí÷ò Ë-»
±º ÒÍí ½±²-»²-«- °®·³»®- º±® ¬¸» °±´§³»®¿-» ½¸¿·²
®»¿½¬·±² ¿³°´·º·½¿¬·±² ¿²¼ -»¯«»²½·²¹ ±º ¼»²¹«»
ª·®«-»- ¿²¼ ±¬¸»® º´¿ª·ª·®«-»-ò ß®½¸·ª»- ±º Ê·®±´±¹§ô
ïííæ ïëéóéðò
é
ÝÔÛÔßÒÜô Öò Þòô ÞÎßÜÔÛÇô Þò ú ÓÝÜÑÒßÔÜô Éò
øïçïê÷ò Ñ² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ß«-¬®¿´·¿² ¼»²¹«» ¾§
¬¸» ³±-¯«·¬± Í¬»¹±³§·¿ º¿-½·¿¬¿ò Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ ±º
ß«-¬®¿´·¿ô îæ ïéçóîðëò
ÝÎß×Ùô Íòô ÌØËô Øò Óòô ÔÑÉÎÇô Õòô ÉßÒÙô Èò Úòô
ØÑÔÓÛÍô Ûò Ýò ú ßßÍÕÑÊô Öò øîððí÷ò Ü·ª»®-»
¼»²¹«» ¬§°» î ª·®«- °±°«´¿¬·±²- ½±²¬¿·² ®»½±³¾·²¿²¬
¿²¼ ¾±¬¸ °¿®»²¬¿´ ª·®«-»- ·² ¿ -·²¹´» ³±-¯«·¬± ¸±-¬ò
Ö±«®²¿´ ±º Ê·®±´±¹§ô ééæ ììêíóéò
ÝËÆÆËÞÞÑô ßò Öòô ÊßËÙØÒô Üò Éòô Ò×ÍßÔßÕô ßòô
ÍÑÔÑÓÑÒô Ìòô ÕßÔßÇßÒßÎÑÑÖô Íòô ßßÍÕÑÊô
Öò ô ÜËÒÙô Òò Ó ò ú ÜÛÊ×ÒÛô Ðò Ôò øîððð÷ò
Ý±³°¿®·-±² ±º Ð¿²Þ·± Ü»²¹«» Ü«± ×¹Ó ¿²¼ ×¹Ù
½¿°¬«®» ÛÔ×Íß ¿²¼ ª»²¬«®» ¬»½¸²±´±¹·»- ¼»²¹«» ×¹Ó
¿²¼ ×¹Ù ¼±¬ ¾´±¬ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ê·®±´±¹§ô ïêæ
ïíëóììò
ÝËÆÆËÞÞÑô ßò Öòô ÊßËÙØÒô Üò Éòô Ò×ÍßÔßÕô ßòô
ÍËÒÌßÇßÕÑÎÒô Íòô ßßÍÕÑÊô Öò ú ÜÛÊ×ÒÛô Ðò
Ôò øïççè÷ò Ü»¬»½¬·±² ±º -°»½·º·½ ¿²¬·¾±¼·»- ·² -¿´·ª¿
¼«®· ²¹ ¼»²¹«» · ²º»½¬ ·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´ ·²· ½¿´
Ó·½®±¾·±´±¹§ô íêæ íéíéóçò
ÜÛ ÐßËÔßô Íò Ñòô ÜÛ ÓÛÔÑ Ô×Óßô Ýòô ÌÑÎÎÛÍô Óò
Ðòô ÐÛÎÛ×Îßô Óò Îò ú ÔÑÐÛÍ Üß ÚÑÒÍÛÝßô Þò
ßò øîððì÷ò Ñ²»óÍ¬»° ÎÌóÐÝÎ °®±¬±½±´- ·³°®±ª» ¬¸»
®¿¬» ±º ¼»²¹«» ¼·¿¹²±-·- ½±³°¿®»¼ ¬± Ì©±óÍ¬»° ÎÌó
ÐÝÎ ¿°°®±¿½¸»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ê·®±´±¹§ô íðæ
îçéóíðïò
ÜÛËÞÛÔô Êòô Ôß×ÔÔÛô Óò ô ØËÙÒÑÌô Öò Ðòô
ÝØËÒÙËÛô Ûòô ÙËÛÍÜÑÒô Öò Ôòô ÜÎÑËÛÌô Óò Ìòô
ÞßÍÍÑÌô Íò ú ÝØÛÊÎ×ÛÎô Üò øïççð÷ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¼»²¹«» -»¯«»²½»- ¾§ ¹»²±³·½
¿³°´·º·½¿¬·±²æ ®¿°·¼ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼»²¹«» ª·®«-»®±¬§°»- ·² °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ò Ö±«®²¿´ ±º Ê·®±´±¹·½¿´
Ó»¬¸±¼-ô íðæ ìïóëìò
Ü×ßÆô ßòô ÕÑËÎ×ô Ùòô ÙËÆÓßÒô Óò Ùòô ÔÑÞß×Òßô Ôòô
ÞÎßÊÑô Öòô ÎË×Æô ßòô ÎßÓÑÍô ßò ú ÓßÎÌ×ÒÛÆô
Îò øïçèè÷ò Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ °·½¬«®» ±º
¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ñ¼»²¹«» -¸±½µ -§²¼®±³»
øÜØÚñÜÍÍ÷ ·² ¿¼«´¬-ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» Ð¿² ß³»®·½¿²
Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô îîæ ïííóììò
ÜËÎÞ×Òô ßò Ðòô ÕßÎÎÑÒô Îò ßòô ÍËÒô Éòô ÊßËÙØÒô
Üò Éòô ÎÛÇÒÑÔÜÍô Óò Öòô ÐÛÎÎÛßËÔÌô Öò Îòô
ÌØËÓßÎô Þòô ÓÛÒô Îòô Ôß×ô Ýò Öòô ÛÔÕ×ÒÍô Éò Îòô
ÝØßÒÑÝÕô Îò Óòô ÓËÎÐØÇô Þò Îò ú
ÉØ×ÌÛØÛßÜô Íò Íò øîððï÷ò ß¬¬»²«¿¬ ·±² ¿²¼
·³³«²±¹»²·½·¬§ ·² ¸«³¿²- ±º ¿ ´·ª» ¼»²¹«» ª·®«¬§°»óì ª¿½½·²» ½¿²¼·¼¿¬» ©·¬¸ ¿ íð ²«½´»±¬·¼»
¼»´»¬·±² ·² ·¬- í•ó«²¬®¿²-´¿¬»¼ ®»¹·±²ò ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô êëæ ìðëó
ïíò
ÛÜÛÔÓßÒô Îòô ÉßÍÍÛÎÓßÒô Íò Íòô ÞÑÜ×ÍÑÒô Íò ßòô
ÐËÌÒßÕô Îò Öòô ÛÝÕÛÔÍô Õò Øòô ÌßÒÙô Üòô
ÕßÒÛÍßóÌØßÍßÒô Òòô ÊßËÙØÒô Üò Éòô ×ÒÒ×Íô
Þò Ôò ú ÍËÒô É ò øîððí÷ò Ð¸¿-» × ¬®·¿´ ±º ïê
º±®³«´¿¬·±²- ±º ¿ ¬»¬®¿ª¿´»²¬ ´·ª»ó¿¬¬»²«¿¬»¼ ¼»²¹«»
è
ª¿½½·²»ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼
Ø§¹·»²»ô êçæ ìèóêðò
ÛØÎÛÒÕÎßÒÆô Òò Öò ô ÊÛÒÌËÎßô ßò Õòô
ÝËßÜÎßÜÑô Îò Îòô ÐÑÒÜô Éò Ôò ú ÐÑÎÌÛÎô Öò
Ûò øïçéï÷ò Ð¿²¼»³·½ ¼»²¹«» ·² Ý¿®·¾¾»¿² ½±«²¬®·»¿²¼ ¬¸» -±«¬¸»®² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ó°¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼
°±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º
Ó»¼·½·²»ô îèëæ ïìêðóçò
ÙßËÒÌô Óò Éòô ÍßÔÔô ßò ßòô ÔßÓÞßÔÔÛÎ×Ûô Èòô
ÚßÔÝÑÒßÎô ßò Õòô ÜÆØ×ÊßÒ×ßÒô Ìò ×ò ú
ÙÑËÔÜô Ûò ßò øîððï÷ò Ð¸§´±¹»²»¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º
º´¿ª·ª·®«-»- ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® »°·¼»³·±´±¹§ô
¼·-»¿-» ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¾·±¹»±¹®¿°¸§ò Ì¸» Ö±«®²¿´ ±º
Ù»²»®¿´ Ê·®±´±¹§ô èîæ ïèêéóéêò
ÙÑËÔÜô Ûò ßòô ÜÛ ÔßÓÞßÔÔÛÎ×Ûô Èòô ÆßÒÑÌÌÑô Ðò
Óò ú ØÑÔÓÛÍô Ûò Ýò øîððí÷ò Ñ®·¹·²-ô »ª±´«¬·±²ô
¿²¼ ª»½¬±®ñ¸±-¬ ½±¿¼¿°¬¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¹»²«Ú´¿ª·ª·®«-ò ß¼ª¿²½»- ·² Ê·®«- Î»-»¿®½¸ô ëçæ îééóíïìò
ÙËÞÔÛÎô Üò Öò øïççè÷ò Ü»²¹«» ¿²¼ ¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½
º»ª»®ò Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ Î»ª·»©-ô ïïæ ìèðóçêò
ÙËÞÔÛÎô Üò Öò ú ÝÔßÎÕô Ùò Ùò øïççë÷ò Ü»²¹«»ñ¼»²¹«»
¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®æ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿ ¹´±¾¿´ ¸»¿´¬¸
°®±¾´»³ò Û³»®¹·²¹ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»ô ïæ ëëóéò
ÙËÞÔÛÎô Üò Öòô ÎÛÛÜô Üòô ÎÑÍÛÒô Ôò ú Ø×ÌÝØÝÑÝÕô
Öò Îòô ÖÎò øïçéè÷ò Û°·¼»³·±´±¹·½ô ½´·²·½¿´ô ¿²¼
ª·®±´±¹·½ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¼»²¹«» ·² ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º
Ì±²¹¿ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»
¿²¼ Ø§¹·»²»ô îéæ ëèïóçò
ÙË×ÎßÕØÑÑô Úòô ßÎÎÑÇÑô Öòô ÐËÙßÝØÛÊô Õò Êòô
Ó×ÔÔÛÎô Ýòô ÆØßÒÙô Æò Èòô É ÛÔÌÆ×Òô Îòô
ÙÛÑÎÙßÕÑÐÑËÔÑÍô Õò ô ÝßÌßÔßÒô Öòô
ÑÝÎßÒô Íòô ÍÑ×ÕÛô Õòô ÎßÌÌÛÎÎÛÛô Óò ú
ÓÑÒßÌØô Ìò Ðò øîððï÷ò Ý±²-¬®«½¬·±²ô -¿º»¬§ô ¿²¼
·³³«²±¹»²·½·¬§ ·² ²±²¸«³¿² °®·³¿¬»- ±º ¿ ½¸·³»®·½
§»´´±© º»ª»®ó¼»²¹«» ª·®«- ¬»¬®¿ª¿´»²¬ ª¿½½·²»ò
Ö±«®²¿´ ±º Ê·®±´±¹§ô éëæ éîçðóíðìò
ÙË×ÎßÕØÑÑô Úò ô ÐËÙßÝØÛÊô Õòô ÆØßÒÙô Æòô
ÓÇÛÎÍô Ùò ô ÔÛÊÛÒÞÑÑÕô ×òô ÜÎßÐÛÎô Õòô
ÔßÒÙô Öòô ÑÝÎßÒô Íòô Ó×ÌÝØÛÔÔô Úòô ÐßÎÍÑÒÍô
Óòô ÞÎÑÉÒô Òòô ÞÎßÒÜÔÛÎô Íòô ÚÑËÎÒ×ÛÎô Ýòô
ÞßÎÎÛÎÛô Þòô Î×ÆÊ×ô Úòô ÌÎßÊßÍÍÑÍô ßòô
Ò×ÝØÑÔÍô Îòô ÌÎÛÒÌô Üò ú ÓÑÒßÌØô Ìò øîððì÷ò
Í¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º ½¸·³»®·½ §»´´±© Ú»ª»®ó¼»²¹«»
ª·®«- ¬»¬®¿ª¿´»²¬ ª¿½½·²» º±®³«´¿¬·±²- ·² ²±²¸«³¿²
°®·³¿¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ê·®±´±¹§ô éèæ ìéêïóéëò
ÙËÆÓßÒô Óòô ÕÑËÎ×ô Ùòô Ü×ßÆô Óòô ÔÔÑÐô ßòô
ÊßÆÏËÛÆô Íòô ÙÑÒÆßÔÛÆô Üòô ÝßÍÌÎÑô Ñòô
ßÔÊßÎÛÆô ßòô ÚËÛÒÌÛÍô Ñòô ÓÑÒÌßÜßô Üòô
ÐßÜÓßÒßÞØßô Øòô Í×ÛÎÎßô Þòô ÐÛÎÛÆô ßòô
ÎÑÍßÎ×Ñô Üòô ÐËÐÑô Óòô Ü×ßÆô Ýò ú ÍßÒÝØÛÆô
Ôò øîððì¿÷ò Ü»²¹«»ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ »³»®¹·²¹ ¸»¿´¬¸
½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò Û¨°»®¬ Î»ª·»© ±º
Ê¿½½·²»-ô íæ ëïïóîðò
ÙËÆÓßÒô Óò Ùòô ßÔÊßÎÛÆô Óòô ÎÑÜÎ×ÙËÛÆô Îòô
ÎÑÍßÎ×Ñô Üòô ÊßÆÏËÛÆô Íòô ÊßÔÜÛÍô Ôòô
ÝßÞÎÛÎßô Óò Êò ú ÕÑËÎ×ô Ùò øïççç÷ò Ú¿¬¿´
¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® · ² Ý«¾¿ô ïççéò
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»ô íæ ïíðóëò
ÙËÆÓßÒô Óò Ùò ú ÕÑËÎ×ô Ùò øïççê÷ò ß¼ª¿²½»- ·²
¼»²¹«» ¼·¿¹²±-·-ò Ý´·²·½¿´ ¿²¼ Ü·¿¹²±-¬· ½
Ô¿¾±®¿¬±®§ ×³³«²±´±¹§ô íæ êîïóéò
ÙËÆÓßÒô Óò Ùò ú ÕÑËÎ×ô Ùò øîððî÷ò Ü»²¹«»æ ¿²
«°¼¿¬»ò Ì¸» Ô¿²½»¬ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô îæ ííóìîò
ÙËÆÓßÒô Óò Ùò ú ÕÑËÎ×ô Ùò øîððí÷ò Ü»²¹«» ¿²¼
¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ·² ¬¸» ß³»®·½¿-æ ´»--±²¿²¼ ½¸¿´´»²¹»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ê·®±´±¹§ô îéô ïó
ïíò
ÙËÆÓ ßÒô Óò Ùò ú ÕÑËÎ×ô Ùò øîððì÷ò Ü»²¹«»
¼·¿¹²±-·-ô ¿¼ª¿²½»- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ö±«®²¿´ ±º ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»ô èô êçóèðò
ÙËÆÓßÒô Óò Ùòô ÕÑËÎ×ô Ùòô ÞÎßÊÑô Öòô ÊßÔÜÛÍô
Ôòô ÊßÆÏËÛÆô Íò ú ØßÔÍÌÛßÜô Íò Þò øîððî÷ò
Ûºº»½¬ ±º ¿¹» ±² ±«¬½±³» ±º -»½±²¼¿®§ ¼»²¹«» î
·²º»½¬·±²-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ×²º»½¬·±«Ü·-»¿-»ô êô ïïèóîìò
ÙËÆÓßÒô Óò Ùòô ÕÑËÎ×ô Ùòô ÊßÔÜÛÍô Ôòô ÞÎßÊÑô
Öòô ßÔÊßÎÛÆô Óòô ÊßÆÏËÛÍô Íòô ÜÛÔÙßÜÑô ×ò ú
ØßÔÍÌÛßÜô Íò Þò øîððð÷ò Û°·¼»³·±´±¹·½ -¬«¼·»- ±²
Ü»²¹«» ·² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý«¾¿ô ïççéò ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ô ïëîæ éçíóçò
ÙËÆÓßÒô Óò Ùòô ÕÑËÎ×ô Ùò Ðòô ÞÎßÊÑô Öòô ÍÑÔÛÎô
Óòô ÊßÆÏËÛÆô Íò ú ÓÑÎ×ÛÎô Ôò øïççð÷ò Ü»²¹«»
¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ·² Ý«¾¿ô ïçèïæ ¿ ®»¬®±-°»½¬·ª»
-»®±»°·¼»³·±´±¹·½ -¬«¼§ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô ìîæ ïéçóèìò
ÙËÆÓßÒô Óò Ùòô ÓËÒÛô Óò ú ÕÑËÎ×ô Ùò øîððì¾÷ò
Ü»²¹«» ª¿½½·²»æ °®·±®·¬·»- ¿²¼ °®±¹®»--ò Û¨°»®¬
Î»ª·»© ±º ß²¬·ó×²º»½¬·ª» Ì¸»®¿°§ô îæ èçëóçïïò
ÙËÆÓßÒô Óò Ùòô ÎÑÜÎ×ÙËÛÆô Îòô ØÛÎÓ×Üßô Ôòô
ßÔÊßÎÛÆô Óòô ÔßÆÑô Ôòô ÓËÒÛô Óòô ÎÑÍßÎ×Ñô
Üòô ÊßÔÜÛÍô Õòô ÊßÆÏËÛÆô Íòô ÓßÎÌ×ÒÛÆô Îòô
ÍÛÎÎßÒÑô Ìòô ÐßÛÆô Öòô ÛÍÐ×ÒÑÍßô Îòô
ÐËÓßÎ×ÛÙßô Ìò ú ÙË×ÔÔÛÒô Ùò øîððí÷ò
×²¼«½¬·±² ±º ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¿²¬·¾±¼·»- ¿²¼ °¿®¬·¿´
°®±¬ »½¬·±² º®±³ ª·®¿´ ½¸¿´´»²¹» ·² Ó¿½¿½¿
º¿-½·½«´¿®·- ·³³«²·¦»¼ ©·¬¸ ®»½±³¾·²¿²¬ ¼»²¹«» ì
ª·®«- »²ª»´±°» ¹´§½±°®±¬»·² »¨°®»--»¼ ·² Ð·½¸·¿
°¿-¬±®·-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼
Ø§¹·»²»ô êçæ ïîçóíìò
ØßÔÔô Éò Ýòô ÝÎÑÉÛÔÔô Ìò Ðòô ÉßÌÌÍô Üò Óòô
ÞßÎÎÑÍô Êò Ôòô ÕÎËÙÛÎô Øòô Ð×ÒØÛ×ÎÑô Úò ú
ÐÛÌÛÎÍô Ýò Öò øïççï÷ò Ü»³±²-¬®¿¬·±² ±º §»´´±©
º»ª»® ¿²¼ ¼»²¹«» ¿²¬·¹»²- ·² º±®³¿´·²óº·¨»¼ °¿®¿ºº·²ó
»³¾»¼¼»¼ ¸«³¿² ´·ª»® ¾§ ·³³«²±¸·-¬±½¸»³·½¿´
¿²¿´§-·-ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»
¿²¼ Ø§¹·»²»ô ìëæ ìðèóïéò
ØßÔÍÌÛßÜô Íò øïçèï÷ò Ì¸» °¿¬¸±¹»²»-·- ±º ¼»²¹«»ò
Ó±´»½«´¿® Û°·¼»³·±´±¹§ ·² ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»ò
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ô ïïìæ êíîóêìèò
ØßÔÍÌÛßÜô Íò øïççí÷ò Ð¿¬¸±°¸§-·±´ ±¹§ ¿²¼
°¿¬¸±¹»²»-·- ±º ¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ò ×²
Ì¸±²¹½¸¿®±»² Ð øÛ¼÷ôô °°ò èðóïðíò Û¼·¬»¼ ¾§ Éò Øò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò Î»¹·±²¿´ Ð«¾´·½¿¬·±²æ ÍÛßÎÑ Ò±ò îîò
ØßÔÍÌÛßÜô Íò øïççì÷ò ß²¬·¾±¼§ó¼»°»²¼»²¬
»²¸¿²½»³»²¬ ±º ·²º»½¬·±²æ ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ·²¼·®»½¬
ª·®«- »²¬®§ ·²¬± ½»´´-ò Ý»´´«´¿® ®»½»°¬±®- º±® ß²·³¿´
Ê·®«-»-òô °°ò ìçíóëïêæ Ý±´¼ Í°®·²¹ Ø¿®¾±® Ô¿¾±®¿¬§
Ð®»--ò
ØßÔÍÌÛßÜô Íò Þò øïçèð÷ò Ü»²¹«» ¸¿»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ó¿
°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿ º·»´¼ º±® ®»-»¿®½¸ò
Þ«´´»¬·² ±º É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ëèæ ïóîïò
ØßÔÍÌÛßÜô Íò Þò øïçèî÷ò ×³³«²» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ª·®¿´
·²º»½¬·±²ò Ð®±¹®»-- ·² ß´´»®¹§ô íïæ íðïóêìò
ØßÔÍÌÛßÜô Íò Þò øïçèè÷ò Ð¿¬¸±¹»²»-·- ±º ¼»²¹«»æ
½¸¿´´»²¹»- ¬± ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹§ò Í½·»²½»ô îíçæ ìéêó
èïò
ØßÔÍÌÛßÜô Íò Þò øïççð÷ò Ù´±¾¿´ »°·¼»³·±´±¹§ ±º
¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ò Ì¸» Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿²
Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô îïæ
êíêóìïò
ØßÔÍÌÛßÜô Íò Þòô Ò×ÓÓ ßÒÒ×ÌÇßô Íò ú
ÓßÎÙ×ÑÌÌßô Óò Îò øïçêç÷ò Ü»²¹«» ¿²¼
½¸·µ«²¹«²§¿ ª·®«- ·²º»½¬·±² ·² ³¿² ·² Ì¸¿·´¿²¼ô
ïçêîóïçêìò ××ò Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¼·-»¿-» ·² ±«¬°¿¬·»²¬-ò
Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼
Ø§¹·»²»ô ïèæ çéîóèíò
ØßÔÍÌÛßÜô Íò Þò ú Ñ•ÎÑËÎÕÛô Ûò Öò øïçéé÷ò
ß²¬·¾±¼§ó»²¸¿²½»¼ ¼»²¹«» ª·®«- ·²º»½¬·±² ·² °®·³¿¬»
´»«µ±½§¬»-ò Ò¿¬«®»ô îêëæ éíçóìïò
ØßÓÓÑÒô Éò Óò ô ÎËÜÒ×ÝÕô ßòô ÍßÌØÛÎô Ùòô
ÎÑÙÛÎÍô Õò Üò ú ÓÑÎÍÛô Ôò Öò øïçêð÷ò Ò»©
¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®- ±º ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» Ð¸·´·°°·²»- ¿²¼
Ì¸¿·´¿²¼ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² Ð¸§-·½·¿²-ô éíæ ïìðóïëëò
ØßÎÎ×Íô Ûòô ÎÑÞÛÎÌÍô Ìò Ùòô ÍÓ×ÌØô Ôòô ÍÛÔÔÛô Öòô
ÕÎßÓÛÎô Ôò Üòô ÊßÔÔÛô Íòô ÍßÒÜÑÊßÔô Ûò ú
ÞßÔÓßÍÛÜßô ßò øïççè÷ò Ì§°·²¹ ±º ¼»²¹«» ª·®«-»·² ½´·²·½¿´ -°»½·³»²- ¿²¼ ³±-¯«·¬±»- ¾§ -·²¹´»ó¬«¾»
³«´¬·°´»¨ ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬¿-» ÐÝÎò Ö±«®²¿´ ±º
Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ô íêô îêíìóçò
ØÛÒÝØßÔô Ûò ßò ô ÐÑÔÑô Íò Ôòô ÊÑÎÒÜßÓô Êòô
ÇßÛÓÍ×Î×ô Ýòô ×ÒÒ×Íô Þò Ôò ú ØÑÕÛô Ýò Øò
øïççï÷ò Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ -°»½·º·½·¬§ ±º ¿ «²·ª»®-¿´
°®·³»® -»¬ º±® ¬¸» ®¿°·¼ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼»²¹«» ª·®«·²º»½¬·±²- ¾§ °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¿²¼ ²«½´»·½
¿½·¼ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´
Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô ìëæ ìïèóîèò
ç
ØÑÔÓÛÍô Ûò Ýò ú ÞËÎÝØô Íò Íò øîððð÷ò Ì¸» ½¿«-»- ¿²¼
½±²-»¯«»²½»- ±º ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ·² ¼»²¹«» ª·®«-ò
Ì®»²¼- ·² Ó·½®±¾·±´±¹§ô èæ éìóéò
ÕËÎßÒÛô ×òô ÓßÜÇô Þò Öò ú ÛÒÒ×Íô Úò ßò øïççï÷ò
ß²¬·¾±¼§ó¼»°»²¼»²¬ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¼»²¹«» ª·®«·²º»½¬·±²ò Î»ª·»©- ·² Ó»¼·½¿´ Ê·®±´±¹§ô ïæ îïïóîîïò
ØÑÔÓÛÍô Ûò Ýò ú ÌÉ×ÜÜÇô Íò Íò øîððí÷ò Ì¸» ±®·¹·²ô
»³»®¹»²½» ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ ¹»²»¬·½- ±º ¼»²¹«» ª·®«-ò
×²º»½¬·±²-ô Ù»²»¬·½- ¿²¼ Ûª±´«¬·±²ô íæ ïçóîèò
ÕËÎßÒÛô ×òô ÓÛßÙÛÎô ßò ú ÛÒÒ×Íô Úò ßò øïçèç÷ò
Ü»²¹«» ª·®«-ó-°»½·º·½ ¸«³¿² Ì ½»´´ ½´±²»-ò Í»®±¬§°»
½®±--®»¿½¬·ª» °®±´·º»®¿¬·±²ô · ²¬»®º»®±² ¹¿³³¿
°®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ½§¬±¬±¨·½ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» Ö±«®²¿´ ±º
Û¨°»®·³»²¬¿´ Ó»¼·½·²»ô ïéðæ éêíóéëò
ØÑÓÞßÝØô Öòô ÞßÎÎÛÌÌô ßò Üòô ÝßÎÜÑÍßô ÓòÖòô
ÜÛËÞÛÔô Êòô ÙËÆÓßÒô ÓòÙòô ÕËÎßÒÛô ×òô
ÎÑÛØÎ×Ïô ÖòÌòô ÍßÞÝØßÎÛÑÒô ßòô Õ×ÛÒÇô ÓòÐò
øîððë÷ò Î»ª·»© ±² º´¿ª·ª·®«- ª¿½½·²» ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ê¿½½·²»ô îíøîï÷æ îêèçóçëò
×ÒÒ×Íô Þò Ôòô Ò×ÍßÔßÕô ßòô Ò×ÓÓßÒÒ×ÌÇßô Íòô
ÕËÍßÔÛÎÜÝØßÎ×Çßô Íòô ÝØÑÒÙÍÉßÍÜ×ô Êòô
ÍËÒÌßÇßÕÑÎÒô Íòô ÐËÌÌ×ÍÎ×ô Ðò ú ØÑÕÛô Ýò
Øò øïçèç÷ò ß² »²¦§³»ó´·²µ»¼ ·³³«²±-±®¾»²¬ ¿--¿§
¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¼»²¹«» ·²º»½¬·±²- ©¸»®» ¼»²¹«» ¿²¼
Ö¿°¿²»-» »²½»°¸¿´·¬·- ½±ó½·®½«´¿¬»ò Ì¸» ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô ìðæ ìïèó
îéò
Õ×ÒÒÛÇô Îò Óò ú ØËßÒÙô Ýò Çò øîððï÷ò Ü»ª»´±°³»²¬
±º ²»© ª¿½½·²»- ¿¹¿·²-¬ ¼»²¹«» º»ª»® ¿²¼ Ö¿°¿²»-»
»²½»°¸¿´·¬·-ò ×²¬»®ª·®±´±¹§ ììô ïéêóçéò
Õ×ÌÌ×ÙËÔô Ôòô ÓÛÛÌØ×ÛÒô Òòô ÍËÖ×ÎßÎßÌô Üòô
Õ×ÌÌ×ÙËÔô Ýò ú ÊßÍßÒßÊßÌô Íò øïççé÷ò
Ý±³°¿®·-±² ±º ¼»²¹«» ª·®«- ¿²¬·¹»²- ·² -»®¿ ¿²¼
°»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ ³±²±²«½´»¿® ½»´´- º®±³ ¼»²¹«»
·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬-ò ß-·¿² Ð¿½·º·½ Ö±«®²¿´ ±º ß´´»®¹§
¿²¼ ×³³«²±´±¹§ô ïëæ ïèéóçïò
ÕÑÒ×ÍØ×ô Ûòô ÇßÓßÑÕßô Ó òô ÕËÎßÒÛô ×ò ú
ÓßÍÑÒô Ðò Éò øîððð÷ò ß ÜÒß ª¿½½·²» »¨°®»--·²¹
¼»²¹«» ¬§°» î ª·®«- °®»³»³¾®¿²» ¿²¼ »²ª»´±°»
¹»²»- ·²¼«½»- ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¿²¬·¾±¼§ ¿²¼ ³»³±®§ Þ
½»´´- ·² ³·½»ò Ê¿½½·²»ô ïèæ ïïííóçò
ÕÑËÎ×ô Ùò Ðòô ÙËÆÓßÒô Óò Ùò ú ÞÎßÊÑô Öò Îò
øïçèé÷ò É¸§ ¼»²¹«» ¸¿»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ·² Ý«¾¿á îò
ß² ·²¬»¹®¿´ ¿²¿´§-·-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Î±§¿´
Í±½·»¬§ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·²»ô èïæ èîïóíò
ÕÑÉô Ýò Çòô ÕÑÑÒô Ôò Ôò ú Ç×Òô Ðò Úò øîððï÷ò
Ü»¬»½¬·±² ±º ¼»²¹«» ª·®«-»- ·² º·»´¼ ½¿«¹¸¬ ³¿´»
ß»¼»- ¿»¹§°¬· ¿²¼ ß»¼»- ¿´¾±°·½¬«- øÜ·°¬»®¿æ
Ý«´·½·¼¿»÷ ·² Í·²¹¿°±®» ¾§ ¬§°»ó-°»½·º·½ ÐÝÎò
Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´ Û²¬±³±´±¹§ô íèæ ìéëóçò
ÕÎÑÛÙÛÎô ßò ô ÒßÌØßÒô Ó òô ØÑÓÞßÝØô Öòô
ÝßÍÌÎÑô ßòô ÚÑÝÕÍô Üòô ÙËÞÔÛÎô Üòô ÔÔÑÇÜô
Ôòô ÙËÆÓßÒô ÓòÙòô ØßÔÍÌÛßÜô ÍòÞòô
ÕßÔßÇßÒßÎÑÑÖô Íòô ÍßÒ ÓßÎÌ×Òô ÖòÔòô ßÒÜ
ÊßÍËÜÛÊßÒô Íò øîððì÷ò Ü»²¹«»ò Ò¿¬«®» Î»ª·»©-ò
Ó·½®±¾·±´±¹§ô îæ íêðóïò
ÕËÒÑô Ùòô ÝÎÑÐÐô Ýò Þòô ÉÑÒÙóÔÛÛô Öò ú ÙËÞÔÛÎô
Üò Öò øïççè÷ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¿² ×¹Ó ·³³«²±¾´±¬ µ·¬
º±® ¼»²¹«» ¼·¿¹²±-·-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´
Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô ëçæ éëéóêîò
ïð
ÕËÎßÒÛô ×òô ÎÑÌØÓßÒô ßò Ôòô Ô×Ê×ÒÙÍÌÑÒô Ðò Ùòô
ÙÎÛÛÒô Íòô ÙßÙÒÑÒô Íò Öòô ÖßÒËÍô Öòô ×ÒÒ×Íô Þò
Ôòô Ò×ÓÓßÒÒ×ÌÇßô Íòô Ò×ÍßÔßÕô ßò ú ÛÒÒ×Íô
Úò ßò øïççì÷ò ×³³«²±°¿¬¸±´±¹·½ ³»½¸¿²·-³- ±º
¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹· ½ º»ª»® ¿²¼ ¼»²¹«» -¸±½µ
-§²¼®±³»ò ß®½¸·ª»- ±º Ê·®±´±¹§ò Í«°°´»³»²¬«³ô çæ
ëçóêìò
ÕËÎßÒÛô ×òô ÆÛÒÙô Ôòô ÞÎ×ÒÌÑÒô Óò ßò ú ÛÒÒ×Íô Úò
ßò øïççè÷ò Ü»º·²·¬· ±² ±º ¿² »°·¬±°» ±² ÒÍí
®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¸«³¿² ÝÜìõ ½§¬±¬±¨·½ Ì ´§³°¸±½§¬»
½´±²»- ½®±--ó®»¿½¬·ª» º±® ¼»²¹«» ª·®«- ¬§°»- îô íô ¿²¼
ìò Ê·®±´±¹§ô îìðæ ïêçóéìò
Ôß×ÔÔÛô Óòô ÜÛËÞÛÔô Êò ú Íß×ÒÌÛóÓßÎ×Ûô Úò Úò
øïççï÷ò Ü»³±²-¬®¿¬·±² ±º ½±²½«®®»²¬ ¼»²¹«» ï ¿²¼
¼»²¹«» í ·²º»½¬·±² ·² -·¨ °¿¬·»²¬- ¾§ ¬¸» °±´§³»®¿-»
½¸¿·² ®»¿½¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´ Ê·®±´±¹§ô íìæ ëïó
ìò
ÔßÒÝ×ÑÌÌ×ô Îò Íòô ÝßÔ×ÍØÛÎô Ýò Øòô ÙËÞÔÛÎô Üò Öòô
ÝØßÒÙô Ùò Öò ú ÊÑÎÒÜßÓô ßò Êò øïççî÷ò Î¿°·¼
¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬§°·²¹ ±º ¼»²¹«» ª·®«-»- º®±³ ½´·²·½¿´
-¿³°´»- ¾§ «-·²¹ ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬¿-»ó°±´§³»®¿-»
½¸¿·² ®»¿½¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ô íðæ
ëìëóëïò
ÔßÒÝ×ÑÌÌ×ô Îò Íòô ÙËÞÔÛÎô Üò Öò ú ÌÎÛÒÌô Üò Éò
øïççé÷ò Ó±´»½«´¿® »ª±´«¬·±² ¿²¼ °¸§´±¹»²§ ±º
¼»²¹«»óì ª·®«-»-ò Ì¸» Ö±«®²¿´ ±º Ù»²»®¿´ Ê·®±´±¹§ô
éè øÐ¬ ç÷æ îîéçóèìò
ÔßÒÝ×ÑÌÌ×ô Îò Íòô ÔÛÉ×Íô Öò Ùòô ÙËÞÔÛÎô Üò Öò ú
ÌÎÛÒÌô Üò Éò øïççì÷ò Ó±´»½«´¿® »ª±´«¬·±² ¿²¼
»°·¼»³·±´±¹§ ±º ¼»²¹«»óí ª·®«-»-ò Ì¸» Ö±«®²¿´ ±º
Ù»²»®¿´ Ê·®±´±¹§ô éë øÐ¬ ï÷æ êëóéëò
ÔßËÛô Ìòô ÛÓÓÛÎ×ÝØô Ðò ú ÍÝØÓ×ÌÆô Øò øïççç÷ò
Ü»¬»½¬·±² ±º ¼»²¹«» ª·®«- ÎÒß ·² °¿¬·»²¬- ¿º¬»®
°®·³¿®§ ±® -»½±²¼¿®§ ¼»²¹«» ·²º»½¬·±² ¾§ «-·²¹ ¬¸»
Ì¿¯Ó¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¿³°´·º·½¿¬·±² -§-¬»³ò Ö±«®²¿´ ±º
Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ô íéæ îëìíóéò
ÔÛ×ÌÓÛÇÛÎô Õò Ýòô ÊßËÙØÒô Üò Éòô ÉßÌÌÍô Üò Óòô
ÍßÔßÍô Îòô Ê×ÔÔßÔÑÞÑÍô ×òô ÜÛô Ýòô ÎßÓÑÍô Ýò
ú Î×ÝÑ ØÛÍÍÛô Îò øïççç÷ò Ü»²¹«» ª·®«- -¬®«½¬«®¿´
¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ °¿¬¸±¹»²»-·-ò Ö±«®²¿´
±º Ê·®±´±¹§ô éíæ ìéíèóìéò
ÔÑÎÑÒÑóÐ×ÒÑô Óò ßòô ÝÎÑÐÐô Ýò Þòô ÚßÎÚßÒô Öò ßòô
ÊÑÎÒÜßÓô ßò Êòô ÎÑÜÎ×ÙËÛÆóßÒÙËÔÑô Ûò
Óòô ÎÑÍßÜÑóÐßÎÛÜÛÍô Ûò Ðòô ÚÔÑÎÛÍóÚÔÑÎÛÍô
Ôò Úòô ÞÛßÌÇô Þò Öò ú ÙËÞÔÛÎô Üò Öò øïççç÷ò
Ý±³³±² ±½½«®®»²½» ±º ½±²½«®®»²¬ ·²º»½¬·±²- ¾§
³«´¬·°´» ¼»²¹«» ª·®«- -»®±¬§°»-ò Ì¸» ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô êïæ éîëó
íðò
ÔËÝ×ßô Øò Ôò ú ÕßÒÙÉßÒÐÑÒÙô Üò øïççì÷ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¼»²¹«» ª·®«-ó·²º»½¬»¼ ½»´´- ·²
°¿®¿ºº·²ó»³¾»¼¼»¼ ¬·--«» «-·²¹ ·² -·¬« °±´§³»®¿-»
½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¿²¼ ÜÒß ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º
Ê·®±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼-ô ìèæ ïóèò
ÓßÜÇô Þò Öòô ÛÎÞÛô Üò Êòô ÕËÎßÒÛô ×òô ÚßÒÙÛÎô Óò
Éò ú ÛÒÒ×Íô Úò ßò øïççï÷ò ß²¬·¾±¼§ó¼»°»²¼»²¬
»²¸¿²½»³»²¬ ±º ¼»²¹«» ª·®«- ·²º»½¬·±² ³»¼·¿¬»¼ ¾§
¾·-°»½·º·½ ¿²¬·¾±¼·»- ¿¹¿·²-¬ ½»´´ -«®º¿½» ³±´»½«´»±¬¸»® ¬ ¸¿² Ú½ ¹¿³³¿ ®»½»°¬ ±®-ò Ö±«®²¿´ ±º
×³³«²±´±¹§ô ïìéæ íïíçóììò
ÓßÔÛÎÙËÛô Úò ú ÝØËÒÙËÛô Ûò øïççë÷ò Î¿°·¼ ¿²¼
-»²-·¬·ª» -¬®»°¬¿ª·¼·²ó¾·±¬·² ¿³°´·º·»¼ º´«±®±¹»²·½
»²¦§³»ó´·²µ»¼ ·³³«²±-±®¾»²¬ó¿--¿§ º±® ¼·®»½¬
¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¼»²¹«» ª·®¿´ ¿²¬·¹»²·² -»®«³ò Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´ Ê·®±´±¹§ô ìéæ ìíóéò
ÓÑÒßÌØô Ìò Ðò øïççì÷ò Ü»²¹«»æ ¬¸» ®·-µ ¬± ¼»ª»´±°»¼
¿²¼ ¼»ª»´ ±°·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ð®±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º
ß³»®·½¿ô çïæ îíçëóìððò
ÓÑÒÙÕÑÔÍßÐßÇßô Öòô ÜÛÖÒ×ÎßÌÌ×Íß×ô Éòô ÈËô Èò
Òòô ÊßÍßÒßÉ ßÌØßÒßô Íòô ÌßÒÙÌØßó
ÉÑÎÒÝØß×ÕËÔô Òòô ÝØß×ÎËÒÍÎ×ô ßòô
ÍßÉßÍÜ×ÊÑÎÒô Íò ô ÜËßÒÙÝØ×ÒÜßô Ìòô
ÜÑÒÙô
Ìòô
ÎÑÉÔßÒÜóÖÑÒÛÍô
Íòô
ÇÛÒÝØ×ÌÍÑÓßÒËÍô Ðò Ìòô ÓÝÓ×ÝØßÛÔô ßòô
ÓßÔßÍ×Ìô Ðò ú ÍÝÎÛßÌÑÒô Ùò øîððí÷ò Ñ®·¹·²¿´
¿²¬·¹»²·½ -·² ¿²¼ ¿°±°¬±-·- ·² ¬¸» °¿¬¸±¹»²»-·- ±º
¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ò Ò¿¬«®» Ó»¼·½·²»ô çæ çîïó
éò
ÓÑÎÛÒÍô Üò Óò øïççì÷ò ß²¬·¾±¼§ó¼»°»²¼»²¬
»²¸¿²½»³»²¬ ±º ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸±¹»²»-·- ±º
ª·®¿´ ¼·-»¿-»ò Ý´·²·½¿´ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ïçæ ëððó
ïîò
ÓËÒÛô Óòô ÎÑÜÎ×ÙËÛÆô Îòô ÎßÓ×ÎÛÆô Îòô ÍÑÌÑô
Çòô Í×ÛÎÎßô Þò ô ÎÑÜÎ×ÙËÛÆ ÎÑÝØÛô Îòô
ÓßÎÏËÛÆô Ùòô ÙßÎÝ×ßô Öòô ÙË×ÔÔÛÒô Ùò ú
ÙËÆÓßÒô Óò Ùò øîððí÷ò Ý¿®¾±¨§ó¬»®³·²¿´´§
¬®«²½¿¬»¼ Ü»²¹«» ì ª·®«- »²ª»´±°» ¹´§½±°®±¬»·²
»¨°®»--»¼ ·² Ð·½¸·¿ °¿-¬±®·- ·²¼«½»¼ ²»«¬®¿´·¦·²¹
¿²¬·¾±¼·»- ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± Ü»²¹«» ì ª·®«- ½¸¿´´»²¹»
·² ³·½»ò ß®½¸·ª»- ±º Ê·®±´±¹§ô ïìèæ îîêéóéíò
ÐßØÑ øïççì÷ò Ü»²¹«» ¿²¼ ¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ·²
¬¸» ß³»®·½¿-æ ¹«·¼»´·²»- º±® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ò
Í½·»²¬·º·½ °«¾´·½¿¬·±² ²±ò ëìèò É¿-¸·²¹¬±²æ ÐßØÑò
ÐßÔÓÛÎô Ýò Öòô Õ×ÒÙô Íò Üòô ÝËßÜÎßÜÑô Îò Îòô
ÐÛÎÛÆô Ûòô ÞßËÓô Óò ú ßÙÛÎô ßò Ôò øïççç÷ò
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ÓÎÔ ¼·¿¹²±-¬·½- ¼»²¹«» º»ª»®
ª·®«- ×¹Ó ½¿°¬«®» ÛÔ×Íß ¿²¼ ¬¸» Ð¿²Þ·± Î¿°·¼
×³³«²±½¸®±³¿¬±¹®¿°¸·½ Ì»-¬ º±® ¼·¿¹²±-·- ±º
¼»²¹«» º»ª»® ·² Ö¿³¿·½¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´
Ó·½®±¾·±´±¹§ô íéæ ïêððóïò
ÐÛÔßÛÆô Ñòô ÙËÆÓßÒô Óò Ùòô ÕÑËÎ×ô Ùòô ÐÛÎÛÆô Îòô
ÍßÒ ÓßÎÌ×Òô Öò Ôòô ÊßÆÏËÛÆô Íòô ÎÑÍßÎ×Ñô Üòô
ÓÑÎßô Îòô ÏË×ÒÌßÒßô ×òô Þ×ÍÍÛÌô Öòô ÝßÒÝ×Ñô
Îòô ÓßÍßô ßò Óòô ÝßÍÌÎÑô Ñòô ÙÑÒÆßÔÛÆô Üòô
ßÊ×Ôßô Ôò Ýòô ÎÑÜÎ×ÙËÛÆô Îòô ßÔÊßÎÛÆô Óòô
ÐÛÔÛÙÎ×ÒÑô Öò Ôòô ÞÛÎÒßÎÜÑô Ôò ú ÐÎßÜÑô ×ò
øîððì÷ò Ü»²¹«» í »°·¼»³·½ô Ø¿ª¿²¿ô îððïò Û³»®¹·²¹
×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ïðæ éïçóîîò
ÐÛÔÛÙÎ×ÒÑô Öò Ôòô ßÎÌÛßÙßô Ûòô ÎÑÜÎ×ÙËÛÆô ßò Öòô
ÙÑÒÆßÔÛÆô Ûòô ÚÎÑÒÌÛÔßô Óò Üò ú ÙËÆÓßÒô
Óò
Ùò
øïççé÷ò
Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬· ±²
±º
·³³«²±¸·-¬±½¸»³·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¼»¬»½¬·²¹
¼»²¹«» ª·®«- ¿²¬·¹»²- ·² °¿®¿ºº·²ó»³¾»¼¼»¼ ¬·--«»-ò
Î»ª·-¬¿ Ý«¾¿²¿ ¼» Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´ô ìçæ ïððóéò
ÐÛÎÛÆô ßò Þòô ÙßÎÝ×ßô Ùòô Í×ÛÎÎßô Þòô ßÔÊßÎÛÆô
Óòô ÊßÆÏËÛÆô Íòô ÝßÞÎÛÎßô Óò Êòô
ÎÑÜÎ×ÙËÛÆô Îòô ÎÑÍßÎ×Ñô Üòô ÓßÎÌ×ÒÛÆô Ûòô
ÜÛÒÒÇô Ìò ú ÙËÆÓßÒô Óò Ùò øîððì÷ò ×Ôóïð
´»ª»´- ·² Ü»²¹«» °¿¬·»²¬-æ -±³» º·²¼·²¹- º®±³ ¬¸»
»¨½»°¬·±²¿´ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² Ý«¾¿ò
Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´ Ê·®±´±¹§ô éíæ îíðóìò
ÎßÊ×ÐÎßÕßÍØô Õòô ÛÉ×ÒÙô Üòô Í×ÓÓÑÒÍô Óòô
ÐÑÎÌÛÎô Õò Îòô ÖÑÒÛÍô Ìò Îòô ØßÇÛÍô Ýò Ùòô
ÍÌÑËÌô Îò ú ÓËÎÐØÇô Ùò Íò øîððí÷ò Ò»»¼´»óº®»»
Þ·±¶»½¬±® ·²¶»½¬·±² ±º ¿ ¼»²¹«» ª·®«- ¬§°» ï ÜÒß
ª¿½½·²» ©·¬¸ ¸«³¿² ·³³«²±-¬·³«´¿¬±®§ -»¯«»²½»¿²¼ ¬¸» ÙÓóÝÍÚ ¹»²» ·²½®»¿-»- ·³³«²±¹»²·½·¬§ ¿²¼
°®±¬»½¬·±² º®±³ ª·®«- ½¸¿´´»²¹» ·² ß±¬«- ³±²µ»§-ò
Ê·®±´±¹§ô íïëæ íìëóëîò
Î×ÝÑ ØÛÍÍÛô Îòô ØßÎÎ×ÍÑÒô Ôò Óòô ÍßÔßÍô Îò ßòô
ÌÑÊßÎô Üòô Ò×ÍßÔßÕô ßòô ÎßÓÑÍô Ýòô
ÞÑÍØÛÔÔô Öòô ÜÛ ÓÛÍßô Óò Ìòô ÒÑÙËÛ×Îßô Îò
Óò ú Üß ÎÑÍßô ßò Ìò øïççé÷ò Ñ®·¹·²- ±º ¼»²¹«»
¬§°» î ª·®«-»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼
°¿¬¸±¹»²·½·¬§ ·² ¬¸» ß³»®·½¿-ò Ê·®±´±¹§ô îíðæ îììó
ëïò
Î×ÙßËóÐÛÎÛÆô Öò Ùòô ÝÔßÎÕô Ùò Ùòô ÙËÞÔÛÎô Üò Öòô
ÎÛ×ÌÛÎô Ðòô ÍßÒÜÛÎÍô Ûò Öò ú ÊÑÎÒÜßÓô ßò Êò
øïççè÷ò Ü»²¹«» ¿²¼ ¼»²¹«» ¸¿»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ò
Ô¿²½»¬ô íëîæ çéïóéò
ÎÑÜÎ×ÙËÛÆóÎÑÝØÛô Îòô ßÔÊßÎÛÆô Óòô ÙÎ×ÌÍËÒô
Ìòô ÎÑÍßÎ×Ñô Üòô ØßÔÍÌÛßÜô Íòô ÕÑËÎ×ô Ùòô
ÙÑËÔÜô Ûò ßòô ÙËÆÓßÒô Óò Ùò øîððë÷ò Ü»²¹«»
ª·®«- ¬§°» î ·² Ý«¾¿ô ïççéæ ½±²-»®ª¿¬·±² ±º Û ¹»²»
-»¯«»²½» ·² ·-±´¿¬»- ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ¼«®·²¹
¬¸» »°·¼»³·½ò ß®½¸·ª»- ±º Ê·®±´±¹§ô ïëðøí÷æ ìïëóîëò
ÎÑÜÎ×ÙËÛÆóÎÑÝØÛô Îòô ßÔÊßÎÛÆô Óòô ÙËÆÓßÒô
Óò Ùòô Ó ÑÎ×ÛÎô Ôò ú ÕÑËÎ×ô Ùò øîððð÷ò
Ý±³°¿®·-±² ±º ®¿°·¼ ½»²¬®·º«¹¿¬·±² ¿--¿§ ©·¬¸
½±²ª»²¬·±²¿´ ¬·--«» ½«´¬«®» ³»¬¸±¼ º±® ·-±´¿¬·±² ±º
¼»²¹«» î ª·®«- ·² ÝêñíêóØÌ ½»´´-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´
Ó·½®±¾·±´±¹§ô íèæ íëðèóïðò
ïï
ÎÑÍßÎ×Ñô Üòô ßÔÊßÎÛÆô Óòô Ü×ßÆô Öòô ÝÑÒÌÎÛÎßÍô
Îòô ÎÑÜÎ×ÙËÛÆô Îòô ÊßÆÏËÛÆô Íò ú ÙËÆÓßÒô
Óò Ùò øïççè÷ò Î»¿½½·±² »² ½¿¼»²¿ ¼» ´¿ °±´·³»®¿-¿
°¿®¿ ´¿ ¼»¬»½½·±² ®¿°·¼¿ § ¼»¬»®³·²¿½·±² ¼»´ -»®±¬·°±
¼» ª·®«- ¼»´ ¼»²¹«» »² ³«»-¬®¿- ½´·²·½¿-ò ÅÐ±´§³»®¿-»
½¸¿·² ®»¿½¬·±² º±® ®¿°·¼ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ -»®±¬§°·²¹ ±º
¼»²¹«» ª· ®«- ·² ½´·²·½¿´ -¿³°´»-Ãò Î»ª·-¬ ¿
Ð¿²¿³»®·½¿²¿ ¼» Í¿´«¼ Ð«¾´·½¿ô ìæ ïóëò
ÎÑÍÛÒô Ôò øïççê÷ò Ü»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ò Þ«´´»¬·²
¼» ´¿ Í±½·7¬7 ¼» Ð¿¬¸±´±¹·» Û¨±¬·¯«»ô èçæ çïóíò
ÎÑÌØÓßÒô ßò ú ÛÒÒ×Íô Úò ßò øîððð÷ò
Ì±¹¿ñÚ´¿ª·ª·®«-»-æ ×³³«²±°¿¬¸±´±¹§ô °°ò ìéíóìèéò
Û¼·¬»¼ ¾§ Óò Éò Ý«²²·²¹¸¿³ ú Îò Íò Ú«¶·²¿³·ò
Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³- ú É·´µ·²-ò
ÎÑÌØÓßÒô ßò Ôòô ÕËÎßÒÛô ×òô ÆØßÒÙô Çò Óòô Ôß×ô
Ýò Öò ú ÛÒÒ×Íô Úò ßò øïçèç÷ò Ü»²¹«» ª·®«-ó-°»½·º·½
³«®·²» Ìó´ §³°¸±½§¬» °®±´· º»®¿¬· ±²æ -»®±¬§°»
-°»½·º· ½·¬ § ¿²¼ ®»-°±²-» ¬± ®»½±³¾·²¿²¬ ª· ®¿´
°®±¬»·²-ò Ö±«®²¿´ ±º Ê·®±´±¹§ô êíæ îìèêóçïò
ÎËÍØô ßò Þò øïéèç÷ò ß² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¾·´·±«- ®»³·¬¬·²¹
º»ª»®ô ¿- ·¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ·² ¬¸» -«³³»®
¿²¼ ¿«¬«³² ±º ¬¸» §»¿® ïéèðò Ó»¼·½¿´ ×²¯«·®·»- ¿²¼
Ñ¾-»®ª¿¬·±²-ò Ð®·½¸¿®¼ ú Ø¿´´ô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô ïðìó
ïïéò
ÍßÞÝØßÎÛÑÒô ßòô ÔßÒÙô Öòô ÝØßÒÌØßÊßÒ×ÝØô Ðòô
ÇÑÕÍßÒô Íòô ÚÑÎÎßÌô Îòô ßÌÌßÒßÌØô Ðòô
Í×Î×Ê×ÝØßÇßÕËÔô Ýò ô ÐÛÒÙÍßßô Õòô
ÐÑÖÖßÎÑÛÒóßÒßÒÌô Ýòô ÝØßÓÞÑÒÒÛßËô Ôòô
ÍßÔËÆÆÑô Öò Úò ú ÞØßÓßÎßÐÎßÊßÌ×ô Òò
øîððì÷ò Í¿º»¬§ ¿²¼ ·³³«²±¹»²·½·¬§ ±º ¿ ¬¸®»» ¼±-»
®»¹·³»² ±º ¬©± ¬»¬®¿ª¿´»²¬ ´·ª»ó¿¬¬»²«¿¬»¼ ¼»²¹«»
ª¿½½·²»- ·² º·ª»ó ¬± ¬©»´ª»ó§»¿®ó±´¼ Ì¸¿· ½¸·´¼®»²ò
Ì¸» Ð»¼·¿¬®·½ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- Ö±«®²¿´ô îíæ ççó
ïðçò
ÍßÞ×Òô ßò Þò øïçëî÷ò Î»-»¿®½¸ ±² ¼»²¹«» ¼«®·²¹ É±®´¼
É¿® ××ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»
¿²¼ Ø§¹·»²»ô ïæ íðóëðò
ÍßÞ×Òô ßò Þò ú ÍÝØÛÔÛÍ×ÒÙÛÎô Óò Ýò øïçìë÷ò
Ð®±¼«½¬· ±² ±º ·³³«²· ¬§ ¬ ± ¼»²¹«» ©·¬¸ ª·®«³±¼·º·»¼ ¾§ °®±°¿¹¿¬·±² ·² ³·½»ò Í½·»²½» ïðïô êìðó
êìîò
ÍßÒ ÓßÎÌ×Òô Öò Ôò ú ÐÎßÜÑô Óò øîððì÷ò ÅÎ·-µ
°»®½»°¬·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- º±® ³¿-- ½±³³«²·½¿¬·±² ±²
¼»²¹«» ·² ¬¸» ß³»®·½¿-Ãò Î»ª·-¬¿ Ð¿²¿³»®·½¿²¿ ¼»
Í¿´«¼ Ð«¾´·½¿ô ïëæ ïíëóçò
ÍßÎ×ÑÔô Ýò ßòô ÐÛÔÛÙÎ×ÒÑô Öò Ôòô ÓßÎÌ×ÒÛÆô ßòô
ßÎÌÛßÙßô Ûòô ÕÑËÎ×ô Ùò ú ÙËÆÓßÒô Óò Ùò
øïççç÷ò Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ ¹»²»¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¼»²¹«»
ª·®«- -»¯«»²½»- ·² -»ª»²¬»»²ó§»¿®ó±´¼ °¿®¿ºº·²ó
»³¾»¼¼»¼ -¿³°´»- º®±³ Ý«¾¿ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô êïæ ççìóïðððò
ÍØËô Ðò Çòô ÝØßÒÙô Íò Úòô ÕËÑô Çò Ýòô ÇËÛØô Çò Çòô
ÝØ×ÛÒô Ôò Öòô ÍËÛô Ýò Ôòô Ô×Òô Ìò Øò ú ØËßÒÙô Öò
ïî
Øò øîððí÷ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¹®±«°ó ¿²¼ -»®±¬§°»ó
-°»½·º·½ ±²»ó-¬»° ÍÇÞÎ ¹®»»² ×ó¾¿-»¼ ®»¿´ó¬·³»
®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬·±²óÐÝÎ ¿--¿§ º±® ¼»²¹«» ª·®«-ò
Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ô ìïæ îìðèóïêò
Í×ÛÎÎßô Þòô ÙßÎÝ×ßô Ùòô ÐÛÎÛÆô ßò Þòô ÓÑÎ×ÛÎô Ôòô
ÎÑÜÎ×ÙËÛÆô Îòô ßÔÊßÎÛÆô Óò ú ÙËÆÓßÒô Óò
Ùò øîððî÷ò Ô±²¹ó¬»®³ ³»³±®§ ½»´´«´¿® ·³³«²»
®»-°±²-» ¬± ¼»²¹«» ª·®«- ¿º¬»® ¿ ²¿¬«®¿´ °®·³¿®§
·²º»½¬·±²ò ×²¬»®²¿¬· ±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ×²º »½¬·±«Ü·-»¿-»-ô êæ ïîëóèò
Í×ÔÛÎô Öò Úòô ØßÔÔô Óò Éò ú Ø×ÌÝØÛÒÍô ßò Ðò øïçîê÷ò
Ü»²¹«»æ ·¬- ¸·-¬±®§ô »°·¼»³·±´±¹§ô ³»½¸¿²·-³ ±º
¬®¿²-³·--·±²ô »¬·±´±¹§ô ½´·²·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ô
·²³«²·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬·±²ò Ð¸·´·°°·²» Ö±«®²¿´ ±º
Í½·»²½»ô îçæ ïóíðìò
Í×ÓÓÑÒÍô Öò Íòô ÍÌ ÖÑØÒô Öò Øò ú ÎÛÇÒÑÔÜÍô Úò Øò
Õò øïçíï÷ò Û¨°»®·³»²¬ ¿´ -¬ «¼·»- ±º ¼»²¹«»ò
Ð¸·´·°°·²» Ö±«®²¿´ ±º Í½·»²½»ô ììæ ïóîìéò
Í×ÓÓÑÒÍô Óòô ÒÛÔÍÑÒô Éò Óòô ÉËô Íò Öò ú ØßÇÛÍô
Ýò Ùò øïççè÷ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» »ºº·½¿½§ ±º
¿ ®»½±³¾·²¿²¬ ¼»²¹«» »²ª»´±°» Þ ¼±³¿·² º«-·±²
°®±¬»·² ¿¹¿·²-¬ ¼»²¹«» î ª·®«- ·²º»½¬·±² ·² ³·½»ò Ì¸»
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô
ëèæ êëëóêîò
ÍÓ×ÌØô Ýò Ûò øïçëê÷ò Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼»²¹«» ·² ¬®±°·½¿´
ß-·¿ ¿²¼ ·¬- °®±¾¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ³±-¯«·¬±
ß»¼»- ¿»¹§°¬·ò Ì¸» Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼
Ø§¹·»²»ô ëçæ îìíóëïò
ÍÐßËÔÜ×ÒÙô ßò Ýòô ÕËÎßÒÛô ×òô ÛÒÒ×Íô Úò ßò ú
ÎÑÌØÓßÒô ßò Ôò øïççç÷ò ß²¿´§-·- ±º ³«®·²»
ÝÜèøõ÷ Ìó½»´´ ½´±²»- -°»½·º·½ º±® ¬¸» Ü»²¹«» ª·®«ÒÍí °®±¬»·²æ º´¿ª·ª·®«- ½®±--ó®»¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²º´«»²½»
±º ·²º»½¬·²¹ -»®±¬§°»ò Ö±«®²¿´ ±º Ê·®±´±¹§ô éíæ íçèó
ìðíò
ÍËÒô Éòô ÛÜÛÔÓßÒô Îòô ÕßÒÛÍßóÌØßÍßÒô Òòô
ÛÝÕÛÔÍô Õò Øòô ÐËÌÒßÕô Öò Îòô Õ×ÒÙô ßò Üòô
ØÑËÒÙô Øò Íòô ÌßÒÙô Üòô ÍÝØÛÎÛÎô Öò Óòô
ØÑÕÛô Ýò Øòô ÖÎò ú ×ÒÒ×Íô Þò Ôò øîððí÷ò
Ê¿½½·²¿¬·±² ±º ¸«³¿² ª±´«²¬»»®- ©·¬¸ ³±²±ª¿´»²¬
¿²¼ ¬»¬®¿ª¿´»²¬ ´·ª»ó¿¬¬»²«¿¬»¼ ¼»²¹«» ª¿½½·²»
½¿²¼·¼¿¬»-ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´
Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô êçæ îìóíïò
ÌÉ×ÜÜÇô Íò Íòô ÉÑÛÔÕô Ýò Øò ú ØÑÔÓÛÍô Ûò Ýò
øîððî÷ò Ð¸§´±¹»²»¬·½ »ª·¼»²½» º±® ¿¼¿°¬·ª» »ª±´«¬·±²
±º ¼»²¹«» ª·®«-»- ·² ²¿¬«®»ò Ì¸» Ö±«®²¿´ ±º Ù»²»®¿´
Ê·®±´±¹§ô èíæ ïêéçóèçò
ÊßÔÜÛÍô Ôòô ÙËÆÓßÒô Óò Ùòô ÕÑËÎ×ô Ùòô
ÜÛÔÙßÜÑô Öòô ÝßÎÞÑÒÛÔÔô ×òô ÝßÞÎÛÎßô Óò
Êòô ÎÑÍßÎ×Ñô Üò ú ÊßÆÏËÛÆô Íò øïççç÷ò
ÅÛ°·¼»³·±´±¹§ ±º ¼»²¹«» ¿²¼ ¸»³±®®¸¿¹·½ ¼»²¹«» ·²
Í¿²¬·¿¹±ô Ý«¾¿ ïççéÃò Î»ª·-¬¿ Ð¿²¿³»®·½¿²¿ ¼»
Í¿´«¼ Ð«¾´·½¿ô êæïêóîëò
ÊßËÙØÒô Üò Éòô Ò×ÍßÔßÕô ßòô ÍÑÔÑÓÑÒô Ìòô
ÕßÔßÇßÒßÎÑÑÖô Íòô ÒÙËÇÛÒô Óò Üòô ÕÒÛÛÒô
Îòô ÝËÆÆËÞÞÑô ßò ú ÜÛÊ×ÒÛô Ðò Ôò øïççç÷ò Î¿°·¼
-»®±´±¹·½ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼»²¹«» ª·®«- ·²º»½¬·±² «-·²¹ ¿
½±³³»®½·¿´ ½¿°¬«®» ÛÔ×Íß ¬¸¿¬ ¼·-¬ ·²¹«·-¸»°®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ·²º»½¬·±²-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´
±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô êðæ êçíóèò
ÊßÆÏËÛÆ ÎßÓËÜÑô Íòô ÜÛ Ôß ÝÎËÆ ÝßÍÌ×ÔÔÑô Úò
Êòô ÙËÆÓßÒ Ì×ÎßÜÑô Óò Ùò ú ÚÛÎÒßÒÜÛÆ
ÔÔßÒÛÍô Îò Öò øïçèê÷ò Ý±³°¿®·-±² ±º ¬ ¸»
½±³°´»³»²¬ º·¨¿¬·±² ¬»-¬ô ¸»³¿¹¹´«¬·²¿¬·±² ·²¸·¾·¬·±²
¬»-¬ ¿²¼ -±´·¼ó°¸¿-» »²¦§³¿¬·½ ·³³«²±¿--¿§ô º±® ¬¸»
-»®±´±¹·½ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼»²¹«»ò Î»ª·-¬¿ Ý«¾¿²¿ ¼»
Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´ô íèæ éóïìò
ÊßÆÏËÛÆô Íòô ÞÎßÊÑô Öò Îò ô ÐÛÎÛÆô ßò Þò ú
ÙËÆÓßÒô Óò Ùò øïççé÷ò ×²¸·¾·¬·±² ÛÔ×Íßò ×¬«¬·´·¬§ º±® ½´¿--·º§·²¹ ¿ ½¿-» ±º ¼»²¹«»ò Î»ª·-¬¿
Ý«¾¿²¿ ¼» Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´ô ìçæ ïðèóïîò
ÊßÆÏËÛÆô Íòô ÍßÛÒÆô Ûòô ØËÛÔÊßô Ùòô ÙÑÒÆßÔÛÆô
ßòô ÕÑËÎ×ô Ùò ú ÙËÆÓßÒô Óò øïççè÷ò Ü»¬»½¬·±²
±º ×¹Ó ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»²¹«»õõ ª·®«- ·² ©¸±´» ¾´±±¼
¿¾-±®¾»¼ ±² º·´¬»® °¿°»®ò Î»ª·-¬¿ Ð¿²¿³»®·½¿²¿ ¼»
Í¿´«¼ Ð«¾´·½¿ô íæ ïéìóèò
ÊÑÎÒÜßÓô ßò Êò ú ÕËÒÑô Ùò øïççé÷ò Ô¿¾±®¿¬±®§
¼·¿¹²±-·- ±º ¼»²¹«» ª·®«- ·²º»½¬·±²-ò ×² Ü»²¹«» ¿²¼
Ü»²¹«» Ø»³±®®¸¿¹·½ Ú»ª»®ô °°ò íïíóííìò Û¼·¬»¼ ¾§
Üò Ù«¾´»® ú Ùò Õ«²±ò É ¿´´ ·²¹º±®¼æ ÝßÞ
×²¬»®²¿¬·±²¿´ò
ÉßÒÙô Ûòô Ò×ô Øòô ÈËô Îòô ÞßÎÎÛÌÌô ßò Üòô
ÉßÌÑÉ×ÝØô Íò Öòô ÙËÞÔÛÎô Üò Öò ú ÉÛßÊÛÎô Íò
Ýò øîððð÷ò Ûª±´«¬·±²¿®§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º
»²¼»³·½ñ»°·¼»³·½ ¿²¼ -§´ª¿¬·½ ¼»²¹«» ª·®«-»-ò
Ö±«®²¿´ ±º Ê·®±´±¹§ô éìæ íîîéóíìò
ÉØÑ øïççë÷ò Õ»§ ×--«»- ·² Ü»²¹«» Ê»½¬±® Ý±²¬®±´
Ì±©¿®¼ ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ Ù´±¾¿´ Í¬®¿¬»¹§ô
êóïð Ö«²»ò ×² ÝÌÜñÚ×Ô øÜÛÒ÷ñ×Ýñçêòïò ÉØÑô
Ù»²»ª¿ò
ÉØÑ øïççç÷ò Í¬®»²¬¸»²·²¹ ×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ù´±¾¿´
Í¬®¿¬»¹§ º±® Ü»²¹«» Ú»ª»®ñÜ»²¹«» Ø¿»³±®®¸¿¹·½
Ú»ª»® Ð®»ª»²¬·±² ¿²¼ Ý±²¬®±´ò Î»°±®¬ ±º ¬¸» ×²º±®³¿´
Ý±²-«´¬¿¬·±²ôïèóîð Ñ½¬±¾»®ò ÉØÑ ØÏô Ù»²»ª¿ò
ÉØÑ øîððð÷ò Í½·»²¬·º·½ É±®µ·²¹ Ù®±«° ±² Ü»²¹«»ò
Ó»»¬·²¹ ®»°±®¬ò íóë ß°®·´ò ×² ÌÜÎñÜÛÒñÍÉÙñððòïò
Ù»²»ª¿ò
ÉØÑñÐßØÑ øîððî÷ò Ü»²¹«»Ò»¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸»
ß³»®·½¿-ò Î»°±®¬ ±º ¿ ÉØÑñÐßØÑñÝÜÝ Ó»»¬·²¹ô
çóïï Ö«´§ò ×² ÉØÑñÝÜÍñÝÍÎñÙßÎñîððíòèò Í¿² Ö«¿²
Ð«»®¬± Î·½±ò
ÉÑÎÑÞÛÇô Óòô ÎßÓÞßËÌô ßò ú ØÑÔÓÛÍô Ûò Ýò
øïççç÷ò É·¼»-°®»¿¼ ·²¬®¿ó-»®±¬§°» ®»½±³¾·²¿¬·±² ·²
²¿¬«®¿´ °±°«´¿¬·±²- ±º ¼»²¹«» ª·®«-ò Ð®±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»±º ß³»®·½¿ô çêæ éíëîóéò
ÇÑËÒÙô Ðò Îòô Ø×ÔÜ×ÌÝØô Ðò ßòô ÞÔÛÌÝØÔÇô Ýò ú
ØßÔÔÑÎßÒô Éò øîððð÷ò ß² ¿²¬· ¹»² ½¿°¬«®»
»²¦§³»ó´·²µ»¼ ·³³«²±-±®¾»²¬ ¿--¿§ ®»ª»¿´- ¸·¹¸
´»ª»´- ±º ¬¸» ¼»²¹«» ª·®«- °®±¬»·² ÒÍï ·² ¬¸» -»®¿ ±º
·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ô
íèæ ïðëíóéò
ïí
Ú·ª» §»¿®- ±º Ê×ÊßÈÒ×Í °®±¶»½¬æ µ²±©´»¼¹»
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ·² »°·¼»³·±´±¹§ ±º Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨
³¿´¿®·¿ ·² Ý»²¬®¿´ ß-·¿
Ýò ÍÛÊÛÎ×Ò×ô Óò ÓÛÒÛÙÑÒô Ôò ÙÎßÜÑÒ×ô Óò Ü× ÔËÝßô Úò ÍÛÊÛÎ×Ò×ô Îò ÎÑÓ× ßÒÜ Ùò ÓßÖÑÎ×
Î»°¿®¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» Ì®¿-³»--» ¼¿ Ê»¬¬±®· » Í¿²·¬@ ×²¬»®²¿¦·±²¿´»ô Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»ô Ð¿®¿--·¬¿®·»
» ×³³«²±³»¼·¿¬»ô ×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬@ô Î±³¿ô ×¬¿´§
ß¾-¬®¿½¬ ó Ó¿´¿®·¿ ¼«» ¬± Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨ ·- ¹´±¾¿´´§ ©·¼»-°®»¿¼ô ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¾«®¼»² ±º éðóèð ³·´´·±² ½¿-»- ¿²²«ó
¿´´§ò Ñ«¬-·¼» ±º ¬®±°·½¿´ ßº®·½¿ô Ðò ª·ª¿¨ ·- ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ °¿®¿-·¬»ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿¾±«¬ ëðû ±º ¿´´ ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ·²
»²¼»³·½ ½±«²¬®·»- ±º Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ß-·¿ô É»-¬»®² Ð¿½·º·½ ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ðò ª·ª¿¨ ·²º»½¬·±²- ®»°®»-»²¬
¿¾±«¬ ï™ì ±º -±³» êôëðð ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ·³°±®¬»¼ ¿²²«¿´´§ ·² ¬»³°»®¿¬» ½±«²¬®·»- ±º É»-¬»®² Û«®±°» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¿-·¬»
©¿- »®¿¼·½¿¬»¼ò ß ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ±² Ðò ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ ®»-«®¹»²½» ·² Ò»©´§ ×²¼»°»²¼»²¬ Í¬¿¬»- ±º ¬¸» º±®³»® ËÍÍÎ ©¿´¿«²½¸»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §»¿® îðððô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ¿²¿´§-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ¿®»¿ô »²¬·¬´»¼æ
“Î»-«®¹»²½» ±º Ðò ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ ·² ¬¸» Ò»©´§ ×²¼»°»²¼»²¬ Í¬¿¬»-æ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¬±±´- º±® ³±²·¬±®·²¹ °¿®¿-·¬»
°±°«´¿¬·±²- -°®»¿¼·²¹ô ¬± °±¬»²¬·¿¬» -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ³¿´¿®·¿ ±«¬¾®»¿µ-’ò Ì¸» °®±¶»½¬•- ¹±¿´ ©¿- ¬± ¼»ª»´±°
³±¼»®² °¿®¿-·¬±´±¹§ ¬±±´- º±® ³¿´¿®·¿ »°·¼»³·±´±¹§ -¬«¼·»-ô ¿²¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» -«®ª»·´´¿²½» ¸»¿´¬¸ -§-¬»³- ±º
Ò×Íò Ì¸» °®±¶»½¬ô ½±±®¼·²¿¬»¼ ¾§ ×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬@ô Î±³»ô ×¬¿´§ô ·²½´«¼»¼ -·¨ °¿®¬·½·°¿²¬-æ ¬¸®»» Ò×Í ½±«²¬®·»- ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ ³¿´¿®·¿ -·¬«¿¬·±²-ô ²¿³»´§ ß®³»²·¿ô ß¦»®¾¿·¶¿² ¿²¼ Ë¦¾»µ·-¬¿²ô ÝÒÎÍ ·² Ó±²¬°»´´·»® ¿²¼ Ë²·ª»®-·¬§ ±º
Ó±²¬°»´´·»®ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ ÉØÑóÛËÎÑô Ý±°»²¸¿¹»²ô Ü»²³¿®µò ×² ¬¸» °®»-»²¬ ·--«»ô ©» ®»ª·»©»¼ ¬¸» ³¿·² ®»-«´¬- ¿½¸·»ª»¼
-± º¿® ©·¬¸·² º·ª» §»¿®- ±º °®±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò
Õ»§©±®¼-æ ³¿´¿®·¿ô Ð´¿-³±¼·«³ º¿´½·°¿®«³ô Ò×Í Ý±«²¬®·»-
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ð®·±® ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´·-¿¬·±² ±º Û«®±°» ·² ¬¸» »¿®´§
ïçðð•- ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¼»°´±§»¼
¿¹¿·²-¬ ³¿´¿®·¿ ·² ¬¸» ïçëð•-ô Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨
©¿- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±º ¬¸» º±«®
Ð´¿-³±¼·«³ -°»½·»- ¬¸¿¬ ·²º»½¬ ¸«³¿²-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»
¬¸» ¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ ½¿-»- °®±¾¿¾´§
»¨½»»¼»¼ ¬¸±-» ±º Ð´¿-³±¼·«³ º¿´½·°¿®«³
øØßÝÕÛÌ »¬ ¿´òô ïçíé÷ò ×²¼»»¼ Ðò ª·ª¿¨ ©¿- ¬¸»
¼±³·²¿²¬ °¿®¿-·¬» ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬» ¦±²»- ø·²½´«¼·²¹
³±-¬ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Ò±®¬¸»®² Û«®±°»ô ¬¸»
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² °»®·³»¬»®ô ¿²¼ Ý¸·²¿÷ ¿²¼ ·² ³¿²§ ±º
¬¸» ¬®±°·½¿´ ¦±²»-ô ·²½´«¼·²¹ Ô¿¬·² ¿²¼ Ý»²¬®¿´
ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¬¸» ×²¼·¿² -«¾ó½±²¬·²»²¬ øÝßÎÌÛÎ
¿²¼ ÓÛÒÜ×Íô îððî÷ò
Ý«®®»²¬´§ô ³¿´¿®·¿ ¼«» ¬± Ðò ª·ª¿¨ ·- ¹´±¾¿´´§ ©·¼»ó
-°®»¿¼ô ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¾«®¼»² ±º éðóèð ³·´´·±²
½¿-»- ¿²²«¿´´§ò Ñ«¬-·¼» ±º ¬®±°·½¿´ ßº®·½¿ô Ðò ª·ª¿¨
·- ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ °¿®¿-·¬»ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿¾±«¬
ëðû ±º ¿´´ ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ·² »²¼»³·½ ½±«²¬®·»- ±º
Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ß-·¿ô É»-¬»®² Ð¿½·º·½ ¿²¼ Ô¿¬·²
Ý±®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®æ Ý¿®´± Í»ª»®·²·ô Î»°¿®¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» Ì®¿-³»--» ¼¿
Ê»¬¬±®· » Í¿²·¬@ ×²¬»®²¿¦·±²¿´»ô Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»ô
Ð¿®¿--·¬¿®·» » ×³³«²±³»¼·¿¬»ô ×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬@ô Î±³¿ô ×¬¿´§
Ì»´ò õíç ðêìççðíîðçå Ú¿¨ õíç ðê ìçíèéðêë
-»ª»®·²·à·--ò·¬
ß³»®·½¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ðò ª·ª¿¨ ·²º»½¬·±²- ®»°®»-»²¬
¿¾±«¬ ï™ì ±º -±³» êôëðð ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ·³°±®¬»¼ ¿²²«ó
¿´´§ ·² ¬»³°»®¿¬» ½±«²¬®·»- ±º É»-¬»®² Û«®±°» º®±³
©¸·½¸ ¬¸» °¿®¿-·¬» ©¿- »®¿¼·½¿¬»¼ò Þ»½¿«-» ±º
·²½®»¿-»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ³·¹®¿¬·±²ô ¬¸»®» ·¿ ®·-µ ±º Ðò ª·ª¿¨ ®»ó·²¬®±¼«½¬·±² ·² ¿®»¿- ©¸»®»
-«-½»°¬·¾´» -°»½·»- ±º ß²±°¸»´»- ¿®» -¬·´´ °®»-»²¬
øÓÛÒÜ×Í »¬ ¿´òô îððï÷ò
ß ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ±² Ðò ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ ®»-«®¹»²½» ·²
Ò»©´§ ×²¼»°»²¼»²¬ Í¬¿¬»- ±º ¬¸» º±®³»® ËÍÍÎ ©¿´¿«²½¸»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §»¿® îðððô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º
¿²¿´§-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ °¿¬¬»®²- ·² ¬¸»
¿®»¿ô »²¬·¬´»¼æ “Î»-«®¹»²½» ±º Ðò ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ ·² ¬¸»
Ò»©´§ ×²¼»°»²¼»²¬ Í¬¿¬»-æ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²²±ª¿ó
¬·ª» ¬±±´- º±® ³±²·¬±®·²¹ °¿®¿-·¬» °±°«´¿¬·±²-°®»¿¼·²¹ô ¬± °±¬»²¬·¿¬» -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º
³¿´¿®·¿ ±«¬¾®»¿µ-’ò Ì¸» °®±¶»½¬•- ¹±¿´ ©¿- ¬±
¼»ª»´±° ³±¼»®² °¿®¿-·¬±´±¹§ ¬±±´- øÐÝÎ ¿²¼
-»¯«»²½·²¹ô ³·½®±-¿¬»´´·¬» ¿²¿´§-·-÷ º±® ³¿´¿®·¿
»°·¼»³·±´±¹§ -¬«¼·»-ô ¿²¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸»
-«®ª»·´´¿²½» ¸»¿´¬¸ -§-¬»³- ±º Ò×Íò Ì¸» °®±¶»½¬ô
½±±®¼·²¿¬»¼ ¾§ ×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬@ô Î±³»ô
ïë
Ýò ÍÛÊÛÎ×Ò× ÛÌ ßÔò
×¬¿´§ô ·²½´«¼»¼ -·¨ °¿®¬·½·°¿²¬-æ ¬¸®»» Ò×Í ½±«²¬®·»©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³¿´¿®·¿ -·¬«¿¬·±²-ô ²¿³»´§ ß®³»²·¿ô
ß¦»®¾¿·¶¿² ¿²¼ Ë¦¾»µ·-¬¿²ô ÝÒÎÍ ·² Ó±²¬°»´´·»®
¿²¼ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó±²¬°»´´·»®ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ ÉØÑó
ÛËÎÑô Ý±°»²¸¿¹»²ô Ü»²³¿®µò
Ð®±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² º±½«-»¼ ·² ½±´´»½¬·²¹
¼¿¬¿ ±² Ðò ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ »°·¼»³·±´±¹§ ·² ¬¸»-»
½±«²¬®·»-ô ·ò»ò Ðò ª·ª¿¨ ·-±´¿¬»- ¹»²±¬§°·²¹ ¿²¼
¹»±¹®¿°¸·½¿´ -°®»¿¼·²¹ ±º °¿®¿-·¬» °±°«´¿¬·±²- º®±³
¾±®¼»®·²¹ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ©·¬¸·² ½±«²¬®§ ¿®»¿-ô ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ¿²¼ ¹»²»¬·½ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ª»½¬±®·¿´
¿²±°¸»´·²» °±°«´¿¬·±²-ô ª»½¬±®ñ°¿®¿-·¬» ®»´¿¬·±²ó
-¸·°-ò
×² ¬¸» °®»-»²¬ ·--«»ô ©» ®»ª·»©»¼ ³¿·² ®»-«´¬¿½¸·»ª»¼ -± º¿® ©·¬¸·² º·ª» §»¿®- ±º °®±¶»½¬ ¿½¬·ª·ó
¬·»-ò
Ì¸» ³¿´¿®·¿ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸»
¬¸®»» Ò×Í ½±«²¬®·»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬
ßÎÓÛÒ×ßò Ðò º¿´½·°¿®«³ ¿²¼ Ðò ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿
¸¿ª» ¾»»² »²¼»³·½ ·² ß®³»²·¿ -·²½» ´±²¹ ¬·³»ò
Þ»¬©»»² ‘îð- ¿²¼ ‘íð- ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ©»®»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ïé ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô
¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ Ç»®»ª¿² ·²½´«¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
¬¸» §»¿® ïçíì ¿- ³¿²§ ¿- îððôððð ½¿-»- ±º ³¿´¿®·¿
©»®» ®»°±®¬»¼ò Ú®±³ ïçìð ¬± ïçêð ¬¸» ³¿´¿®·¿ -·¬«¿ó
¬·±² ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸»
®¿°·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ¿²¼ ±º ¬¸»
-±½·±»½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
-°»½·¿´·¦»¼ ³¿´¿®·¿ ½±²¬®±´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ×² ¬¸» §»¿®
ïçìêô ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ©»®» êðôðððô ¾§
¬¸» ïçëð ¬¸»§ º»´´ ¬± ïìôëððò ×² ¬¸» §»¿® ïçëí Ðò
º¿´½·°¿®«³ ©¿- »®¿¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ±²´§ êè Ðò ª·ª¿¨
½¿-»- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸¿¬ §»¿®ò Ì»² §»¿®- ´¿¬»®ô Ðò ª·ª¿¨
©¿- ¿´-± »®¿¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ß²±°¸»´»- ª»½¬±® ¼»²-·ó
¬·»- ¼»½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¼«» ¬± ¿ ©·¼»ó-½¿´»
¸§¼®±ó¬»½¸²·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·ó
¬·»- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¿´³±-¬ ½±³°´»¬» »´·³·²¿¬·±² ±º
³±-¯«·¬± ¾®»»¼·²¹ °´¿½»-ò ß®³»²·¿ ³¿·²¬¿·²»¼ ·¬³¿´¿®·¿óº®»» -¬¿¬«- «²¬·´ ïççíô ¼»-°·¬» ¬¸» ±½½«®ó
®»²½» ±º -°±®¿¼·½ ½¿-»- ·³°±®¬»¼ º®±³ ¿¾®±¿¼ò ßº¬»®
¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» º·®-¬ ·²¼·¹»²±«- ½¿-» ¿º¬»®
»®¿¼·½¿¬·±² ·² ïççìô ¬¸» ³¿´¿®·¿ »°·¼»³·±´±¹·½¿´
-·¬«¿¬·±² ©±®-»²»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
§»¿®-æ ·² ïççéô ëêé ·²¼·¹»²±«- Ðò ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿
½¿-»- ©»®» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¿ Î±´´ Þ¿½µ
³¿´¿®·¿ °®±¹®¿³³» ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ÉØÑ ¬±
»´·³·²¿¬» ¬¸» º±½· ±º ³¿´¿®·¿ ·²º»½¬·±² »-°»½·¿´´§ ·²
¬¸» ß®¿®¿¬ ª¿´´»§ øÓ¿-·- ¼·-¬®·½¬÷ ¾±®¼»®·²¹ Ì«®µ»§
¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ®»-«®¹»²½» ±º ³¿´¿®·¿ ·² ¬¸»
©¸±´» ½±«²¬®§ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ïçççô ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼
·²¼·¹»²±«- ½¿-»- ©»®» íéê ¿²¼ -·²½» ¬¸»² ¬¸»
²«³¾»® ±º ³¿´¿®·¿ ½¿-»- -¬¿®¬»¼ ¬± ¼»½®»¿-»
½±²-¬¿²¬´§ øÍßÞßÌ×ÒÛÔÔ× »¬ ¿´òô ïçççå
ÍßÞßÌ×ÒÛÔÔ× »¬ ¿´òô îððï÷
×² ¬¸» ´¿-¬ §»¿®-ô -·²½» ß®³»²·¿ ¸¿- ¿ ¹´±¾¿´ ¹±¿´ ¬±
»´·³·²¿¬» ³¿´¿®·¿ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô -»ª»®¿´ ±°»®¿¬·ª»
³»¿-«®»- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
®»¹·-¬»®»¼ ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ®¿¼·ó
½¿´´§ò ×² îððë ±²´§ ë ½¿-»- ±º ³¿´¿®·¿ ©»®» ®»¹·-ó
¬»®»¼ ·² ß®³»²·¿æ î ·²¼·¹»²±«- ¿²¼ í ·³°±®¬»¼ º®±³
×²¼·¿ ¿²¼ Î«--·¿ò Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ±º ¿´´ -«-°»½¬»¼ ³¿´¿®·¿ º±½· ·²
Ú·¹«®» ïò Ó¿° ±º Ò×Í ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¾±®¼»®·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ú·´´»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ³¿° ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬¸®»» Ò×Í ½±«²¬®·»·²ª±´ª»¼ ·² Ê×ÊßÈÒ×Í °®±¶»½¬ô ²¿³»´§ ß®³»²·¿ô ß¦»®¾¿·¶¿² ¿²¼ Ë¦¾»µ·-¬¿²ò
ïê
Ê×ÊßÈÒ×Í ÐÎÑÖÛÝÌ
ß®³»²·¿ô ·²½´«¼·²¹ »²¬±³±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸»- ¿²¼
°¿®¿-·¬±´±¹·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²- ±º ¬¸» °»®-±²-«-°»½¬»¼ ¬± ¾» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ³¿´¿®·¿ò Ó¿-- ¾´±±¼
»¨¿³·²¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² Í«®»²¿ª¿²
½±«²¬®§ ±º ß®¿®¿¬ ª¿´´»§ô ©¸»®» ¬¸» î ·²¼·¹»²±«½¿-»- ¸¿ª» ¾»»² ®»¹·-¬»®»¼æ îîðé ¾´±±¼ -¿³°´»¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸·½µ ¿²¼ ¬¸·²
º·´³ ¾«¬ ²± ¿²§ ½¿-» ±º ³¿´¿®·¿ ©¿- ¼»¬»½¬»¼ò ×² ¬¸»
-¿³» °»®·±¼ô »²¬±³±´±¹·½¿´ -«®ª»§- ¸¿ª» ¾»»²
½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ß®¿®¿¬ ¿²¼ ß®³¿ª·® ®»¹·±²-ô ¬± ·²ª»-ó
¬·¹¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ¿²¼ ¼»²-·¬§ ±º ¿²¬¸®±°±°¸·´·½
¿²±°¸»´·²» -°»½·»-æ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ª»½¬±® -°»½·»½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» -«®ª»§- ©»®» ß²±°¸»´»- -¿½¸¿®±ª·
¿²¼ ß²±°¸»´»- ³¿½«´·°»²²·- -ò-ò
ßÆÛÎÞß×ÖßÒò ×² ¬¸» ïçíð-ô ¬¸» ß¦»®· °»±°´» ©¿¸»¿ª·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ³¿´¿®·¿æ ·² ¬¸» §»¿® ïçíìô ¬¸»
²«³¾»® ±º ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§
©»®» êððôðððÿ Þ«¬ ³¿´¿®·¿ ©¿- ª·®¬«¿´´§ »®¿¼·½¿¬»¼
º®±³ ß¦»®¾¿·¶¿² ·² ¬¸» ïçêð-ò Î»´¿¨¿¬·±² ±º -«®ª»·´ó
´¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ´»¼ ¬± ¬©± Ðò ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿
»°·¼»³·½- øïçêçóïçéí ¿²¼ ïçéçóïçèí÷ ©¸·½¸ ©»®»
¾®±«¹¸¬ «²¼»® ½±²¬®±´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ®¿°·¼ ®»-°±²-»
º®±³ ¿² »ºº»½¬·ª» ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò ßº¬»® ïççðô ®¿°·¼
¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿´¿®·¿ -·¬«¿¬·±² ®»-«´¬»¼ º®±³
©±®-»²·²¹ ±º -±½·±»½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ²»¿®´§ ±²» ³·´´·±² °»±°´» º®±³ ©¿®ó
-¬®·½µ»² ¦±²»-ò Ì¸» ²«³¾»® ·²½®»¿-»¼ º®±³ îî ½¿-»·² ïççð ¬± êêé ·² ïççìô îôèìð ·² ïççë ¿²¼ ®»¿½¸»¼
ïíôïíë ·² ïççêò É·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿--·-¬¿²½»ô ¬¸»
Ó·²·-¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ ±º ß¦»®¾¿·¶¿² ®»-«³»¼ ´·³·¬»¼
³¿´¿®·¿ ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬·»-æ ·² ïççé ¿²¼ ·² ïççèô
çôçïï ¿²¼ ëôïéë ½¿-»- ©»®» ±ºº·½·¿´´§ ®»°±®¬»¼ô
®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸» °®»-»²½» ±º ±²» ³·´´·±² ·²¬»®²¿´´§
¼·-°´¿½»¼ °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ïé ®»º«¹»» ½¿³°- -·²½»
ïççíô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ´·ª·²¹
·² ¬¸» -±«¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿®» ½±²¬®·¾«¬±®§
º¿½¬±®-ò ×¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ìðû ±º ß¦»®¾¿·¶¿²·³·¹®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ -»¿-±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¬¸» ¼»½´·²» ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸»
®»-«´¬¿²¬ º¿·´«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼®¿·²¿¹»
-§-¬»³- ¿®» °®±¼«½·²¹ º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸»
®»°®±¼«½¬·±² ±º ³¿´¿®·¿ ª»½¬±®-ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
ïçççô ¿ ¬¸®»» §»¿® ³¿´¿®·¿ ½±²¬®±´ °®±¹®¿³³» ©¿´¿«²½¸»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ Ó·²·-¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô
ÉØÑóÛËÎÑ ¿²¼ ÛÒ×ô ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» º«´´§ º·²¿²½»¼
¾§ ¬¸» ×¬¿´·¿² ±·´ ½±³°¿²§ò Ì¸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¬¸»
°®±¹®¿³³» ©¿- ¬± ¼»½®»¿-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸» ³¿´¿®·¿
·²½·¼»²½» ¾§ ³¿-- ¼®«¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ø°®·³¿¯«·²»÷ô
°®±ª·-·±² ±º -°®¿§·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ·²-»½¬·½·¼»
¬®»¿¬³»²¬-ô ¬®¿·²·²¹ ±º ¬»½¸²·½·¿²- ¾§ º±®»·¹² »¨°»®¬¿²¼ ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±²ò ß- ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» º®¿³» ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»ô ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼ ½¿-»- ¼»½®»¿-»¼ ¬± îíïë ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ïçççò ×² îððïô §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¹®¿³³»
¬»®³·²¿¬»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ©»®» ìïè
øÍßÞßÌ×ÒÛÔÔ× »¬ ¿´òô ïçççå ÍßÞßÌ×ÒÛÔÔ× »¬ ¿´òô
îððï÷ò
Ý«®®»²¬´§ô Ðò ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ ¬®¿²-³·--·±² -¬·´´ ±½½«®±ª»® ¬©± ¬¸·®¼- ±º ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ß¦»®¾¿·¶¿²ô º®±³
Ö«²» ¬± Ñ½¬±¾»®ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ¸¿º±®¬«²¿¬»´§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬®»²¼æ ·² ¬¸» §»¿® îððëô îëð
·²¼·¹»²±«- ·²º»½¬·±²- ±²´§ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ò
ËÆÞÛÕ×ÍÌßÒò Ðò ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ ©¿- ¿³±²¹ ¬¸»
½±³³±²»-¬ ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ©·¬¸ ³¿--·ª»
»°·¼»³·½- ·²ª±´ª·²¹ ïìðôððð ¬± éððôððð ½¿-»¾»º±®» ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® °»®·±¼ò Ú±´´±©·²¹
´¿®¹»ó-½¿´» ³¿´¿®·¿ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-ô ¬¸» ¼·-»¿-»
©¿- »®¿¼·½¿¬»¼ º®±³ Ë¦¾»µ·-¬¿² ·² ïçêï ¿²¼ ¬¸»
»ºº»½¬·ª» -«®ª»·´´¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ §»¿®- -«½½»»¼»¼ ·² µ»»°·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§
º®»» º®±³ ·²¼·¹»²±«- ³¿´¿®·¿ ½¿-»-ò ×² ïçèð-ô
¸±©»ª»®ô ¿- ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¼»¬»®·±®¿ó
¬·±² ±º ³¿´¿®·¿ -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²ó
¬®·»-ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ·³°±®¬¿¬·±² ±º
½¿-»- ·² -±³» ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ©¸»®» ¬¸» ®·-µ
±º ³¿´¿®·¿ ®»·²¬®±¼«½¬·±² ©¿- ¸·¹¸ ¼«» ¬± ¬¸» °®»-ó
»²½» ±º ¾±¬¸ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ½´·³¿¬» º¿ª±«®·²¹ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ³¿´¿®·¿ ª»½¬±®-ò
Î»½»²¬´§ô ¬¸» ³¿´¿®·¿ »°·¼»³·½- ·² Ì¿¶·µ·-¬¿² ¸¿ª»
¸¿¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ³¿´¿®·¿ -·¬«¿¬·±² ·²
²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ½¿-»·³°±®¬»¼ ¬± -«½¸ ½±«²¬®·»- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò Ì¸» º´±±¼ ±º ®»º«¹»»º®±³ Ì¿¶·µ·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ¸±³» ±º °»¿½»µ»»°ó
·²¹ ¬®±±°- º®±³ ¬¸» ¾±®¼»® ¿®»¿- ¾»¬©»»² Ì¿¶·µ·-¬¿²
¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ -¸¿®°
·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ·³°±®¬»¼
·²¬± Ë¦¾»µ·-¬¿²ò ×² ïççð-ô ¬¸» ³¿´¿®·¿ -·¬«¿¬·±² ¼«»
¬± ¬¸» ¿¾±ª» ¼»-½®·¾»¼ -·¬«¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦»¼ ¾§ ®·-» ¿²¼ º¿´´ô ¿- º±´´±©-æ ·² ïççïô Ë¦¾»µ·-¬¿²
®»°±®¬»¼ ±²´§ ¿ º»© ½¿-»-ô ©¸»®»¿- º®±³ ïççì ¬±
ïççé ¬¸» ½¿-»- ·²½®»¿-»¼ ¬± ïëïô ççû ¾»·²¹ Ðò
ª·ª¿¨å ·² ïççèô ¿ ¬±¬¿´ ±º éì ·³°±®¬»¼ ½¿-»- ©»®»
®»¹·-¬»®»¼ô ¿³±²¹ ¬¸»³ êç ®»-«´¬»¼ ·³°±®¬»¼ º®±³
Ì¿¶·µ·-¬¿² øÍßÞßÌ×ÒÛÔÔ× »¬ ¿´òô ïçççå
ÍßÞßÌ×ÒÛÔÔ× »¬ ¿´òô îððï÷ò
Þ»¬©»»² îððï ¿²¼ îððîô ïëï ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ©»®»
¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ îð ¿³±²¹ ¬¸»³ ©»®»
®»½±®¼»¼ ¿- ·²¼·¹»²±«- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®·-µ ±º ¿
³¿´¿®·¿ ±«¬¾®»¿µ ·² Ë¦¾»µ·-¬¿²ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ³¿´¿®·¿ ½¿-»- ¿®» ½´«-¬»®»¼ ·² ¬¸»
Í«®µ¸¿²¼¿®·§¿ ®»¹·±²ô ©¸»®» ·²¼·¹»²±«- ½¿-»- ±º Ðò
ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ -¬·´´ ±½½«®ò
Û²¬±³±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²×² ±®¼»® ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» ´±½¿´ ³±-¯«·¬± º¿«²¿ô ©·¬¸ °¿®¬·½«ó
´¿® ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¬¸®±°±°¸·´·½ ß²±°¸»´·²¿» -°»½·»-ô
»²¬±³±´±¹·½¿´ ½±´´»½¬·±²- ©»®» °»®º±®³»¼ ·²
Ë¦¾»µ·-¬¿²ô ß®³»²·¿ ¿²¼ ß¦»®¾¿·¶¿² ¾»¬©»»²
ß«¹«-¬ îððï ¿²¼ Ñ½¬±¾»® îððíò Ó±-¯«·¬±»- ©»®»
½±´´»½¬»¼ ¾±¬¸ ·²¼±±® ø¿²·³¿´ -¸»´¬»®- ¿²¼ ¸«³¿²
ïé
¼©»´´·²¹-÷ ¿²¼ñ±® ±«¬¼±±® ±² ¸«³¿² ¾¿·¬-ô «-·²¹
±®¿´ ±® ¾¿¬¬»®§ °±©»®»¼ ¿-°·®¿¬±®-ò Í°»½·³»²- ©»®»
-¬±®»¼ ¼®§ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±®°¸±ó
´±¹·½¿´ µ»§- ±º ÙËÌÍÛÊ×ÝØ »¬ ¿´ò øïçéì÷ò Ù»²±³·½
ÜÒß ©¿- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ -·²¹´» -°»½·³»²-ô ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» ±º ÝÑÛÒ »¬ ¿´ò øïçèî÷ ¿²¼ ÐÝÎ
¿³°´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬®¿²-½®·¾»¼ -°¿½»® î
ø×ÌÍî÷ ®»¹·±² ©¿- °»®º±®³»¼ò Ì¸» °®±¼«½¬- ©»®»
¬¸»² °«®·º·»¼ «-·²¹ Ó·½®±½±²óÐÝÎ øÓ·´´·°±®»÷ ¿²¼
-»¯«»²½»¼ ¿¬ ÓÉÙ Þ·±¬»½¸ ßÙ øÛ¾»®-¾»®¹ô
Ù»®³¿²§÷ò Ó±´»½«´¿® ¿²¿´§-·- ¾»¬©»»² ×ÌÍî
-»¯«»²½»- ®»½±®¼»¼ ·² Ù»²Þ¿²µ ¿²¼ ¬¸±-» ¹»²»®¿¬»¼
·² ¬¸·- -¬«¼§ ©¿- °»®º±®³»¼ ¾§ ÜÍ Ù»²» Êò ïòëô
ß½½»´®§- ×²½ò
Ó¿½«ËÚô Ó¿½«Ëïèîô Ó¿½«Éïìç ¿²¼ Ó¿½«ÕÇ
øÉÛ×ÔÔ »¬ ¿´òô îððí÷ò
Ø·¹¸ °±´§³±®°¸·-³ ©¿- ¼»¬»½¬»¼ ·² ´±½«Ó¿½«Ëïèî ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º é ¼·-¬·²½¬
¿´´»´»- ·² îí -°»½·³»²-ò ß ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ¸»¬»®±¦§ó
¹±¬»- ø²ãç÷ ©¿- ¿´-± ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸·- ´±½«-ò Ì¸»
±¬¸»® ì ´±½· »¨¸·¾·¬»¼ ¿ ´±©»® ¿´´»´» ²«³¾»®ô ®¿²¹·²¹
º®±³ ðòïê ¬± ðòîïò ×² °¿®¬·½«´¿® ¿² ¿ª»®¿¹» ±º íòêóìòî
¿´´»´»- °»® ´±½«- ©»®» ±¾-»®ª»¼ º±® ¬¸» Ó¿-·- ¿²¼
Ù®·¾±»¼±ªô ®»-°»½¬·ª»´§ øÜ× ÔËÝß »¬ ¿´òô îððì÷ò
Ì¸·- -¬«¼§ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ³·½®±-¿¬»´´·¬»- ¿®» «-»º«´
¹»²»¬·½ ³¿®µ»®- º±® ®»-±´ª·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² -¬®«½ó
¬«®» ±º ¬¸» ³±-¯«·¬± ³¿´¿®·¿ ª»½¬±®- ¾»´±²¹·²¹ ¬±
¬¸» ß²ò ³¿½«´·°»²²·- ¹®±«°ò
ß®³»²·¿ò Ì¸» -«®ª»§ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
-«³³»®ó¿«¬«³² îððí øß«¹«-¬óÑ½¬±¾»®÷ ß¼«´¬
³±-¯«·¬±»- ©»®» ½±´´»½¬»¼ ·² é ª·´´¿¹»- ¿²¼ ¬±©²- ±º
¬¸» ß®³¿ª·® øÖ®¿®¿¬ô Ô·½µ¯ ¿²¼ Ù®·¾±»¼±ª÷ ¿²¼
ß®¿®¿¬ øß®¬¸¿-¸¿¬ô Ø±ª¬¿-½¸»²ô Ó¿-·- ¿²¼
ß®¿µ-¿ª¿²÷ Î»¹·±²-ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ -¿³°´» ø²ãîéèð÷ ©¿- ®»°®»-»²¬»¼
¾§ ß²±°¸»´·²¿» øß²ò ³¿½«´·°»²²·- -ò´òô ß²ò ¸§®½¿²«-ò´ò ¿²¼ ß²ò ½´¿ª·¹»®÷å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³±-¯«·¬±»øðòìû÷ ©»®» Ý«´·½·²¿» øÝ«´»¨ °·°·»²- ¿²¼
Ñ½¸´»®±¬¿¬«- ½¿-°·«- -ò´ò÷ øÌ¿¾ò ï÷ò Ì± ·¼»²¬·º§ ¬¸»
-°»½·³»²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ß²ò ³¿½«´·°»²²·½±³°´»¨ô ¿ -¿³°´» ±º íð ¹®¿ª·¼ º»³¿´»- °»® ¬±©² ±®
ª·´´¿¹» ©»®» ·²¼«½»¼ ¬± ´¿§ »¹¹- ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
Ì¸» »¹¹ ³±®°¸±´±¹§ ±º »¨±½¸±®·±² øØßÝÕÛÌÌ
¿²¼ Ó×ÍÍ×ÎÑÔ×ô ïçíë÷ ¿´´±©»¼ «- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬©±
-°»½·»-æ ß²ò ³¿½«´·°»²²·- -ò-ò ¿²¼ ß²ò -¿½¸¿®±ª·ô
¬¸·- ±²» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸» ³¿·² ³¿´¿®·¿ ª»½¬±® ·² ¬¸»
ß®¿®¿¬ Ê¿´´»§ò Þ»-·¼»-ô ¿´´ ³¿´»- ø²ãî÷ ©»®» ·¼»²¬·ó
º·»¼ ¾§ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¹»²·¬¿´·¿ ø¸·°±°§¹·«³÷ò Ì¸»
×ÌÍî ©¿- -»¯«»²½»¼ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ º±® ïéð -°»½ó
·³»²- ±º ß²ò ³¿½«´·°»²²·- -ò´òô îð ±º ©¸·½¸ ø¾±¬¸
³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-÷ °®»ª·±«-´§ ³±®°¸±´±¹·½¿´´§
·¼»²¬·º·»¼ò ×² ß®³¿ª·® Î»¹·±²ô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬ ß²ò
-¿½¸¿®±ª· ©¿- -´·¹¸¬´§ °®»¼±³·²¿²¬ øëìòîû÷ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ß²ò ³¿½«´·°»²²·- -ò-òô ©¸·´» ¬¸·- -°»½·»®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ëìòïû ±º ¬¸» -¿³°´» º®±³ ¬¸» ß®¿®¿¬
Î»¹·±²ò ×² ¬¸» ®«®¿´ ª·´´¿¹»- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ß²ò
-¿½¸¿®±ª· ®¿²¹»¼ º®±³ îíòë ¬± éêòéû ±º ¬¸» -¿³°´»
¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ß²ò ³¿½«´·°»²²·- ½±³°´»¨ô ©¸·´» ·²
¬¸» «®¾¿² ¿®»¿- ©¿- ëîòîû øß®¬¿-¸¿¬÷ ¿²¼ ïìòíû
øÓ¿-·-÷ ®»-°»½¬·ª»´§ò Ñ«® º·²¼·²¹- ½±²º·®³»¼ ¬¸»
±½½«®®»²½» ±º ß²ò ³¿½«´·°»²²·- -ò-ò ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼
¿ ¸·¹¸»® °®»ª¿´»²½» ±º ß²ò -¿½¸¿®±ª· ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¬¸¿¬ ®»½±®¼»¼ ·² °®»ª·±«- -«®ª»§- øÎÑÓ× »¬ ¿´òô
îððî÷ò
Ì± ¼»»°»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² -¬®«½¬«®» ±º ß²ò
³¿½«´·°»²²·- -ò-ò ·² ¬©± ß®³»²·¿² ´±½¿´·¬·»- øÓ¿-·¿²¼ Ù®·¾±»¼±ª÷ ©¸»®» ¬¸·- -°»½·»- ©¿- °®»¼±³·²¿²¬
øèïòëû÷ô ©» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·¬- ¹»²»¬·½ ·²¬®¿-°»½·º·½
¸»¬»®±¹»²»·¬§ò îì ß²ò ³¿½«´·°»²²·- -ò-ò -°»½·³»²©»®» ¹»²±¬§°»¼ º®±³ º·ª» ³·½®±-¿¬»´´·¬» °±´§³±®ó
°¸·½ ´±½· °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ô ²¿³»´§ Ó¿½«Óíìô
ß¦»®¾¿·¶¿²ò êè -°»½·³»²- ±º ß² ³¿½«´·°»²²·- -ò´ò
©»®» ½±´´»½¬»¼ ·² -·¨ ¼·-¬®·½¬- øÞ¿®¼¿ô ß¹¶¿¾¿¼·ô
Þ»§´¿¹¿²ô Í¿¿¬´§ô Í¿¾·®¿¾¿¼ ¿²¼ ×³·-¸´·÷ ¼«®·²¹
ß«¹«-¬ îððï øÌ¿¾ò ï÷å ïï ±º ¬¸»³ øïêòîû÷ º®±³ ¬¸»
¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¼·-¬®·½¬- ©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º±®
×ÌÍî -»¯«»²½»ò Ì¸» -»¯«»²½»- ±¾¬¿·²»¼ ©»®»
¿´·¹²»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ¿ª¿·´¿¾´» ·²
Ù»²Þ¿²µ ¿²¼ -¸±©·²¹ ¿ ïððû ·¼»²¬·¬§ ©·¬¸ ß²ò
-¿½¸¿®±ª· ×ÌÍîò Ò± ·²¬®¿-°»½·º·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ ©¿¼»¬»½¬»¼ò
ïè
Ë¦¾»µ·-¬¿²ò Í«®ª»§- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ê Î»¹·±²-æ
·² Í¿³¿®½¿²¼¿ Î»¹·±² ¾»¬©»»² ß«¹«-¬ ¿²¼
Í»°¬»³¾»® îððïô ¿²¼ º®±³ Ö«´§ ¬± ß«¹«-¬ îððî ·²
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ë øÌ¿-¸µ»²¬ô Ú»®¹¿²¿ô ß²¼·¶¿²ô
Ò¿³¿²¹¿² ¿²¼ Í«®µ¸¿²¼¿®§¿ Î»¹·±²- ®»-°»½¬·ª»´§÷ò
ß ¬±¬¿´ ±º ïîïð ±º -°»½·³»²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± º·ª»
ß²±°¸»´»- -°»½·»-ô °±¬»²¬·¿´ ³¿´¿®·¿ ª»½¬±®-ô ©»®»
·¼»²¬·º·»¼ ¿- ß²ò -«°»®°·½¬«-ô ß²ò °«´½¸»®®·³«-ô ß²ò
¸§®½¿²«- -ò´òô ß²ò ³¿½«´·°»²²·- -ò´ò ¿²¼ ß²ò ½´¿ª·¹»®
øÌ¿¾ò ï÷ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -¿³°´» º®±³ Ë¦¾»µ·-¬¿² ©¿½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» º±«® ¼·-¬®·½¬- ±º Í«®µ¸¿²¼¿®§¿
®»¹·±²å ¿ ¬±¬¿´ ±º èïë -°»½·³»²- ©»®» ½±´´»½¬»¼
©¸·´» ´¿²¼·²¹ ±² ¿ ¸«³¿² ¾¿·¬ô éíê ±º ©¸·½¸
øçðòíû÷ ©»®» Ý«´·½·²¿» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ çôéû
©»®» ß²±°¸»´·²¿»ô ·² °¿®¬·½«´¿® ß²ò -«°»®°·½¬«-ô ß²ò
°«´½¸»®®·³«- ¿²¼ ß²ò ¸§®½¿²«- -ò´òô ·² ¿ °®±°±®¬·±²
®¿²¹·²¹ º®±³ é ¬± îîû ·² ¬¸» ì Ü·-¬®·½¬- øÍÛÊÛÎ×Ò×
»¬ ¿´òô îððì÷ò Ú·ª» -°»½·³»²- ±º ß²ò ¸§®½¿²«- -ò´òô
ß²ò °«´½¸»®®·³«- ¿²¼ ß²ò -«°»®°·½¬«- »¿½¸ ¿²¼ îë
øïðû÷ ±º ß²ò ³¿½«´·°»²²·- -ò´ò §·»´¼»¼ ×ÌÍî
-»¯«»²½»-ò Ò± ·²¬®¿-°»½·º·½ ª¿®·¿¬·±²- ©»®» ¼»¬»½¬»¼
¿²¼ ¬¸» -»¯«»²½»-ô ©¸»² ·¬ ©¿- °±--·¾´»ô ©»®»
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¸±³±´±¹±«- -»¯«»²½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·²
Ù»²Þ¿²µô -¸±©·²¹ ¿² ·¼»²¬·¬§ ®¿²¹·²¹ º®±³ çêòï ¬±
ïððûô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»-ò îë -°»½·³»²±º ß²ò ³¿½«´·°»²²·- -ò´òô º®±³ Ú»®¹¿²¿ô Ò¿³¿²¹¿²
¿²¼ Í¿³¿®½¿²¼¿ Î»¹·±²-ô ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿ß²±°¸»´»- ³¿®¬·²·«-ô -°»½·»- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ß²ò
³¿½«´·°»²²·- ½±³°´»¨ò
Ù»²±¬§°·²¹ ±º Ðò ª·ª¿¨ ·-±´¿¬»Ì¸·- -¬«¼§ ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±°«´¿ó
ïç
¬·±² -¬®«½¬«®» ±º Ðò ª·ª¿¨ °¿®¿-·¬»- ·² ¬¸» ¬¸®»» Ò×Í
½±«²¬®·»-ô øß®³»²·¿ô ß¦»®¾¿·¶¿² ¿²¼ Ë¦¾»µ·-¬¿²÷ô
©¸·½¸ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ³¿´¿®·¿ »²¼»³·½·¬§ò ß
º«®¬¸»® ¿·³ ©¿- ¬± ½±³°¿®» ¬¸» °¿®¿-·¬» °±°«´¿¬·±²½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò Ì± ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸»
¹»²»¬·½ ¼·ª»®-·¬§ ±º Ðò ª·ª¿¨ °±°«´¿¬·±²- ©¿- ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ÐÝÎ ¿³°´·º·½¿¬·±² ¿²¼ -»¯«»²½·²¹ ±º
¬©± µ²±©² °±´§³±®°¸·½ ³¿®µ»®-ô ³»®±¦±·¬» -«®º¿½»
°®±¬»·² ï ø°ª³-°ï÷ ¿²¼ ½·®½«³-°±®±¦±·¬» °®±¬»·²
ø°ª½-°÷ ¹»²»-ô ¿²¼ ¾§ ³·½®±-¿¬»´´·¬» ¿²¿´§-·-ò
Ì¸» ¹»²» ½±¼·²¹ º±® ¬¸» °ª³-°ï »¨¸·¾·¬- ¬©± ¹»²»¬·½
ª¿®·¿²¬-ô Þ»´»³ ¿²¼ Í¿´ª¿¼±®óïô ¿²¼ -¸±©- ·²¬®¿¹»ó
²»¬·½ ®»½±³¾·²¿¬·±²- ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ´»²¹¬¸ ¿²¼
-»¯«»²½» °±´§³±®°¸·-³ øÐÎÛÓßÉßÒÍß »¬
¿´òôïççíô ÐËÌßÐÑÎÒÌ×Ð »¬ ¿´òô ïççé÷ò Ì¸» ½·®½«³ó
-°±®±¦±·¬» °®±¬»·² ¹»²» øÐª½-°÷ ½±²¬¿·²- ¿ °±´§³±®ó
°¸·½ ½»²¬®¿´ ¼±³¿·² -¸±©·²¹ ¬©± -»¯«»²½» ¬§°»-ô
ÊÕîïð ¿²¼ ÊÕîìéô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½ ¬¿²¼»³ ¿³·²± ¿½·¼ ®»°»¬·¬·±² øÎÑÍÛÒÞÛÎÙ »¬
¿´òô ïçèç÷ò Ì¸» ³-°ï ¿²¼ ½-° ¹»²»- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬¸»
³±´»½«´¿® ³¿®µ»®- ³±-¬ «-»¼ º±® ¹»²±¬§°·²¹ Ðò
ª·ª¿¨ º·»´¼ ·-±´¿¬»-ò
ß ¬±¬¿´ ±º ïìè ¾´±±¼ -¿³°´»-ô ½±´´»½¬»¼ º®±³ -§³°ó
¬±³¿¬·½ Ðò ª·ª¿¨ ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-ó
³·--·±² -»¿-±²- ±º îððï ¬± îððíô ©»®» ·²½´«¼»¼ ·²
±«® -¬«¼§ò ïïí ·-±´¿¬»- ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ -»ª»²
¼·-¬®·½¬- ±º ½»²¬®¿´ ß¦»®¾¿·¶¿² øÍ¿¾·®¿¾¿¼ô Í¿¿¬´§ô
Þ»§´¿¹¿²ô ×³·-¸´·ô Ó·²¹¿½¸»ª·® ¿²¼ ß¼¹¶¿¾»¼·÷ô îî
·-±´¿¬»- º®±³ ¬¸» Í«®µ¸¿²¼¿®§¿ ®»¹·±² ·² ¬¸» -±«¬¸ó
»¿-¬ ±º Ë¦¾»µ·-¬¿² ¿²¼ ïí º®±³ ß®¿®¿¬ ®»¹·±² ·²
ß®³»²·¿ øÌ¿¾ò î÷ò ß´´ ¬¸» ß¦»®· ·-±´¿¬»- ©»®»
®»½±®¼»¼ ¿- ·²¼·¹»²±«- ½¿-»-ô ©¸»®»¿- ïð ±º ¬¸»
·-±´¿¬»- ®»¹·-¬»®»¼ ·² Ë¦¾»µ·-¬¿² ©»®» ·³°±®¬»¼
º®±³ Ì¿¶·µ·-¬¿² ¿²¼ ë ß®³»²·¿² ·-±´¿¬»- ©»®»
·³°±®¬»¼ º®±³ ß¦»®¾¿·¶¿²ò
Ù»²±³·½ ÜÒß ©¿- °«®·º·»¼ º®±³ ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¾´±±¼
-¿³°´»- ±® ¾´±±¼ -°±¬- ±²¬± ×ÍÑÝÑÜÛ Í¬·½µ- ¾§
«-·²¹ Ï×ß¿³° ÜÒß ¾´±±¼ µ·¬ò
ß²¿´§-·- ±º °ª³-°ï °±´§³±®°¸·-³ ¹»²» ©¿°»®º±®³»¼ ±² ¿ ¬±¬¿´ ±º çë ·-±´¿¬»-ô º®±³ ß¦»®¾¿·¶¿²
¿²¼ Ë¦¾»µ·-¬¿²ô ¾§ ÐÝÎ ¿³°´·º·½¿¬·±² ¿²¼ -»¯«»²½ó
·²¹ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» º®¿¹³»²¬ »²½±³°¿--·²¹ ¬¸»
“·²¬»®-°»½·»- ½±²-»®ª»¼ ¾´±½µ ×ÝÞëó ×ÝÞê ®»¹·±² ±º
Ðª³-°ïô ¿- °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ øÍÛÊÛÎ×Ò× »¬ ¿´òô
îððî÷ò Ì¸» ¿³·²± ¿½·¼- -»¯«»²½»- ¿²¿´§¦»¼ ª¿®·»¼
·² -·¦» º®±³ ïêé ¬± ïçé ¿³·²± ¿½·¼- ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·ª» -»¯«»²½»- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- øÐËÌßó
ÐÑÎÒÌ×Ð »¬ ¿´òô ïççé÷ ©»®» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» ·-±´¿¬»º®±³ ¾±¬¸ -¬«¼§ ¿®»¿-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
¹»²±¬§°»- ·¼»²¬·º·»¼ øëçû÷ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬±
¬¸» Þ»´»³ ¬§°» -¸±©·²¹ ¿ °±´·Ï ®»¹·±² ±º îï Ù´²
øÏ÷ ®»-·¼«»- ·² ¿´´ ß¦»®· ·-±´¿¬»-ô ©¸»®»¿- ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»°»¿¬»¼ Ï ®»-·¼«»- ®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ïê
¿²¼ ïè ·² ·-±´¿¬»- º®±³ Ë¦¾»µ·-¬¿²ò Ì¸» º®»¯«»²½§
±º Í¿´ï ¬§°» ©¿- ±º ¬¸» îéû ¿²¼ ±²´§ ïìû ±º ¬¸»
·-±´¿¬»- ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ®»½±³¾·²¿²¬ ¬§°»-ô ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ðôïîôïè ±® ïç °±´·óÏ ®»°»¿¬- øÌ¿¾ò í÷ò ×¬
·- ©±®¬¸ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ®»½±³¾·²¿²¬ ¬§°»- ®»¹·-¬»®»¼
·² Ë¦¾»µ·-¬¿² ©»®» ·³°±®¬»¼ º®±³ ß¦»®¾¿·¶¿²ò
ß º®¿¹³»²¬ ±º ¬¸» ½-° ¹»²» ©¿- ¿³°´·º·»¼ ¿²¼
-»¯«»²½»¼ º®±³ ¬¸» íê ß¦»®· ·-±´¿¬»-ò øÍÛÊÛÎ×Ò× »¬
¿´òô îððì÷ò ß´´ ·-±´¿¬»- ©»®» º±«²¼ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»
ÊÕîïð ¬§°» ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸»·® ¼»¼«½»¼ ¿³·²±
¿½·¼ -»¯«»²½»- ®»ª»¿´»¼ è ¼·ºº»®»²¬ ¹»²±¬§°»- ø±®
-«¾ó¬§°»-÷ ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô êéû ±º ¬¸» ·-±´¿¬»©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ -»¯«»²½»- øÍÛÊÛÎ×Ò×
»¬ ¿´òô îððì÷ò
Ý±²½»®²·²¹ ß®³»²·¿ô ±²´§ -·¦» °±´§³±®°¸·-³ ±º
Ðª³-°ï º®¿¹³»²¬-ô ¿³°´·º·»¼ º®±³ ß®³»²·¿²
·-±´¿¬»-ô ©¿- »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¼»¬»½¬»¼ ê
¼·ºº»®»²¬ ¿´´»´·½ -·¦»- ·² ïí ·-±´¿¬»¼ ¿²¿´§¦»¼
ø«²°«¾´·-¸»¼ ¼¿¬¿÷ò
Ì¿¾´» î ó Í«³³¿®§ ±º ¬¸» Ðò ª·ª¿¨ -¿³°´»- ½±´´»½¬»¼ º®±³ °¿¬·»²¬- ·² Ò×Í ½±«²¬®·»-ò
Í¬«¼§ ¿®»¿
Ò±ò ±º ·-±´¿¬»-
Ù»²±¬§°·²¹
Ò±ò ·-±´¿¬»- ¿²¿´·¦»¼
ÓÍÐï -·¦»
°±´§³±®°¸·-³
ÓÍÐï
-»¯«»²½·²¹
ÝÍ
-»¯«»²½·²¹
Ó·½®±-¿¬»´´·¬»¿²¿´§-·-
²¼
Ì±¬¿´æ ïí
è
ë
ß®³»²·¿
ß®¿®¿¬ ®»¹·±²
ß¦»®¾¿·¶¿² ø×³°±®¬»¼ ÷
Ì±¬¿´æ ïí
è
ë
Ì±¬¿´æ ïí
è
ë
²¼
ß¦»®¾¿·¶¿²
ß¼¹¶¿¾»¼·
Þ»§´¿¹¿²
×³·-¸´·
Ó·²¹¿½¸»ª·®
Í¿¿¬´§
Í¿¾·®¿¾¿¼
Ì±¬¿´æ ïïí
ïì
îë
ïê
ïð
îí
îë
²¼
Ì±¬¿´æ éí
ïí
ïë
ç
é
ïî
ïé
Ì±¬¿´æ íê
óó
ë
ç
é
ë
ïð
Ë¦¾»µ·-¬¿²
Í«®µ¸¿²¼¿®§¿
Ì¿¶·µ·-¬¿² ø×³°±®¬»¼ ÷
Ì±¬¿´æ îî
ïî
ïð
²¼
Ì±¬¿´æ îî
ïî
ïð
²¼
îð
Î»º»®»²½»-
Ë²°«¾´·-¸»¼ ¼¿¬¿
Ì±¬¿´æ ìð
ï
ïð
ÞÎÛÙß »¬ ¿´òô îððî
é
ÔÛÝÔÛÎÝ »¬ ¿´òô îððì
í
ïï
è
²¼
ÍÛÊÛÎ×Ò× »¬ ¿´òô îððì
Ì¿¾´» í ó Î»-«´¬- ±º Ðò ª·ª¿¨ ¹»²±¬§°·²¹
Í¬«¼§ ¿®»¿
Ò±ò ±º
·-±´¿¬»-
Ñ®·¹·²
Ì±¬¿´æ çë
ß¦»®¾¿·¶¿²
Ë¦¾»µ·-¬¿²
Ó-°ï ¹»²±¬§°»
Þ»´»³
ÝÍ ¹»²±¬§°»
Ò± ±º Ð±´§Ï øö÷ Î»½±³¾·²¿²¬ Ò± ±º Ð±´§Ï øö÷
ïí
ïë
ç
é
ïî
ïé
ß¼¹¶¿¾»¼·
Þ»§´¿¹¿²
×³·-¸´·
Ó·²¹¿½¸»ª·®
Í¿¿¬´§
Í¿¾·®¿¾¿¼
ïí
é
è
í
í
ê
îï
îï
îï
îï
îï
îï
ïî
ïð
Í«®µ¸¿²¼¿®§¿
Ì¿¶·µ·-¬¿² ø×³°±®¬»¼ ÷
ïî
ë
ïè
ïêóïè
í
ð øï÷ ôïç øî÷
ï
ê
ïç
ïî øï÷ ôïè øî÷
ì
ð
Í¿´ï
ÊÕîïð
ë
ï
í
í
ïï
ë
ç
é
ë
ïð
ïÂ
îÂ
²¼
²¼
Â °±´§½´±²¿´ ·²º»½¬·±²
øö÷ ²±ò ±º ·-±´¿¬»-
Ó±®»±ª»®ô ·² ¬¸» º®¿³» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ªó
·¬·»-ô ïí Ðò ª·ª¿¨ ³·½®±-¿¬»´´·¬» ´±½· ©»®» ·-±´¿¬»¼
¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ô ¾§ -½®»»²·²¹ ±º Ðò ª·ª¿¨ Þ»´»³
-¬®¿·² ¹»²±³·½ ´·¾®¿®·»- »²®·½¸»¼ º±® ³·½®±-¿¬»´´·¬»³±¬·º-æ Ýßô Ùß ¿²¼ ÙßÌß ®»°»¿¬- øÔÛÝÔÛÎÝ »¬
¿´òô îððì÷ò Ì¸» ³·½®±-¿¬»´´·¬» ³¿®µ»®- ¿®» «¾·¯«·¬±«-·³°´» -»¯«»²½» ®»°»¿¬- -¸±©·²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ ª¿®·¿¾·´ó
·¬§ ·² Ðò º¿´½·°¿®«³ øßÒÜÛÎÍÑÒ »¬ ¿´òô îððð÷ ¿²¼
·² ±¬¸»® ±®¹¿²·-³- ø×ÒÒßÒ »¬ ¿´òô ïççé÷ò Ì¸»§ ¿®»
½±²-·¼»®»¼ ¿- ²»«¬®¿´ ³¿®µ»®- ¿²¼ ¬¸«- «-»¼ ·²
°±°«´¿¬·±² ¹»²»¬·½ -¬«¼·»- øÖßÎÒÛ ßÒÜ
ÔßÙÑÜßô ïççê÷ò Ì¸» Ðò ª·ª¿¨ ³·½®±-¿¬»´´·¬» °±´§ó
³±®°¸·-³ ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ìð ·-±´¿¬»- º®±³
ß¦»®¾¿·¶¿²ô ·² ïí ·-±´¿¬»- º®±³ ß®³»²·¿ ¿²¼ ·² êé
·-±´¿¬»- º®±³ é ´±½¿´·¬·»- ·² ß-·¿ô ßº®·½¿ô Í±«¬¸
ß³»®·½¿ô ¿²¼ Ð¿°«¿ Ò»© Ù«·²»¿ øÔÛÝÔÛÎÝ »¬ ¿´òô
îððì÷ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¸¿ª» -¸±©² ¿
´·³·¬»¼ °±´§³±®°¸·-³ ±º Ðò ª·ª¿¨ ³·½®±-¿¬»´´·¬»-ô
¿½¬«¿´´§ ±²´§ ±²» ´±½«- ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» °±´§ó
³±®°¸·½ô ©¸»®»¿- ¬¸®»» ´±½· -¸±©»¼ ¬©± ¿´´»´»- ¿²¼
²·²» ©»®» ³±²±³±®°¸·½ øÔÛÝÔÛÎÝ »¬ ¿´òô îððì÷ò
½¿´ -¬«¼·»- ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ª·ª¿¨
»²¼»³·½ ¿®»¿ ©±®´¼©·¼» ½±«´¼ °®±ª·¼» ²»© ·²-·¹¸¬
¿¾±«¬ ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ³¿´¿®·¿ ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼
°±--·¾´§ ½±«´¼ -«¹¹»-¬ ²»© -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ½±²¬®±´
±º ¬¸» ¼·-»¿-»å ···÷ ¬¸¿²µ- ¬± -½·»²¬·-¬ »¨½¸¿²¹» ª·-·¬-«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ô -±³» ±º ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª»
¬»½¸²±´±¹·»- ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ -¬®«½ó
¬«®»- ±º ¬¸» Ò×Í ½±«²¬®·»- ¿²¼ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ °»®-±²²»´
¸¿¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± º¿³·´·¿®·¦» ©·¬¸ ¬¸»³ò
Ø±°»º«´´§ô ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»- ½±«´¼ ¾» ®±«¬·²»´§
«-»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ³±´»½«´¿® º·²¼·²¹- ©·¬¸·² ¬¸»
³¿´¿®·¿ ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸
-«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿½¬·ª·¬·»¸¿ª» ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ±²´§ ¿¬ ½»²¬®¿´ ´»ª»´ ¾§ ¿
-»´»½¬»¼ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ®»¹«´¿®´§
°»®º±®³»¼ ¿¬ ´±½¿´ ´»ª»´ ·² ¬¸» º®¿³» ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´
³¿´¿®·¿ ½±²¬®±´ °®±¹®¿³- ½±«´¼ ¾» º´¿²µ»¼ ¾§
³±¼»®² ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ»¿ -¬»° º±®©¿®¼ º±® ½±³¾¿¬·²¹ ³¿´¿®·¿ ·² ¬¸»-» ½±«²ó
¬®·»-ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ
×² ¬¸» º®¿³» ±º º·ª» §»¿®- °®±¶»½¬ -»ª»®¿´ ®»-«´¬¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ô ½±²½»®²·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -½·»²¬·º·½
¿-°»½¬-æ ·÷ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¹»²» ½±¼·²¹ -«®º¿½»
¿²¬·¹»² ·² ¸«²¼®»¼- ±º °´¿-³±¼·¿´ ·-±´¿¬»- ½·®½«´¿¬ó
·²¹ ·² ¬¸» -¬«¼·»¼ ¿®»¿ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ±º ²»© ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¹»²»¬·½ ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸·°¿®¿-·¬»ô ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ·² ª·»© ±º ¬¸»
·³³«²±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °±--·¾´» -»¬
«° ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¬·ó³¿´¿®·¿´ ª¿½½·²»å ··÷ ¬¸» ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «-·²¹ ±º ³·½®±-¿¬»´´·¬»- ¿- ¹»²»¬·½
³¿®µ»®- ·² ¾±¬¸ Ðò ª·ª¿¨ ¿²¼ ß²ò ³¿½«´·°»²²·ª»½¬±®- ®»°®»-»²¬ ¿² ¿½¬«¿´ µ²±©´»¼¹» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸
±² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ³¿½¸·²»®§ ±º ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ò Ì¸»
«-» ±º ¬¸»-» °±©»®º«´ ¹»²»¬·½ ¬±±´- ·² »°·¼»³·±´±¹·ó
ß«¬¸±®- ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ º±® ¬¸»·® ·²ª¿´«¿¾´» ½±±°»®¿¬·±² ·²
°®±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¼»°´±§³»²¬æ Ó·µ¸¿·´ Û¶±ªô ÉØÑ
Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» º±® Û«®±°»ô Ý±°»²¸¿¹»²ô Ü»²³¿®µå
Ê´¿¼·³·® Ü¿ª·¼§¿²¬-ô Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ô
Ç»®»ª¿²ô ß®³»²·¿å Ú¿®³¿² ß¾¼«´´¿§»ª ¿²¼ Û´µ¸¿²
Ù¿-·³±ªô ÉØÑóÛËÎÑô Þ¿µ«ô ß¦»®¾¿·¶¿²å Í¸¿ªµ¿¬
Î¿¦¿µ±ªô ×-¿»ª ×²-¬·¬«¬»ô Í¿³¿®µ¿²¼ô Ë¦¾»µ·-¬¿²å Ó·½¸»´
Î¿§³±²¼ô Ë²·ª»®-·¬7 Ó±²¬°»´´·»® ××ô Ó±²¬°»´´·»®ô Ú®¿²½»å
Ú®¿²9±·- Î»²¿«¼ ¿²¼ Ð¿¬®·½µ Ü«®¿²¼ô ×ÎÜô Ó±²¬°»´´·»®ô
Ú®¿²½»ò
Ì¸» Ê×ÊßÈÒ×Í °®±¶»½¬ ¸¿- ¾»»² -«°°±®¬»¼ ¾§ º«²¼ó
·²¹ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ý±³³·--·±²ô ×ÒÝÑóÝÑÐÛÎÒ×ó
ÝËÍ î °®±¹®¿³ô ½±²¬®¿½¬ ²«³¾»® ×ÝßîóÝÌóîðððó
ïððìêò
îï
ßÒÜÛÎÍÑÒ ÌòÖòô ØßËÞÑÔÜ Þòô É×ÔÔ×ßÓÍ ÖòÌòô
ÛÍÌÎßÜßóÚÎßÒÝÑ ÖòÙòô Î×ÝØßÎÜÍÑÒ Ôòô
ÓÑÔÔ×ÒÛÜÑ ÎòôòÞÑÝÕßÎ×Û Óò ÓÑÕ×Ô× Öòô
ÓØßÎßÕËÎÉß Íòô ÚÎÛÒÝØ Òòô ÉØ×ÌÉÑÎÌØ
Öòô ÊÛÔÛÆ ×òÜòô ÞÎÑÝÕÓßÒ ßòØòô ÒÑÍÌÛÒ Úòô
ÚÛÎÎÛ×Îß ÓòËòô ÜßÇ ÕòÐò øîððð÷ò Ó·½®±-¿¬»´´·¬»
³¿®µ»®- ®»ª»¿´ ¿ -°»½¬®«³ ±º °±°«´¿¬·±² -¬®«½¬«®»- ·²
¬¸» ³¿´¿®·¿ °¿®¿-· ¬» Ð´¿-³±¼·«³ º¿´ ½·°¿®«³ò
Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ ¿²¼ Ûª±´«¬·±²ô ïéæ ïìêéóèîò
ÞÎÛÙß Íô ÓÛÒÛÙÑÒ Óô ÙÎßÜÑÒ× Ôô ØËÍÛÇÒÑÊ
Ðô ÓßÓÓßÜÑÊ Íô ßÞÜËÔÔßÇÛÊ Ðô ÓßÖÑÎ×
Ùô ÍÛÊÛÎ×Ò× Ýò øîððî÷ Ó±´»½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²
±º Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨ º®±³ ³·¼¼´» »¿-¬ ¿²¼ ½»²¬®¿´
ß-·¿ò ×²æ Ê× ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ³»»¬·²¹ ±² ³±´»½«´¿®
»°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ ¹»²»¬·½- ·² ·²º»½¬·±«¼·-»¿-»-ò Ð¿®·-ô Ö«´§ îíóîéô îððî øß¾-¬®¿½¬ ¾±±µ÷æ ìçò
ÝßÎÌÛÎ Îò ¿²¼ ÓÛÒÜ×Í Õò Òò øîððî÷ò Ûª±´«¬·±²¿®§
¿²¼ Ø·-¬±®·½¿´ ß-°»½¬- ±º ¬¸» Þ«®¼»² ±º Ó¿´¿®·¿ò
Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ Î»ª·»©-ô ïëøì÷æ ëêì›ëçì
ÝÑÛÒô ÛòÍòô ÌØÑÜßÇô ÖòÓòô ÜÑÊÛÎô Ùò øïçèî÷ò Î¿¬»
±º ¬«®²±ª»® ±º -¬®«½¬«®¿´ ª¿®·¿²¬- ·² ¬¸» ®ÜÒß ¹»²»
º¿³·´§ ±º Ü®±-±°¸·´¿ ³»´¿²±¹¿-¬»®ò Ò¿¬«®»ô Ú»¾ ïèå
îçë øëèëð÷æ ëêìóèò
Ü× ÔËÝß Óòô ÓÛÒÛÙÑÒ Ó òô ÍÛÊÛÎ×Ò× Úòô
ÜßÊ×ÜÇßÒÌÍ Êòô ßÊÛÌ×ÍÇßÒ Ôòô ÎßÇÓÑÒÜ
Óòô ÍÛÊÛÎ×Ò× Ýò øîððì÷ò Ë-» ±º ³·½®±-¿¬»´´·¬»
³¿®µ»®- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¹»²»¬·½ -¬®«½¬«®» ±º
ß²±°¸»´»- ³¿½«´·°»²²·- -ò´ò ²¿¬«®¿´ °±°«´¿¬·±²- º®±³
ß®³»²·¿ò Ð®±½»»¼· ²¹- ±º ¬ ¸» ×È Û«®±°»¿²
Ó«´¬·½±´´±¯«·«³ ±º Ð¿®¿-·¬±´±¹§ øÛÓÑÐ ×È÷æ ìëóìèò
ÙËÌÍÛÊ×ÝØ
ßòÊòô
ÓÑÒÝØßÜÍÕ××
ßòÍòô
ÍØÌßÕÛÔ•ÞÛÎÙ ßòßò øïçéì÷ò Ú¿«²¿ ±º ¬ ¸»
ËòÍòÍòÎò Ü·°¬»®¿ Ó±-¯«·¬±»-æ Ú¿³·´§ Ý«´·½·¼¿» Ê±´ò
×××ô ²ò ìô °°ò ìðèò
ØßÝÕÛÌÌô Ôò Éò øïçíé÷ò Ó¿´¿®· ¿ ·² Û«®±°»æ ¿²
»½±´±¹·½¿´ -¬«¼§ò Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô Ô±²¼±²ô
Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò
ØßÝÕÛÌÌô Ôò Éòô Ó×ÍÍ×ÎÑÔ× ßò øïçíë÷ò Ì¸» ª¿®·»¬·»±º ß²±°¸»´»- ³¿½«´·°»²²·- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬· ±² ±º ³¿´¿®·¿ ·² Û«®±°»ò Î·ª· -¬¿ ¼·
Ó¿´¿®·±´±¹·¿ô ïìæ ìëóïïëò
×ÒÒßÒ Øô ÌÛÎßËÝØ× Îô Ó×ÇßÍØ×Ìß ÒÌò øïççé÷ò
Ó·½®±-¿¬»´´·¬» °±´§³±®°¸·-³ ·² ²¿¬«®¿´ °±°«´¿¬·±²±º ¬¸» ©·´¼ °´¿²¬ ß®¿¾·¼±°-·- ¬¸¿´·¿²¿ò Ù»²»¬·½-ô ïìêæ
ïììïóëîò
ÖßÎÒÛô Ðò ú ÔßÙÑÜßô Öò Ôò øïççê÷ò Ó·½®±-¿¬»´´·¬»-ô
º®±³ ³±´»½«´»- ¬± °±°«´¿¬·±²- ¿²¼ ¾¿½µò Ì®»²¼- ·²
Û½±´±¹§ ¿²¼ Ûª±´«¬·±²ô ïïæ ìîìóìîçò
ÔÛÝÔÛÎÝ ÓòÝòô ÜËÎßÒÜ Ðòô ÙßËÌØ×ÛÎ Ýòô ÐßÌÑÌ
Íòô Þ×ÔÔÑÌÌÛ Òòô ÓÛÒÛÙÑÒ Óòô ÍÛÊÛÎ×Ò× Ýòô
ßÇßÔß ÚòÖòô ÎÛÒßËÜ Úò øîððì÷ò Ó»¿¹»® ¹»²»¬·½
îî
ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³¿´¿®·¿ ¿¹»²¬ Ð´¿-³±¼·«³
ª·ª¿¨ò Ð®±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º
Í½·»²½»- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ô ïðïøìð÷æ
ïììëëóêðò
ÔÛÝÔÛÎÝ ÓòÝòô ÓÛÒÛÙÑÒ Óòô ÝÔ×ÙÒÇ ßòô ÒÑÇÛÎ
ÖòÔòô ÓßÓÓßÜÑÊ Íòô ßÔ×ÇÛÊ Òòô ÙßÍ×ÓÑÊ Ûòô
ÓßÖÑÎ× Ùòô ÍÛÊÛÎ×Ò× Ýò øîððì÷ò Ù»²»¬·½ ¼·ª»®-·¬§
±º Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨ ·-±´¿¬»- º®±³ ß¦»®¾¿·¶¿²ò
Ó¿´¿®·¿ Ö±«®²¿´ô ç øí÷æ ìðò ø¸¬¬°æññ©©©ò³¿´¿®·¿
¶±«®²¿´ò½±³ñ½±²¬»²¬ñíñïñìð÷
ÓÛÒÜ×Íô Õò Òòô Þò Öò Í×Òßô Ðò ÓßÎÝØÛÍ×Ò×ô ¿²¼ Îò
ÝßÎÌÛÎò øîððï÷ò Ì¸» ²»¹´»½¬»¼ ¾«®¼»² ±º
Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨ ³¿´¿®·¿ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô êì øÍ«°°´ò÷æ çéóïðêò
ÐÎÛÓßÉßÒÍß Íò ô ÍÒÛÉ×Ò Êòßòô ÕØÑËÎ× Ûòô
ÓÛÒÜ×Í ÕòÒòô ÜßÊ×Ü ÐòØò øïççí÷ò Ð´¿-³±¼·«³
ª·ª¿¨æ ®»½±³¾·²¿¬·±² ¾»¬©»»² °±¬»²¬·¿´ ¿´´»´·½ ¬§°»±º ¬¸» ³»®±¦±·¬» -«®º¿½» °®±¬»·² ÓÍÐï ·² °¿®¿-·¬»·-±´¿¬»¼ º®±³ °¿¬·»²¬-ò Û¨°»®·³»²¬¿´ Ð¿®¿-·¬±´±¹§ô
éêæ ïçîóïççò
ÐËÌßÐÑÎÒÌ×Ð Ýòô ÖÑÒÙÉËÌ×ÉÛÍ Íòô ÌßÒßÞÛ Õòô
ÌØß×ÌØÑÒÙ Íò øïççé÷ò ×²¬»®¿´´»´·½ ®»½±³¾·²¿¬·±²
·² ¬¸» ³»®±¦±·¬» -«®º¿½» °®±¬»·² ï øÓÍÐï÷ ¹»²» ±º
Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨ º®±³ Ì¸¿· ·-±´¿¬»-ò Ó±´»½«´¿® ¿²¼
Þ·±½¸»³·½¿´ Ð¿®¿-·¬±´±¹§ô èìæ ìçóëêò
ÎÑÓ× Îòô ÞÑÝÝÑÔ×Ò× Üò ô ØÑÊßÒÛÍÇßÒ ×òô
ÙÎ×ÙÑÎÇßÒ Ùòô Ü× ÔËÝß Óòô ÍßÞßÌ×ÒÛÔÔ× Ùò
øîððî÷ò ß²±°¸»´»- -¿½¸¿®±ª· øÜ·°¬»®¿æ Ý«´·½·¼¿»÷æ ¿
®»»³»®¹·²¹ ³¿´¿®·¿ ª»½¬±® ·² ¬¸» ß®¿®¿¬ Ê¿´´»§ ±º
ß®³»²·¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´ Û²¬±³±´±¹§ô íç øí÷æ
ììêóìëðò
ÎÑÍÛÒÞÛÎÙ Îô É×ÎÌÆ Îßô ÔßÒßÎ ÜÛô
ÍßÌÌßÞÑÒÙÕÑÌ Öô ØßÔÔ Ìô ÉßÌÛÎÍ ßÐô
ÐÎßÍ×ÌÌ×ÍËÕ Ýò øïçèç÷ò Ý·®½«³-°±®±¦±·¬» °®±¬»·²
¸»¬»®±¹»²»·¬§ ·² ¬¸» ¸«³¿² ³¿´¿®·¿ °¿®¿-·¬»
Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨ò Í½·»²½»ô îìëæ çéíóçéêò
ÍßÞßÌ×ÒÛÔÔ× Ùòô ÛÖÑÊ Óòô ÖÑÛÎÙÛÒÍÛÒ Ðò øîððï÷ò
Ó¿´¿®·¿ ·² ¬¸» ÉØÑ Û«®±°»¿² Î»¹·±² øïçéï ›
ïççç÷ò Û«®± Í«®ª»·´´¿²½»ô ê øì÷æ êïóêë
ÍßÞßÌ×ÒÛÔÔ× Ùòô ÓßÖÑÎ× Ùòô ÕÑÒÜÎßÝØ×ÒÛ ßÊò
øïççç÷ò Î»ó»³»®¹·²¹ ³¿´¿®·¿ ·² ¬¸» ÉØÑ Û«®±°»¿²
®»¹· ±²æ ½±²¬®±´ °®·±®·¬· »- ¿²¼ ½±²-¬®¿·²¬-ò
Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ô ìïøïóí÷æ íîéóèò
ÍÛÊÛÎ×Ò× Ýò ô ÓÛÒÛÙÑÒ Óòô Ü× ÔËÝß Óòô
ßÞÜËÔÔßÛÊ ×òô ÓßÖÑÎ× Ùòô ÎßÆßÕÑÊ Íòßòô
ÙÎßÜÑÒ× Ôò øîððì÷ò Î·-µ ±º Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨
³¿´ ¿®· ¿ ®»·²¬®±¼«½¬·±² · ² Ë¦¾»µ· -¬¿²æ ¹»²»¬·½
½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º °¿®¿-·¬»- ¿²¼ -¬¿¬«- ±º °±¬»²¬·¿´
³¿´ ¿®· ¿ ª»½¬±®- ·² ¬ ¸» Í«®µ¸¿²¼¿®§¿ ®»¹·±²ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Î±§¿´ Í±½·»¬§ ±º Ì®±°·½¿´
Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ô çè øïð÷æ ëèëóëçîò
ÍÛÊÛÎ×Ò× Ýòô ÓÛÒÛÙÑÒ Óòô ÙÎßÜÑÒ× Ôòô ÓßÖÑÎ×
Ùò øîððî÷ò Ë-» ±º ¬¸» Ð´¿-³±¼·«³ ª·ª¿¨ ³»®±¦±·¬»
-«®º¿½» °®±¬»·² ï ¹»²» -»¯«»²½» ¿²¿´§-·- ·² ¬¸»
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¿² ·²¬®±¼«½»¼ ³¿´¿®·¿ ½¿-» ·² ×¬¿´§ò
ß½¬¿ Ì®±°·½¿ô èìæ ïëïóéò
ÎßÇÓÑÒÜ Óò øîððí÷ò ×-±´¿¬ ·±² ¿²¼
½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ³·½®±-¿¬»´´·¬» ÜÒß ³¿®µ»®- ·² ¬¸»
³¿´¿®·¿ ª»½¬±® ß²±°¸»´»- ³¿½«´·°»²²·-ò Ó±´»½«´¿®
Û½±´±¹§ Ò±¬»-ô íæ ìïéóìïçò
ÉÛ×ÔÔô Óòô ÍÛÊÛÎ×Ò×ô Ýòô ÙË×ÔÔÛÓ×Òô Óò Ôòô
ÞÛÎÌ×ÝßÌô Ýòô ÞÛÎÌØÑÓ×ÛËô ßòô ÎÑËÍÍÛÌô Úò
îí
Í²¿µ» ¾·¬»- ·² Í±«¬¸ Ý¸¿¼ò Ý±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸®»»
¼·ºº»®»²¬ °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·ó-²¿µ» ª»²±³ ·³³«²±¬¸»®¿°·»Ûò Îò ÞÎÛÙßÒ×ïô Úò ÝßÒÌÑÒ×îô Úò ÌßÒÌßÎÜ×Ò×î
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ü·ª·-·±² ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²»ô Ñ-°»¼¿´» Ó¿¹¹·±®» ×ÎÝÝÍô Ó·´¿²ô ×¬¿´§å
¿²¼ Ø,°·¬¿´ ¼» Ù±«²¼·ô ß--±½·¿¬·±² Ì½¸¿¼·»²²» Ý±³³«²¿«¬7 °±«® ´» Ð®±¹®8-ô Ý¸¿¼ò
î
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ñ-°»¼¿´» Ó¿¹¹·±®» ×ÎÝÝÍô Ó·´¿²ô ×¬¿´§ò
ï
ß¾-¬®¿½¬ ó Í²¿µ» ¾·¬»- ¿®» ±º ³¿¶±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·³°±®¬¿²½» ·² ßº®·½¿ ¿- ½¿«-»- ±º ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ô ¾«¬ ¿®» ´¿®¹»´§
²»¹´»½¬»¼ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» °´¿²²·²¹ò Û½¸·- ½¿®·²¿¬«- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- -²¿µ» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» ±º
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º »²ª»²±³¿¬·±² ½¿-»- ·² É»-¬ ßº®·½¿ò ß³±²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² -²¿µ» ª»²±³ ¿®» ¿ ²«³¾»® ©¸·½¸ ¸¿ª»
°®±º±«²¼ »ºº»½¬- ±² ¸¿»³±-¬¿¬·½ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ ²»«®±¬±¨·½·¬§ò ß²¬·ª»²±³ ·³³«²±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» ±²´§ -°»½·º·½
¬®»¿¬³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ »²ª»²±³¿¬·±²ò ß ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¬·ª»²±³- ©¿- °»®º±®³»¼ ·²
Ù±«²¼· ¸±-°·¬¿´ ·² Í±«¬¸ Ý¸¿¼æ ¬¸» “×ÐÍÛÎ ßÚÎ×ÏËÛ ÐßÍÌÛËÎ’ô ¬¸» “Í·· °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·ó-²¿µ» ª»²±³ -»®«³ › Ý»²¬®¿´
ßº®·½¿’ ¿²¼ ¬¸» “ÚßÊóßº®·¯«» ·³³«²±¹´±¾«´·² º®¿¹³»²¬-’ò
Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ïççé ¬± Ü»½»³¾»® îððïô îèè °¿¬·»²¬- »²®±´´»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±¸±®¬- ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ·³³«²±¬¸»®¿°§ °»®º±®³»¼ò
Ì¸» ®»-«´¬- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» “Í·· °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·ó-²¿µ» ª»²±³ -»®«³ › Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿’ -»»³- ½±³°´»¬»´§ ·²»ºº»½¬·ª» ·²
¬®»¿¬³»²¬ ±º ßº®·½¿² -²¿µ» ¾·¬»-å ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² “×ÐÍÛÎ ßÚÎ×ÏËÛ ÐßÍÌÛËÎ’ ¿²¼ “ÚßÊóßº®·¯«»’ ½±«´¼ ¾» ¿-½®·¾»¼
¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±®¬·½±-¬»®±·¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ·³³«²±¬¸»®¿°§ »ºº·½¿½§ò ×º ¿ ´¿½µ ±º »ºº·½¿½§ ±º ½±®¬·½±-ó
¬»®±·¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·- °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸» ©¸±´» ¿²¬·ª»²±³ -»®«³ -»»³- ³±®» ¿½¬·ª» ¬¸¿² ·³³«²±¹´±¾«´·² º®¿¹³»²¬-ò
Ó±®-± ¼· -»®°»²¬» ²»´ -«¼ ¼»´ Ý·¿¼ò Ý±²º®±²¬± ¬®¿ ¬®» ¼·ºº»®»²¬· -·»®· °±´·ª¿´»²¬· ¿²¬· ª»´»²± ¼· -»®°»²¬»ò
Î·¿--«²¬± ó Ô¿ °¿¬±´±¹·¿ ´»¹¿¬¿ ¿´ ³±®-± ¼· -»®°»²¬» ®¿°°®»-»²¬¿ «²± ¼»· °®·²½·°¿´· °®±¾´»³· ¼· -¿²·¬@ °«¾¾´·½¿ ·² ßº®·½¿ °»®
¯«¿²¬± ½±²½»®²» ´¿ ³±®¾±-·¬@ » ´¿ ³±®¬¿´·¬@ô ³¿ 8 ¿³°·¿³»²¬» ¬®¿-½«®¿¬¿ ²»· °®±¹»¬¬· ¼· °·¿²·º·½¿¦·±²» -¿²·¬¿®·¿ò Û½¸·- ½¿®·ó
²¿¬«- 8 °®±¾¿¾·´³»²¬» ·´ -»®°»²¬» °·' °»®·½±´±-± ¼»´ °·¿²»¬¿ »¼ 8 ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½¿-· ¼· ¿ªª»´»²¿³»²¬±
²»´´•ßº®·½¿ ±½½·¼»²¬¿´»ò Ì®¿ ´» ½±³°±²»²¬· ¼»´ ª»´»²± ¼»· -»®°»²¬· ³±´¬» ¸¿²²± °®±º±²¼· »ºº»¬¬· -«· ³»½½¿²·-³· »³±-¬¿¬·½· »¼
¿´¬®» ¼·³±-¬®¿²± ²»«®±¬±--·½·¬@ò Ô•¿²¬·¼±¬± 8 ´•«²·½± ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼·-°±²·¾·´» °»® · °¿¦·»²¬· ¿ªª»´»²¿¬·ò ß¾¾·¿³± »-»¹«·¬± «²
½±²º®±²¬± ¬®¿ ¬®» ¼·ª»®-· -·»®· ¿²¬·ª»´»²± °±´·ª¿´»²¬· °®»--± ´•±-°»¼¿´» ¼· Ù±«²¼·ô ²»´ -«¼ ¼»´ Ý·¿¼æ ·´ -·»®± “×ÐÍÛÎ ßÚÎ×ÏËÛ
ÐßÍÌÛËÎ’ô ·´ -·»®± “Í·· °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·ó-²¿µ» ª»²±³ -»®«³ › Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿’ » ·´ -·»®± “ÚßÊóßº®·¯«» º®¿³³»²¬· ·³³«²±ó
¹´±¾«´·²·½·’ò
Ü¿´ Ù»²²¿·± ïççé ¿´ Ü·½»³¾®» îððïô îèè °¿¦·»²¬· -±²± -¬¿¬· ¿®®«±´¿¬· ²»´´± -¬«¼·± » -«¼¼·ª·-· ·² ¬®» ½±±®¬· ·² ¾¿-» ¿´ ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬± »-»¹«·¬±ò
× ®·-«´¬¿¬· ¼·³±-¬®¿²± ½¸» ·´ -·»®± “Í·· °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·ó-²¿µ» ª»²±³ -»®«³ › Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿’ -·¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ·²»ºº·½¿½» ²»´
¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»· ³±®-· ¼¿ -»®°»²¬· ¿º®·½¿²·å ´» ¼·ºº»®»²¦» ¬®¿ · -·»®· “×ÐÍÛÎ ßÚÎ×ÏËÛ ÐßÍÌÛËÎ’ » “ÚßÊóßº®·¯«»’ °±¬®»¾ó
¾»®± »--»®» -°·»¹¿¬» ¼¿´ ¼·ª»®-± ¬®¿¬¬¿³»²¬± -¬»®±·¼»± ±°°«®» ¼¿ «²¿ ¼·ºº»®»²¬» »ºº·½¿½·¿ò ×°±¬·¦¦¿²¼± «²¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· »ºº·½¿ó
½·¿ ²»´´•«-± ¼»· ½±®¬·½±-¬»®±·¼· ·´ -·»®± ·²¬»®± -»³¾®»®»¾¾» °·' ¿¬¬·ª± ®·-°»¬¬± ¿· º®¿³³»²¬· ¼· ·³³«²±¹´±¾«´·²»ò
Õ»§©±®¼-æ -²¿µ» ¾·¬»ô Û½¸·- ½¿®·²¿¬«-ô ¿²¬·ó-²¿µ» ª»²±³ ·³³«²±¬¸»®¿°§ô Ý¸¿¼
Í²¿µ» ¾·¬»- ¿®» ±º ³¿¶±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·³°±®¬¿²½» ·²
ßº®·½¿ ¿- ½¿«-»- ±º ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ô ¾«¬ ¿®»
´¿®¹»´§ ²»¹´»½¬»¼ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» °´¿²²·²¹ò ×² ®«®¿´
¿®»¿- -²¿µ» ¾·¬» ·- ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ¼·-»¿-» ±º º¿®³ó
»®-ô ¸»®¼»®- ¿²¼ ¸«²¬»®-ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»
®¿·²§ -»¿-±² øÉßÎÎÛÔÔô ßÎÒÛÌÌô ïçéê÷ò
Û½¸·- ½¿®·²¿¬«-ô ¬¸» ½¿®°»¬ ª·°»®ô ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸»
Ý±®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®æ Þ®»¹¿²· Û²®·½± Î·²±ô
ª·¿ Ê»²·²· ïô îðïîé Ó·´¿²±ô ×¬¿´§ò
Ì»´òæ õíçíìéòçêïìèéêô ó Ú¿¨ ²pòæ õíçðîëëðííêðð
Ûó³¿·´æ ®·²±Á¾®»¹¿²·à§¿¸±±ò·¬
³±-¬ ¼¿²¹»®±«- -²¿µ» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ·- °¿®¬·½«ó
´¿®´§ °®»ª¿´»²¬ ·² É»-¬ ßº®·½¿ò ×² ®«®¿´ ¿®»¿- ¼«®·²¹
¬¸» »¿®´§ ®¿·²- ·¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿²²«¿´ ·²½·¼»²½» ¸¿¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» êððñïððòððð ·² ¬¸» Þ¿³¾«®
¿®»¿ô Ò·¹»®·¿ô ©·¬¸ ¿ ³±®¬¿´·¬§ ±º ïðóîðû ·² °»±°´»
¿¬¬»²¼»¼ ¸±-°·¬¿´ ¾«¬ ²±¬ ®»½»·ª·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬¬»²ó
¬·±²ô ¾«¬ ®»¿´ ·²½·¼»²½» ½±«´¼ ¾» ³±®» »´»ª¿¬»¼ò Ë°
¬± îíððð ¼»¿¬¸- ¸¿ª» ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¿²²«¿´´§ ·²
É»-¬ ßº®·½¿ øÚÔÛÓ×ÒÙô ïççêå ÉßÎÎÛÔÔô
îë
Ûò Îò ÞÎÛÙßÒ× ô Úò ÝßÒÌÑÒ×ô Úò ÌßÒÌßÎÜ×Ò×
ßÎÒÛÌÌô ïçéê÷ò
Ò¿¶¿ ²·¹®·½±´´·-ô ¬¸» -°·¬¬·²¹ ½±¾®¿ô Þ·¬·- ¿®·»¬¿²-ô
Þ·¬·- ¹¿¾±²·½¿ô ¿²¼ Ü»²¼®±¿-°·- -°»½·»- ¿®» ¿´-±
º±«²¼ ·² ¬¸®±«¹¸±«¬ -«¾óÍ¿¸¿®¿² ßº®·½¿ô ¾«¬ ¿®»
®»-°±²-·¾´» ±º ´»-- ½¿-»- ±º »²ª»²±³¿¬·±²ò Ò¿¶¿
²·¹®·½±´´·- »²¬»® ¸«³¿² ¼©»´´·²¹- ¿¬ ²·¹¸¬ ·² °«®-«·¬
±º ¬¸»·® °®»§ ¿²¼ ³¿§ -¬®·µ» ¿¬ ¿ -´»»°·²¹ °»®-±² ·º
-¬¿®¬´»¼ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ±²»óº·º¬¸ ±º -§-¬»³¿¬·½¿´´§ »²ª»²ó
±³»¼ ª·½¬·³- ¸¿ª» -°±²¬¿²»±«- ¸¿»³±®®¸¿¹»-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¾» º¿¬¿´ò Þ·¬·- ¿®·»¬¿²- ¿²¼ Þ·¬·- ¹¿¾±²ó
·½¿ »²ª»²±³¿¬·±² ½¿«-»- ¸»¿®¬ ½§¬±¬±¨·½·¬§ô ¬¸»
¿«¬±³¿¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» µ·¼²»§ò
Í°±²¬¿²»±«- ¸¿»³±®®¸¿¹»-ô «-«¿´´§ ±º ¹«³- ¿²¼
²±-»ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »²¼±¬¸»´·¿´ ¼¿³¿¹»ô ½±²-«³°¬·±²
±º °´¿¬»´»¬- ¿²¼ ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ³¿§ ¿´-± ±½½«®®ò
Í²¿µ» ª»²±³- ³¿§ ½±²¬¿·² îð ±® ³±®» ½±³°±²»²¬-ò
ß³±²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² -²¿µ» ª»²±³ ¿®» ¿
²«³¾»® ©¸·½¸ ¸¿ª» °®±º±«²¼ »ºº»½¬- ±² ¸¿»³±-¬¿¬·½
³»½¸¿²·-³-ô ·²½´«¼·²¹ ½±¿¹«´¿¬·±²ô º·¾®·²±´§-·-ô
°´¿¬»´»¬ º«²½¬·±² ¿²¼ ª¿-½«´¿® ·²¬»¹®·¬§ øØËÌÌÑÒô
ÉßÎÎÛÔô ïççí÷ò Ò»«®±¬±¨·²- ¿®» º±«²¼ ¿´³±-¬
»¨½´«-·ª»´§ ·² »´¿°·¼ô ¿²¼ °®±¼«½» °®»-§²¿°¬·½ ¿²¼
°±-¬-§²¿°¬·½ ¿½¬·ª·¬§ô ½¿«-·²¹ °¿®¿´§-·- ¾§ ¾´±½µ·²¹
¬®¿²-³·--·±² ¿¬ ¬¸» ²»«®±³«-½«´¿® ¶«²½¬·±²ò Ì¸»
³±-¬ ½±³³±² ³±¼» ±º ¼»¿¬¸ ¿º¬»® ²»«®±¬±¨·½
»²ª»²±³¿¬·±² ·- ®»-°·®¿¬±®§ °¿®¿´§-·-ò Ð®±¬»±´§¬·½
»²¦§³»- ø¸§¼®±´¿-»-÷ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ´±½¿´
½¸¿²¹»- ·² ª¿-½«´¿® °»®³»¿¾·´·¬§ ´»¿¼·²¹ ¬± ±»¼»³¿ô
¾´·-¬»®·²¹ ¿²¼ ¾®«·-·²¹ô ¿²¼ ¬± ²»½®±-·-ò
ß²¬·ª»²«³ ·- ¬¸» ±²´§ -°»½·º·½ ¬®»¿¬³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´»
¿²¼ ¸¿- °®±ª»¼ »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ´»¬¸¿´
¿²¼ ¼¿³¿¹·²¹ »ºº»½¬- ±º ª»²±³-ò
É» °®»-»²¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»²
¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·ª»²±³ ·³³«²±ó¬¸»®¿ó
°·»-æ ¬¸» ×ÐÍÛÎ ßÚÎ×ÏËÛ ÐßÍÌÛËÎ øÐ¿-¬»«®
Ê¿½½·²- › Ú®¿²½»÷ô ¬¸» “Í·· °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·ó-²¿µ»
ª»²±³ -»®«³ › Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿’ øÍ»®«³ ×²-¬·¬«¬» ±º
×²¼·¿ Ô¬¼ò÷ ¿²¼ ¬¸» “ÚßÊóßº®·¯«»’ ·³³«²±¹´±¾«´·²
º®¿¹³»²¬- øÐ¿-¬»«® Ó7®·»«¨ Ý±²²¿«¹¸¬÷ ·² -²¿µ»
»²ª»²±³¿¬·±² ·² Ù±«²¼· ¸±-°·¬¿´ô Ó±§»² Ý¸¿®·
¼·-¬®·½¬ô -±«¬¸ ±º ¬¸» Ý¸¿¼ò
ÐßÌ×ÛÒÌÍô ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÓÛÌØÑÜÍ
×² Ù±«²¼· ¸±-°·¬¿´ ¿´´ ½¿-»- ±º -²¿µ» »²ª»²±³¿¬·±²
¿®» ®»º»®®»¼ º®±³ ¬»®®·¬±®·¿´ °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½»²¬»®¿²¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´ò Ð¿¬·»²¬- ±® ¬¸»·® °¿®»²¬«-«¿´´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¬§°» ±º -²¿µ»ô ¿²¼ ±º¬»² ¾®·²¹ ·¬
¬± ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» ½±²º·®³¿¬·±² ±º »²ª»²±³¿¬·±²
·²½´«¼»- ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º °¿¬»²¬ °¸§-·½¿´ -§³°¬±³ø±»¼»³¿ô ¾´»»¼·²¹ô ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-÷ ¿²¼
°»®º±®³·²¹ ¿ ½´±¬¬·²¹ ¬»-¬ øÝÌ÷ ±² ¿ ¼®§ ¬«¾»ò ß´´
°¿¬·»²¬- ¿®» ·³³±¾·´·¦»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ °¿®¿½»¬¿ó
³±´ ¿¹¿·²-¬ °¿·²ô ¼·¿¦»°¿³ ¬± ®»¼«½» ³±ª»³»²¬¿²¼ ¿¹·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿®¹» -°»½¬®«³ ¿²¬·¾·±¬·½-ò Ô±½¿´
¼·-·²º»½¬·±² ¿²¼ °¿--·ª» ·³³«²±°®±°¸§´¿¨·- ¿¹¿·²-¬
¬»¬¿²«- ¿®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ °»®º±®³»¼ò ß²¬·ª»²«³
îê
-»®«³ ·- °»®º±®³»¼ ·² ½¿-» ±º ±»¼»³¿ -°®»¿¼·²¹ ¸¿´º
±º ¬¸» ´»¹ ±® ¬¸» ¿®³ô ±® ·² ½¿-» ±º ¿°°»¿®¿²½» ±º
¾´»»¼·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾·¬¬»² °±·²¬ô ±® ©·¬¸ ¿ ½´±¬ó
¬·²¹ ¬·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íð ³·²«¬»-ô ±® ·² ½¿-» ±º
²»«®±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò ×² ¬¸» ½±³°´»¬» ¿¾-»²½» ±º
°¸§-·½¿´ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ô ¿ ìè ¸
±¾-»®ª¿¬·±² º®±³ ¬¸» -²¿µ» ¾·¬» ·- °»®º±®³»¼ ©·¬¸
ÝÌ ½±²¬®±´ »ª»®§ îì ¸±«®-ò
ß²¬·ª»²«³ ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ×ÐÍÛÎ
ßÚÎ×ÏËÛ ÐßÍÌÛËÎ -·²½» Ö¿²«¿®§ ïççé ¬±
Í»°¬»³¾»® ïççç ©¸»² Ð¿-¬»«® Ó7®·»«¨ ½´±-»¼ ¬¸»
-»®«³ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ïíð °¿¬·»²¬¸»²½» °»®º±®³»¼ ¬¸·- ¿²¬·ª»²±³ -»®«³ ¬®»¿¬³»²¬ò
ßº¬»® Í»°¬»³¾»® ïççç ¬¸» ·²¼·¿² “Í·· °±´§ª¿´»²¬
¿²¬·ó-²¿µ» ª»²±³ -»®«³ › Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿’ øÍ»®«³
×²-¬·¬«¬» ±º ×²¼·¿ Ô¬¼ò÷ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ý¸¿¼ô
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´ °¸¿®³¿½§ò Í·²½»
Í»°¬»³¾»® ïççç ¬± Ò±ª»³¾»® îððð çè °¿¬·»²¬¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´ º±® -²¿µ» ¾·¬»- °»®º±®³»¼ ¬¸»
¿²¬·ª»²±³ ·²¼·¿² -»®«³ ¬®»¿¬³»²¬ò ß- ³±®¬¿´·¬§
±¾-»®ª»¼ ·² ¾·¬¬»² °¿¬·»²¬- ©¿- ¸·¹¸ ·² ½±³°¿®·-±²
¬± °®»ª·±«- °»®·±¼ô ²»© ¿²¬·ª»²±³ -»®¿ ©»®»
±®¼»®»¼ ¬± Ð¿-¬»«® Ó7®·»«¨ › Ú®¿²½»ô ©¸± ¾»¹«² ¿
²»© °®±¼«½¬·±² ±º »¯«·²» ¿²¬·óª»²±³ ·³³«²±¹´±¾ó
«´·² Úø¿¾•÷î º®¿¹³»²¬-ô ¬¸» “ÚßÊóßº®·¯«»’ò Í·²½»
Ñ½¬±¾»® îððð ¬± Ü»½»³¾»® îððï êð °¿¬·»²¬- ©»®»
¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -»®«³ò Ð¿¬·»²¬- ©¸± ¼·¼²•¬ ²»»¼»¼
-»®«³ ¬®»¿¬³»²¬ ©»®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» -¬«¼§ò
×ÐÍÛÎ ßÚÎ×ÏËÛ ÐßÍÌÛËÎ ¿²¬·ª»²«³ -»®«³
·²¹®»¼·»²¬- ½¿² ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ª»²±³- ±ºæ Þ·¬·¹¿¾±²·½¿ô Þ·¬·- ¿®·»¬¿²-ô Û½¸·- ½¿®·²¿¬«-ô Ò¿¶¿ ¸¿¶»ô
Ò¿¶¿ ³»´¿²±´»«½¿ô Ò¿¶¿ ²·¹®·½±´´·-ô Ü»²¼®±¿-°·°±´§´»°·-ô Ü»²¼®±¿-°·- ª·®·¼·-ô ¿²¼ Ü»²¼®±¿-°·¶¿³»-±²·å Í·· °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·ó-²¿µ» ª»²±³ -»®«³
› Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿ ¿²¬·ª»²«³ -»®«³ ·²¹®»¼·»²¬- ½¿²
²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ª»²±³- ±ºæ Ü»²¼®±¿-°·- °±´§´»°·-ô
Þ·¬·- ¹¿¾±²·½¿ ø®¸·²±½»®±-÷ô Ê·°»®¿ ®«--»´´·ô ¿²¼
Û½¸·- ½¿®·²¿¬«-å ÚßÊ ßº®·¯«» ·³³«²±¹´±¾«´·²
º®¿¹³»²¬- ·²¹®»¼·»²¬- ½¿² ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ª»²±³- ±ºæ
Þ·¬·- ¹¿¾±²·½¿ô Þ·¬·- ¿®·»¬¿²-ô Û½¸·- ´»«½±¹¿-¬»®ô
Û½¸·- ±½»´´¿¬«-ô Ò¿¶¿ ¸¿¶»ô Ò¿¶¿ ³»´¿²±´»«½¿ô Ò¿¶¿
²·¹®·½±´´·-ô Ü»²¼®±¿-°·- °±´§´»°·-ô Ü»²¼®±¿-°·ª·®·¼·-ô ¿²¼ Ü»²¼®±¿-°·- ¶¿³»-±²·ò
Ð¿¬·»²¬- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´ ½¿®» ¿²¼ ²»»¼·²¹
·³³«²±¬¸»®¿°§ ©»®» ¼·-½¸¿®¹»¼ ©¸»² ÝÌ ®»ª»®¬»¼
¬± ²±®³¿´ ª¿´«» ¿²¼ ½´·²·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ©»®»
·³°®±ª»¼ò ×² ½¿-» ±º »¨¬»²-·ª» ¬·--«» ²»½®±-·-ô
¸±-°·¬¿´ -¬¿§ ¬·³» ©¿- °®±´±²¹»¼ «²¬·´ ¹±±¼ ©±«²¼
·³°®±ª»³»²¬ò
ß²¬·ª»²«³ -»®¿ ©»®» ·²º«-»¼ ·² ëðð ³´ ±º ëû
¹´«½±-» -±´«¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼±-¿¹» ±º ¬©± ª·¿´-ò ×²º«-·±²
±º ±²´§ ¿ ª·¿´ ©¿- -»´¼±³ °»®º±®³»¼ ·² ´»-- -»ª»®»
½¿-»- ©·¬¸ ¾±®¼»®´·²» ½´·²·½¿´ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ñ±® ÝÌ
¾»¬©»»² ïë• ¿²¼ íð•ò ×² -»´»½¬»¼ ½¿-»-ô ¿- ·² ³±-¬
½®·¬·½¿´ ½¿-»- ±® ·² °®»-»²½» ±º ·³°±®¬¿²¬ ¾´»»¼·²¹
²±¬ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬®¿²-º«-·±² ¬®»¿¬³»²¬ô º«®¬¸»®
-»®«³ ·²º«-·±² ©»®» °»®º±®³»¼ò
ßÒÌ×óÍÒßÕÛ ÊÛÒÑÓ ×ÓÓËÒÑÌØÛÎßÐ×ÛÍ
©¿- èë ³¿´»- ¿²¼ ìë º»³¿´»-å ³»¿² ¿¹» ©¿- îì
§»¿®- ±´¼ ø®¿²¹» íóêðô ÍÜ ïíòí÷ò
Ñº ¬¸» çè °¿¬·»²¬- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Í·· °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·ó
-²¿µ» ª»²±³ -»®«³ › Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿ -»®«³ ø½±¸±®¬
î÷ô èî ¸¿¼ ¿² ¿¾²±®³¿´ ÝÌ ¿´±²»ô ï ¬·--«» ²»½®±-·¿´±²»ô ¿²¼ ï ¸¿¼ ¿¾²±®³¿´ ÝÌ ¿²¼ ¬·--«» ²»½®±-·-ò
Ì¸» ±¬¸»® ïì °¿¬·»²¬- ¸¿¼ ½´·²·½¿´ ½®·¬»®·¿ ±º -»ª»®·¬§
¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ·³³«²±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ò Í»¨ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ©¿- éï ³¿´»- ¿²¼ îé º»³¿´»-å ³»¿² ¿¹» ©¿îëòì §»¿®- ±´¼ ø®¿²¹» íóéðô ÍÜ ïíòç÷ò
Ñº ¬¸» êð °¿¬·»²¬- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÚßÊóßº®·¯«»
·³³«²±¹´±¾«´·² º®¿¹³»²¬- ø½±¸±®¬ í÷ô ìè ¸¿¼ ¿²
¿¾²±®³¿´ ÝÌ ¿´±²»ô ²± ±²» ¸¿¼ ¬·--«» ²»½®±-·¿´±²»ô ¿²¼ ë ¸¿¼ ¿¾²±®³¿´ ÝÌ ¿²¼ ¬·--«» ²»½®±-·-ò
Ì¸» ±¬¸»® é °¿¬·»²¬- ¸¿¼ ½´·²·½¿´ ½®·¬»®·¿ ±º -»ª»®·¬§
¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ·³³«²±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ò Í»¨ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ©¿- íç ³¿´»- ¿²¼ îï º»³¿´»-å ³»¿² ¿¹» ©¿îêòê §»¿®- ±´¼ ø®¿²¹» íóéðô ÍÜ ïíòè÷ò
Ì¿¾´» ï -¸±©- ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ ¿²¼ ´»¬¸¿´·¬§ ®¿¬» ·² ¬¸»
¬¸®»» ½±¸±®¬-ò
Ì¿¾´» î -¸±©- ³»¿² ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ô ²«³¾»® ±º ª·¿´±º ¿²¬·ª»²«³ -»®«³ ¿²¼ ²«³¾»®- ±º ¬®¿²-º«-»¼
¾´±±¼ «²·¬ ·² ¬¸» ¬¸®»» ½±¸±®¬-ô ©·¬¸ »¨½´«-·±² ±º
¼»¿¼ °¿¬·»²¬-ô ©¸± ¸¿¼ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¸±-°·¬¿´ -¬¿§-ô
¿²¼ °¿¬·»²¬- ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¬·--«» ²»½®±-·-ô ©·¬¸ ¬¸»
´±²¹»-¬ ¸±-°·¬¿´ -¬¿§-ò
Ì¿¾´» í -¸±©- ³»¿² ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ô ³»¿² ÝÌ ®»½±ªó
»®§ ¬·³» øÝÌóÎÌ÷ô ²«³¾»® ±º ª·¿´- ±º ¿²¬·ª»²«³
-»®«³ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¬®¿²-º«-»¼ ¾´±±¼ «²·¬ ·² ¬¸»
¬¸®»» ½±¸±®¬- ©·¬¸ ±²´§ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´
øâíð•÷ ÝÌô ©·¬¸ »¨½´«-·±² ±º ¬·--«» ²»½®±-·- ¿²¼
Ñ²» ±®» ³±®» º®»-¸ ©±±´ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±²- ©»®»
°»®º±®³»¼ ·² ½¿-» ±º -»ª»®» ¿²¿»³·¿ ±² ¿¼³·--·±²ô
»ª·¼»²½» ±º ·³°±®¬¿²¬ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¸¿»³±®ó
®¸¿¹»-ô ±® ·² ½¿-»- ±º ®¿°·¼ ¼»½®»¿-» ±º ¸¿»³±¹´±¾·²
ª¿´«»-ò Ý±®¬·½±-¬»®±·¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- ®±«¬·²¿®»´§
°»®º±®³»¼ «²¬·´ Ö¿²«¿®§ îððð ¿²¼ ¬¸»² °®±¹®»--·ª»´§
¿¾¿²¼±²»¼ò Ì®¿²»¨¿³·½ ¿½·¼ ¿²¼ ª·¬¿³·²» Õ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ©»®» -»´¼±³ °»®º±®³»¼ ·² ½¿-» ±º ´·º» ¬¸®»¿¬ó
»²·²¹ ¸¿»³±®®¸¿¹»- ±® ´±²¹ ´¿-¬·²¹ ÝÌ °®±´±²¹¿¬·±²
®»-°»½¬·ª»´§ò
Ó±®¬¿´·¬§ô ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ô ¬·³» ±º ²±®³¿´·-¿¬·±² ±º
¿¾²±®³¿´ ÝÌô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©»®» ¿½½«®¿¬»´§
®»½±®¼»¼ò
ÎÛÍËÔÌÍ
îèè °¿¬·»²¬- ©»®» ½±²-»½«¬·ª»´§ »²®±´´»¼ ·² ¬¸»
-¬«¼§ò
Ñº ¬¸» ïíð °¿¬·»²¬- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ×ÐÍÛÎ ßÚÎ×ÏËÛ
ÐßÍÌÛËÎ -»®«³ «²¬·´ ïççç ø½±¸±®¬ ï÷ô çè ¸¿¼ ¿²
¿¾²±®³¿´ ÝÌ ¿´±²»ô î ¬·--«» ²»½®±-·- ©·¬¸ ²±®³¿´
ÝÌ ¿²¼ í ¸¿¼ ¿¾²±®³¿´ ÝÌ ¿²¼ ¬·--«» ²»½®±-·-ò Ì¸»
±¬¸»® îé °¿¬·»²¬- ¸¿¼ ½´·²·½¿´ ½®·¬»®·¿ ±º -»ª»®·¬§ ¬¸¿¬
´»¿¼ ¬± ·³³«²±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ò Í»¨ ¼·-¬®·¾«¬·±²
Ì¿¾´» ï ó Ý±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»» ½±¸±®¬Ò
Ý±¸±®¬ ï
Ý±¸±®¬ î
Ý±¸±®¬ í
ïíð
çè
êð
Ø±-°·¬¿´ -¬¿§ ø¼¿§-÷
Ü»¿¬¸ øû÷
ç o éòðç øïóéð÷
ïíòê oïðòðí øïóèî÷
ïïòç o éòíï øîóìï÷
í øîòí÷
ïë øïëòí÷
ì øêòé÷
Ì¿¾´» î ó Ù´±¾¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ½±¸±®¬- ©·¬¸ »¨½´«-·±² ±º ¼»¿¼ °¿¬·»²¬- ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¬·--«» ²»½®±-·-ò
Ý±¸±®¬ ï
Ý±¸±®¬ î
Ý±¸±®¬ í
Ò
Ø±-°·¬¿´ -¬¿§ ø¼¿§-÷
×³³«²±¬¸»®¿°§ øª·¿´-÷
Ì®¿²-º«-·±² ø«²·¬-÷
ïîï
èï
ëï
èòïo íòîé øíóîé÷
ïìoéòïé øìóíê÷
ïïoëòðê øëóíï÷
ïòéoðòìì øïóî÷
îoðòëî øïóì÷
ïòçoðòîì øïóî÷
ðòìoðòçè øðóë÷
ðòêoïòïç øðóê÷
ðòíoðòèë øðóì÷
Ø±-°·¬¿´ -¬¿§
×³³«²±¬¸»®¿°§
Ì®¿²-º«-·±²
Ðäðòðï
Ðäðòðï
Ðãðòðëî
Ðäðòðï
Ðäðòðï
ÐãÒÍ
ÐãÒÍ
ÐãÒÍ
Ðäðòðë
Ý±¸±®¬ ï ª- ½±¸±®¬ î
Ý±¸±®¬ ï ª- ½±¸±®¬ í
Ý±¸±®¬ î ª- ½±¸±®¬ í
Ì¿¾´» í ó Ð¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¼±½«³»²¬»¼ ¿¾²±®³¿´ ÌÝ øâíð•÷ô ©·¬¸ »¨½´«-·±² ±º °¿¬·»²¬- ¼»¿¼ ±® ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¬·--«»
²»½®±-·-ò
Ý±¸±®¬ ï
Ý±¸±®¬ î
Ý±¸±®¬ í
Ý±¸±®¬ ï ª- ½±¸±®¬ î
Ý±¸±®¬ ï ª- ½±¸±®¬ í
Ý±¸±®¬ î ª- ½±¸±®¬ í
Ò
Ø±-°·¬¿´ -¬¿§ ø¼¿§-÷
ÝÌóÎÌ
×³³«²±¬¸»®¿°§ øª·¿´-÷
Ì®¿²-º«-·±² ø«²·¬-÷
çë
êé
ìë
èòëoíòìëøíóîé÷
ïëòéoêòééøëóíê÷
ïïòêoëòïøëóíï÷
êòíoíòéøîóîé÷
ïíòéoêòïêøîóíð÷
çòíoìòíçøíóîë÷
ïòèoðòìîøïóî÷
îòïoðòëêøïóì÷
ïòçoðòîëøïóî÷
ðòëoïòïøðóë÷
ðòèoïòîéøðóê÷
ðòíoðòçøðóì÷
Ø±-°·¬¿´ -¬¿§
ÝÌóÎÌ
×³³«²±¬¸»®¿°§
Ì®¿²-º«-·±²
Ðäðòðï
Ðäðòðï
Ðäðòðï
Ðäðòðï
Ðäðòðï
Ðäðòðï
Ðäðòðï
Ðäðòðï
ÐãÒÍ
ÐãÒÍ
ÐãÒÍ
Ðäðòðë
îé
Ûò Îò ÞÎÛÙßÒ× ô Úò ÝßÒÌÑÒ×ô Úò ÌßÒÌßÎÜ×Ò×
¼»¿¼ °¿¬·»²¬-ò
Ûª»² ·º º«®¬¸»® ¿²¬·óª»²±³ ¼±-»- ¿®» «-«¿´´§ ®»½±³ó
³»²¼»¼ ·² ½¿-» ±º ÝÌ °®±´±²¹¿¬·±² °»®-·-¬»²½»ô °±±®
³»¿²- ±º ±«® ¸±-°·¬¿´ ¼·¼²•¬ °»®³·¬ «- ¬± °»®º±®³
³±®» ¬¸¿² î ª·¿´- ¿¬ ¿¼³·--·±² ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
ª»®§ -»ª»®» ½¿-»-ò ×² ½±¸±®¬- ï ¿²¼ í ²± ±²» ©¿¶«¼¹»¼ ¬± ²»»¼ º«®¬¸»® ¼±-»-ô ©¸·´» ·² ½±¸±®¬ îô ç
°¿¬·»²¬- °»®º±®³»¼ º«®¬¸»® ¼±-»- ±º ¬¸» -¿³» ¿²¬·ó
ª»²±³å ²»ª»®¬¸»´»-- ì ±º ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ¼·»¼ò
Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ
Ì¸» °±°«´¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ ·- ½±²-¬·¬«¬»¼
±º -²¿µ» ¾·¬¬»² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ »²ª»²±³¿¬·±² ½´·²·½¿´
±® ´¿¾±®¿¬±®§ -·¹²-ò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ïççé ¬± Ü»½»³¾»®
îððï îèè °¿¬·»²¬- »²®±´´»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ ¸¿ª» ¾»»²
¼·ª·¼»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±¸±®¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
·³³«²±¬¸»®¿°§ °»®º±®³»¼ò
Ü¿¬¿ ½´»¿®´§ -¸±© -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¬¸®»»
½±¸±®¬-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬»®³ ±º ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ ¿²¼ ÝÌ
¬·³» ±º ²±®³¿´·-¿¬·±²ò Ô»¬¸¿´·¬§ ®¿¬» ·² ½±¸±®¬ î ·¸»¿ª·´§ »´»ª¿¬»¼ ·² ½±³°¿®·-±² ±º ½±¸±®¬- ï ¿²¼ í
¿²¼ ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ´»¬¸¿´·¬§ ±¾-»®ª»¼ ·² ¿¾-»²½»
±º ¿²§ ·³³«²±¬¸»®¿°§ò
Ó±®»±ª»® °¿¬·»²¬- ·² ½±¸±®¬ î ¸¿¼ ¬¸» °±±®»-¬ ®»-«´¬·² ¬»®³ ±º ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ ¿²¼ ÝÌ ²±®³¿´·-¿¬·±² ¬·³»-ò
Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²- ¬¸» ×²¼·¿² -»®«³ -»»³½±³°´»¬»´§ ·²»ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ßº®·½¿² -²¿µ»
¾·¬»-ò Ì¸» ½¿«-» ±º ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿-½®·¾»¼ ¬± ¼®«¹
-«°°´§ °®±¾´»³-ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ±º ·²¬»®®«°¬·±²±º ½±´¼ ½¸¿·²ô -¬±®¿¹» °®±¾´»³- ·² Ý»²¬®¿´ °¸¿®ó
³¿½§ô ±® ¾»½¿«-» ±º ®»¿´ ·²»ºº·½¿½§ò Ø±©»ª»® -»®«³
º«®²·¬«®» ·² ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼- ¿´©¿§- -¸±©»¼ ¬¸»
-¿³» ·²»ºº·½¿½§ °®±¾´»³-ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» °«¬¿¬·ª»
²¿¬«®¿´ ±«¬½±³» ±º ¬¸·- ¼·-»¿-» ·² ¿¾-»²½» ±º
îè
¿¼»¯«¿¬» ·³³«²±¬¸»®¿°§ò
ß- ½±®¬·½±-¬»®±·¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©¿-²•¬ »¯«¿´´§ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ·² ¬¸» ½±¸±®¬-ô ²± ½±²½´«-·±²- ·- °±--·¾´» ¬±
¼®¿©² ±² ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ò
Ü·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½±¸±®¬ ï ¿²¼ í ½±«´¼ ¾»
¿-½®·¾»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±®¬·½±-¬»®±·¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±¬¸»®
¬¸¿² ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ·³³«²±¬¸»®¿°§ »ºº·½¿½§ò
×º ¿ ´¿½µ ±º »ºº·½¿½§ ±º ½±®¬·½±-¬»®±·¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·°±-¬«´¿¬»¼ô ·² ¿¾-»²½» ±º ¼¿¬¿ -«¹¹»-¬·²¹ ¿ °«¬¿¬·ª»
®±´» ±º ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ©¸±´» ¿²¬·ª»²±³ -»®«³
-»»³- ³±®» ¿½¬·ª» ¬¸¿² ·³³«²±¹´±¾«´·² º®¿¹³»²¬-ô
¿- ¬¸» -²¿µ» ª»²±³- ²»«¬®¿´·¦»¼ ¿®» ¬¸» -¿³»ò
ß °®±-°»½¬·ª» ¬®·¿´ ©·¬¸ ®¿²¼±³·-¿¬·±² ±º ½±®¬·½±-ó
¬»®±·¼ ¬®»¿¬³»²¬ ½±«´¼ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ·² ±®¼»® ¬±
¼»º·²» ¬¸» »¨¿½¬ ®±´» ±º -¬»®±·¼- ·² -²¿µ» ¾·¬»-ô ©¸·´»
¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª» ·³³«²±¬¸»®¿ó
°·»- -»»³- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ©¸±´»
-»®«³ ¸¿- ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼ò
ØËÌÌÑÒ Îòßòô ÉßÎÎÛÔÔ Üòßò øïççí÷ò ß½¬·±² ±º
-²¿µ» ª»²±³ ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» ¸¿»³±-¬¿¬·½ -§-¬»³ò
Þ´±±¼ Î»ª·»©-ô éøí÷æ ïéêóïèçò
ÚÔÛÓ×ÒÙ ßòÚò øïççê÷ò Ø¿»³¿¬±´±¹·½¿´ ¼·-»¿-»- ·² ¬¸»
¬®±°·½-ò Ý±¿¹«´¿¬·±² ¼·-±®¼»®-ò Í²¿µ» »²ª»²±³¿¬·±²ò
×²æ Ó¿²-±²•- Ì®±°·½¿´ ¼·-»¿-»- øîð-¬ »¼·¬·±²÷ò Ù±®¼±²
Ù Ý±±µ øÛ¼÷ô Ô±²¼±²ò Ð¿¹ ïêêóïêéò
ÉßÎÎÛÔÔ Üòßòô ßÎÒÛÌÌ Ýò øïçéê÷ò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
¾§¬»- ¾§ ¬¸» -¿©ó-½¿´»¼ ±® ½¿®°»¬ ª·°»® øÛ½¸·½¿®·²¿¬«-÷æ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ·² Ò·¹»®·¿ ¿²¼ ¿
®»ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ´·¬»®¿¬«®»ò ß½¬¿ ¬®±°·½¿ øÞ¿-»´÷ô
ííøì÷æ íðéóíìïò
Ø»°¿¬·½ »±-·²±°¸·´·¿æ ¬©± ½¿-»- ®»°±®¬
ï
î
î
Ôò ÝØ×ßÒËÎß ÓÜô ÜÌÓúØ ô Îò Ô×ÐÎÛÎ× ÓÜ ô Ýò ÓÑÎÛÌÌ× ÓÜ
ï
×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ò·¹«¿®¼¿ Ý@ Ù®¿²¼¿ Ø±-°·¬¿´ô Ó·´¿²±ô ×¬¿´§
î
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð»¼·¿¬®·½-ô Ò·¹«¿®¼¿ Ý@ Ù®¿²¼¿ Ø±-°·¬¿´ô Ó·´¿²±ô ×¬¿´§
ß¾-¬®¿½¬ ó Ø»´³·²¬§¿-»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º »±-·²±°¸·´·¿ ©±®´¼©·¼»ò ßº¬»® ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¬¸» ³±®» º®»¯«»²¬
²»³¿¬±¼»- ·² ±«® ½±«²¬®§ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸»-» ·²º»-¬¿¬·±²- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ·²½´«¼» ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º °¿®¿-·¬»»²¼»³·½ ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ×² ¬±¼¿§•- -±½·»¬§ ·³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·²¬± ´¿®¹» -½¿´» °±°«´¿¬·±²
³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ·²¬± ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬ ±º º®»-¸ º±±¼-¬«ºº- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼å ¬¸·³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º °¿®¿-·¬»- ¬¸¿¬ ½±³³±²´§ ±½½«® ·² ±«® ®»¹·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º -±³» ¼·-»¿-»- ±«¬-·¼»
¬¸»·® ®»½±¹²·¦»¼ »²¼»³·½ ¿®»¿-ò
Ì¸·- °±-»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ½´·²·½·¿² ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º
¼·-»¿-»-ò É» °®»-»²¬ ¬©± ½¿-»- ±º »±-·²±°¸·´·¿ ¿²¼ ¸»°¿¬±¾·´·¿®§ ¼·-»¿-» ·² §±«²¹ °»±°´» ´»¿ª·²¹ ·² Ó·´¿²ô Ò±¬¸»®² ×¬¿´§ò
É» ©±«´¼ °±-¬«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¾±¬¸ ¼·-»¿-»- ·- ¿² »ª»²¬ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼»³±²-¬®¿¾´»
»ª·¼»²½» ±º -«-°»½¬»¼ ¸»´³·²¬¸ °¿®¿-·¬»-ô ¬¸»·® °®»-»²½» ·² °®»°¿¬»²¬ -¬¿¹»- ³¿§ -±³»¬·³»- ¬»²¬¿¬·ª»´§ ¾» °®»-«³»¼ò
Î·¿--«²¬± ó Ô» ·²º»¦·±²· ¼¿ »´³·²¬· -±²± ´¿ ½¿«-¿ °·' ½±³«²» ¼· »±-·²±º·´·¿ ²»´ ³±²¼±ò Ü±°± ¿ª»® »-½´«-± ´» ·²º»¦·±²· ¼¿
²»³¿¬±¼· °·' º®»¯«»²¬· ·² ×¬¿´·¿ô ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ²»´´¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ ¼· ¯«»-¬» ·²º»-¬¿¦·±²· ¼»ª» ·²½´«¼»®» ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·
°¿®¿--·¬· »²¼»³·½· ·² ¿´¬®» ¿®»» ¼»´ ³±²¼±ò Ò»´´¿ -±½·»¬@ ³±¼»®²¿ ´•·³³·¹®¿¦·±²» » · ª·¿¹¹· ¸¿²²± °±®¬¿¬± ¿ ³±ª·³»²¬· ¼·
°±°±´¿¦·±²· -« ´¿®¹¿ -½¿´¿ » ´¿ ½®»-½·¬¿ ¼»´´•»½±²±³·¿ ¹´±¾¿´» ¿´´•·³°±®¬¿¦·±²» ¼· «²¿ ¯«¿²¬·¬@ -»³°®» ³¿¹¹·±®» ¼· ¼»®®¿¬»
¿´·³»²¬¿®· º®»-½¸»å ¯«»-¬± °«. °±®¬¿®» ¿¼ «²¿ ³¿¹¹·±® ·²½·¼»²¦¿ ¼· °¿®¿--·¬±-· »²¼»³·½¸» ²»´´» ²±-¬®» ®»¹·±²· ½±-4 ½±³» ¿´
®·-½±²¬®± ¼· ½¿-· ¼· ³¿´¿¬¬·» »²¼»³·½¸» ·² ¿´¬®» ¿®»» ¼»´ ³±²¼±ò
Ï«»-¬± ¿¹¹·«²¹» ²«±ª» -º·¼» ¿´ ½´·²·½± °»®½¸7 ²»´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼»ª» ·²½´«¼»®» ³¿´¿¬¬·» ½¸» ²±² -±²± ³¿· ¹·«²¬»
¿´´¿ -«¿ ±--»®ª¿¦·±²»ò
×² ¯«»-¬± ´¿ª±®± °®»-»²¬·¿³± ¼«» ½¿-· ¼· ¼·-¬±³¿¬±-· »°¿¬±¾·´·¿®» ·² -±¹¹»¬¬· ¹·±ª¿²· ½¸» ª·ª±²± ¿ Ó·´¿²±ò Ò±· ®·¬»²·¿³± ½¸»
·² »²¬®¿³¾· · ½¿-· ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ¼·-¬±³¿¬±-· ¼»ª» »--»®» ½±²-·¼»®¿¬¿ » ½¸»ô ·² ³¿²½¿²¦¿ ¼· »ª·¼»²¦» ¼·¿¹²±-¬·½¸»ô ´¿ ´±®± °®»ó
-»²¦¿ ²»´´¿ º¿-» ´¿®ª¿´» °«. »--»®» °®»-«²¬¿ò
Õ»§©±®¼-æ »±-·²±°¸·´·¿ô Ú¿-½·±´¿ ¸»°¿¬·½¿ô °®»°¿¬»²¬ °»®·±¼ô Ñ°·-¬±®½¸·-
É» ¼»-½®·¾»ô ·² §±«²¹ °»±°´»ô ¬©± ¿«¬±½¸¬¸±²±«½¿-»- ±º ¸»°¿¬·½ ¼·-¬±³·¿-·- ©·¬¸ »±-·²±°¸·´·¿ò
×² °»±°´» ©·¬¸ ¸»°¿¬±¾·´·¿®§ ¼·-»¿-» ½´·²·½·¿²- ³¿§
²±¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ´·ª»® º´«µ»- ©¸»®» ¸«³¿² ·²º»½¬·±²
¿®» «²½±³³±²ò ß´¬¸±«¹¸ ®¿®»´§ ±¾-»®ª»¼ô ¬¸·-§²¼®±³» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ·²
°¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½´·²·½¿´ º»¿¬«®» ±º ¸»°¿¬·½ »±-·²±°¸·´·¿
©·¬¸±«¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»±® ³·¹®¿¬·²¹ º®±³ -«½¸ ¿®»¿-ò
Ý¿-» ®»°±®¬Ð¿¬·»²¬ ïò ß îë §»¿® ±´¼ ·¬¿´·¿² ³¿² ©¿- ¿¼³·¬¬»¼ ¬±
¬¸» ³»¼·½¿´ -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¿½«¬»
½¸±´¿²¹·¬·-æ º»ª»®ô ²¿«-»¿ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¸§°±½±²¼®·¿´
Ý±®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®æ Ô»±²¿®¼± Ý¸·¿²«®¿ô ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»Ü»°¿®¬³»²¬ô Ò·¹«¿®¼¿ Ý@ Ù®¿²¼¿ Ø±-°·¬¿´ô Ð·¿¦¦¿ Ñ-°»¼¿´» Ó¿¹¹·±®» íô
îðïêî Ó·´¿²± › ×¬¿´§å ¬»´æ õíçðîííððîíïíå º¿¨æ õíçðîêìììîêèïå »³¿·´æ
´»±½¸·¿²«®¿à´·¾»®±ò·¬
°¿·²-ò Ø» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -§³°¬±³- -¬¿®¬»¼ ë ¼¿§¾»º±®» ¬¸» ¿¼³·--·±²ò Ñ² »¨¿³·²¿¬·±² ¸» ©¿- °§®»¨ó
·¿´ ©·¬¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íèòìp Ý ©·¬¸ ¬»²¼»®²»-- ·²
¬¸» ®·¹¸¬ «°°»® ¯«¿¼®¿²¬ò
×²·¬·¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ -¬«¼·»- -¸±©»¼ ´»«½±½§¬±-·- ©·¬¸
»±-·²±°¸·´·¿ò Ì¸» ©¸·¬»ó½»´´ ½±«²¬ ©¿- ïìòì ïðÂçñÔ
ø²±®³¿´ ®¿²¹»ô ìòð ó ïðòð÷ ©·¬¸ ëîòí °»®½»²¬
»±-·²±°¸·´-å ¬¸» ¬±¬¿´ »±-·²±°¸·´ ½±«²¬ éòë ïðÂçñÔ
ø²±®³¿´ ®¿²¹»ô ðòðð ó ðòìë÷å ¿-°¿®¬¿¬» ¬®¿²-¿³·²¿-»
ìè ËñÔ ø²±®³¿´æ íóìë ËñÔ÷å ¿´¿²·²» ¬®¿²-¿³·²¿-» ëð
ËñÔ ø²±®³¿´æ ïðóìð ËñÔ÷å ¿´µ¿´·²» °¸±-°¸¿¬¿-» îëè
ËñÔ ø²±®³¿´ ®¿²¹»ô ë ðó îëð÷å Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²
èòîí ³¹ñ¼Ô ø²±®³¿´ ®¿²¹»ô ðòð ó ðòë÷ ¿²¼ »®§¬¸®±ó
½§¬» -»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬» ìç ³³ñï¸® ø²±®³¿´ ®¿²¹»ô î
› îð÷å ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®±«¬·²» ¾´±±¼ ¬»-¬©»®» ©·¬¸·² ²±®³¿´ ´·³·¬-ò Í»®±´±¹·½ ¬»-¬- º±®
îç
Ôò ÝØ×ßÒËÎßô Îò Ô×ÐÎÛÎ×ô Ýò ÓÑÎÛÌÌ×
»½¸·²±½±½½¿´ ·²º»½¬·±²ô ¿³»¾·¿-·-ô º¿-½·±´·¿-·- ¿²¼
¬±¨±½¿®·¿-·- ©»®» ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
-¬±±´ º±® ±ª¿ ¿²¼ °¿®¿-·¬»- ©¿- ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸» ½¸»-¬
¨ó®¿§ ©¿- ²±®³¿´ò Ì¸» ¿¾¼±³·²¿´ »½¸±¹®¿°¸§
-¸±©»¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º´«·¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´
³¿®¹·² ±º ¬¸» ´·ª»®ò
Ì¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½»º¬®·¿¨±²» ¿²¼ ½´¿®ó
·¬¸®±³§½·²å ¸·- º»ª»® -«¾-·¼»¼ ·² ¬¸®»» ¼¿§-ò Ø» ©¿¿º»¾®·´» ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¬»²¼»®²»-- ©¿- ¿¾-»²¬
©¸»² ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾«¬ ¬¸» »±-·²±°¸·´·¿ °»®-·-¬»¼ ø¬¸»
¬±¬¿´ »±-·²±°¸·´ ½±«²¬ ©¿- éòë ïðÂçñÔ÷ò Ì¸» ®»-«´¬±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®±«¬·²» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³·ó
²¿´ »½¸±¹®¿°¸§ ©»®» ©·¬¸·² ²±®³¿´ ´·³·¬-ò
Í¬±±´ »¨¿³·²¿¬·±² º±® °¿®¿-·¬»- ©¿- ®»°»¿¬»¼ ¿º¬»®
¼·-³·--¿´ ¿²¼ ¿ -·²¹´» »¹¹ ©·¬¸ ¬¸» -«¹¹»-¬·ª»
³±®°¸±´±¹§ ±º Ñ°·-¬±®½¸·- -°°ò ·² ¿ ¬®·½¸®±³»
-¬¿·²»¼ °®»°¿®¿¬·±² ©¿- ±¾-»®ª»¼ò ß´-± ·º ®»°»¿¬»¼
¿²¿´§-»- ±º ¬¸» -¬±±´ º±® ±ª¿ ¿²¼ °¿®¿-·¬»- ¬± ½±²º·®³
¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¸¿¼ ¾»»² ²»¹¿¬·ª»ô ¿ ½´·²·½¿´ ¼·¿¹²±-·±º ¼·-¬±-±³·¿-·- ©¿- °»®º±®³»¼ò Ì¸» »±-·²±°¸·´·¿
®»-±´ª»¼ ©·¬¸ °®¿¦·¯«¿²¬»´ ¬¸»®¿°§ò
Ð¿¬·»²¬ îò ß² è §»¿® §±«²¹ ·¬¿´·¿² ¹·®´ ©¿- ¿¼³·¬¬»¼
¬± ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð»¼·¿¬®·½- ©·¬¸ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º
«®¬·½¿®·¿ô ¶¿«²¼·½» ¿²¼ ¸»°¿¬±³»¹¿´§ò Ø»® º¿¬¸»®
-¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -§³°¬±³- -¬¿®¬»¼ ïì ¼¿§- ¾»º±®»
¿¼³·--·±²å °®«®·¬·½ «®¬·½¿®·¿´ °¿°«´»- ¾»¹¿² ±² ¸»®
´»¹- ¿²¼ ¿¾¼±³»² ¾«¬ ¯«·½µ´§ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» »²¬·®»
¾±¼§å ¿º¬»® ëóê ¼¿§- -¸» ¼»ª»´±°»¼ º»ª»® ´¿-¬·²¹ ï
©»»µò Û·¹¸¬ ¼¿§- ¾»º±®» ¿¼³·--·±² ¬¸» ¬±¬¿´ ¾·´·®«ó
¾·² ©¿- ìòë ³¹ñ¼´ ø²±®³¿´æ ðòîóïòð÷å ¼·®»½¬ ¾·´·®«¾·²
îòé ³¹ñ¼´ ø²±®³¿´æ äðòï ³¹ñ¼´÷å ¿-°¿®¬¿¬» ¬®¿²-¿³·ó
²¿-» ©¿- éê ËñÔå ¿´¿²·²» ¬®¿²-¿³·²¿-» îëê ËñÔå
©¸·¬»ó½»´´ ½±«²¬ èòð ïðÂçñÔô ©·¬¸ ìòð °»®½»²¬
»±-·²±°¸·´-å ¬±¬¿´ »±-·²±°¸·´ ½±«²¬ ðòíî ïðÂçñÔò
Ñ² »¨¿³·²¿¬·±² °¿°«´¿® ´»-·±²- ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±²
¬¸» ¿®³-ô ´»¹- ¿²¼ ¬®«²µå -¸» ¸¿¼ ·½¬»®·½ -½´»®¿»å ¸»®
¿¾¼±³»² ©¿- -±º¬ ¿²¼ ²±¬ ¬»²¼»® ¿²¼ ¬¸» ´·ª»® ©¿°¿´°¿¾´» î ½³ ¾»´±© ¬¸» ½±-¬¿´ ³¿®¹·²ò
×²·¬·¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ -¬«¼·»- -¸±©»¼ ´»«½±½·¬±-·- ©·¬¸
»±-·²±°¸·´·¿ ø©¸·¬»ó½»´´ ½±«²¬ ïìòè ïðÂçñÔô ©·¬¸
ìïòï °»®½»²¬ »±-·²±°¸·´-å ¬¸» ¬±¬¿´ »±-·²±°¸·´ ½±«²¬
êòè ïðÂçñÔ÷ô ¸§°»®¾·´·®«¾·²¿»³·¿ ø¬±¬¿´ ¾·´·®«¾·² ëòè
³¹ñ¼´ ¿²¼ ¼·®»½¬ ¾·´·®«¾·² ìòð ³¹ñ¼´÷ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
-´·¹¬»´§ »´»ª¿¬»¼ »²¦§³¿¬·½ ´·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬-æ
¿-°¿®¬¿¬» ¬®¿²-¿³·²¿-» çî ËñÔô ¿´¿²·²» ¬®¿²-¿³·²¿-»
éï ËñÔô ó¹´«¬¿³§´ ¬®¿²-°»°¬·¼¿-» ìè ËñÔ ø²±®³¿´æ
ðóíë ËñÔ÷ ¿²¼ ¿´µ¿´·²» °¸±-°¸¿¬¿-» çéé ËñÔò Ì¸»
®»-«´¬- ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®±«¬·²» ¾´±±¼ ¬»-¬- ©»®»
©·¬¸·² ²±®³¿´ ´·³·¬-ò
Ì¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -¬±±´ º±® ±ª¿ ¿²¼ °¿®¿-·¬»©¿- ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸» ¿¾¼±³·²¿´ »½¸±¹®¿°¸§ ¼·¼ ²±¬
®»ª»¿´» ´»-·±²- ·² ¬¸» ´·ª»®ò Í»®±´±¹·½ ¬»-¬- º±®
»½¸·²±½±½½¿´ ·²º»½¬·±²ô ¿³»¾·¿-·-ô ¬±¨±½¿®·¿-·-ô
¸»°¿¬·¬·- ßô Þô ¿²¼ Ý ª·®«-»- ©»®» ²»¹¿¬·ª»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¸»³¿¹¹´«¬·²¿¬·±² ¬»-¬ º±® º¿-½·ó
±´¿ ¸¿»°¿¬·½¿ ©¿- ²»¹¿¬·ª» ¿¬ ¿ ¬·¬»® ±º ïæêì ø°±-·ó
¬·ª»ô ïæïîè÷ô ¬¸» ½´·²·½¿´ ¼·¿¹²±-·- ±º ¿½«¬» º¿-½·´ó
íð
·¿-·- ©¿- -«-°»½¬»¼ò Ì¸» »±-·²±°¸·´·¿ ®»-±´ª»¼ ¿º¬»®
¬®·½´¿®¿¾»²¼¿¦±´» ¬®»¿¬³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¸»³¿¹ó
¹´«¬·²¿¬·±² ¬»-¬ ®»°»¿¬»¼ îð ¼¿§- ´¿¬¸»® ©¿- °±-·¬·ª»
¿¬ ¿ ¬·¬»® ±º ïæïîèò
Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ
Ì¸» ¬»®³ »±-·²±°¸·´·¿ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿² ·²½®»¿-» ·²
°»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ »±-·²±°¸·´·½ ´»«½±½§¬»- ¬± ³±®»
¬¸¿² ìëð ½»´´-ñkÔ ±º ¾´±±¼ò Û±-·²±°¸·´·¿ ±½½«®- ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ·- ¿®¾·¬®¿®·´§ ½´¿--·º·»¼ ¿³·´¼ øìëð ¬± ïëðð ½»´´-ñkÔ÷ô ³±¼»®¿¬» øâïëðð ¬±
ëððð ½»´´-ñkÔ÷ô ±® -»ª»®» øâëððð ½»´´-ñkÔ÷
øÎÑÌØÛÒÞÛÎÙô ïçèè÷ò Ø»´³·²¬¸·½ ·²º»½¬·±²- ¿®»
¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» ±º »±-·²±°¸·´·¿ ©±®´¼©·¼»
¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º °¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±²-ò
Ì¸» »±-·²±°¸·´·¿ ·- ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹» ±º
·²º»½¬·±²- ¼«» ¬± ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ±º ·²º»½¬·²¹ ´¿®ª¿»
©¸·½¸ ¿½¬ ¿- ¿ °±¬»²¬ ·³³«²±´±¹·½ -¬·³«´«-ò
Ø»´³·²¬¸·½ °¿®¿-·¬·½ ·²º»½¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¾´±±¼ »±-·²±°¸·´·¿ ¿²¼ ´·ª»® ¼¿³¿¹» ·²½´«¼» ²»³¿ó
¬±¼»-ô ½»-¬±¼»-ô ¿²¼ ¬®»³¿¬±¼»- øÓßÝÔÛßÒ »¬ ¿´òô
îððî÷ò
Ò»³¿¬±¼»Ì±¨±½¿®¿ ½¿²·- ¿²¼ ½¿¬·ô ¬¸» ¿-½¿®·¼ ®±«²¼©±®³- ±º
¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬-ô ¸¿ª» ¿ ©±®´¼©·¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
¿®» ¬¸» ½¿«-» ±º ª·-½»®¿´ ´¿®ª¿ ³·¹®¿²- øÊÔÓ÷ò Ì¸»
·²ª¿-·ª» ´¿®ª¿» ·² ¸«³¿²- ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ´·ª»®ô
©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿®®»-¬»¼ ±® ½±²¬·²«» ¿²¼ ®»¿½¸
±¬¸»® ±®¹¿²-ò Ì¸»§ ·²¼«½» ³¿®µ»¼ »±-·²±°¸·´·¿ ¿²¼
´±½¿´ ¬·--«» ®»¿½¬·±²ô ³±-¬ ½±³³±²´§ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»
´·ª»® ¿²¼ ¬¸» »§»ò Ì¸» -§³°¬±³- ·²½´«¼» º»ª»®ô
¸»°¿¬±³»¹¿´§ ¿²¼ ¿-¬¸³¿ò ß ¸·¹¸ »±-·²±°¸·´ ½±«²¬
ø±º¬»² ³±®» ¬¸¿² ïðôððð °»® ½«¾·½ ³·´´·³»¬»®÷ ·- ¿
µ»§ ¼·¿¹²±-¬·½ º»¿¬«®»ò Ì±¨±½¿®·¿-·- ·- »²¼»³·½ ·²
Ò±®¬¸»®² ×¬¿´§å ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¿ íòçèû -»®±ó
°®»ª¿´»²½» ±º Ì±¨±½¿®¿ ·²º»½¬·±² ·² ¸»¿´¬¸§ °±°«´¿ó
¬·±² øÙÛÒÝØ× »¬ ¿´òô ïççð÷ò Ì¸» ·´´²»-- ·² ¬¸» ¬©±
½¿-»- ©» ®»°±®¬ ¸¿- -±³» ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ÊÔÓô
¾«¬ ¬¸» -»®±´±¹·½ ¬»-¬ º±® ¬±¨±½¿®·¿-·- ©»®» ²»¹¿¬·ª»ò
Ý¿°·´´¿®·¿ ¸»°¿¬·½¿ ·²º»½¬·±² ·- ¿ ª»®§ ®¿®» ·²º»½¬·±²
·² ¸«³¿²-å ¬¸·- ®±¼»²¬ ©±®´¼©·¼» ²»³¿¬±¼» ³±-¬´§
¿ºº»½¬- -³¿´´ ½¸·´¼®»² ´·ª·²¹ ·² «²-¿²·¬¿®§ »²ª·®±²ó
³»²¬- ·²º»-¬»¼ ©·¬¸ ®¿¬-ò ß¼«´¬ Ýò ¸»°¿¬·½¿ ©±®³´·ª»- ¿ ¬®¿²-·»²¬ ´·º» ·²-·¼» ¬¸» ¸±-¬ ´·ª»®ò Ð»®-·-¬»²¬
º»ª»®ô ¸»°¿¬±³»¹¿´§ô ¿²¼ »±-·²±°¸·´·¿ ¿®» «-«¿´´§
¿--±½·¿¬»¼ò Ü·¿¹²±-·- ·- ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾»
½±²º·®³»¼ ¾§ ´·ª»® ¾·±°-§ ±® ¿«¬±°-§ò Ì¸» ¬©±
°¿¬·»²¬•- ´·º»-¬§´» ³¿µ»- ¬¸·- ¼·¿¹²±-·- «²´·µ»´§ò
ß-½¿®·- ´«³¾®·½±·¼»- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
¿²¼ ©·¼»-°®»¿¼ ¸«³¿² ·²º»½¬·±²-ò É¿²¼»®·²¿-½¿®·¼- ³¿§ ¾´±½µ ¾·´» ¼«½¬ ¿²¼ ½¿«-» ¾·´·¿®§ ½±´·½ô
±¾-¬®«½¬·ª» ¶¿«²¼·½»ô ½¸±´»½§-¬·¬·-ô ½¸±´¿²¹·¬·- ¿²¼
·²¬®¿¸»°¿¬·½ ¿¾-½»--»-ò Û±-·²±°¸·´·¿ ·² -«½¸ ¿²
·²º»½¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¾» -»ª»®»ò Ì¸» »¹¹- ¿®» »¿-·´§
º±«²¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬ó-³»¿® º¿»½»- »¨¿³·²¿¬·±²ò ß¬
¿¾¼±³·²¿´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô ßò ´«³¾®·½±·¼»- ·² ¬¸»
ØÛÐßÌ×Ý ÛÑÍ×ÒÑÐØ×Ô×ß
¾·´·¿®§ ¼«½¬- «-«¿´´§ ³¿²·º»-¬- ¿- ¿² »½¸±¹»²·½ ¬«¾«ó
´¿® -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
í›ê ³³ øÞËÜÛ »¬ ¿´òô îððð÷ò ×² ¬¸» ¬©± ½¿-»- ©»
¿®» ®»°±®¬·²¹ °¿¬·»²¬- ©»®» ²±¬ º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ·²¬»-¬·ó
²¿´ ¿-½¿®·¿-·- ¿²¼ ©¿²¼»®·²¹ ©±®³- ©»®» ²±¬
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¾¼±³·²¿´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ò
ß-½¿®·- -««³ô ¿² ·²¬»-¬·²¿´ ®±«²¼©±®³ ±º °·¹- ·- ¿
®¿®» ½¿«-» ±º ª·-½»®¿´ ´¿®ª¿ ³·¹®¿²- ·² ¸«³¿²-ò
Ø«³¿² ·²º»½¬·±²- «-«¿´´§ ±½½«® ¿º¬»® ¿½½·¼»²¬¿´´§
·²¹»-¬·²¹ °¿®¿-·¬» »¹¹-ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º
»¿¬·²¹ ´¿®ª¿» ·² ®¿© ¾»»º ±® ½¸·½µ»² ´·ª»®ò ×² ¸«³¿²ßò -««³ ´¿®ª¿» ½¿² ½¿«-» ´·ª»® °-»«¼±¬«³±®- ¿²¼
±¬¸»® ´·ª»® ´»-·±²-ò
Þ¿§´·-¿-½¿®·- °®±½§±²·-ô ¿² ¿-½¿®·¼ ±º ®¿½½±±²-ô ½¿²
½¿«-» ¸«³¿² ·²º»½¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬±¨±½¿®·¿-·-ô ¾«¬
¬§°·½¿´´§ ®»-«´¬- ·² º¿¬¿´ ¼·-»¿-» ±® -»ª»®» -»¯«»´¿»ò
Ý»-¬±¼»Ûò ¹®¿²«´±-«- ·²º»½¬·±² ±½½«®- ©±®´¼©·¼»ò ×¬ ·- ¿
¬¿°»©±®³ ¬¸¿¬ ·²º»½¬- ¼±¹- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿²·¼-ò ×º
¸«³¿²- ¿½½·¼»²¬¿´´§ ·²¹»-¬ »¹¹- ¾»½±³» ¬¸» ¸±-¬ ±º
¬¸» ´¿®ª¿´ ø¸§¼¿¬·¼ ½§-¬÷ -¬¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸» ´·ª»® ¾»·²¹
³±-¬ ½±³³±²´§ ¿ºº»½¬»¼ò Ì¸» ¾¿-·- º±® ´¿¾±®¿¬±®§
¼·¿¹²±-·- ·- °®·³¿®·´§ -»®±´±¹§ ø®»-«´¬- ¿®» °±-·¬·ª»
·² êðóçðû ±º ½¿-»-÷ò Ì¸» ¸»°¿¬·½ ½§-¬- ¿®» »¿-·´§
¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ò Û±-·²±°¸·´·¿ ·³±¼»®¿¬» ¿²¼ ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¿´´ ½¿-»-ò ×² °¿¬·»²¬©·¬¸ ®«°¬«®» ±º ¬¸» ½§-¬ ·² ¬¸» ¾·´·¿®§ ¬®»»
»±-·²±°¸·´·¿ ø¿- ³¿²§ ¿- êðû÷ ±½½«®- ·² ¿--±½·¿¬·±²
©·¬¸ ³¿®µ»¼ ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬ »´»ª¿¬·±² ±º ½¸±´»-¬¿¬·½
»²¦§³» ´»ª»´- ¿²¼ ¸§°»®¿³§´¿-»³·¿ò
Ûò ³«´¬·´±½«´¿®·- ·²º»½¬·±² ø³«´¬·´±½«´¿® ±® ¿´ª»±´¿®
½§-¬-÷ ·- »²¼»³·½ ·² ®±¼»²¬- ¿²¼ º±¨»- ·² ¬¸»
Ð¿´¿»¿®¬·½ ®»¹·±²ò Ó«´¬·´±½«´¿® ½§-¬- ·² ¸«³¿² ´·ª»®
³¿§ ³·³·½ ¸»°¿¬·½ ½¿®½·²±³¿ò Ì¸» »±-·²±°¸·´·¿ ·³·´¼ ±® ¿¾-»²¬ò Í»®±´±¹§ -¸±©- °±-·¬·ª» ®»¿½¬·±²- ·²
³±®» ¬¸¿² çëû ±º ½¿-»-ò
Û½¸·²±½±½½«- ª±¹»´· ¿²¼ Û½¸·²±½±½½«- ±´·¹¿®¬¸®«·²º»½¬·±²- ±½½«® ·² Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ ¿²¼ Í±«¬¸
ß³»®·½¿ò Ûò ª±¹»´· ½¿«-»- °±´§½§-¬·½ »½¸·²±½±½½±ó
-·-å ¿²¼ Ûò ±´·¹¿®¬¸®«- ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ®¿®» ½¿«-» ±º
¸«³¿² »½¸·²±½±½½±-·-ò
Ì®»³¿¬±¼»Ñ°·-¬±®½¸·- -·²»²-·-ô Ñò ª·ª»®®·²· ¿²¼ Ñò º»´·²»«- ¿®»
¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ±®·»²¬¿´ ´·ª»® º´«µ»- ©¸·½¸ ½±³³±²´§
·²º»½¬ ¸«³¿²-ò Ñò -·²»²-·- ·- º±«²¼ ·² Ý¸·²¿ô Ö¿°¿²
¿²¼ -±³» ±º ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ñò ª·ª»®®·²·
±½½«®- ³¿·²´§ ·² ²±®¬¸»¿-¬ Ì¸¿·´¿²¼ò Ñò º»´·²»«- ·½±³³±² ·² -±«¬¸ »¿-¬ Û«®±°»ô ´»-- ½±³³±²´§ ·²
É»-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Ì«®µ»§å ¸«³¿² ·²º»½¬·±²
®»-¬®·½¬»¼ô ¾«¬ ·²½´«¼»- Ð±´´¿²¼ô Ëµ®¿·²» ¿²¼ Í·¾»®·¿ò
Ì¸» »¹¹- ±º ¿´´ ¬¸®»» -°»½·»- ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ·² -·¦»
¿²¼ -¸¿°»ò Ø«³¿²- ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸
Ñ°·-¬±®½¸·- -°° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ®±© ±®
«²¼»®½±±µ»¼ ½§°®·²±·¼ º·-¸ ½±²¬¿·²·²¹ ³»¬¿½»®ó
½¿®·¿»ò ×²º»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ °®»-»²¬ ©·¬¸ «°°»®
¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô ·²¼·¹»-¬·±²ô ¼·¿®®¸±»¿ ¿²¼ ¿²
»²´¿®¹»¼ ´·ª»®ò Ý¸±´¿²¹·¬·-ô ½¸±´»½·-¬·¬·- ¿²¼ ¾·´·¿®§
-¬±²»- ¿®» ½±³°´·½¿¬·±²-ò
ß½«¬» ±°·-¬¸±®½¸·¿-·- ·- ¿ -°»½·¿´ º»¿¬«®» ±º Ñò
º»´·²»«-ô ²±¬ ±º¬»² ®»°±®¬»¼ º±® ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»-ò
Ì¸·- ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸»°¿¬±-°´»²±³»¹¿´§ ¿²¼
¬»²¼»®¼²»--ô »±-·²±°¸·´·¿ «° ¬± ìðûô ½¸·´´- ¿²¼
º»ª»®ò ×¬ ±½½«®- »¿®´§ ·² ·²º»½¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ °®·³¿®§ »¨°±-«®» ¬± ¿ ´¿®¹» ¼±-» ±º ³»¬¿½ó
»®½¿®·¿ øØßÍÉÛÔÔ´óÎÔÕ×ÒÍ- ¿²¼ ÔÛÊÎ×ô îððí÷ò
Ñ°·-¬±®½¸·- ³»¬¿½»®½¿®·¿» »¨½§-¬ ·² ¬¸» ¼«±¼»²«³
¿²¼ ¿-½»²¼ ¬¸» ¾·´» °¿--¿¹»- ¼·®»½¬´§å ¬¸»§ ¼»ª»´±°
·²¬± ³¿¬«®» º´«µ»- ·² ¿¾±«¬ ì ©»»µ-ò Í¬±±´ »¨¿³·²¿ó
¬·±² «-·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- »ºº»½¬·ª»´§
¼»¬»½¬ ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ¸»¿ª§ ·²º»½¬·±²-ò
Úò ¸»°¿¬·½¿ ¿²¼ Úò ¹·¹¿²¬·½¿ ½¿«-» º¿-½·±´·¿-·-ò
Ð»±°´» ¹»¬ ·²º»½¬»¼ ¾§ »¿¬·²¹ ¿¯«¿¬·½ °´¿²¬-ò
Ú¿-½·±´¿ ¸»°¿¬·½¿ ·- ½±-³±°±´·¬¿² ·² ¸»®¾·ª±®»-å
¿¾±«¬ ¬©± ³·´´·±² °»±°´» ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ·²º»½¬»¼
»¿¬·²¹ ©·´¼ ©¿¬»®½®»--ò Úò ¹·¹¿²¬·½¿ô ¬¸» ½±³³±²
´·ª»® º´«µ» ±º ½¿¬¬´» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» »¿-¬ô ³«½¸ ±º
ßº®·½¿ ¿²¼ ß-·¿ô ±½½¿-·±²¿´´§ ·²º»½¬- ¸«³¿²-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ³·¹®¿¬·±² °¸¿-» ±º º´«µ»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
´·ª»® °¿®»²½¸§³¿ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô
¼·¿®®¸±»¿ô «®¬·½¿®·¿ô ²·¹¸¬ -©»¿¬-ô ¸»°¿¬±ó
-°´»²±³»¹¿´§å ¿²¿»³·¿å ©»¿µ²»-- ¿²¼ ³¿®µ»¼
»±-·²±°¸·´·¿ô «° ¬± èðûò É¸»®» ½¿-»- ¿®» -§³°¬±ó
³¿¬·½ ¬¸» -·¹²- ±º ¿½«¬» °¸¿-» ±º ·²º»½¬·±² ³¿§
¾»¹·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ³±²¬¸- º±´´±©·²¹ ·²¹»-¬·±²
±º ³»¬¿½»®½¿®·¿ ¿²¼ ïóî ³±²¬¸- °®·±® ¬¸» ±²-»¬ ±ºº
»¹¹ »¨½®»¬·±²ò Ì¸» ´»ª»´- ±º ¸»°¿¬·½ »²¦§³»-ô
·²½´«¼·²¹ ¿´µ¿´·²» °¸±-°¸¿¬¿-»ô ¿®» ²±®³¿´ ±® ±²´§
³·²·³¿´´§ ®¿·-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾·´·®«¾·² ´»ª»´ ®»³¿·²²±®³¿´ò ß¼«´¬ º´«µ»- ·² ¬¸» ¾·´» ¼«½¬- ³¿§ ¾» ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´¿²¹·¬·- ¿²¼ ½¸±´»½§-¬·¬·-ò Þ»½¿«-» ¬¸»®»
¿®» ²±¬ »¹¹- ·² ¬¸» -¬±±´ ±® ¾·´·¿®§ ±® ¼«±¼»²¿´ º´«·¼
-¿³°´»- «²¬·´ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±«²¬- ¿º¬»® ·²º»½¬·±²ô ¬¸»
¼·¿¹²±-·- ·- ¼·ºº·½«´¬ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ¾«¬ ·- ¿·¼»¼
¾§ »±-·²±·°¸·´·¿ ¿²¼ ¿ ¸·-¬±®§ ±º »¿¬·²¹ «²½±²¬®±´´»¼
©¿¬»®½®»--å ±²´§ -»®±´±¹·½¿´ ¬»-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·²¼·®»½¬
·³³«²±º´«±®»-½»²½» ¿²¼ ÛÔ×Íß ¬»-¬-ô ¿®» ´·µ»´§ ¬±
¾» °±-·¬·ª»ò ×¬¿´§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¸±´±ó»²¼»³·½ ®·-µ
¿®»¿ º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º Ú¿-½·±´·¿-·-ò
Ó»¬±®½¸·- ½±²¶«²½¬«- ·- ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ´·ª»®
º´«µ» ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸·½¸ ·²º»½¬- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
º·-¸ó»¿¬·²¹ ³¿³³¿´- ·²½´«¼·²¹ ³¿²ò ×¬- ´·º» ½§½´»
¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±®·»²¬¿´ ´·ª»® º´«µ»-ò
Í½¸·-¬±-±³¿ ¶¿°±²·½«³ ø·² ¬¸» Ú¿® Û¿-¬÷ô ´»-½±³³±² Íò ³¿²-±²· ø·² °¿®¬- ±º Í±«¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼
¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ßº®·½¿ô ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬÷ ¿²¼
®¿®»´§ Íò ¸»³¿¬±¾·«³ ø·² ßº®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬÷ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿½«¬» -½¸·-¬±-±³·¿-·- øÕ¿¬¿§¿³¿
-§²¼®±³»÷å ¬¸» ²±²ó·³³«²» ¬®¿ª»´´»®- ¼»ª»´±°
·´´²»-- ©·¬¸·² í › ïð ©»»µ- ¿º¬»® ·²º»½¬·±²ò Ì¸» ½´·²·ó
½¿´ °·½¬«®» ·- ±²» ±º ¿ ®»½«®®»²¬ ¼¿·´§ º»ª»®å ±¬¸»®
-·³°¬±³- ·²½´«¼» ¿¾¼±³·²¿´ °¿·² ¿²¼ ¬»²¼»®ô ®·¹±®ô
«®¬·½¿®·¿´ -µ·² ®¿-¸å ¬¸» ´·ª»® ·- º®»¯«»²¬´§ -´·¹¸¬´§
»²´¿®¹»¼ ¿²¼ ¬»²¼»®ò ß² ·²¬»²-» »±-·²±°¸·´·¿ ·¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´» °®»-»²¬ò Ü·¿¹²±-·- ·- ³¿¼» ¾§ ¬¸»
íï
Ôò ÝØ×ßÒËÎßô Îò Ô×ÐÎÛÎ×ô Ýò ÓÑÎÛÌÌ×
¼·®»½¬ ª·-«¿´ ¼»³±-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» »¹¹- ±º ¬¸» °¿®¿ó
-·¬»- ·² -¬±±´-ô ®»½¬¿´ ³«½±-¿ ±® «®·²» ±® ¾§ -»®±´±¹§ò
Û-¬¿¾´·-¸»¼ Íò ³¿²-±²·ô Íò ¶¿°±²·½«³ ¿²¼ Íò
Ó»µ±²¹· ø·² Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿÷ ·²º»½¬·±²- ½±³³±²´§
½¿«-» ´·ª»® ¼·-»¿-»ò Ì¸» ½¸®±²·½ »³¾±´·¦¿¬·±² ±º ±ª¿
´»¿¼- ¬± ¹®¿¼«¿´ ±½½´«-·±² ±º ¬¸» ·²¬®¿¸»°¿¬·½ °±®¬¿´
ª»·²-ò Ð±®¬¿´ ¸§°»®¬»²-·±² º±´´±©-ô ¾«¬ ´·ª»® ½»´´
º«²½¬·±² ·- ²±¬ ¼·-¬«®¾»¼ò É·¬¸ ½¸®±²·½ ·´´²»--ô
°»®·°¸»®¿´ »±-·²±°¸·´·¿ ³¿§ ¾» ³·²·³¿´ ±® ¿¾-»²¬ò
Ì¸» ½¿-»- ©» ®»°±®¬ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ·² ×¬¿´§
®»-·¼»²¬- ©·¬¸ ²± ¸·-¬±®§ ±º ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» »²¼»³·½
¿®»¿-ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ
Ú±±¼ó¾±®² ¬®»³¿¬±¼·¿-·- ·- ¿² »³»®¹·²¹ °«¾´·½
¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ò Ì¸» ¹®±©·²¹ ¿¯«¿½«´¬«®» º±±¼
-»½¬±® º±® °®±¼«½¬·±² ±º º®»-¸©¿¬»® º·-¸ô ½®«-¬¿½»¿²¿²¼ °´¿²¬- ·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» º±±¼ó¾±®² ¬®»³¿¬±¼»¿®» »²¼»³·½ ø³¿·²´§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ ¿²¼
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ß-·¿² ½±«²¬®·»-÷ ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸»
º®»¯«»²½·»- ±º ·²º»½¬·±²- ©·¬¸ ´·ª»®ô ´«²¹ô ±® ·²¬»-¬·ó
²¿´ º´«µ»- øÕÛ×ÍÛÎ »¬ ¿´òô îððë÷ò Ì¸» ·³°®±ª·²¹
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ±º ¬¸»-»
¿¯«¿¬·½ º±±¼- ¬± ´±½¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º º±±¼ó¾±®² ¼·-»¿-»·² ¬¸» »²¼»³·½ ¿®»¿- ¿²¼ ¬¸»·® ±½½«®®»²½» ·² ±¬¸»®
®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ò
Ì¸» °¿¬·»²¬- ©» ®»°±®¬ ®»-·¼»¼ ·² Ó·´¿² ¿²¼ ¬¸»®»
©¿- ²± ¸·-¬±®§ ±º ¬®¿ª»´ ±«¬-·¼» ×¬¿´§ò Ì¸» ®¿·-»¼
»±-·²±°¸·´ ½±«²¬ ¿´»®¬»¼ ¬¸» °¸§-·½·¿²- ¬± ¬¸» °±--·ó
¾·´·¬§ ±º ¿² ·²ª¿-·ª» ¸»´³·²¬¸ ·²º»½¬·±²ò
Ì±¨±½¿®·¿-·-ô ¸§¼¿¬·¼±-·-ô º¿-½·±´·¿-·- ¿²¼ ¿-½¿®·¼·¿ó
-·- ¿®» ¿«¬±½¸¬¸±²±«- °¿®¿-·¬·½ ·²º»½¬·±²- ·² ×¬¿´§ò
Ì±¨±½¿®·¿-·-ô ¸§¼¿¬·¼±-·- ¿²¼ ¿-½¿®·¼·¿-·- ©»®»
»¨½´«¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ®¿¼·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ´¿¾±®¿ó
¬±®§ º·²¼·²¹-ò
×² ¿®»¿- ©¸»®» ´·ª»® º´«µ»- ·²º»½¬·±²- ¿®» »²¼»³·½ô
-«½¸ ¿- Ô¿±- ¿²¼ Þ±´·ª·¿ô º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸·¼·-»¿-» ·³°®±ª»- ½´·²·½¿´ ¿½«³»²ò ×² ¿®»¿- ©¸»®»
·²º»½¬·±²- ±½½«® -°±®¿¼·½¿´´§ °¸§-·½·¿²- ²»»¼ ¬±
¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¼·-¬±³·¿ó
-·-ò
Ð¿¬·»²¬ ï ¸¿¼ ¿«¬¸±½¬±²±«- ±°·-¬±®½¸·¿-·- ¼·¿¹²±-»¼
¾§ ½´·²·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ¸·-¬±®§ ±º
½±²-«³°¬·±² ±º º·-¸ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¿´-± ·º ·¬- -±«®½»
©¿- «²¼»¬»®³·²»¼ò Ú¿-½·±´·¿-·- ©¿- »¨½´«¼»¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ²»¹¿¬·ª» -»®±´±¹§å ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸» ±²»ó¼¿§
½±«®-» ±º ¬¸» ±®¿´ ¼®«¹ °®¿¦·¯«¿²¬»´ ·- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬
®»¯«·®»¼ º±® ±°·-¬±®½¸·¿-·-ô ·¬ ·- ·²»ºº»½¬·ª» ·² º¿-½·ó
±´¿ ¸»°¿¬·½¿ ·²º»½¬·±² øÙÎßØßÓ »¬ ¿´òô îððï÷ò
Ñ°·-¬¸±®½¸·- º»´·²»«- ©¿- º·®-¬ º±«²¼ ·² ïèèì ·² ½¿¬
´·ª»® ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² ×¬¿´§ ¾§ Î·ª±´¬¿ò ×² ×¬¿´§ ±²´§ ¿
º»© ¿«¬±½¬±²±«- ¸«³¿² ½¿-»- ±º Ñ°·-¬±®½¸·º»´·²»«- ·²º»½¬·±² ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ®»°±®¬»¼
øÝÎÑÌÌ× »¬ ¿´òô îððð÷ò
É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º»½¬·±² ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ Ñò
º»´·²»«- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¿½«¬» -§³°¬±³-ò ß½«¬»
íî
·²º»-¬¿¬·±²- ©·¬¸ Ýò -·²»²-·- ¿²¼ Ñò ª·ª»®®·²· ¿®»
«-«¿´´§ ¿-§³°¬±³¿¬·½ò
Ûª»² ·º ¿ -·²¹´» »¹¹ ©·¬¸ ¬¸» -«¹¹»-¬·ª» ³±®°¸±´±¹§
±º Ñ°·-¬±®½¸·- -°°ò ·² ¿ ¬®·½¸®±³» -¬¿·²»¼ °®»°¿®¿ó
¬·±² ©¿- ±¾-»®ª»¼ô ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ´·ª»® º´«µ» ·²º»½ó
¬·±² ©¿- ²±¬ ½±²º·®³»¼ ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ±ª¿ ±² ¼·®»½¬
»¨¿³·²¿¬·±² ±º º¿»½»- ±® º±´´±©·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»-ò Ô·ª»® ´»-·±²- ¼»¬»½¬»¼ ±² «´¬®¿-±²±¹®¿ó
°¸§ ¿®» ²±¬ -°»½·º·½å ³±®» º·²¼·²¹- ½±«´¼ ¸¿ª» ®«´»¼
±«¬ ¾§ ÝÌ -½¿² ±º ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ ¾§ »²¼±-½±°·½
®»¬®±¹®¿¼» ½¸±´¿²¹·±°¿²½®»¿¬±¹®¿°¸§ ø¬¸» ¿-°·®¿¬·±²
±º ¾·´» ½±«´¼ ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¿¼«´¬ ©±®³- ¿²¼ »¹¹-÷ò
Ð¿¬·»²¬ î ¸¿¼ º¿-½·±´·¿-·- ¼·¿¹²±-»¼ ¾§ ¿ ²±²·²ª¿ó
-·ª» »ª¿´«¿¬·±²ò ×² ×¬¿´§ º¿-½·±´·¿-·- ±½½«®- -°±®¿¼·ó
½¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-»
·¬ ·- -»»² ±²´§ ®¿®»´§ øÞßÒÒß »¬ ¿´òô ïçèð÷ò Ì¸»
¼·¿¹²±-·- ±º ¿½«¬» º¿-½·±´·¿-·- ©¿- ¾¿-»¼ ±² ½´·²·½¿´
-«-°·½·±²å ¼«®·²¹ ¬¸» °®»°¿¬»²¬ °»®·±¼ »¹¹- ¿®» ²±¬
º±«²¼ ·² ¬¸» -¬±±´- ¿²¼ ±² ¿¼³·--·±² ¬¸» -»®±´±¹§
º±® º¿-½·±´¿ ©¿- ²»¹¿¬·ª»ò Ò± ´·ª»® ¿¾²±®³¿´·¬·»©»®» º±«²¼ ±² «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô ¾»·²¹ «´¬®¿-±«²¼
º·²¼·²¹- ²±²ó-°»½·º·½ ·² ¬¸·- º¿-»ò Û¨¬»²-·ª» º·²¼·²¹½±«´¼ ¸¿ª» ®«´»¼ ±«¬ ¾§ ÝÌ -½¿² ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²
ø-»¯«»²¬·¿´ ÝÌ -½¿²- ±º ¬¸» ¿½«¬» º¿-½·±´·¿-·- ·²º»½ó
¬·±²- ½±«´¼ ¸¿ª» -¸±©² ´»-·±²- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ±º ¬¸»
°±-·¬·±²ô ¿¬¬»²«¿¬·±²ô ¿²¼ -¸¿°» ±ª»® ¬·³»÷ ¿²¼ ¾§
»²¼±-½±°·½ ®»¬®±¹®¿¼» ½¸±´¿²¹·±°¿²½®»¿¬±¹®¿°¸§
ø¬¸» ¿-°·®¿¬·±² ±º ¾·´» ½±«´¼ ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¿¼«´¬
©±®³-÷ò Ì¸» ®»°»¿¬»¼ -»®±´±¹§ îð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸»
¿¼³·--·±² ¸¿- °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¼·¿¹ó
²±-·- ±º ¿½«¬» º¿-½·±´·¿-·-å ·² º¿½¬ô ¿²¬·¾±¼·»- ¿°°»¿®
ì›è ©»»µ- ¿º¬»® ·²º»½¬·±²ò
Ú·²¿´´§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ·²º»½¬·±² ©·¬¸ ±®·»²¬¿´
º´«µ»- ¿²¼ Úò ¸»°¿¬·½¿ ·² ×¬¿´§ ³¿§ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
°®»ª·±«-´§ ®»°±®¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ´¿½µ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»
©±®µ»®-• º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·ó
½«´¬§ ·² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ½¿-»-ò
ÞßÒÒß Ðòô ÙËÔ×ÍßÒÑ Ùòô ÓËÍÝÑ ßòô ÍßÙÙ×Ñ ßòô
ÐÎ×Ê×ÎÛÎß Ùò øïçèð÷ò Ñ¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°¿´
¾·´» ¼«½¬ ½¿«-»¼ ¾§ Ú¿-½·±´¿ ¸»°¿¬·½¿ò Ú·®-¬ ½¿-» ·²
Í·½·´§ò Ó·²»®ª¿ Ó»¼·½¿ô îêô éïæ îëëëóêì
ÞËÜÛ ÎòÑòô ÞÑÉÛÎÓßÒ Îòßò øîððð÷ò Ý¿-» îðæ Þ·´·¿®§
¿-½¿®·¿-·-ò Î¿¼·±´±¹§ô îïìæ èììóéò
ÝÎÑÌÌ× Üòô Ú×ÑÎßÊßÒÌ× ÓòÔòô ÙËÍÌ×ÒÛÔÔ× ßòô
ÚÔÑÎ×Ñ Üòô ÐßÓÐ×ÙÔ×ÑÒÛ Íò øîððð÷ò Ì©± ½¿-»±º ¸«³¿² Ñ°·-¬±®½¸·¿-·- ·² ×¬¿´§ò Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ô ìêæ
ïïïò
ÙÛÒÝØ× Ýòô Ü× ÍßÝÝÑ Þòô ÙßÌÌ× Íòô ÍßÒÙßÔÔ× Ùòô
ÍÝßÙÔ×ß Óò øïççð÷ò Û°·¼»³·±´±¹§ ±º ¸«³¿²
¬±¨±½¿®·¿-·- ·² ²±®¬¸»®² ×¬¿´§ò Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ô íîæ
íïíóçò
ÙÎßØßÓ ÝòÍòô ÞÎÑÜ×Û ÍòÞòô ÉÛÔÔÛÎ ÐòÚò øîððï÷ò
×³°±®¬»¼ Ú¿-½·±´¿ ¸»°¿¬·½¿ ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼
ØÛÐßÌ×Ý ÛÑÍ×ÒÑÐØ×Ô×ß
Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¬®·½´¿¾»²¼¿¦±´»ò Ý´·²·½¿´
×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ííæ ïóë
ØßÍÉÛÔÔóÎÔÕ×ÒÍ ÓòÎò ßÒÜ ÔÛÊÎ× Ûò øîððí÷ò
Ú±±¼ó¾±®² ¬®»³¿¬±¼»-ò ×²æ Ó¿²-±²•- Ì®±°·½¿´
Ü·-»¿-»- øîï-¬ »¼·¬·±²÷ò Ý¸¿°¬»® èïæ ïìéîóïìèêò
ÓßÝÔÛßÒ ÖòÜòô ÙÎßÛÓÛóÝÑÑÕ ÚòÓò øîððî÷ò Ý¿-»
ïîóîððîò ß ëðó§»¿®ó±´¼ ³¿² ©·¬¸ »±-·²±°¸·´·¿ ¿²¼
º´«½¬«¿¬·²¹ ¸»°¿¬·½ ´»-·±²-ò Ì¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´
±º Ó»¼·½·²»ô íìêæ ïîíîóçò
ÎÑÌØÛÒÞÛÎÙ ÓòÛò øïççè÷ò Û±-·²±°¸·´·¿ò Ì¸» Ò»©
Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô ííèæ ïëçîóïêððò
ÕÛ×ÍÛÎ Öòô ËÌÆ×ÒÙÛÎ Öò øîððë÷ò Û³»®¹·²¹ º±±¼ó¾±®²»
¬®»³¿¬±¼·¿-·-ò Û³»®¹·²¹ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ïïæ
ïëðéó ïëïì
íí
Ì¸» «-» ±º -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ¿- ¿² »°·¼»³·±´±¹·½¿´ «²·¬ò ß²
»¨°»®·»²½» ·² ¬¸» Í±«¬¸ ±º ß²¹±´¿
Ðò ÐßÎÑÜ×ïô Úò Ìò ÚÛÔÙËÛ×ÎßÍîô Ùò Úò ÚÛÔ×Èíô Óò×ò ÝÑÒÌËÒÜÑìô Ôò ÊÛÒÌËÎ×ë ßÒÜ ßò ÓßÒÌÑÊßÒ×ê
Ó·²·-¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô Ù»²»®¿´ Ü·®»½¬±®¿¬» ±º Ê»¬»®·²¿®§ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ú±±¼ô Î±³»ô ×¬¿´§
Î»¹·±²¿´ Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»-ô Ò¿³·¾»ô ß²¹±´¿
í
Î»¹·±²¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»-ô Ò¿³·¾»ô ß²¹±´¿
ì
Î»¹·±²¿´ Û¼«½¿¬·±² Í»®ª·½»-ô Ô«¾¿²¹±ô ß²¹±´¿
ë
Ô±½¿´ô Ø»¿´¬¸ ß¹»²½§ô Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»ô Î¿ª»²²¿ô ×¬¿´§
ê
ÉØÑñÚßÑ Ý±´´¿¾±®¿¬·²¹ Ý»²¬®» º±® Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ ·² Ê»¬»®·²¿®§ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Î±³»ô ×¬¿´§
ï
î
Í«³³¿®§ ó Ì¸» °®»-»²¬ »¨°»®·»²½» ©¿- ³¿·²´§ ®»¿´·-»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º Ò¿³·¾»ô ·² ¬¸» Í±«¬¸ ±º ß²¹±´¿ò Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ ©¿- ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò ×² º¿½¬ ³±-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ·- ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ´·ª»-¬±½µ ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¿²·³¿´ °±°«´¿¬·±² ±º íïëôððð ½¿¬¬´» ¿²¼ ïôëððôððð -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-ò
Ì¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ³»¿¬ ·²-°»½¬·±² °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ¿²¼ ¿¼ ¸±½ -«®ª»§- -¸±© ¬¸¿¬ -»ª»®¿´
¦±±²±-»- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ³»¿¬ô ³¿§ °±¬»²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¾®«½»´´±-·-ô
½§-¬·½»®½±-·- ¿²¼ ¬«¾»®½«´±-·-ò Ì± ¬¸»-»ô ½§-¬·½ »½¸·²±½±½½±-·- -¸¿´´ ¾» ¿¼¼»¼ô ¿- ·¬- º·²¼·²¹ ¼«®·²¹ -´¿«¹¸¬»®·²¹ °®¿½¬·½»- ·±º ¬¸» ±«¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º °®»ª»²¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ò Í±³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ º«®¬¸»® -¬«¼·»- ¿²¼ -»´»½ó
¬·±² ±º ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ®»°±®¬»¼ò
Î·¿--«²¬± ó Ô•»-°»®·»²¦¿ ¼»-½®·¬¬¿ 8 -¬¿¬¿ ®»¿´·¦¦¿¬¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ²»´´¿ ®»¹·±²» ¼· Ò¿³·¾»ô ²»´´•ß²¹±´¿ ³»®·¼·±²¿´»ò
Ô•±¾·»¬¬·ª± ¼»´ °®±¹»¬¬± »®¿ ·´ ³·¹´·±®¿³»²¬± ¼»´´¿ -¿´«¬» «³¿²¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´ ½·½´± °®±¼«¬¬·ª± ¼»´´¿ ½¿®²»ò Ô¿
³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´¿ ¦±²¿ 8 ·²º¿¬¬· ¬®¿¼·¦·±²¿´³»²¬» ª±½¿¬¿ ¿´´•¿´´»ª¿³»²¬± ¼»´ ¾»-¬·¿³»ô ´¿ ½«· °±°±´¿¦·±²» 8 -¬·³¿¬¿ ·²
íïëòððð ¾±ª·²· » ïòëððòððð ±ª·ó½¿°®·²·ò
× ¼¿¬· ®¿½½±´¬· ¼«®¿²¬» ´•·-°»¦·±²» ¼»´´» ½¿®²· ¿´ ³¿½»´´± » ¬®¿³·¬» ®·½»®½¸» ¿¼ ¸±½ ³±-¬®¿²± ½¸» -±²± °®»-»²¬· ¿´½«²» ¦±±²±-·ô
¬®¿-³·--·¾·´· ¬®¿³·¬» ·´ ½±²-«³± ¼· ½¿®²»ò Ú®¿ ¯«»-¬» -· ½·¬¿²±æ ¾®«½»´´±-·ô ½·-¬·½»®½±-· » ¬«¾»®½±´±-·ò ß ¯«»-¬» -· ¿¹¹·«²¹» ´•»ó
½¸·²±½±½½±-· ½·-¬·½¿ ·´ ½«· ®·-½±²¬®± ·² -»¼» ¼· ³¿½»´´¿¦·±²» 8 º±²¼¿³»²¬¿´» ²»´´± -¬«¼·± ¼· º¿¬¬·¾·´·¬@ ¼· °®±¹®¿³³· ¼· °®»ª»²ó
¦·±²»ò ×²º·²» ª»²¹±²± º±®³«´¿¬» ¿´½«²» ½±²-·¼»®¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿ °±--·¾·´· «´¬»®·±®· -¬«¼· » -½»´¬¿ ¼»´´» -¬®¿¬»¹·» ¼· ½±²¬®±´´±ò
Õ»§ ©±®¼-æ ª»¬»®·²¿®§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¦±±²±-»-ô º±±¼¾±®²» ¼·-»¿-»-ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±²ô ß²¹±´¿
Ì¸» °®»-»²¬ »¨°»®·»²½» ©¿- ³¿·²´§ ®»¿´·-»¼ ·² ¬¸»
®»¹·±²- ±º Ò¿³·¾»ô ·² ¬¸» Í±«¬¸ ±º ß²¹±´¿ò
Ì¸» ®»¹·±² ½±ª»®- ¿² ¿®»¿ ±º ëéôðçï µ³îô ¼·ª·¼»¼
·²¬± ë Ó«²·½·°¿´·¬·»- øÒ¿³·¾»ô Þ·¾¿´¿ô Ý¿³¿½«·±ô
Ì±³¾©¿ô Ê·®»·÷ô ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ °±°«´¿¬·±² ±º
îëëôððð ¸¿¾·¬¿²¬-ô ±² ¿ª»®¿¹» îêòê °»±°´» º±® µ³îò
Ì¸» ½·¬§ ±º Ò¿³·¾»ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ô ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ °±®¬- ±º ß²¹±´¿ô ©·¬¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º
¿¾±«¬ ïððôððð °»±°´»ò
Ü»-»®¬ ¿²¼ -¿ª¿²²¿¸ ½±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» ®»¹·±²ô ©·¬¸
-±³» ·®®·¹¿¬»¼ ª¿´´»§- ²»¿® ¬¸» ®·ª»®- Þ»®±ô
Þ»²¬·¿¾¿ô Ý¿®«¶¿³¾¿ô Ý«®±½¿ ¿²¼ Ù·®¿«´ò
Î¿·²º¿´´- ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ó¿®½¸ô
©¸·´» ¬¸» ©·²¬»® ·- ª»®§ ¼®§ ¿²¼ ´¿-¬- º±® ¬¸» ±¬¸»® ç
³±²¬¸-ò
Ó±-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ´·ª»ó
-¬±½µ ¾®»»¼·²¹ ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¿²·³¿´ °±°«´¿¬·±²
±º íïëôððð ½¿¬¬´» ¿²¼ ïôëððôððð -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-ò
Þ±ª·²»ô ±ª·²» ¿²¼ ½¿°®·²» ¿²·³¿´- ¿®» ¹»²»®¿´´§
®»¿®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾»·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ °¿®¬- ±º ¬¸»
-¿³» º¿³·´§ ·²½±³» -±«®½»-ò
Ô·ª»-¬±½µ ¾®»»¼·²¹ ·- °®·²½·°¿´´§ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸»
Õ«ª¿´» °»±°´»ô °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» Ø»®»®± »¬²·½ ¹®±«°ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ½«´¬«®»ô ¿- ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸»
ßº®·½¿² ½±²¬·²»²¬ô ´·ª»-¬±½µ °®±¼«½¬·±² ·- ½±²-·¼ó
»®»¼ ¬¸» ¬®«» -§³¾±´ ±º ®·½¸²»-- ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °±--·ó
¾´» -±«®½» ±º -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ®»ª»²«»ò
íë
Ðò ÐßÎÑÜ× ÛÌ ßÔò
ÌØÛ ÍÔßËÙØÌÛÎØÑËÍÛ ÑÚ ÒßÓ×ÞÛ
Ì¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ±º Ò¿³·¾» ©¿- ¾«·´¬ ·² ¬¸» ‘êð¿- ¿² ·²¼«-¬®·¿´ °´¿²¬ ¬± -«°°´§ ³»¿¬ ·² Ò¿³·¾» ¿²¼
·² ±¬¸»® ®»¹·±²-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ©±®µ ©¿- °»®º±®³»¼
¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¿²¼ «° ¬± ïëð ¿²·³¿´- ©»®» ¾»·²¹
-´¿«¹¸¬»®»¼ ¼¿·´§ò
ßº¬»® ·²¼»°»²¼»²½»ô ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º
©¿®ô ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ½»®¬¿·² ·³°±®ó
¬¿²½»ô ¾»·²¹ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ -¿º» ¿®»¿ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»
¿¾¿¬¬±·® ³¿·²¬»²¿²½» ©¿- ¼·-½±²¬·²«»¼ ¿²¼ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©»®» ²±¬ ®»²»©»¼ò
ß¬ °®»-»²¬ô ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ©±®µ- ±² ¿ ´±½¿´
¾¿-·-ô -«°°´§·²¹ ³»¿¬ ¬± ¬¸» ½·¬§ ±º Ò¿³·¾» ¿²¼
®¿®»´§ ¬± Ô«¿²¼¿ò
Í·²½» ïçççô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±ª·²»- -´¿«¹¸¬»®»¼ ¸¿-´±©´§ ¼»½®»¿-»¼ô ¿²¼ ±²´§ ·² îððë ¬¸» ²«³¾»® ¸¿-¬¿®¬»¼ ·²½®»¿-·²¹ ¿¹¿·²ô ¿- -¸±©² ·² ¬¿¾´» ïò
Ì¿¾´» ï ó ßª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- -´¿«¹¸¬»®»¼ ·²
Ò¿³·¾»
ßª»®¿¹» ±º ¿²·³¿´- -´¿«¹¸¬»®»¼ °»® ¼¿§
Þ±ª·²»
ïççç îððð îððï
îððî îððí îððì îððë
ïð
é
é
é
ê
é
ïð
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß²¹±´¿² ´»¹·-´¿¬·±²ô ³»¿¬ ·²-°»½ó
¬·±² ·²½´«¼»- ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ª·-½»®¿ ¿²¼
³»¿¬ò
Ó»¿¬ ·²-°»½¬·±² ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¿ ª»¬»®·²¿®§ ¬»½¸ó
²·½·¿²ô ¸»´°»¼ ¾§ ¿² ¿--·-¬¿²¬ ±º ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-»ò
Ì¸» ª»¬»®·²¿®§ ¬»½¸²·½·¿² ®»³¿·²- ·² ½¸¿®¹» º±® ¿
©»»µ »¿½¸ ³±²¬¸ô ±² ¿ ¬«®²±ª»® ¾¿-·-ò
Ì¸» ²«³¾»® ±º -´¿«¹¸¬»®»¼ ¿²·³¿´- ¼·ª·¼»¼ ¾§
-°»½·»-ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸±´±¹·½¿´ º·²¼·²¹- ¿®» ®»°±®¬»¼
¼¿·´§ ·² ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ®»½±®¼ò
ß² ·²½·²»®¿¬±® ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º
½¿®½¿--»- ¿²¼ ª·-½»®¿ «²º·¬ º±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±²ò
Ð®±ª»²·»²½» ±º ¿²·³¿´- ·- ¹»²»®¿´´§ «²µ²±©²ô ¿³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» -¿³» ¿²·³¿´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸
-»ª»®¿´ ¬®¿¼»®- ¾»º±®» ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ -«®ª»§ ±²
¾®«½»´´±-·-ô ¿¾±«¬ êðû ±º ½¿¬¬´» ½±³» º®±³ Ê·®»·ô
íëû º®±³ Ò¿³·¾» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º®±³ ±¬¸»®
´±½¿´·¬·»- øÞ·¾¿´¿ô ×±²¿ô »¬½ò÷ò
Ó»¿¬ º´±©
Ó»¿¬ ·- -±´¼ ·² è ¿°°®±ª»¼ ¾«¬½¸»®·»- ·² ¬¸» ½·¬§ô
«²¼»® ±ºº·½·¿´ -«®ª»·´´¿²½» ¾§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ª»¬»®·ó
²¿®§ô ³«²·½·°¿´·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ º·-½¿´ °±´·½»ò
Ð¿®¬ ±º ¬¸» ³»¿¬ô »-°»½·¿´´§ º®±³ -¸»»°ô ¹±¿¬- ¿²¼
-©·²»ô ·- -±´¼ ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ ¾§ -¬®»»¬ ª»²¼±®-ò
Ì¸·- ³»¿¬ ·- ±º¬»² «²·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ·²
ª»®§ °±±® ¸§¹·»²·½ ½±²¼·¬·±²-ô «²¼»® ¬¸» -«²ô «²°®±ó
¬»½¬»¼ º®±³ °»-¬-ô -¬±®»¼ ·² °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®- °«¬
¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¼«-¬§ -±·´ò
Í¬®¿§ ¼±¹- ¿®» ½±³³±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼±¹- ©·¬¸±«¬
íê
±©²»®- ¿²¼ ¼±¹- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²¬®±´ò É¸·´» ¼±¹¸¿ª» ²± ¿½½»-- ¬± ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ¿²¼ ¬± ¬¸»
¾«¬½¸»®·»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ®»-¬®·½¬·±² ·² ¬¸» ±°»²
³¿®µ»¬ò
Ì± »²º±®½» ¬¸» ½±²-«³»® -»½«®·¬§ ¿ -°»½·º·½ ¼¿¬¿ó
¾¿-» ©¿- °®»°¿®»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ½±´´»½¬·²¹
»¨¸¿«-¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ´·ª»-¬±½µ ½»²-«-ô -´¿«¹¸ó
¬»®»¼ ¿²·³¿´-ô °¿¬¸±´±¹·½¿´ º·²¼·²¹-ô ¾®«½»´´±-·-ô
·²¬»®²¿´ °¿®¿-·¬»-ô -´¿«¹¸¬»®¸±«-» -¬¿ººô ¾«¬½¸»®-ô
-¬®»»¬ ³»¿¬ ª»²¼±®-ô -«®ª»·´´¿²½» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì©±
¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ©»®» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» «-» ±º ¬¸»
¼¿¬¿ó¾¿-»ò
Ð¿¬¸±´±¹·½¿´ º·²¼·²¹Ì¸» °®»-»²¬ -«®ª»§ ©¿- ®»¿´·-»¼ º®±³ ïðòðíòðî ¬±
ïðòðêòðíò
Ü«®·²¹ ïïë ¼¿§-ô ¿ ¬±¬¿´ ±º ïéèí ¿²·³¿´- ©»®»
-´¿«¹¸¬»®»¼ô ïïëê ½¿¬¬´»ô ìêí -©·²» ¿²¼ ïêì -¸»»°
¿²¼ ¹±¿¬-ò
Í·²½» ¬¸» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸» “×²-¬·¬«¬± ¼»
×²ª»-¬·¹¿9=± Ê»¬»®·²?®·¿’ ø××Ê÷ô ·- ª»®§ º¿® ¿²¼
°±±®´§ »¯«·°°»¼ô ²± ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²º·®³¿¬·±² ©¿°»®º±®³»¼ò
Ì¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ °¿¬¸±´±¹·»- ±¾-»®ª»¼ ¿®»
®»°±®¬»¼ ·² ¬¿¾´» îò
Ì¿¾´» î ó Ó¿¶±® °¿¬¸±´±¹·»- ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ °±-¬ó³±®¬»³
·²-°»½¬·±² ·² Ò¿³·¾»
ß²·³¿´ -°»½·»- Ð¿¬¸±´±¹·»Þ±ª·²»
Ò±ò ±º ½¿-»-
Ô«²¹ ·²º»½¬·±²
Ø§¼¿¬·¼±-·ÝÞÐÐ
Ý§-¬ ±º µ·¼²»§
Ì«¾»®½«´±-·Ý§-¬·½»®½±-·Í©·²»
Ý§-¬·½»®½±-·Ô·ª»® º´«µ»Ø§¼¿¬·¼±-·Í¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬- Ý§-¬·½»®½«- ¬»²«·½±´´·Ð-»«¼± ¬«¾»®½«´±-·øÝ±®§²»¾¿½¬»®·«³ ±ª·-÷
Ð¿®¿-·¬·½ ¸»°¿¬·¬·Ø§¼¿¬·¼±-·-
û
ïìè
èí
êé
íî
îê
îì
îð
ïë
ï
íí
ïîòè
éòî
ëòè
îòè
îòî
îòï
ìòí
íòî
ðòî
îðòï
ïì
ïï
î
èòë
êòé
ïòî
Í»ª»®¿´ ±¬¸»® °¿¬¸±´±¹·»- ©»®» ¼·¿¹²±-»¼ ±² ¿
-°±®¿¼·½ ¾¿-·-ô ²¿³»´§ ¾±ª·²» ¸»°¿¬·¬·- øïë ½¿-»-÷ô
°»®·½¿®¼·¬·- øïí ½¿-»-÷ô µ·¼²»§ ·²º¿®½¬- øïð ½¿-»-÷ô
¬«³±«®- øê ½¿-»-÷ô ¸»°¿¬·¬·- ¾§ Ú¿-½·±´¿ ¸»°¿¬·½¿ øì
½¿-»-÷ô -»°¬·½¿»³·¿ øì ½¿-»-÷ô µ·¼²»§ -¬±²»- øí
½¿-»-÷ô Ð¿®¿³°¸·-¬±³«³ -°ò ·² ¬¸» ®«³»² øí ½¿-»-÷ô
³«-½«´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±² øï ½¿-»÷ô °§»´·¬·- øï ½¿-»÷ô
¸»°¿¬·½ -¬±²»- øï ½¿-»÷ò
Í±³» ±º ¬¸»-» °¿¬¸±´±¹·»- ¿®» «²¼»®®»°±®¬»¼ô ¿- ±²
³¿²§ ±½½¿-·±²- ª·-½»®¿ ±º -©·²» ¿²¼ -¸»»° ¿²¼
¹±¿¬- ¿®» -±´¼ ¬± -¬®»»¬ ª»²¼±®- ¾»º±®» ·²-°»½¬·±²ò
Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ¬¸» ®«³»²- ¿²¼ ±¬¸»® -¬±³¿½¸©¸·½¸ ¿®» ½´»¿²»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ °®»-»²¬»¼ º±® ·²-°»½ó
ÌØÛ ËÍÛ ÑÚ ÍÔßÙØÌÛÎØÑËÍÛ ßÍ ßÒ ÛÐ×ÜÛÓ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ ËÒ×Ìò ßÒ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ×Ò ÌØÛ ÍÑËÌØ ÑÚ ßÒÙÑÔß
¬·±²ò
ß- ½§-¬·½ »½¸·²±½±½½±-·- -»»³- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¦±±²±-»-ô îê -¿³°´»- ±º ½¿²·²»
º¿»½»- ©»®» ¿²¿´§-»¼ ·² ¬¸» ××Ê º±® Ì¿»²·¿ -°ò
Í¿³°´»- ©»®» ½±´´»½¬»¼ ·² Ê·®»·ô ª·-·¬·²¹ »¿½¸ ¸±«-»
¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ -¿³°´» º®±³ »¿½¸ ¼±¹ ±º ¬¸» ¸±«-»ò
ß´´ -¿³°´»- °®±ª»¼ ²»¹¿¬·ª»- º±® Ì¿»²·¿ -°ò
ß- ®»°±®¬»¼ ¾»´±©ô -»ª»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»©»®» °»®º±®³»¼ ¬± ³¿µ» ¿©¿®» ¿²¼ ¿´»®¬ °»±°´»
¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ò
ß¼¼·¬·±²¿´ -«®ª»§ ±² ¾®«½»´´±-·ß -«®ª»§ ±² ¾±ª·²» ¾®«½»´´±-·- ©¿- ½±²¼«½¬»¼ º®±³
îï Ò±ª»³¾»® îððî ¬± îì Ö¿²«¿®§ îððíô ¬¿µ·²¹ ííë
-¿³°´»- º®±³ ¿´´ ¬¸» ¾±ª·²» ¸»¿¼ -´¿«¹¸¬»®»¼ ¼«®·²¹
íì ©±®µ·²¹ ¼¿§-ò
Ì¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- -´¿«¹¸¬»®»¼ ¼¿·´§
¾»·²¹ çô ¬¸·- ²«³¾»® ±º -¿³°´»- ¿´´±©- ¬¸» °®»ª¿ó
´»²½» ±º ·²º»½¬»¼ ¿²·³¿´- ¬± ¾» »-¬·³¿¬»¼ ©·¬¸ ¿
³¿¨·³«³ »®®±® ±º ëûò Î±-» Þ»²¹¿´ ¬»-¬ ©¿- «-»¼ò
Î»-«´¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¿¾´» íò
Ì¿¾´» í ó Ñ®·¹·² ±º ½¿¬¬´» ¬»-¬»¼ º±® ¾®«½»´´±-·- ¿¬ ¬¸»
-´¿«¹¸¬»®¸±«-» ±º Ò¿³·¾»
Ñ®·¹·² ±º ½¿¬¬´» Ò«³¾»® ±º -¿³°´»-
Ð±-·¬·ª» -¿³°´»-
Þ·¾¿´¿
Ò¿³·¾»
Ê·®»·
Ì±³¾©¿
Ñ¬¸»®-
ê
ïïè
ïçì
ç
è
ï
ïð
ïì
ð
ð
ÌÑÌßÔ
ííë
îë øéòìû÷
Þ®«½»´´¿ ·²º»½¬·±² ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» -°®»¿¼ ¿´´ ±ª»®
¬¸» ®»¹·±²ô -¿ª» ·² Ì±³¾©¿ô º®±³ ©¸·½¸ ¿ ª»®§
´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ©¿- ¬»-¬»¼ò Ð®»ª¿´»²½»
¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ èûò
Í«®ª»§ ±² ·²¬»®²¿´ °¿®¿-·¬»É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²¬»®²¿´ °¿®¿-·¬»-ô çë -¿³°´»- ±º
½¿¬¬´» º¿»½»- ©»®» ½±´´»½¬»¼ º±®³ Ó¿§ îððî ¬±
Ö¿²«¿®§ îððíò ß¾±«¬ êðû ±º ¬¸» ¬»-¬»¼ ¿²·³¿´°®±ª»¼ °±-·¬·ª» º±® ·²¬»®²¿´ °¿®¿-·¬»-ô ¹»²»®¿´´§ ©·¬¸
³·´¼ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½´»¿® °®»¼±³·²¿²½» ±º ²»³¿ó
¬±¼»-ô ©¸·½¸ ¿®» -°®»¿¼ ·² ¬¸» »²¬·®» ®»¹·±²ò
Ú¿-½·±´¿ ¸»°¿¬·½¿ ©¿- ®»°±®¬»¼ ±²´§ -°±®¿¼·½¿´´§ô ¿½±²º·®³»¼ ¾§ ¿²¿¬±³±ó°¿¬¸±´±¹·½¿´ º·²¼·²¹-ô ¿²¼ ¾§
¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¿®»¿ò
×ÒÌÛÎóÍÛÝÌÑÎßÔ ÝÑÔÔßÞÑÎßÌ×ÑÒ
×² ß²¹±´¿ô Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò ×² ïççèô -¬·´´
¼«®·²¹ ¬¸» ½·ª·´ ©¿®ô ¬¸» ï-¬ Ò¿¬·±²¿´ É±®µ-¸±° ±²
¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ê»¬»®·²¿®§ Ó»¼·½·²» ±² Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô
©¿- ±®¹¿²·-»¼ ·² Ô«¾¿²¹±ô ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º
³±®» ¬¸¿² íð °«¾´·½ ±ºº·½»®-ô °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ª»¬»®·ó
²¿®·¿²-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ »¨°»®·»²½»ô °»®·±¼·½ ³»»¬·²¹- ±º
½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ©»®» ½±²ª»²»¼ô ©·¬¸
¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»-ô
Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»-ô Ó·²·-¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô
Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½»-ô Ó«²·½·°¿´ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¬¸»
ß¹®±ó¦±±¬»½¸²·½ Ý±±°»®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» -´¿«¹¸¬»®ó
¸±«-»ò ß´´ ¬¸»-» ß¼³·²·-¬®¿¬·±²-ô ·² º¿½¬ô °´¿§ ¿ ®±´»
·² ¿--«®·²¹ ¬¸» -«°°´§ ±º -¿º» º±±¼ô ·² ¬¸·- ½¿-» ³»¿¬ô
¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
Ì¸·- ¬±°·½ ©¿- ®»½±¹²·-»¼ ¿- ¿ °®·±®·¬§ ©¸»®» ¸«³¿²
¿²¼ ª»¬»®·²¿®§ ³»¼·½·²»- º·²¼ ½±³³±² °±·²¬- ¬±
¿--·-¬ ·² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò
Ì± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼·-»¿-»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½±²-«³°¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³»¿¬-ô ¿´´ ½¿-»- ±º
¦±±²±-»- ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ©»®»
½±³³«²·½¿¬»¼ ¼¿·´§ ¬± Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ê»¬»®·²¿®§
Í»®ª·½»-ò
Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °¿¬¸±´±¹·»- ¼»¬»½¬»¼ ¼«®·²¹
¸»¿´¬¸ ½¸»½µ- ±º -´¿«¹¸¬»®¸±«-» -¬¿ººô ¾«¬½¸»®- ¿²¼
-¬®»»¬ ª»²¼±®- ±º ³»¿¬ô ©»®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»
Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»-ò ß ¬±¬¿´ ±º ïïì °»±°´» ©»®»
½±²¬®±´´»¼ò Ñ²» ©¿- -«-°»½¬»¼ ±º ¬«¾»®½«´±-·- ¾«¬
°®±ª»¼ ²»¹¿¬·ª» ¿º¬»® º«®¬¸»® »¨¿³·²¿¬·±²å ±²» ©¿°±-·¬·ª» º±® ´»°®±-§å ±²» ©¿- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ «´½»® ¿²¼
¬¸®»» ¾§ -µ·² ·²º»½¬·±²-ò ß´´ ¬¸»-» °»±°´» ©»®»
-«-°»²¼»¼ º®±³ ©±®µò
Ü«®·²¹ ·²º±®³¿¬·ª» -»³·²¿®- ±² ¦±±²±-»-ô ¾±¬¸
³»¼·½¿´ ¿²¼ ª»¬»®·²¿®§ ¿-°»½¬- ©»®» °®»-»²¬»¼ò
×²¬»®ó-»½¬±®¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©¿- º«®¬¸»® ·³°®±ª»¼
¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·² ©¸·½¸ ø¿- ®»°±®¬»¼
¾»´±©÷ ¬»½¸²·½·¿²- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ±º ¾±¬¸ Í»®ª·½»-ò Ì±
º¿½» ¬¸» -¿³» °®±¾´»³- ¬±¹»¬¸»®ô ·² º¿½¬ô °»®³·¬- ¿
½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®½¸¿²¹» ±º ©±®µ
»¨°»®·»²½»- ¬± ¾» »´¿¾±®¿¬»¼ò Ì¸»-» ½±²-¬·¬«¬» ¬¸»
¾¿-·- º±® ¿ ½±³³±² ©±®µ ¿²¼ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±º ¬¿-µ- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò
ÌÎß×Ò×ÒÙ ßÒÜ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
Ì¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ±º Ò¿³·¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» º±½¿´
°±·²¬ º±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ³±¼¿´·¬·»-æ
ï ó ·¬ ©¿- «-»¼ ¿- ¿ ½»²¬®» º±® °®¿½¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ±º
¬»½¸²·½·¿²- ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»°»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿³·¾» ¿²¼ Ø«·´¿ ®»¹·±²-ò
ó Ú±«® ½±«®-»- ±² -´¿«¹¸¬»®·²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸®»»
½±«®-»- ±² ØßÝÝÐ -§-¬»³ ©»®» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ éî
°»±°´»ò Ì¸» ½±«®-»-ô ´¿-¬·²¹ ±²» ©»»µô ·²½´«¼»¼
³»¿¬ ·²-°»½¬·±² ¿¬ ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» »¿½¸ ³±®²ó
·²¹ô º·»´¼ ª·-·¬-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´»--±²-ô ©±®µ ·² -³¿´´
¹®±«°- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¼·-½«--·±²ò Í·²½» ¬¸» °¿®¬·½·ó
°¿²¬- ©»®» ©±®µ·²¹ ¿¼«´¬-ô ¿ °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¿²¼ °®¿½ó
¬·½¿´ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» µ²±©´»¼¹»ò ß¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ½±«®-»ô ¿² ¿²±²§³±«- »ª¿´«¿¬·±² º±®³
©¿- -«¾³·¬¬»¼ ¬± »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ò Î»-«´¬- ¿®»
®»°±®¬»¼ ·² ¬¿¾´» ìò
íé
Ì¿¾´» ì ó Ì®¿·²·²¹ ½±«®-»- ±² -´¿«¹¸¬»®·²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ ØßÝÝÐ Í§-¬»³æ »ª¿´«¿¬·±² ±º °¿®¬·½·°¿²¬Ì·¬´» ±º ¬¸» ½±«®-»
Ð·´±¬» ½±«®-» ±² -´¿«¹¸¬»®·²¹ °®¿½¬·½»
îp Ý±«®-» ±² -´¿«¹¸¬»®·²¹ °®¿½¬·½»
íp Ý±«®-» ±² -´¿«¹¸¬»®·²¹ °®¿½¬·½»
ìp Ý±«®-» ±² -´¿«¹¸¬»®·²¹ °®¿½¬·½»
ïp Ý±«®-» ±² ØßÝÝÐ Í§-¬»³
îp Ý±«®-» ±² ØßÝÝÐ Í§-¬»³
íp Ý±«®-» ±² ØßÝÝÐ Í§-¬»³
Ü¿¬» ¿²¼ °´¿½»
Òò »ª¿´«¿¬·±² º±®³-
û ±º ¿¹®»»³»²¬
Ò¿³·¾»ô îìóîéòðêòðî
Ò¿³·¾»ô îðóîìòðïòðí
Ò¿³·¾»ô ïðóïíòðîòðí
Ò¿³·¾»ô îíóîëòðêòðí
Ò¿³·¾»ô ïéóîðòðïòðë
Ì±³¾©¿ îïóîìòðîòðë
Ô«¾¿²¹±ô éóïðòðíòðë
ê
ïì
é
ç
ïî
ïë
è
ðòçì
ðòéê
ðòçð
ðòéé
ðòèí
ðòèì
ðòçê
î ó ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ³»¿¬ ·²-°»½¬·±² ©»®» «-»¼
¬± °®»°¿®» ©®·¬¬»² ·²º±®³¿¬·±² ³¿¬»®·¿´-æ
ó ·´´«-¬®¿¬»¼ ¹«·¼»´·²»- ±² -´¿«¹¸¬»®·²¹ °®¿½¬·½»æ «-»¼
¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- º±® Ê»¬»®·²¿®§ ¿²¼ Ð«¾´·½
Ø»¿´¬¸ ¬»½¸²·½·¿²- ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» -´¿«¹¸¬»®·²¹
°®±½»--ô º®±³ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ¬± ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ¬±
¬¸» -¿´» ·² ¬¸» ¾«¬½¸»®·»-å
ó ¿ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¿¬´¿- ±² ¿²¿¬±³±ó°¿¬¸±´±¹·½¿´ º·²¼ó
·²¹- «-·²¹ °·½¬«®»- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ³»¿¬ ·²-°»½¬·±²ò
Í»ª»®¿´ °¿¬¸±´±¹·»- ©»®» ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾»¼ò Ì¸»
¿¬´¿- ©¿- «-»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- º±® Ê»¬»®·²¿®§
¿²¼ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¬»½¸²·½·¿²-å
ó ¹«·¼»´·²»- ±² Ú±±¼ Ø§¹·»²» ¿²¼ Ý®·¬·½¿´ Ý±²¬®±´
Ð±·²¬-ô ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¿ ÚßÑ ³¿²«¿´å
ó ¿ °±-¬»® ±² ¿²·³¿´ ´»-·±²-ô °®»°¿®»¼ «-·²¹ ¿
½±´´¿¹» ±º °·½¬«®»- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ³»¿¬ ·²-°»½¬·±²ò ×¬
©¿- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± »¿½¸ Î»¹·±²¿´ ¿²¼ Ó«²·½·°¿´
Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½» ¿²¼ ¬± ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ±º
Ò¿³·¾»å
ó °±-¬»®- ±² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ½§½´»- ±º ½§-¬·½»®½±-·¿²¼ ½§-¬·½ »½¸·²±½±½½±-·-å ¬¸»§ ©»®» «-»¼ ¼«®·²¹
-»³·²¿®- ¿²¼ ½±«®-»-ô ¬¸»² ¹·ª»² ¬± -»ª»®¿´
Ó«²·½·°¿´ Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»- º±® ½±²¬·²«·²¹ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-å
ó °¿³°¸´»¬- ±² -±³» ¦±±²±-»-å «-»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²
¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¼«®·²¹ -»³·²¿®-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸æ
¿²¬¸®¿¨ô ¾®«½»´´±-·-ô ½§-¬·½ »½¸·²±½±½½±-·-ô ®¿¾·»-ô
³»¿¬ ¸§¹·»²»å
ó ¸»¿´¬¸ ½¿´»²¼¿® ±² º±±¼ ¸§¹·»²»å »¿½¸ ³±²¬¸ ¿
-¸±®¬ ¬»¨¬ ¿²¼ -»ª»®¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²- ½±ª»®»¼ ¿ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬±°·½ ®»´¿¬»¼ ¬± º±±¼ ¸§¹·»²»ô ¦±±²±-»- ¿²¼
¿²·³¿´ ¼·-»¿-»-å
í ó ®¿¼·± ½¿³°¿·¹²- ±² º±±¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ±² -»ª»®¿´
¼·-»¿-»- ©»®» ¾®±¿¼½¿-¬»¼ ¾±¬¸ ·² Ð±®¬«¹«»-» ¿²¼
²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»-ò Í»ª»² -°±¬- ±² ³»¿¬ ¸§¹·»²»ô
¾®«½»´´±-·-ô ¿²¬¸®¿¨ ¿²¼ ½§-¬·½»®½±-·- ©»®» ¾®±¿¼ó
½¿-¬»¼ ¬©·½» ¼¿·´§ º±® º±«® ³±²¬¸-ô ¼«®·²¹ ïôëíç
¬®¿²-³·--·±²-å
ì ó ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º -»³·²¿®- ±² -±³» ¦±±²±-»º±«²¼ ¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» Ò¿³·¾»
®»¹·±²ò ß- ®»°±®¬»¼ ¿¾±ª»ô ½§-¬·½ »½¸·²±½±½½±-·-¸±©»¼ ¿ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ¿¬ ³»¿¬ ·²-°»½¬·±²ò ß³±-¬ ±º ´·ª»-¬±½µ -´¿«¹¸¬»®»¼ ·² Ò¿³·¾» ½¿³» º®±³
Ê·®»·ô ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼
¬©± -»³·²¿®- ±² ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» °®»ª»²¬·ª»
³»¿-«®»- ©»®» ±®¹¿²·-»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ì¸» º·®-¬ -»³·ó
íè
²¿® ¬±±µ °´¿½» ·² Ý¿·²¼» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º
¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿¾±«¬ ëð
°»±°´» ·²½´«¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»-ô -±¾¿ ø¬®¿¼·¬·±²¿´
¿«¬¸±®·¬§÷ô ´·ª»-¬±½µ ¾®»»¼»®-ô ¬»½¸²·½·¿²-ô »¬½ò Ì¸»
-»½±²¼ -»³·²¿® ©¿- ½±²ª»²»¼ ·² ¬¸» -¿³» Ê·®»· ¿²¼
¿¼¼®»--»¼ ¬± ¿¾±«¬ îð °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬»¿½¸»®-ô
¸»¿´¬¸ ©±®µ»®-ô ª»¬»®·²¿®§ ¬»½¸²·½·¿²-ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»·´´«-¬®¿¬»¼ °±-¬»®- -¸±©·²¹ ¬¸» ´·º»½§½´» ±º ¬¸» °¿®¿ó
-·¬» ©»®» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ·² ±®¼»® ¬±
³¿µ» ¬¸» ½±³³«²·¬§ ³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·--«»ò ß
°¿³°¸´»¬ ±² ¬¸·- ¦±±²±-·- ©¿- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿´´
°¿®¬·½·°¿²¬-ò
ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -«®ª»§ ±² ¾®«½»´´±-·-ô ¼«®·²¹ ¬©±
-»³·²¿®- ®»-°»½¬·ª»´§ ±®¹¿²·-»¼ ·² Þ·¾¿´¿ ¿²¼ Ê·®»·ô
¼¿¬¿ ©»®» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´
¿«¬¸±®·¬·»-ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ª»¬»®·²¿®§ °»®-±²²»´ô ³»¿¬
-»´´»®-ô ´·ª»-¬±½µ ¾®»»¼»®-ò ß ¬±¬¿´ ±º º±®¬§óº±«®
°»±°´» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» -»³·²¿®-ò ß´-± ·² ¬¸·- ½¿-»
¿ °¿³°¸´»¬ ±² ¾®«½»´´±-·- ©¿- ¼·-¬®·¾«¬»¼ò
Ì¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ -³¿´´ ³«-»«³ ±º ¿²·³¿´
¼·-»¿-»- ©¿- °´¿²²»¼ô ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¿´·-»¼ ¼«»
¬± ¬¸» ´¿½µ ±º »¯«·°³»²¬ò ×¬- «-» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
¼»ª±¬»¼ ¬± ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- º±® ¬»½¸²·½·¿²-ô ¿²·³¿´
¾®»»¼»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬ ±º -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ò
ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÑÒ ÚÑÑÜ ÍßÚÛÌÇ ßÒÜ ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ
Ø»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ¿¬ -½¸±±´ ·- ¿ µ»§ °±·²¬ ¬± ¿½¯«·®»
¿²¼ °«¬ ·² °®¿½¬·½» ½±®®»½¬ ¾»¸¿ª·±«®- ±² ²«¬®·¬·±²
¿²¼ º±±¼ ¸§¹·»²»ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ ·²
îè -½¸±±´-ô ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ïëë ¬»¿½¸»®¿²¼ çôìëè -¬«¼»²¬-ô «-·²¹ ¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ¬¸»
¹®¿¼«¿´ ¬®¿²-³·--·±² ±º ²»© µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·¬- ¼¿·´§
¿°°´·½¿¬·±²ò
Ì¸» º·®-¬ -¬»° ©¿- ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¬¸» ¼·¼¿½¬·½ ³¿¬»®ó
·¿´ ½±²-·-¬·²¹ ·²æ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾±±µ´»¬ ±² “ß ½±®®»½¬
²«¬®·¬·±² ¬± -¬¿§ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸’å ³¿²«¿´ ±² ¸»¿´¬¸
»¼«½¿¬·±² ¿¬ -½¸±±´ ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¿ ËÒ×ÝÛÚ ¬»¨¬å
¬¸®»» ¼·¼¿½¬·½ °´¿§- ±² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ º±±¼ ¸§¹·»²»
³¿²«¿´ “Ì¸» °´¿§ ±º ¸»¿´¬¸ò ×¼»¿- º±® ¬¸» «-» ±º
°´¿§- ±² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ º±±¼ ¸§¹·»²»’ °®»°¿®»¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¿ ¬»¨¬ ±º ×¬¿´§óß®¹»²¬·²¿ ½±±°»®¿¬·±²ò
Ì¸» -»½±²¼ -¬»° ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ¬®¿·²»®-ô
²¿³»´§ ¬»½¸²·½·¿²- ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Û¼«½¿¬·±² ¿²¼
Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ -¬»°ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» ¬»¿½¸»®-
ÌØÛ ËÍÛ ÑÚ ÍÔßÙØÌÛÎØÑËÍÛ ßÍ ßÒ ÛÐ×ÜÛÓ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ ËÒ×Ìò ßÒ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ×Ò ÌØÛ ÍÑËÌØ ÑÚ ßÒÙÑÔß
©¿- °»®º±®³»¼ «-·²¹ ±²» ¼¿§ ©±®µ-¸±°- ·² ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ Ó«²·½·°¿´·¬·»- ±² -»ª»®¿´ ¬±°·½ô -«½¸ ¿-æ
¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ³»¬¸±¼±´±¹§ô ³»¿²- ±º
½±³³«²·½¿¬·±²ô ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼·¼¿½¬·½ ³¿¬»®·¿´¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ·¬- «-»ô ¸»¿´¬¸ °®±³±ó
¬·±² ¿¬ -½¸±±´ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-»ô
¸§¹·»²» ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±²ô ©¿¬»®ô ¾¿-·½ °®·²½·°´»- º±® ¿
½±®®»½¬ ²«¬®·¬·±²ô ¸§¹·»²»ô º±±¼¾±®²» ·²º»½¬·±²- ¿²¼
±¬¸»® °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ º±±¼ò
ßº¬»®©¿®¼-ô ¬¸» ¬»¿½¸»®- ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸»
°®±¹®¿³³» ¹®¿¼«¿´´§ô »¨°´¿·²·²¹ º±±¼ ¸§¹·»²» ¿²¼
²«¬®·¬·±² ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
»¼«½¿¬·±² ½«®®·½«´«³ò Í»ª»®¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿¼®¿©-ô ©®·¬¬»² ½±³°±-·¬·±²-ô -±²¹ô ¼®¿³¿-ô ©»®»
®»¿´·-»¼ò
Ì¸» º·ª» -¬»° ½±²-·-¬»¼ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»
¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¿´§-·- ±º ½±²-¬®¿·²¬-ô ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ±º
-¬«¼»²¬-• ©±®µò Ì¸»-» ¸¿ª» ¾»»² ±®¹¿²·-»¼ ·² ¿
³±¾·´» »¨¸·¾·¬·±² »²¬·¬´»¼ “ß ½±®®»½¬ ²«¬®·¬·±² ¬±
-¬¿§ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸’ ¼·ª·¼»¼ ·² º±«® ¿®»¿-æ
°®±¹®¿³³» °®»-»²¬¿¬·±²ô º±±¼¾±®²» ¼·-»¿-»-ô
¸§¹·»²»ô ²«¬®·¬·±²ò
Ú·²¿´´§ô ·² ¬¸» ´¿-¬ -¬»°ô ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ª·-·¬»¼ -»ª»®¿´
°´¿½»-ô -± ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»®-ô -¬«¼»²¬-ô °¿®»²¬-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»
½±³³«²·¬§ ½±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» »²¬·®» ©±®µ ¼±²» ·²
¬¸» ¬©± ®»¹·±²-ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ª·-·¬-ô ¬¸» ¼·-¬·²ó
¹«·-¸»¼ -¬«¼»²¬- ®»½»·ª»¼ ¿ °´¿-¬·½ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ·¬´·¼ º±® ¬¸» -¿º» -¬±®·²¹ ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ¿ª±·¼·²¹
½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ·²-»½¬ ®»°®±¼«½¬·±² ø»-°»½·¿´´§
³±-¯«·¬±»- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿´¿®·¿ ¬®¿²-³·--·±²÷ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ
Ì¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ -¸±© ¬¸¿¬ -±³» ¦±±²±-»- ¬®¿²-ó
³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ³»¿¬ ¿®» °®»-»²¬
·² ß²¹±´¿ ¿²¼ ³¿§ °±¬»²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ô
¿²¼ ·²½´«¼» ¾®«½»´´±-·-ô ½§-¬·½»®½±-·- ¿²¼ ¬«¾»®½«´±ó
-·-ò Ý§-¬·½ »½¸·²±½±½½±-·- ·² ¿²·³¿´- -¸±©- ¿ °®»ª¿ó
´»²½» ±º ¿¾±«¬ éû ¿²¼ ¿ºº»½¬- ¿´´ ¿²·³¿´ -°»½·»°®»-»²¬»¼ º±® -´¿«¹¸¬»®·²¹ò Ð®»ª·±«- ¼¿¬¿ ®»°±®¬»¼ ¿
¸·¹¸»® °®»ª¿´»²½» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ø¾»¬©»»² ïí ¿²¼
íðûô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿²·³¿´ -°»½·»-÷ò Ì¸·- º¿½¬
½±«´¼ ¾» °¿®¬·¿´´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
¿²·³¿´- -´¿«¹¸¬»®»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ½±³·²¹ º®±³ -¬¿¬»
º¿®³- ø²±© ½±³°´»¬»´§ ¼·-¿°°»¿®»¼÷ô °¿®¬·¿´´§ ¬± ¬¸»
®»½»²¬ «-» ±º ¿² ·²½·²»®¿¬±® ¬± ¼»-¬®±§ ½±²¼»³²»¼
ª·-½»®¿ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼
³»¿¬ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿-°»®-·±² ©·¬¸ -¿²·¬·¦ó
»®- ¿²¼ ¾«®§·²¹ò
Ì¸·- ¦±±²±-·- ·- ¿´³±-¬ «²µ²±©² ¬± Ê»¬»®·²¿®§ ¿²¼
Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¬»½¸²·½·¿²-ô ¿²¼ ³±®» ¬®¿·²·²¹ ·²»»¼»¼ ±² ¬¸» ·--«»ò Ð±°«´¿¬·±²•- ¿©¿®»²»-- ·- ¿´-±
°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ò ×² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ®¿¼·± ¾®±¿¼ó
½¿-¬ ½¿³°¿·¹²- °®±ª»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ò
Ý»²-«- ±º ¼±¹- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ °®·±®·¬§ ±º
Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
¿½¬·ª·¬·»- ¿·³·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º -¬®¿§ ¼±¹-
ø»´·³·²¿¬·±² ±º º»»¼ô ©¿¬»® ¿²¼ -¸»´¬»® -±«®½»-å
¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±²÷ò
Ý±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ©¸»²»ª»® °±--·ó
¾´»ô -¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò
Ì¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¾±ª·²» ¾®«½»´´±-·- ·- ²»¿®´§ èûò
Ì¸» ·²º»½¬·±² ·- °®»-»²¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ½¿²
¾» ½±²-·¼»®»¼ »²¼»³·½ò
É¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ·²º»½ó
¬·±²ô ½±©- ¿²¼ ¾«´´- -¸±«´¼ ¾» -´¿«¹¸¬»®»¼ ´¿-¬ô ·²
±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½®±-- ½±²¬¿³·²¿¬·±²
Í«®ª»§ ±² -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬ ¾®«½»´´±-·- -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿ °®·±®·¬§ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¿- -±±² ¿°±--·¾´»ò ß- º¿® ¿- ¬®¿²-³·--·±² ¬± °»±°´» ·½±²½»®²»¼ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¼¿¬¿ ±² ¸«³¿² ¾®«½»´´±-·½±²-¬·¬«¬»- ¿ ³¿¶±® ¸¿²¼·½¿° ·² ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»
³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
Ý§-¬·½»®½±-·- ©¿- ¼»¬»½¬»¼ ¾±¬¸ ·² ½¿¬¬´» ¿²¼ -©·²»ô
©·¬¸ °®»ª¿´»²½» ®¿¬»- ¿®±«²¼ î ¿²¼ ìûô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ì¸» ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °¿®¿-·¬»-• ´·º»ó½§½´»®»¼«½»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º »²º±®½·²¹ »ºº»½¬·ª» °®»ª»²ó
¬·ª» ³»¿-«®»-ò ×²½·²»®¿¬·±² ·- ¸¿®¼´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¿²¼ -¬®±²¹ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» °®±¾´»³
-¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ -¿²·¬¿¬·±² ¿²¼
¸«³¿² ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ±¬¸»® µ»§ º¿½¬±®- ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸·¦±±²±-·-ò Þ»·²¹ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿³±²¹
¿²·³¿´- ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ³¿¨·³«³ ®·¹±«® -¸±«´¼ ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ½±²¼»³² ½¿®½¿-»- º±«²¼ °±-·¬·ª» ¿¬ ³»¿¬
·²-°»½¬·±²ò
Ì¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¾±ª·²» ¬«¾»®½«´±-·-ô ¿¾±«¬ îûô
©¿- ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´±©ô ¬¸·- ¾»·²¹ °®±¾¿¾´§ ¼«» ·²
°¿®¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²-·ª» ¸«-¾¿²¼®§ -§-¬»³ ¹»²»®¿´´§
°®¿½¬·-»¼ ·² ¬¸·- ®»¹·±² ¿²¼ ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¼¿·®§ ½¿¬¬´»ô ®»°±®¬»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ¿ºº»½¬»¼ô ¿®» °®¿½¬·ó
½¿´´§ ¿¾-»²¬ò ß°°¿®»²¬´§ô ©·´¼´·º» ¼±»- ²±¬ °´¿§ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» »°·¼»³·±´±¹§ ±º ¬¸» ·²º»½¬·±²ô
¿- ³±-¬ ±º ·¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ò Ì¸·¦±±²±-·- ·- ±º °¿®¬·½«´¿® ½±²½»®² ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´·²µ©·¬¸ ¸«³¿² ·³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«- øØ×Ê÷ ·²º»½ó
¬·±² ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ·³³«²±¼»º·½·»²½§ -§²¼®±³»
øß×ÜÍ÷ò ×² ß²¹±´¿ô -«-°»½¬»¼ ¸«³¿² ½¿-»- ±º ¬«¾»®ó
½«´±-·-ô ¿®» ½±²º·®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ³·½®±-½±°§ò
Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ¿
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ¾» ³¿¼» ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
-°»½·»- ±º ³§½±¾¿½¬»®·¿ò
Ú·²¿´´§ô -±³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ º«®¬¸»® -¬«¼ó
·»- ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ®»°±®¬»¼æ
ïò ß² »ºº»½¬·ª» -«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³ ±² ¦±±²±-»- ¿²¼
º±±¼¾±®²» ¼·-»¿-»- -¸±«´¼ ¾» ¼»ª·-»¼ ¿²¼ ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ô ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º
¿´´ ¾±¼·»- ·²ª±´ª»¼ ·² º±±¼ ½±²¬®±´ò
îò Û²ª·®±²³»²¬¿´ -¿²·¬¿¬·±² ø½±²-¬®«½¬·±² ±º ´¿¬®·²»-ô
®«¾¾·-¸ ½±´´»½¬·±²ô »¬½ò÷ ©±«´¼ ¸·¹¸´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
¼·³·²·-¸ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º -»ª»®¿´ ¼·-»¿-»-ô ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ò Î¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬ ½¿³°¿·¹²- °®±ª»¼ ¬± ¾»
¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¬± ·³°®±ª» °»±°´»•-ò µ²±©´»¼¹»ò
íç
íò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½´±-» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»²
Ó»¼·½¿´ ¿²¼ Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»- ¿²¼ ©·¬¸
Ó«²·½·°¿´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ “Í±¾¿’ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô -¸±«´¼ ¾» -¬®»--»¼ò Ó»¼·½¿´ ¿²¼
Ê»¬»®·²¿®§ °»®-±²²»´ -¸±«´¼ °¿®¬·½·°¿¬» ¶±·²¬´§ ·²
°»®·±¼·½ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -«¾³·--·±²
±º »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò
ìò Ì¸» -´¿«¹¸¬»®·²¹ ±º -©·²» ¿²¼ -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬- ¿¬
¬¸» ³¿®µ»¬ ©·¬¸±«¬ ³»¿¬ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ®·-µ º±® ¸«³¿² ¸»¿´¬¸
¿²¼ ¾» -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò
ëò Û¿½¸ -´¿«¹¸¬»®¸±«-»ô »·¬¸»® «®¾¿² ±® ®«®¿´ô -¸±«´¼
¾» ½±³°«´-±®·´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½·²»®¿¬±® ¿²¼
©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼»ª·½»- º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º
½±²¼»³²»¼ ª·-½»®¿ ¿²¼ ½¿®½¿--»- ¼«®·²¹ ·²-°»½¬·±²ò
êò Ø«³¿² ¦±±²±¬·½ ½¿-»- -»®ª» ¬± ³±²·¬±® ¬¸»
³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °®±¾´»³æ ²±²ó²±¬·º·»¼ ½¿-»ø©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ®«´»÷ ¿®» ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± -«½¸ ¿² »ª¿´«ó
¿¬·±²ò Ø±-°·¬¿´-ô ¸»¿´¬¸ ½»²¬®»- ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®·»-¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ¿²¼ -¬¿ºº ¬®¿·²»¼ ±² ¦±±²±-»¿²¼ º±±¼¾±®²» ¼·-»¿-»-ò É¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¬»-¬- ¬±
¼»¬»½¬ ¦±±²±¬·½ ¬«¾»®½«´±-·- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬±
°®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ®»¿´ ·³°¿½¬ ±º ¿²·³¿´
¬«¾»®½«´±-·- ±² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
éò Ê»¬»®·²¿®§ Í»®ª·½»- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹
·² ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»-æ ½»²-«- ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¼±¹-ô
Þ®«½»´´¿ ¬»-¬·²¹ ·² ½¿¬¬´» ¿²¼ -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-ô ¬«¾»®ó
½«´±-·- ¬»-¬·²¹ ·² ¾±ª·²» ¿²·³¿´-ò
èò ß¬ ´»¿-¬ ±²» ª»¬»®·²¿®§ ´¿¾±®¿¬±®§ -¸±«´¼ ¾»
°®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ô ©·¬¸ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´
¿²¼ -«ºº·½·»²¬ »¯«·°³»²¬ ¬± °»®º±®³ ®±«¬·²» »¨¿³·ó
²¿¬·±²-ò
çò Ì¸» ³¿·² ®«´»- ±º º±±¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ²«¬®·¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬»¿½¸·²¹ °®±¹®¿³³»- -¬¿®¬·²¹
º®±³ °®·³¿®§ -½¸±±´ò Ì¸»§ ·²½´«¼»ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-æ
¬¸±®±«¹¸ ½±±µ·²¹ ±º ³»¿¬ô «-» ±º ¾±·´»¼ ±®
°¿-¬»«®·-»¼ ³·´µ ¾±¬¸ º±® ¼·®»½¬ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ º±®
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ©¿-¸·²¹ ©·¬¸ ½´»¿²
©¿¬»® ±º ª»¹»¬¿¾´»- ¬± ¾» ½±²-«³»¼ ®¿© ø¿- ¬¸»§ ¿®»
±º¬»² -±·´»¼ ±® °±´´«¬»¼ ©·¬¸ ·²º»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´÷ô
»²º±®½»³»²¬ ±º ¸§¹·»²·½ ³»¿-«®»- ©¸»² °®»°¿®·²¹ô
½±²-«³·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ º±±¼-¬«ººô «-» ±º ª¿®·»¼ ¼·»¬ô
»¬½ò
ßÒÑÒÇÓ ÑËÍò øîððð÷ò Ò¿³·¾»ò Ó±²±¹®¿º·¿ ¼¿
Ð®±ª·²½·¿ô ×½»° Ð±®¬«¹¿´
ÝÑÍ×Ê×ô Ñòô ÓÛÍÔ×Ò ÚòÈòô ÜßÞÑÎÒ ÝòÖò ßÒÜ
ÙÎßÒÙÛ ÖòÓò øïççë÷ò Û°·¼»³·±´±¹§ ±º
Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¾±ª·- ·²º»½¬·±² ·² ¿²·³¿´- ¿²¼
¸«³¿²-ô ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ®»º»®»²½» ¬± ßº®·½¿ ó
Î»ª·»© Í½·»²¬·º·¯«» »¬ ¬»½¸²·¯«» ø×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ñºº·½» ±º Û°·¦±±¬·½-÷ô ïìøí÷æ éííóéìêò
ìð
ÜÛ ÝßÎÊßÔØÑ Îò Üò øïççé÷ò ßª·-± @ Ò¿ª»¹¿9=± ó
×²-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼± Ô·ª®± » ¼± Ü·-½±ô Ô«¿²¼¿
ÙÑÊÛÎÒÑóÙÛÎßÔ ÜÛ ßÒÙÑÔß øïçéð÷ò Î»¹«´¿³»²¬±
¼± ½±³»®½·± ¼» ½¿®²» ó Ü·°´±³¿ Ô»¹·-´¿¬·ª± ²±ò
ìðîîò
ÐßÎÑÜ× Ðòô ÚÛÔÙËÛ×ÎßÍ ÚòÌòô ÚÛÔ×È ÙòÚò øîððí÷ò
Ë³¿ ½±®®»½¬¿ ¿´·³»²¬¿9=± °¿®¿ »-¬¿® ½±³ ¾±¿
-¿«¼»ò
ÐßÎÑÜ× Ðòô ÚÛÔÙËÛ×ÎßÍ Úæ òÌò ô ÚÛÔ×È ÙòÚòô
ÊÛÒÌËÎ× Ôòô ÓßÒÌÑÊßÒ× ßòøîððë÷ò ß´½«²»
²±¬» -« ¼· «² °®±¹»¬¬± ¼· -¿²· ¬@ °«¾¾´·½¿
ª»¬»®·²¿®·¿ ®»¿´·¦¦¿¬± ·² ß²¹±´¿ô °®±ª·²½·¿ ¼·
Ò¿³·¾»ò ÍÒÑÐ ²«³»®± ³±²±¹®¿º·½± -¿´«¬»
¹´±¾¿´»ô êìæ îïóîí
ÐßÎÑÜ× Ðòô ÓßÒÌÑÊßÒ× ßò Û ÊÛÒÌËÎ× Ôò øîððë÷ò
Ý±³³»®½·± » -¿´«¬» ²»· °¿»-· ·² ª·¿ ¼· -ª·´«°°±ò
ÍÒÑÐ ²«³»®± ³±²±¹®¿º·½± -¿´«¬» ¹´±¾¿´»ô êìæ
ïìóîï
ÐßÎÑÜ× Ðòô Îß×ÓËÒÜÑ ÙÑÒÙß Üòô ÚÛÔÙËÛ×ÎßÍ
ÚòÌòô ÚÛÔ×È ÙòÚò ô ÊÛÒÌËÎ× Ôò ßÒÜ
ÓßÒÌÑÊßÒ× ßò øîððì÷ò Þ±ª·²» ¾®«½»´´±-·- ·²
Í±«¬¸ É»-¬ ß²¹±´¿æ ®»-«´¬- ±º ¿ -«®ª»§ò
Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»ô çøíóì÷æ
èçóçíò
ÐßÎÑÜ× Ðòô ÊÛÒÌËÎ× Ôòô ÚÛÔÙËÛ×ÎßÍ ÚòÌòô ÚÛÔ×È
ÙòÚòô ÒÛÌÑ ßò øîððî÷ò Ô·²¸¿- ¹«·¿- -±¾®» ¿½±®®»½¬¿- °®¿¬·½¿- ¼» ¿¾¿¬» » ³¿²·°«´¿9=± ¼¿½¿®²»ÎÛÐËÞÔ×Ýß ÜÛ ßÒÙÑÔßò øïççì÷ò Î»¹«´¿³»²¬± ¼»
Í¿²·¼¿¼» Ð»½«¿®·¿ô Ô«¿²¼¿ò
ÊÛÒÌËÎ×ô Ôò øïçèí÷ò ß´½«²· ¼¿¬· -«´ °¿¬®· ³±²·±
¦±±¬»½²·½± » -«´´» ³¿´¿¬¬·» ¬®¿-³·--·¾·´· ¼»´
¾»-¬ ·¿³» ²»´ ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ó ±9¿³»¼»øß²¹±´¿÷ò Î·ª·-¬¿ ¼· ß¹®·½±´¬«®¿ Í«¾¬®±°·½¿´» »
Ì®±°·½¿´»ô ìæ ëîïóëíëò
ÊÛÒÌËÎ× Ôò øïççí÷ò Ý±²-·¼»®¿¦·±²· -«´´•¿´´»ª¿³»²¬±
¾±ª·²± ·² Í«¼ ß²¹±´¿ò Ô¿ Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»
²»´´¿ Ý±±°»®¿¦·±²» ¿´´± Íª·´«°°±ô çøï÷æ éïóéìò
ÊÛÒÌËÎ× Ôòô ÔÑÔÔ× ßòô Ü×Ò×Í Öòô Õ×ßÍÍÛÕÑÕß Óò
øïççç÷ò Ñ ·³°¿½¬± ¼¿ ³»¼·½·²¿ ª»¬»®·²?®·¿ ²¿
-¿&¼» °&¾´·½¿ »³ ß²¹±´¿ò Ð®·³»·®± Í»³·²¿®·±
Ò¿½·±²¿´ô Ô«¾¿²¹± øØ«·´¿÷ô ïëóïê ¼» -»¬»³¾®±
¼» ïççè ó Ò«±ª¿ Ú®±²¬·»®¿ñß´·-»·ô Ó·²·-¬»®·± ¼¿
ß¹®·½±´¬«®¿ » ¼± Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± Î«®¿´ ô
Ó·²·-¬»®·± ¼¿ Í¿&¼»ô ÉØÑñÚßÑ Ý±´¿¾±®¿¬·²¹
Ý»²¬®» ·² Ê»¬»®·²¿®§ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ó·´¿²±
ø×¬¿´·¿÷ò
ÔÛÌÌÛÎßÌËÎß ×ÒÌÛÎÒßÆ×ÑÒßÔÛæ
ÎÛÝÛÒÍ×ÑÒ×
Ý±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸ Ý¿®»
Ù´±¾¿´ ¿²¼ Ô±½¿´ Ü§²¿³·½- ¿²¼ Ð±´·½§ Î»-°±²-»Ó¿«®»»² Ó¿½µ·²¬±-¸ ¿²¼ Ó»®· Õ±·ª«-¿´±
Ð¿´¹®¿ª» Ó½Ó·´´¿²ô îððë °°ò íìì } êëòðð
¼· Û¼«¿®¼± Ó·--±²·ï
Ò»´´•¿³¾·¬± ¼»´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´•ËÒÎ×ÍÜ ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´»
°±´·¬·½¸» -±½·¿´· ²»´ ½±²¬»-¬± ¼»´´± -ª·´«°°±ô ¬®¿ ·´ îððï
» ·´ îððì 8 -¬¿¬± -ª·´«°°¿¬± «² °®±¹»¬¬± ¼· ½±´´¿¾±®¿ó
¦·±²» ¬®¿ »½±²±³·-¬· » -°»½·¿´·-¬· ¼· -¿²·¬@ °«¾¾´·½¿ô ·²
¹®¿² °¿®¬» ¼· °¿»-· ¿º®·½¿²·ô ¿-·¿¬·½· » ´¿¬·²±ó¿³»®·½¿²·ô
²±²½¸7 ¼· °¿»-· »«®±°»· ·² ¬®¿²-·¦·±²»ô ½±² ´•±¾·»¬¬·ª±
¼· ¼·¾¿¬¬»®» ´¿ º¿¬¬·¾·´·¬@ ¼· °±´·¬·½¸» -¿²·¬¿®·» ·²½´«-·ª»
·² «² ½±²¬»-¬± ¼· °®±¹®»--·ª¿ ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»·
-»®ª·¦·ò
Ô¿ ®·½»®½¿ -· 8 °®±°±-¬¿ ¼· ·²½´«¼»®» ·´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿
¼»´ “Í«¼’ -«´´» °±´·¬·½¸» ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ñ¹´±¾¿´· » ¼· -ª·ó
´«°°¿®» «² ¿°°®±½½·± ¿´´•¿²¿´·-· ¼»´´» °±´·¬·½¸» -»½±²ó
¼± ´¿ °®±-°»¬¬·ª¿ ¼»· -·-¬»³· -¿²·¬¿®·ô ±ªª»®± ¼¿· ´±®±
-½±°·ô ¬®¿ · ¯«¿´·æ ´¿ °®±¬»¦·±²» »¼ ·´ ³·¹´·±®¿³»²¬±
¼»´´¿ -¿´«¬» » ´¿ º±®²·¬«®¿ ¼· ½«®» -¿²·¬¿®·» °®±º»--·±²¿ó
´·ô »¬·½¸»ô ®»-°±²-¿¾·´· »¼ ¿½½»--·¾·´· ¿ ¬«¬¬·ò
× ®·-«´¬¿¬· °®»-»²¬¿¬· ¿ Ø»´-·²µ· ²»´ îððì -±²± -¬¿¬·
«´¬»®·±®³»²¬» ®·»´¿¾±®¿¬· ²»´ ´·¾®± “Ý±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²
±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ù´±¾¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ¼§²¿³·½- ¿²¼ °±´·½§
®»-°±²-»-’ ½«®¿¬± ¼¿ Ó¿«®»»² Ó¿½µ·²¬±-¸ » Ó»®·
Õ±·ª«-¿´±ò
Î·½±®®»²¼± ¿¼ «² »´»ª¿¬± ²«³»®± ¼· ½¿-· -¬«¼·± ·²
¼·ª»®-· ½±²¬»-¬· ¹»±¹®¿º·½·ô ·´ ´·¾®± ¿²¿´·¦¦¿ ´» ½¿«-» » ´»
½±²-»¹«»²¦» ¼»´´¿ ½®»-½»²¬» ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»·
-»®ª·¦· -¿²·¬¿®· ¬¿²¬± ¿ ´·ª»´´± ´±½¿´» ½±³» ¿ ´·ª»´´± ¹´±ó
¾¿´»ò
Í»½±²¼± · ½«®¿¬±®· ¼»´´•±°»®¿ ´¿ ´»¹·¬¬·³·¬@ ¼»· -»®ª·¦·
-¿²·¬¿®· ¼»®·ª¿ ¼¿ ·³°»¹²· °±´·¬·½· ¿--«²¬· ²»· ½±²º®±²¬·
¼»· ½·¬¬¿¼·²· »ô °»®¬¿²¬±ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¼»´ ´±®± ½±®ó
®»¬¬± º«²¦·±²¿³»²¬± ¿°°¿®¬·»²» ¿´ ¼±³·²·± °«¾¾´·½±
» ²±² °«. »--»®» ´¿-½·¿¬¿ -±´¿³»²¬» ¿´´¿ -½»´¬¿ »¼ ¿´´¿
¿¦·±²» ¼»´ ½±²-«³¿¬±®»ò
Ü•¿´¬®¿ °¿®¬»ô ½±²-·¼»®¿¬· ¹´· -½±°· ¼»· -»®ª·¦· -¿²·¬¿®·ô ´¿
´±®± »ºº·½¿½·¿ ²±² °«. »--»®» ¼»º·²·¬¿ -±´± ·² ¬»®³·²·
¼· ·²¼·½· -¿²·¬¿®·ô ³¿ ¼±ª®»¾¾» »--»®» ³·-«®¿¬¿ ¿²½¸»
·² ¾¿-» ¿´´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· ¿--·½«®¿®» ´•¿½½»--±
¿´´» ½«®» ·² °®±°±®¦·±²» ¿· ¾·-±¹²·ô ½±-4 ½±³» ·² ¾¿-»
¿´ ´·ª»´´± ¼· -±´·¼¿®·»¬@ ²»´´¿ º±®²·¬«®¿ » ²»´ º·²¿²¦·¿ó
³»²¬± ¼»´´¿ º±®²·¬«®¿ ¼»´´» ³»¼»-·³» ¿· º·²· ¼· ¬¿´»
Ü±½»²¬» ¼· °±´·¬·½¸» » -¬®¿¬»¹·» ¹´±¾¿´· °»® ´¿ -¿´«¬» °®»--± ´¿ ÍÜß Þ±½½±²·
» ´¿ Ú¿½±´¬@ ¼· -±½·±´±¹·¿ ¼»´´•Ë²·ª»®-·¬@ “Þ·½±½½¿’ ¼· Ó·´¿²±
¿½½»--±ò Ý±³» ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»´´¿ ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¦·±ó
²» ·´ ½±²½»¬¬± ¼· -·-¬»³¿ -¿²·¬¿®·± -· ¬®¿-º±®³¿ ²»´´¿
-±³³¿ ¼· ·²¬»®ª»²¬· ½±² «² ª¿²¬¿¹¹·±-± ®¿°°±®¬±
½±-¬±ó»ºº·½¿½·¿ » ¼· ¿½¯«·-¬· -¬®¿¬»¹·½· ¼»· -»®ª·¦·ô °»®ó
¼»²¼± ¯«·²¼· ¼· ª·-¬¿ ´•±¾·»¬¬·ª± ¼•·²-·»³»ò Ô¿ ¬®¿-º±®ó
³¿¦·±²» ¼»· -·-¬»³· -¿²·¬¿®· 8 -¬¿¬¿ ¿´¬®»-4 ·²º´«»²¦¿¬¿
¼¿´´•·²²±ª¿¦·±²» » ¼¿¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· ¼»´´•·²¼«-¬®·¿ ²»·
½¿³°· º¿®³¿½»«¬·½± » ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¾·±ó³»¼·½¿å ´¿
-±-¬·¬«¦·±²» ¼»´´•¿°°®±½½·± ´¿·--»¦óº¿·®»ô °®±°®·± ¼»´
-»¬¬±®» ½±³³»®½·¿´»ô ½±² °±´·¬·½¸» ½¸» ¿¬¬·ª¿³»²¬»
·²¼·®·¦¦·²± ´¿ ®·½»®½¿ » ´± -ª·´«°°± ª»®-± · ¾·-±¹²· ¼·
-¿²·¬@ °«¾¾´·½¿ » ª»®-± «²•«¬·´·¦¦¿¦·±²» ®¿¦·±²¿´» ¼·
º¿®³¿½· » ¬»½²±´±¹·»ô 8 ¼«²¯«» «² ¿´¬®± ½¿³°± ¼·
¿²¿´·-· ¼»´ ´·¾®±ô ½¸» ·²-·-¬» -« ¼· «² ¿°°®±½½·± ¾¿-¿¬±
-«· ¼·®·¬¬· -±½·¿´· ¼»· ½·¬¬¿¼·²·ô ·² °¿®¬» -±ª®¿°°±-¬±ô ³¿
¾»² ¼·-¬·²¬± ¼¿´ ³±¼»´´± ½¸» »²º¿¬·¦¦¿ ´¿ ®·-°±-¬¿ ¿´´»
¿-°»¬¬¿¬·ª» » ´¿ ´·¾»®¿ -½»´¬¿ ¼»´ ½±²-«³¿¬±®»ò
Ò»´ ½¿°·¬±´± ·²¬®±¼«¬¬·ª± · ½«®¿¬±®· ¼»´´•±°»®¿ ±ºº®±²±
«² ¼±½«³»²¬¿¬¿ °¿²±®¿³·½¿ ¼»´ °®±½»--± ¼· ½±³ó
³»®½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ -¿²·¬@ ½±²º®±²¬¿²¼± · ¼¿¬· ¼· «²
»´»ª¿¬± ²«³»®± ¼· °¿»-· »¼ «¬·´·¦¦¿²¼± «²¿ ·²¬»®»-ó
-¿²¬» ª¿®·»¬@ ¼· ·²¼·½¿¬±®· °»® ´¿ ¼»º·²·¦·±²» » ´¿ ª¿´«ó
¬¿¦·±²» ¼»´ º»²±³»²±ò Ë¬·´·¦¦¿²¼±ô ¿¼ »-»³°·±ô ½±³»
·²¼·½» ¼· ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¦·±²» ´¿ °»®½»²¬«¿´» ¼»´´¿
-°»-¿ -¿²·¬¿®·¿ ¬±¬¿´»ô »ºº»¬¬«¿¬¿ ¼¿ °®·ª¿¬· ½·¬¬¿¼·²·
ø¼·®»¬¬¿³»²¬» ± ¿¬¬®¿ª»®-± ¿--·½«®¿¦·±²· °®·ª¿¬»÷ -·
¼·³±-¬®¿ ½¸» ´¿ “½±³³»®½·¿´·¦¦¿¦·±²»’ 8 º±®¬»³»²¬»
¿--±½·¿¬¿ ½±² «² ¾¿--± ®»¼¼·¬± °®± ½¿°·¬» ³»¼·± »ô
¬®·-¬»³»²¬»ô ¬¿²¬± °·' °±ª»®± ·´ °¿»-» ¬¿²¬± °·'
®»¹®»--·ª± 8 ·´ º·²¿²¦·¿³»²¬± ¼»´´¿ -¿²·¬@ò
× ²«³»®±-· ½¿-· -¬«¼·± ¿·«¬¿²± ¿ ³»¹´·± ¼»º·²·®» ·´
º»²±³»²± ¿ -»½±²¼¿ ¼»´ ½±²¬»-¬± -±½·±ó»½±²±³·½±ò
Ý±-4 ²»· °¿»-· °·' °±ª»®· ´¿ ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¦·±²» 8
¼»¬»®³·²¿¬¿ °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¼¿ «²¿ ½®»-½»²¬» ±ºº»®ó
¬¿ °®·ª¿¬¿ »¼ ·²º±®³¿´» ¼· -»®ª·¦· ¼· ¾¿-»ô ½±³» ª·»²»
»´±¯«»²¬»³»²¬» ·´´«-¬®¿¬± °»® ·´ Ó¿´· » ´¿ Ì¿²¦¿²·¿ò
Ò»´ ½¿-± ¼»´ Ó¿´· ´¿ ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¸¿ ´»¹·¬¬·³¿ó
¬± »´»ª¿¬· ´·ª»´´· ¼· -°»-¿ ¼·®»¬¬¿ -·¿ ¿ ½¿®·½± ¼»· °±ª»®·
-·¿ ¼»· °·' ¿¾¾·»²¬·ò ×´ ®·-«´¬¿¬± º·²¿´» ¿°°¿®» »--»®» ´¿
½®»¿¦·±²» ¼· «² -·-¬»³¿ ³·-¬± ø½»²¬®· °«¾¾´·½· ¼·
³»¼·½·²¿ ¼· ½±³«²·¬@ » -»¬¬±®» °®·ª¿¬± ½±²½»²¬®¿¬±
²»´´» ½·¬¬@÷ ½±-4 º®¿¹·´» ¼¿ ¿«³»²¬¿®» ´» ¼·-«¹«¿¹´·¿²¦»
» ·²¼»¾±´·®» «´¬»®·±®³»²¬» ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· -¿²·¬@ °«¾ó
¾´·½¿ò
Ò»· °¿»-· ¿ ®»¼¼·¬± ³»¼·±ô ·²ª»½» ´¿ ½±³³»®½·¿´·¦¦¿ó
¦·±²» -¿®»¾¾» °·' ´»¹¿¬¿ ¿´´» ½«®» ±-°»¼¿´·»®»ò
×´ ½¿-± ¼»´ Ô·¾¿²±ô -»°°«®» ³±´¬± °¿®¬·½±´¿®»ô ¼·ª·»²»
°¿®¿¼·¹³¿¬·½± °»® ´•»´»ª¿¬¿ º®¿³³»²¬¿¦·±²» ¼»´ -·-¬»ó
³¿ô · ½±-¬· °¿®¬·½±´¿®³»²¬» »´»ª¿¬·ô ´¿ -½¿®-¿ °®»-»²¦¿
¼· -»®ª·¦· °»® ´¿ °®»ª»²¦·±²» » ´¿ °®»ª»²¦·±²»ô ´± -³±ó
¼¿¬± «-± ¼· º¿®³¿½·ô ´•¿--»²¦¿ ¼· ½±²¬·²«·¬@ ¼»´´» ½«®»
» ¹®¿ª· ·²·¯«·¬@ ²»´´•¿½½»--± ¿´´» ³»¼»-·³»ò Ð¿®¬·½±´¿®»
ï
ìï
ÔÛÌÌÛÎßÌËÎß ×ÒÌÛÎÒßÆ×ÑÒßÔÛ
·² ¯«»-¬± ½¿-± ·´ ®«±´± ¹·±½¿¬± ¼¿´´» ½±²¹®»¹¿¦·±²·
®»´·¹·±-» ²»´ -±°°»®·®» °¿®¦·¿´³»²¬» ¿ ¬¿´· ½¿®»²¦»ô ·²
«²¿ -±½·»¬@ ¼±ª» -±´± «²¿ ³·²±®¿²¦¿ ®·½½¿ °«. º¿®» ¿
³»²± ¼· ®·½±®®»®» ¿´ ´±®± -±-¬»¹²± ¿ºº·¼¿²¼±-· »-½´«-·ó
ª¿³»²¬» ¿´ -·-¬»³¿ ¼»´´» ¿--·½«®¿¦·±²· °®·ª¿¬»ò
ß ´·ª»´´± ¬®¿²-²¿¦·±²¿´» -· ¿²¿´·¦¦¿ ·´ ®«±´± ¼»´´» ³«´¬·ó
²¿¦·±²¿´· -¿²·¬¿®·» ²»´ °®±³«±ª»®» ´¿ ½±³³»®½·¿´·¦¦¿ó
¦·±²» ¼»´ -»¬¬±®» -·¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ·²ª»-¬·³»²¬· ¼·®»¬¬· -·¿
·²º´«»²¦¿²¼± ´•¿³¾·¬± ´»¹·-´¿¬·ª± » ®»¹±´¿³»²¬¿®»ô
-±°®¿¬¬«¬¬± ·² ß-·¿ »¼ ·² Û«®±°¿ô ´¿¼¼±ª» -· ª¿²²±
¿ºº»®³¿²¼± °±´·¬·½¸» ½¸» º¿ª±®·-½±²± ´» °¿®¬²»®-¸·°
°«¾¾´·½±ó°®·ª¿¬±ô ´» ·²·¦·¿¬·ª» ¼· º·²¿²¦·¿³»²¬± °®·ª¿¬±ô
·´ ½±²¬®¿½¬·²¹ó±«¬ ¼»· -»®ª·¦·ô ´¿ °®·ª¿¬·¦¦¿¦·±²» ¼»´´»
-¬®«¬¬«®» °«¾¾´·½¸» ·² «² ½±²¬»-¬± ¼· ®»-¬®·¦·±²» ¼»´´¿
½¿°¿½·¬@ ¼· »®±¹¿¦·±²» ¼· -»®ª·¦· °«¾¾´·½·ò
Í«´ °·¿²± ¼»´´¿ -¿´«¬» ¹´±¾¿´» 8 °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·²¬»ó
®»--¿²¬» ·´ ½¿°·¬±´± ¼»¼·½¿¬± ¿´ ¬»³¿ô ¼· ½®»-½»²¬»
·³°±®¬¿²¦¿ô ³¿ ¿²½±®¿ -½¿®-¿³»²¬» ¬®¿¬¬¿¬± ·² ´»¬¬»ó
®¿¬«®¿ô ¼»´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ²»´´¿ ®»¹±ó
´¿³»²¬¿¦·±²» ¼»· °®»-·¼· ³»¼·½·å ²±²½¸7 ¯«»´´± -«´
®«±´± ¼»´´» Ù´±¾¿´ Ð«¾´·½óÐ®·ª¿¬» Ð¿®¬²»®-¸·°- øÙÐÐÐ÷
²»´ ®»·²¼·®·¦¦¿®» ´¿ º±®³«´¿¦·±²» ¼»´´» °±´·¬·½¸» -¿²·¬¿ó
®·» ¿ ´·ª»´´± ¹´±¾¿´»ò Ï«· ³»®·¬¿ ¼· »--»®» -±¬¬±´·²»¿¬¿
´•¿²¿´·-· › ¿²½±®¿ °·«¬¬±-¬± ´·³·¬¿¬¿ ²»´´•¿³¾·¬± ¼»´´¿
´»¬¬»®¿¬«®¿ -«´´» ÙÐÐÐ ó ¿¬¬»²¬¿ ¼»´´» ½±²-»¹«»²¦» ·²
¬»®³·²· ¼· ¹±ª»®²¿²½» ¼»´´¿ -¿´«¬» ¹´±¾¿´»ô ·ª· ·²½´«-±
´•·²¼»¾±´·³»²¬± ¼»´ -·-¬»³¿ ¼»´´» Ò¿¦·±²· Ë²·¬» »¼ ·²
¹»²»®¿´» ¼»´ -»¬¬±®» °«¾¾´·½±ô » ´•·²¼·ª·¼«¿¦·±²» »-°´·ó
½·¬¿ ¼»´ ½±´´»¹¿³»²¬± ½±² ´•¿¹»²¼¿ °±´·¬·½¿ ²»±´·¾»®¿ó
´»ò
Ò±² -· ¬®¿´¿-½·¿ ²»³³»²± ·´ ¬»³¿ ¼»´´•¿½½»--·¾·´·¬@ ¿·
º¿®³¿½· ²»´ ½±²¬»-¬± ¼»´´•¿½½±®¼± -«· ÌÎ×ÐÍ øÌ®¿¼»
Î»´¿¬»¼ ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Î·¹¸¬-÷ ½¸» ª·»²» ¿²¿´·¦¦¿ó
¬± ·² ¾¿-» ¿´´•»-°»®·»²¦¿ ¼»´´» Í±½·»¬@ Ú¿®³¿½»«¬·½¸»
×²¼·¿²»ô ²7 ¯«»´´± › ¼· ½®»-½»²¬» ¿¬¬«¿´·¬@ › ¼»´´¿
³·¹®¿¦·±²» ¼»´ °»®-±²¿´» -¿²·¬¿®·±ô °»® ·´ ¯«¿´» ½· -·
-±ºº»®³¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» -«´´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»´ Ù¸¿²¿ò
¼· «²± -¬¿¬± º»¼»®¿¬± › ¸¿ ¼¿¬± »´»ª¿¬¿ °®·±®·¬@ ¿ °±´·ó
¬·½¸» -±½·¿´· ¾¿-¿¬» -«´´¿ -±¼¼·-º¿¦·±²» ¼»· ¾·-±¹²·
-±½·¿´· ¼· ¾¿-» ½±³» ¼·®·¬¬± ¼»· ½·¬¬¿¼·²· » ¯«·²¼· ¿´´¿
®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· °®±¹®¿³³· -« ª¿-¬¿ -½¿´¿ ¿¬¬· ¿ ¹¿®¿²ó
¬·®» ¿½½»--± «²·ª»®-¿´» ¿· -»®ª·¦·ò Ê»²¹±²± ¼«²¯«»
°®»-»²¬¿¬» ´» -¬®¿¬»¹·» ¿¼±¬¬¿¬» ¿ ¬¿´ º·²»æ ´¿ -»°¿®¿¦·±ó
²» ¬®¿ °¿¹¿³»²¬± »¼ »®±¹¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦·å ´¿ ¼·-¬®·ó
¾«¦·±²» ¼»´´» ®·-±®-» -»½±²¼± ½®·¬»®· ¼· »¯«·¬@ °®·ª·´»ó
¹·¿²¼± · -»¬¬±®· °·' ¼·-¿¹·¿¬· »¼ · -»®ª·¦· ·² °»¹¹·±®·
½±²¼·¦·±²·å ·´ °±¬»²¦·¿³»²¬± ¼»· -»®ª·¦· °«¾¾´·½· ½±²
¿¬¬»²¦·±²» °®·ª·´»¹·¿¬¿ ª»®-± ´¿ °®±³±¦·±²»ô ´¿ °®»ó
ª»²¦·±²»ô ´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¿· ¼·-¿-¬®· »¼ ·´ ½±´´»¹¿³»²ó
¬± ¬®¿ · ¼·ª»®-· ´·ª»´´· ¼· ¿--·-¬»²¦¿ » ´•±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»·
-»®ª·¦· ·² ®»¬»ô °·«¬¬±-¬± ½¸» ½±³» «²·¬@ ¿ -7 -¬¿²¬·å ·´
³·¹´·±®¿³»²¬± ¼»´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»· -»®ª·¦· » ´¿ ®¿¦·±²¿´·¦ó
¦¿¦·±²» ²»´´•«-± ¼»· º¿®³¿½· » ¼»· ³¿¬»®·¿´· -¿²·¬¿®·
¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ´•¿¼±¦·±²» ¼· -°»½·º·½· °®±¬±½±´´· »
´•¿¼¼»-¬®¿³»²¬± ¼»´ °»®-±²¿´» -¿²·¬¿®·±å ´¿ °¿®¬»½·°¿ó
¦·±²» °±°±´¿®» »¼ «² ³¿¹¹·±®» ½±²¬®±´´± -±½·¿´»
¾¿-¿¬± -«´ ®»½·°®±½± ®·½±²±-½·³»²¬± ¼· ¼·®·¬¬· » ¼±ª»®·
¬®¿ · ½·¬¬¿¼·²· » ´•ß³³·²·-¬®¿¦·±²»ò Ô¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»·
®·-«´¬¿¬· ¿ ¬®» ¿²²· ¼¿´´•¿ªª·± ¼»´´¿ ²«±ª¿ °±´·¬·½¿ -±½·¿´»
¼·³±-¬®»®»¾¾» ´•»ºº·½¿½·¿ » ´¿ º¿¬¬·¾·´·¬@ ¼· ¬¿´» ¿°°®±½ó
½·±ò
Ü¿¬± ·´ -«± ¿°°®±½½·± ¿ ¬«¬¬± ½¿³°± » ´¿ ª¿-¬¿ °¿²±ó
®¿³·½¿ ¼· ½¿-· -¬«¼·± ·´ ´·¾®± ±ºº®» ²«³»®±-· -°«²¬· ±®·ó
¹·²¿´· °»® ´•¿°°®±º±²¼·³»²¬± ¼»· ¬»³· °·' -°·²±-· ¼·
-¿´«¬» ¹´±¾¿´»ò Ð»®¿´¬®±ô ²±²±-¬¿²¬» ·´ ½®»-½»²¬» ·²¬»ó
®»--» ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®»ô °»® ¯«»-¬¿ ³¿¬»®·¿ ´¿ ´»¬¬»®¿¬«ó
®¿ ·² ·¬¿´·¿²± 8 ¿²½±®¿ »-¬®»³¿³»²¬» ½¿®»²¬» » °»® ´±
°·' ´·³·¬¿¬¿ ¿´´•·²·¦·¿¬·ª¿ ½±´´»¬¬·ª¿ »¼ ·²¼·ª·¼«¿´» ¼»·
®·½»®½¿¬±®· ¼»´´•Ñ--»®ª¿¬±®·± ×¬¿´·¿²± -«´´¿ Í¿´«¬»
Ù´±¾¿´»îò
Ò±²±-¬¿²¬» ´•¿°°®±º±²¼·¬¿ ¿²¿´·-· ¼»¹´· »ºº»¬¬· ²»¹¿¬·ª·
¼»´´¿ ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¦·±²» ·² -¿²·¬@ô ·´ ´·¾®± ·²¼·½¿ ´¿
²»½»--·¬@ » -· °®±°±²» ¼· ¼·³±-¬®¿®» ´¿ º¿¬¬·¾·´·¬@ ¼·
®·-°±-¬» °±´·¬·½¸» »ºº·½¿½· ²»´´± -ª·´«°°¿®» ±ª«²¯«»
-·-¬»³· -¿²·¬¿®· ¼· ¾«±²¿ ¯«¿´·¬@ »¼ «²·ª»®-¿´³»²¬»
·²½´«-·ª·ò ß²½¸» ·² ¯«»-¬± ½¿-± ´•¿®¹±³»²¬± 8 -±-¬»ó
²«¬± ¼¿ ¿´½«²· ½¿-· -¬«¼·±ò Í»°°«®» ´·³·¬¿¬¿ô ´•»-°»®·»²ó
¦¿ ¼»· °®±¹®¿³³· -±½·¿´· ³»--· ·² ¿¬¬± ¿ Ý·¬¬@ ¼»´
Ó»--·½±ô ®¿°°®»-»²¬¿ «² »-»³°·± ·²¬»®»--¿²¬» ¿
-±-¬»¹²± ¼· ¬¿´» ¬»-·ò Ò»´ ½±²¬»-¬± ¼· «² -·-¬»³¿ ¼·
-¿²·¬@ °«¾¾´·½± ¹®¿ª»³»²¬» ¼»º·²¿²¦·¿¬± » ¼»¬»®·±®¿¬±
½±³» ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»´´» °±´·¬·½¸» ¼· ¿¹¹·«-¬¿³»²¬±
-¬®«¬¬«®¿´» ·³°±-¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ Ó±²¼·¿´» » ¼¿´ Ú±²¼±
Ó±²»¬¿®·± ×²¬»®²¿¦·±²¿´» »¼ ·² ½±²¬®¿-¬± ½±² ¯«»´´»
°±´·¬·½¸»ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ îðððô ´•¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´´¿
Ý·¬¬@ › ½«· ²»´ ïççê ª»²²» ®·½±²±-½·«¬¿ ´•¿«¬±²±³·¿
î
ìî
©©©ò-¿´«¬»¹´±¾¿´»ò·¬
Ü×ßÙÒÑÍ× ÐßÎßÍÍ×ÌßÎ×ß
×Ò ÌÛÍÍËÌ× ËÓßÒ×
ïïóïí -»¬¬»³¾®» îððê
Ò»¹®¿® ó Ê»®±²¿
Ð®±ºò Ô¿©®»²½» Îò ß-¸ô Ð¸òÜò
Ð®±º»--±® Û³»®·¬«- ±º ×²º»½¬·±«- ¿²¼ Ì®±°·½¿´ Ü·-»¿-»-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ô ËÝÔß
Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ô±- ß²¹»´»-ô ËòÍòß
Ð®±ºò Ì¸±³¿- Ýò Ñ®·¸»´ô Ð¸òÜò
Ð®±º»--±® Û³»®·¬«-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»ô Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ì®±°·½¿´
Ó»¼·½·²»ô Ì«´¿²» Ë²·ª»®-·¬§ô Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ôß éðïïîô ËòÍòßò
×Ô ÝÑÎÍÑ ÍßÎß• ×ÒÌÛÎßÓÛÒÌÛ ×Ò ×ÒÙÔÛÍÛ
×´ ½±®-± 8 °®±³±--± ¼¿´´•Ñ-°»¼¿´» “Í¿½®± Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ¼· Ò»¹®¿®ô ¼¿´´¿
“Ú±²¼¿¦·±²» Ü±² Ùò Ý¿´¿¾®·¿ °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·’» ¼¿´ Í»®ª·¦·± ¼· ß²¿¬±³·¿ › ×-¬±´±¹·¿
Ð¿¬±´±¹·½¿ » -· ¬»®®@ °®»--± ´•Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ¼· Ò»¹®¿® øÊÎ÷ ¼¿´ ïï ¿´ ïí
-»¬¬»³¾®» îððêò
ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×ÔÛ
Ü®ò Æ»²± Þ·-±ºº·
Ûò³¿·´æ
¦»²±ò¾·-±ºº·à-¿½®±½«±®»ò·¬
ÍÛÙÎÛÌÛÎ×ß ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×Ýß
ÍÛÙÎßÌÛÎ×ß ÑÎÙßÒ×ÆÆßÌ×Êß
Ü®ò--¿ Í¬»º¿²·¿ Ó¿®±½½± » Ì»½ò Ó¿®·¿
Ù±¾¾±
Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®»ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ó
Ò»¹®¿® ó Ê»®±²¿
¿· ¯«¿´· ½· -· °«. ®·ª±´¹»®» °»®
·²º±®³¿¦·±²· °·' ¼»¬¬¿¹´·¿¬»ò
Ì»´ò ðìëòêðïòííòîì ó Ú¿¨ ðìëòéëðòðìòèð
Ûò³¿·´æ -¬»º¿²·¿ò³¿®±½½±à-¿½®±½«±®»ò·¬
³¿®·¿ò¹±¾¾±à-¿½®±½«±®»ò·¬
ËÚÚ×Ý×Ñ ÚÑÎÓßÆ×ÑÒÛ
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’
ª·¿ Ü±² Í»³°®»¾±²·ô ë
íéðîì Ò»¹®¿® ó Ê»®±²¿
Ì»´ò ðìëòêðïòíîòðè ó Ú¿¨ ðìëòéëðòðìòèð
Ûó³¿·´æ «ºº·½·±òº±®³¿¦·±²»à-¿½®±½«±®»ò·¬
ìí
ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ×
Ü®ò Ù·±ª¿²²· Í©·»®½¦§²-µ·
Ì»½ò Ó¿®·¿ Ù±¾¾±
Ý¿²¼·¼¿¬·
Ó»¼·½·ô ¾·±´±¹·ô ¬»½²·½· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±
Ñ¾·»¬¬·ª·
×´ ½±®-± -· °®±°±²» ¼· ³·¹´·±®¿®» ´» ½±³°»¬»²¦» ²»´´¿ ¼·¿¹²±-· °¿®¿--·¬±´±¹·½¿ ·² ¬»--«¬· «³¿²·ò
Ï«¿-· »-½´«-·ª¿³»²¬» °®¿¬·½±ô -· ®·ª±´¹» ¿ ¬«¬¬» ´» º·¹«®» °®±º»--·±²¿´· ·²¬»®»--¿¬» ¿¼ ¿½¯«·-·®» ø±
³·¹´·±®¿®»÷ ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ¼·¿¹²±-· ¼»´´» °¿®¿--·¬±-·¬±-· ¬»--«¬¿´·ò ×´ ½±®-± ª»®¬»®@ »-½´«-·ª¿³»²¬»
-«´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·®»¬¬¿ ³·½®±-½±°·½¿ò
ß´´¿ º·²» ¼»´ ½±®-± · °¿®¬»½·°¿²¬· ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ½¿°¿½· ¼· æ
×¼»²¬·º·½¿®» ³±®º±´±¹·½¿³»²¬» · °·' ·³°±®¬¿²¬· ¹®«°°· ¼· »´³·²¬·æ Ò»³¿¬±¼·ô Ì®»³¿¬±¼· »
Ý»-¬±¼·
°¿®¿--·¬· ¬»--«¬¿´· «³¿²·å
Ü·¿¹²±-¬·½¿®» · °®±¬±¦±· °¿®¿--·¬· ·² ±®¹¿²· » ¬»--«¬· «³¿²·å
×¼»²¬·º·½¿®» ¹´· ¿®¬®±°±¼· °¿®¿--·¬· «³¿²·å
×¼»²¬·º·½¿®» ¹´· ¿®¬»º¿¬¬· ³·³¿²¬· °¿®¿--·¬·ò
Ý±²¬»²«¬·
ó Ð®»-»²¬¿¦·±²» ¹»²»®¿´» ¼»· °¿®¿--·¬· «³¿²· »¼ ¿²·³¿´· ½¸» -· °±--±²± ´±½¿´·¦¦¿®» ²»¹´· ±®¹¿²·
¬»--«¬· «³¿²·
ó Ü»-½®·¦·±²» ¼»· °®·²½·°¿´· ¿-°»¬¬· ³±®º±´±¹·½· ¼»· °·' ·³°±®¬¿²¬· ¹®«°°· ¼· »´³·²¬·æ Ò»³¿¬±¼·ô
Ì®»³¿¬±¼· » Ý»-¬±¼·
ó Ê¿´«¬¿¦·±²» »¼ ¿°°®±½½·± ¿´´ù·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ³±®º±´±¹·½¿ ¼»· °·' ·³°±®¬¿²¬· Ò»³¿¬±¼· °¿®¿--·¬·
¬»--«¬¿´· «³¿²·æ
¿÷ Ú·´¿®·»
¾÷ ß-½¿®·¼· »¼ ß²·-¿½¸·¼·
½÷ Ì®·½«®±·¼· øÌ¸·½¸«®·- -°°òô Ì®·½¸·²»´´¿ -°°òô Ý¿°·´´¿®·¿ -°°ò÷
¼÷ Í¬®±²¹§´±·¼»- -°°ò
»÷ Ò»³¿¬±¼· ®»-°±²-¿¾·´· ¼· ´¿®ª¿ ³·¹®¿²- ª·-½»®¿´»
øÌ±¨±½¿®¿ -°°òô Þ¿§´·-¿-½¿®·- °®±½§±²·-ô ß²½·´±-¬±³¿¬·¼·ô Ù²¿¬¸±-¬±³¿ -°°ò÷
º÷ Û²¬»®±¾·«- ª»®³·½«´¿®·ó Ê¿´«¬¿¦·±²» »¼ ¿°°®±½½·± ¿´´•·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ³±®º±´±¹·½¿ ¼»· Ì®»³¿¬±¼· » ´±®± «±ª¿ ¼· °·'
º®»¯«»²¬» ®·-½±²¬®± ·² ±®¹¿²· » ¬»--«¬· «³¿²·æ
¿÷ Ü·-¬±³¿¬±-· »°¿¬·½¸» øÝ´±²±®½¸·- -°°òô Ú¿-½·±´¿ -°°ò÷
¾÷ Ü·-¬±³¿¬±-· °±´³±²¿®· øÐ¿®¿¹±²·³«- -°°ò÷
½÷ Í½¸·-¬±-±³¿ -°°ò
ó Ê¿´«¬¿¦·±²» »¼ ¿°°®±½½·± ¿´´•·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ³±®º±´±¹·½¿ ¼»¹´· -¬¿¼· ´¿®ª¿´· ¼· Ý»-¬±¼· ¼· °·'
º®»¯«»²¬» ®·-½±²¬®± ·² ±®¹¿²· » ¬»--«¬· «³¿²·æ
¿÷ Ý·-¬·½»®½±-· øÌ¿»²·¿ -±´·«³÷
¾÷ Í°¿®¹¿²±-· øÍ°·®±³»¬®¿ -°°ò÷
½÷ Ý·-¬· ·¼¿¬·¼»» øÛ½¸·²±½±½½«- ¹®¿²«´±-«-ô Ûò ³«´¬·´±½«´¿®·-÷
ó ß°°®±½½·± ¿´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼»· °®±¬±¦±· °¿®¿--·¬· ·² ±®¹¿²· » ¬»--«¬· «³¿²·æ
¿÷ ß³»¾·¿-· ø¿³»¾» ·²¬»-¬·²¿´· » ¿³»¾» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿ô °¿®¿--·¬· º¿½±´¬¿¬·ª· ¼»´´•«±³±÷
¾÷ Ó¿´¿®·¿
½÷ Ì±¨±°´¿-³¿ ¹±²¼·· » ¿´¬®· ½±½½·¼·
ìì
¼÷ Ô»·-¸³¿²·±-·
»÷ Ì®·°¿²±-±³·¿-·
ó Ý»²²· ¹»²»®¿´· -«¹´· ß®¬®±°±¼· °¿®¿--·¬· «³¿²·
ó Ý»²²· ¹»²»®¿´· -«¹´· ¿®¬»º¿¬¬· ³·³¿²¬· °¿®¿--·¬· °ò¼ò ·² ±®¹¿²· » ¬»--«¬· «³¿²·
ó Ê¿´«¬¿¦·±²» ³·½®±-½±°·½¿ °®¿¬·½¿ ¼· -»¦·±²· ·-¬±´±¹·½¸» ¼· ª¿®· °¿®¿--·¬· ¬»--«¬¿´· «³¿²· ¬®¿¬¬¿¬· ²»´
½±®-±
Ó»¬±¼±´±¹·¿
ìð û ´»¦·±²· ¬»±®·½¸»
êð û ´¿ª±®± °®¿¬·½± ½±² ·-¬®«¬¬±®»
ÐÎÑÙÎßÓÓß
Ô«²»¼4 ïï -»¬¬»³¾®»
ðçòðð ó ðçòíð ×²¬®±¼«¦·±²» ¿´ ½±®-±
Ü®ò Þ·-±ºº·ñÐ®±ºò Æ¿³¾±²·
ðçæíð ó ïïæðð Ì»±®·¿ » ¿°°®±½½·± ¿´´¿ ¼·¿¹²±-· ·-¬±´±¹·½¿
Ð®±ºò ß-¸ ñ Ð®±ºò Ñ®·¸»´
ïïòðð ó ïïòíð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïïòíð ó ïíòíð Ò»³¿¬±¼· øª»®³· ®±¬±²¼·÷æ ³±®º±´±¹·¿ ·² -»¦·±²» ·-¬±´±¹·½¿ Ð®±ºò ß-¸ ñ Ð®±ºò Ñ®·¸»´
ïíòíð ó ïìòíð Ð¿«-¿ °®¿²¦±
ïìòíð ïêòíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿æ »-»³°· ¼· ¼·¿¹²±-· ¼· ²»³¿¬±¼·
Ð®±ºò ß-¸ ñ Ð®±ºò Ñ®·¸»´
ïêòíð ó ïéòðð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïéòðð ó ïèòíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿æ »-»³°· ¼· ¼·¿¹²±-· ¼· ²»³¿¬±¼·
Ð®±ºò ß-¸ ñ Ð®±ºò Ñ®·¸»´
Ó¿®¬»¼4 ïî -»¬¬»³¾®»
ðçòðð ó ïïòðð Ì®»³¿¬±¼· » Ý»-¬±¼·æ ³±®º±´±¹·¿ ·² -»¦·±²» ·-¬±´±¹·½¿
ïïòðð ó ïïòíð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïïòíð ó ïíòíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿æ »-»³°· ¼· ¼·¿¹²±-· ¼»·
ª»®³· °·¿¬¬· ·² ¬»--«¬±
ïìòíð ó ïêòíð Ð®±¬±¦±·æ ß³»¾» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿ »¼ ·²¬»-¬·²¿´·å ¬±¨±°´¿-³±-·ô
´»·-¸³¿²·±-·ô Ì®§°¿²±-±³¿ ½®«¦·ô ³¿´¿®·¿
ïêòíð ó ïéòðð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïéòðð ó ïèòíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿æ »-»³°· ¼· ¼·¿¹²±-· ¼»· °®±¬±¦±·
·² ¬»--«¬±
Ó»®½±´»¼4 ïí -»¬¬»³¾®»
ðçòðð ó ïðòíð ß®¬»º¿¬¬· ·-¬±´±¹·½·
ß®¬®±°±¼· » °¿®¿--·¬· ®¿®· ·² ¬»--«¬±
ïðòíð ó ïïòðð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïïòðð ó ïíòíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
ïìòíð ó ïéòðð Ð±-¬ó¬»-¬
Ê¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ½±®-±
Ð®±ºò ß-¸
Ð®±ºò ß-¸ ñ Ð®±ºò Ñ®·¸»´
Ð®±ºò ß-¸ ñ Ð®±ºò Ñ®·¸»´
Ð®±ºò ß-¸ ñ Ð®±ºò Ñ®·¸»´
Ð®±ºò ß-¸
Ð®±ºò Ñ®·¸»´
Ð®±ºò ß-¸ ñ Ð®±ºò Ñ®·¸»´
Ð®±ºò ß-¸ ñ Ð®±ºò Ñ®·¸»´
ìë
Ì»®³·²» ¼· °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´» ¼±³¿²¼» ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²»æ ïë ¹·±®²· ¼¿´´•·²·¦·± ¼»´ ½±®-±ò
Ñ´¬®» ¬¿´» ¼¿¬¿ô ´» ¼±³¿²¼» ª»®®¿²²± °®»-» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ·² ¾¿-» ¿· °±-¬· »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿²½±®¿
¼·-°±²·¾·´·ò
ÛÝÓæ ·´ ½±®-± -¿®@ -±¬¬±°±-¬± ¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ¿½½®»¼·¬¿³»²¬± °®»--± ·´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ Í¿´«¬» ¿´
º·²» ¼»´ ½±²-»¹«·³»²¬± ¼»· ½®»¼·¬· º±®³¿¬·ª·ò
Ý±-¬·
Ô¿ ¯«±¬¿ ¼· ·-½®·¦·±²» 8 ¼· € ëððôðð ½±³°®»²-·ª¿ ¼· ·²-»¹²¿³»²¬±ô °®¿²¦± » ¾«±²· °¿«-¿ ½¿ºº8ò
Ô» ³±¼¿´·¬@ ¼· ª»®-¿³»²¬± ª»®®¿²²± ½±³«²·½¿¬» ½±²¬»-¬«¿´³»²¬» ¿´´¿ ½±²º»®³¿ ¼»´´ù·-½®·¦·±²»ò
×² ½¿-± ¼· ®·²«²½·¿ ¿´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ²»· ïë ¹·±®²· °®»½»¼»²¬· ´ù·²·¦·± ¼»´ ½±®-±ô ª»®®@ ®·³¾±®-¿¬±
»-½´«-·ª¿³»²¬» ·´ îð û ¼»´´¿ ¯«±¬¿ ¼ù·-½®·¦·±²»ò
Ï«±¬¿ ¼· ·-½®·¦·±²» °»® -°»½·¿´·¦¦¿²¼· ø½±² ¼±½«³»²¬± ½¸» ½±³°®±ª· ´•·-½®·¦·±²» ¿¼ «²¿ Í½«±´¿ ¼·
-°»½·¿´·¦¦¿¦·±²»÷æ € ïððôððò
ÒËÓÛÎÑ ÐßÎÌÛÝ×ÐßÒÌ×æ íí
ÝÑÓÛ ßÎÎ×ÊßÎÛ ß ÒÛÙÎßÎ
×² ¿«¬±
Ë-½·¬¿ Ê»®±²¿ Ò±®¼ ¿«¬±-¬®¿¼¿ ¼»´ Þ®»²²»®±ò
Ð®±-»¹«·®» ¼®·¬¬± -«´´¿ ¬¿²¹»²¦·¿´» ²±®¼ °»®½±®®»²¼±´¿ -·²± ¿´´¿ º·²»ò
Íª±´¬¿®» ¿ ¼»-¬®¿ » -»¹«·®» ´» ·²¼·½¿¦·±²· ¼· Ò»¹®¿®ò
×² ¬®»²±
Í¬¿¦·±²» Ê»®±²¿ Ð±®¬¿ Ò«±ª¿ -«´´¿ ´·²»¿ Ó×óÊÛ » ÓÑÜóÞÎÛÒò Ü¿ª¿²¬· ¿´´¿ -¬¿¦·±²» °®»²¼»®» ´¿
½±®®·»®¿ °»® Ò»¹®¿® ø·²º±®³¿¦·±²· -« ¾·¹´·»¬¬· » ±®¿®· °®»--± »¼·º·½·± ßÐÌô º®±²¬» «-½·¬¿ Í¬¿¦·±²»÷ò
Ú»®³¿¬¿ Ñ-°»¼¿´» ¼· Ò»¹®¿®
ìê
Ð®±ºò Ì¸±³¿- Ýò Ñ®·¸»´ô Ð¸òÜò
ÝÑßËÌÑÎ×
ìé
Ñ-°»¼¿´» Í¿½®± Ý«±®»ó
Ü±² Ùò Ý¿´¿¾®·¿ô Ò»¹®¿®
øÊ»®±²¿÷
Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·»
Ì®±°·½¿´·
Í±½·»¬@ ×¬¿´·¿²¿
¼· Ó»¼·½·²¿
Ì®±°·½¿´» øÍ×ÓÛÌ÷
ÉÑÎÕÍØÑÐæ
ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
ÜÛÔÔß ÓßÔßÎ×ß
ÙÎßÊÛ
Ò»¹®¿®ô ïê -»¬¬»³¾®»
îððê
Ü®ò Æ»²± Þ·-±ºº·
Ûò³¿·´æ
¦»²±ò¾·-±ºº·à-¿½®±½«±®»ò·¬
ÍÛÙÎÛÌÛÎ×ß ÑÎÙßÒ×ÆÆßÌ×Êß
Ü®ò--¿ Í¬»º¿²·¿ Ó¿®±½½±
Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®»ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ó
Ò»¹®¿® ó Ê»®±²¿
Ûò³¿·´æ -¬»º¿²·¿ò³¿®±½½±à-¿½®±½«±®»ò·¬
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’
ª·¿ Ü±² Í»³°®»¾±²·ô ë
íéðîì Ò»¹®¿® ó Ê»®±²¿
Ûó³¿·´æ «ºº·½·±òº±®³¿¦·±²»à-¿½®±½«±®»ò·¬
ÒÞò Ô•·-½®·¦·±²» ¿´ ½±²ª»¹²± 8 ¹®¿¬«·¬¿ô -· °®»¹¿ ½±³«²¯«» ¼· ½±²º»®³¿®» ´¿ °®±°®·¿
¿¼»-·±²» ¿´´¿ Í»¹®»¬»®·¿ Ñ®¹¿²·¦¦¿¬·ª¿ «¬·´·¦¦¿²¼± ·´ ³±¼«´± ¿´´»¹¿¬±
ÑÞ×ÛÌÌ×Ê×
ïò Í¬¿²¼¿®¼·¦¦¿®» ´» °®±½»¼«®» ¼· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»´´¿ ³¿´¿®·¿ ½±³°´·½¿¬¿ ¿´´¿ ´«½» ¼»´´» °·'
®»½»²¬· »ª·¼»²¦» » ¼»´´¿ ½¿-·-¬·½¿ ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®» Ë²·¬@ ¼· Î·¿²·³¿¦·±²» ×²º»¬¬·ª±´±¹·½¿
»«®±°»¿ øÐ¿®·- › Þ·½¸¿¬÷ò
îò Ü·-½«¬»®» ´¿ ¬»®¿°·¿ º¿®³¿½±´±¹·¿ ¼»´´¿ ³¿´¿®·¿ ½±³°´·½¿¬¿ ø½¸·²·²± ª-ò ¿®¬»-«²¿¬± ± ¿´¬®·
¼»®·ª¿¬· ¼»´´•¿®¬»³·-·²·²¿÷
íò Î«±´± ¼»´´•»¨-¿²¹«·²±ó¬®¿-º«-·±²» » ¼»´´¿ °´¿-³¿º»®»-·ò
ìò Ü·-½«¬»®» ¹´· ¿-°»¬¬· ³»¼·½±ó´»¹¿´· » ´» °±--·¾·´·¬@ ½±²½®»¬» ¼· ¿°°®±ªª·¹·±²¿³»²¬± ·² ×¬¿´·¿
¼»´´•¿®¬»-«²¿¬±
ìç
ÐÎÑÙÎßÓÓß ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÛ
Í¿¾¿¬± ïê -»¬¬»³¾®»
ðçòðð ó ðçòíð Î»¹·-¬®¿¦·±²» °¿®¬»½·°¿²¬·
ðçòíð ó ïðòðð ×²¬®±¼«¦·±²»ò
Í¿´«¬± ¼»´ Ð®»-·¼»²¬» Í×ÓÛÌò
Ü®ò Æ»²± Þ·-±ºº·ò
Ð®±ºò Ù·¿²½¿®´± Ó¿¶±®·ò
ïðòðð ó ïðòíð Ð®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´ ´·¾®±æ “ß¬´¿- ±º Ø«³¿² Ó¿´¿®·¿’ò
Ü®ò Ù·±ª¿²²· Í©·»®½¦·²-µ·ò
ïðòíð ó ïïòðð Ó»¼·½± ¼· º¿³·¹´·¿ » ³¿´¿®·¿ò ×´ °¿¦·»²¬» “ß²¼¿¬¿ » Î·¬±®²±’ò Ý¿-· ½´·²·½·ò
ïïòðð ó ïïòíð °¿«-¿ ½¿ºº8ò
ïïòíð ó ïîòðð Ð»®½¸7 «²¿ ³¿´¿®·¿ “-· ½±³°´·½¿’á Ý»²²· ¼· °¿¬±¹»²»-·ò
Ð®±ºò Ú®¿²½»-½± Ý¿-¬»´´·ô Þ®»-½·¿
ïîòðð ó ïîòíð Ú¿¬¬±®· °®»¼·¬¬·ª· °»® ´¿ ³¿´¿®·¿ ½±³°´·½¿¬¿ò
Ü®ò Ó·½¸»´ É±´ººô Ð¿®·- › Þ·½¸¿¬
ïîòíð ó ïíòðð ß-°»¬¬· ½®·¬·½· ¼· ³¿²¿¹»³»²¬ ½´·²·½± ²»´´•Ë²·¬@ ¼· Ý«®» ×²¬»²-·ª»ò Ý¿-· ½´·²·½·
¼»´´•Ø,°·¬¿´ Þ·½¸¿¬ò
Ü®ò Ó·½¸»´ É±´ºº
ïíòðð ó ïìòðð Þ«ºº»¬
ïìòðð ó ïìòïë Ó¿²¿¹»³»²¬ ·²º»®³·»®·-¬·½± ²»´´•ËòÝò×ò
Ý¿°±-¿´¿ Ù»®³¿²¿ Ð·¹¿¬±ô Ò»¹®¿®
ïìòïë › ïëòðð Ý¿-· ½´·²·½· ¿ ½±²º®±²¬±æ Ò»¹®¿®ô Þ®»-½·¿ô Ì±®·²±ò
Ü® Ô«·¹· Ù·¿½±°«¦¦·ô Ü®ò--¿ Í¬»º¿²·¿ Ó¿®±½½±ô Ü®ò ×ª¿² Ü¿®±«· øÒ»¹®¿®÷ô Ü®ò Í·´ª·±
Ý¿´·¹¿®·- øÞ®»-½·¿÷ô Ü®ò Ð·»¬®± Ý¿®¿³»´´± øÌ±®·²±÷æ
¼·-½«--·±²» ¼· ¿-°»¬¬· ½®·¬·½· ½±² ·´ Ü®ò Ó·½¸»´ É±´ººò
Ó±¼»®¿¬±®»æ Ð®±ºò ß´»--¿²¼®± Þ¿®¬±´±²·ô Ú·®»²¦»
ïëòðð › ïëòíðæ Ü·¾¿¬¬·¬±æ ¯«¿´· ·²¼·½¿¦·±²· ¿´´•»¨-¿²¹«·²±ó¬®¿-º«-·±²» ± ¿´´¿ °´¿-³¿º»®»-·á
Ü®ò Ó·½¸»´ É±´ºº øÐ¿®·¹·÷ô Ü®ò ß´¾»®¬± Ó¿¬¬»»´´· øÞ®»-½·¿÷ò
Ó±¼»®¿¬±®»æ Ü®ò Æ»²± Þ·-±ºº·ô Ò»¹®¿®
ïëòíð › ïêòðð Ü·¾¿¬¬·¬±æ ¿®¬»-«²¿¬± ± ½¸·²·²± ²»´´¿ ³¿´¿®·¿ ¹®¿ª»á X °±--·¾·´» ·³°±®¬¿®»
«² º¿®³¿½± °®±¼±¬¬± ¼¿ «²•·²¼«-¬®·¿ ²±² ½±²º±®³» ¿· ½®·¬»®· “Ù±±¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹
Ð®¿½¬·½»’á
Ü®ò ß´¾»®¬± Ó¿¬¬»»´´· øÞ®»-½·¿÷æ “Í¬¿¬»³»²¬’ ¼· ÌÎÑÐÒÛÌÛËÎÑÐå
Ü®ò--¿ Ì»®»-¿ Æ«°°·²· øÒ»¹®¿®÷ô Ð®»-·¼»²¬» Ñ®¼·²» ¼»· Ú¿®³¿½·-¬·ô Ê»®±²¿ò
Ó±¼»®¿¬±®» Ð®±ºò Ù·±ª¿²²· Ü· Ð»®®·ô Ì±®·²±
ïêòððæ ½¸·«-«®¿ ¼»´ ½±²ª»¹²±ô ½±²-»¹²¿ ¿¬¬»-¬¿¬·ò
ïêòðð › ïêòíðæ ß--»³¾´»¿ Í×ÓÛÌ
ëð
Ëºº·½·± Ú±®³¿¦·±²»
Ñ-°»¼¿´» “Í¿½®± Ý«±®» › Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’
Ê·¿ Ü±² ßò Í»³°®»¾±²· ë
íéðîì Ò»¹®¿® ÊÎ
Ì»´ò ðìëóêðïòíîòðè
Ú¿¨ ðìëóéëðòðìòèð
»ò³¿·´æ «ºº·½·±òº±®³¿¦·±²»à-¿½®±½«±®»ò·¬
ÓÑÜËÔÑ ×ÍÝÎ×Æ×ÑÒÛ ÝÑÎÍ× ñ ÝÑÒÊÛÙÒ×
Ì×ÌÑÔÑ ÜÛÔ ÝÑÎÍÑñÝÑÒÊÛÙÒÑæ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÜÛÔÔß ÓßÔßÎ×ß ÙÎßÊÛ
ÜßÌßÁÁÁÁÁÁÁïê -»¬¬»³¾®» îððêÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý±¹²±³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ò±³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ê·¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý¿°ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÝ·¬¬@ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÐ®±ªòÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»´òÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÚ¿¨ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ûò³¿·´ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ð®±º»--·±²»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
»ª»²¬ò -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
-»¼» ¼· ´¿ª±®±ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ëï
ÝÑÎÍÑ Ü× ÔßÞÑÎßÌÑÎ×Ñ Ü×
ÞßÍÛ
ÐÛÎ × ÐßÛÍ× ÌÎÑÐ×ÝßÔ×
Ê×× »¼·¦·±²»
ðêóïé ²±ª»³¾®» îððê
×´ ½±®-± 8 °®±³±--± ¼¿´´•Ñ-°»¼¿´» “Í¿½®± Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ¼· Ò»¹®¿®ô ¼¿´´¿
“Ú±²¼¿¦·±²» Ü±² Ùò Ý¿´¿¾®·¿ °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·’ » -· ¬»®®@ °®»--± ´•Ñ-°»¼¿´» “Íò
Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ¼· Ò»¹®¿® øÊÎ÷ ¼¿´ ïï ¿´ ïí -»¬¬»³¾®» îððêò
Ü®ò Æ»²± Þ·-±ºº·
Ûò³¿·´æ
¦»²±ò¾·-±ºº·à-¿½®±½«±®»ò·¬
ÍÛÙÎßÌÛÎ×ß ÑÎÙßÒ×ÆÆßÌ×Êß
Ü®ò--¿ Í¬»º¿²·¿ Ó¿®±½½± » Ì»½ò Ó¿®·¿
Ù±¾¾±
Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®»ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ó
Ò»¹®¿® ó Ê»®±²¿
¿· ¯«¿´· ½· -· °«. ®·ª±´¹»®» °»®
·²º±®³¿¦·±²· °·' ¼»¬¬¿¹´·¿¬»ò
Ûò³¿·´æ -¬»º¿²·¿ò³¿®±½½±à-¿½®±½«±®»ò·¬
³¿®·¿ò¹±¾¾±à-¿½®±½«±®»ò·¬
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’
ª·¿ Ü±² Í»³°®»¾±²·ô ë
íéðîì Ò»¹®¿® ó Ê»®±²¿
Ûó³¿·´æ «ºº·½·±òº±®³¿¦·±²»à-¿½®±½«±®»ò·¬
ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ×
Ü®ò Ù·±ª¿²²· Í©·»®½¦§²-µ·
Ü®ò Ó¿«®·¦·± Ù«´´»¬¬¿
Ì»½ò Ó¿®·¿ Ù±¾¾±
ÝßÒÜ×ÜßÌ×
Þ·±´±¹·ô ¬»½²·½· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±ô ³»¼·½·ô ·²º»®³·»®· ½¸» -ª±´¹±²± ± -ª±´¹»®¿²²± ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±
± -«°»®ª·-±®· ¼· ´¿¾±®¿¬±®· ¼· ÐòØòÝò ·² Ð¿»-· ¬®±°·½¿´·ò
ëí
ÑÞ×ÛÌÌ×Ê× ÜÛÔ ÝÑÎÍÑ
ß´´¿ º·²» ¼»´ ½±®-± · °¿®¬»½·°¿²¬· ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ½¿°¿½· ¼· æ
-½»¹´·»®» ¹´· »-¿³· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± »--»²¦·¿´· ·² «² ½±²¬»-¬± ¼· Ð®·³¿®§ Ø»¿´¬¸ Ý¿®» øÐòØòÝò÷ô ¿ ´·ª»´´±
¼· «² ±-°»¼¿´» ®«®¿´» ± ¼· «² ¿³¾«´¿¬±®·± °»®·º»®·½± øØ»¿´¬¸ Ý»²¬®»÷å
-½»¹´·»®» ´» ¬»½²·½¸» °·' ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿ ¯«»´´» ¼·-°±²·¾·´·ô ¿²½¸» ·² ¾¿-» ¿ ½®·¬»®· ¼· ½±-¬± ó »ºº·½¿½·¿å
»ºº»¬¬«¿®» · °®·²½·°¿´· »-¿³· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± ø¼¿´´¿ ®¿½½±´¬¿ » °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´ ½¿³°·±²» ¿´´¿
¼·¿¹²±-·÷å
ª¿´«¬¿®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· «² ¬»-¬ ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´» »-·¹»²¦» ½´·²·½¸» »¼
»°·¼»³·±´±¹·½¸»å
®·½¸·»¼»®» ·² ³±¼± ³·®¿¬± · ¬»-¬ ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± »¼ ·²¬»®°®»¬¿®²» ½±®®»¬¬¿³»²¬» · ®·-«´¬¿¬·å
¹»-¬·®» ®¿¦·±²¿´³»²¬» «² ´¿¾±®¿¬±®·± ¼· ¾¿-» »¼ »ºº»¬¬«¿®» «²ù»ºº·½·»²¬» -«°»®ª·-·±²» » ½±²¬®±´´± ¼·
¯«¿´·¬@ò
ÝÑÒÌÛÒËÌ×
Û-¿³· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± »--»²¦·¿´· ¿ ´·ª»´´± ÐòØòÝò øÐ¿®¿--·¬±´±¹·¿ô ¾¿¬¬»®·±´±¹·¿ô ½¸·³·½¿ô »³¿¬±´±¹·¿ô
·³³«²±´±¹·¿ ¼· ¾¿-»÷ò
Ì»½²·½¸» ¿°°®±°®·¿¬»ô ½®·¬»®· ¼· -½»´¬¿ò
Í»²-·¾·´·¬@ô -°»½·º·½·¬@ô ®·°®±¼«½·¾·´·¬@ ¼»· ¬»-¬ ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±ò
Ë-± ¼»´ ´¿¾±®¿¬±®·± ²»´´» °®·²½·°¿´· -·²¼®±³· ½´·²·½¸»ò
Ù»-¬·±²» ¼· «² ´¿¾±®¿¬±®·±ò
Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ½±²¬®±´´± ¼· ¯«¿´·¬@ò
ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ×ß
ïë û ´»¦·±²· ¬»±®·½¸»
ïë û Î±´»óÐ´¿§·²¹
éð û ´¿ª±®± °®¿¬·½± ½±² ·-¬®«¬¬±®»
ëì
ÐÎÑÙÎßÓÓß
Ô«²»¼4 ðê ²±ª»³¾®»
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· °®·³± ´·ª»´´±
ðçôððóðçôíð
ðçôíðóïðôíð
ïðôíðóïïôðð
ïïôððóïïôìë
ïïôìëóïíôíð
ïíôíðóïìôíð
ïìôíðóïêôíð
ïêôíðóïéôðð
ïéôððóïçôíð
×²¬®±¼«¦·±²» ¿´ ½±®-±
Ü®ò Þ·-±ºº·
Û-°»®·»²¦» ·² °¿»-· ¬®±°·½¿´»
Ì»½ò Ù±¾¾±
Ð¿«-¿ ½¿ºº8
Í¬®«³»²¬¿¦·±²» ¼· ¾¿-»
Ì»½ò Ù±¾¾±
×´ ³·½®±-½±°·±
Ü®ò Í©·»®½¦§²-µ·
Ð¿«-¿ °®¿²¦±
Ô¿¾±®¿¬±®·±ò Ë-± ¼»´´¿ -¬®«³»²¬¿¦·±²» ¼· ¾¿-» Ì»½ò Ü»¹¿²·ô Ì»½ò Ì¿·Ð¿«-¿ ½¿ºº8
Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Í©·»®½¦§²-µ·ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ó¿®¬»¼4 ðé ²±ª»³¾®»
Ð¿®¿--·¬±-· ·²¬»-¬·²¿´·æ Ð®±¬±¦±·
ðèôíðóïðôíð
ïïôððóïîôðð
ïîôððóïíôíð
Î±´»óÐ´¿§·²¹
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ð¿«-¿ ½¿ºº8
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ³±®º±´±¹·½¸» » ´±®± ½·½´±
Ü®ò Í©·»®½¦§²-µ·
Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ð¿«-¿ °®¿²¦±
Ô¿¾±®¿¬±®·±ò Ó»¬±¼· ¼· °®»°¿®¿¦·±²»æ
¼·®»¬¬±ô º±®³±´±ó»¬»®» » ½±´±®¿¦·±²·
Ì»½ò Ü»¹¿²·ô Ì»½ò Ì¿·ïêôíðóïéôðð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïéòððóïçôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Í©·»®½¦§²-µ·ô Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ó»®½±´»¼4 ðè ²±ª»³¾®»
Ð¿®¿--·¬±-· ·²¬»-¬·²¿´·æ Ò»³¿¬±¼·
Î±´»óÐ´¿§·²¹
Ð¿«-¿ ½¿ºº8
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ³±®º±´±¹·½¸» » ´±®± ½·½´±
Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ð¿«-¿ °®¿²¦±
Ô¿¾±®¿¬±®·±ò Ó»¬±¼· ¼· °®»°¿®¿¦·±²»æ
Õ¿¬±óÕ¿¬¦ô -½±¬½¸ó¬»-¬ » Ø¿®¿¼¿óÓ±®·ò
ïêôíðóïéôðð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïéôððóïçôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ì»½ò Ü»¹¿²·ô Ì»½ò Ì¿·Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ù·±ª»¼4 ðç ²±ª»³¾®»
Ð¿®¿--·¬±-· ·²¬»-¬·²¿´·æ Ì®»³¿¬±¼· ñ Ý»-¬±¼·
Î±´»óÐ´¿§·²¹
Ð¿«-¿ ½¿ºº8
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ³±®º±´±¹·½¸» » ´±®± ½·½´±
Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò--¿ Ó¿®±½½±
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
ëë
ïíôíðóïìôíð Ð¿«-¿ °®¿²¦±
ïìôíðóïêôíð Ô¿¾±®¿¬±®·±ò Ó»¬±¼· ¼· °®»°¿®¿¦·±²»æ
Ý´¿--·º·½¿¦·±²» °®±¹´±¬¬·¼·ô Ø¾ô ÊÛÍ » º·´¬®¿¦·±²» «®·²¿
ïéôððóïçôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ê»²»®¼4 ïð ²±ª»³¾®»
Ð¿®¿--·¬±-· »³¿¬·½¸»æ Ð®±¬±¦±·
ïîôððóïíôðð
ïíôððóïíôíð
Î±´»óÐ´¿§·²¹
Ð¿«-¿ ½¿ºº8
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ³±®º±´±¹·½¿ » ´±®± ½·½´±
Ï«¿¼®· ³±®º±´±¹·½· ¼»´´» ½»´´«´» ¼»´ -¿²¹«»
Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ð¿«-¿ °®¿²¦±
Ô¿¾±®¿¬±®·±ò Ó»¬±¼· ¼· °®»°¿®¿¦·±²»æ
-¬®·-½· »³¿¬·½·ô ½±´±®¿²¬· » ½±´±®¿¦·±²»
ïêôíðóïéôðð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïéôððóïçôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ü®ò Ð¿®·-»
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ì»½ò Ü»¹¿²·ô Ì»½ò Ì¿·-
Í¿¾¿¬± ïï ²±ª»³¾®»
Ð¿®¿--·¬±-· »³¿¬·½¸»æ Ð®±¬±¦±·
ðèôíðóïðôíð Î±´»óÐ´¿§·²¹
Ü®ò--¿ Ó¿®±½½±
ïðôíðóïïôðð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïïôððóïîôðð Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ³±®º±´±¹·½¸» » ´±®± ½·½´±
Ü®ò--¿ Ó¿®±½½±
ïîôððóïíôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò--¿ Ó¿®±½½±ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ô«²»¼4 ïí ²±ª»³¾®»
Ð¿®¿--·¬±-· »³¿¬·½¸»æ Ò»³¿¬±¼·
ïìôíðóïëôðð
ïëôððóïëôíð
ïëôíðóïêôíð
Î±´»óÐ´¿§·²¹
Ð¿«-¿ ½¿ºº8
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ³±®º±´±¹·½¸» » ´±®± ½·½´±
Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ð¿«-¿ °®¿²¦±
Ë®·²»
Î±´»óÐ´§¿·²¹
ß²¿´·-· ¼»´´» «®·²»
Ô¿¾±®¿¬±®·±ò Ó»¬±¼· ¼· °®»°¿®¿¦·±²»æ
Ô»«½±½±²½»²¬®¿¦·±²»ô -»¼·³»²¬± «®·²¿®·±
Ð¿«-¿ ½¿ºº8
Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò--¿ ß²-»´³·
Ì»½ò Ù±¾¾±
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ü®ò Ð¿®·-»
Ì»½ò Ü»¹¿²·ô Ì»½ò Ì¿·Ü®ò Ð¿®·-»ô Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ó¿®¬»¼4 ïì ²±ª»³¾®»
Ó·½®±¾·±´±¹·¿
ðèôíðóðçôíð Î±´»óÐ´¿§·²¹
ëê
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
ðçôíðóïïôíð ß-°»¬¬· ¼· ¼·¿¹²±-· ³·½®±¾·±´±¹·½¿ øïp ´·ª»´´±÷ ¼»´´» °¿¬±´±¹·»
¼· ·²¬»®»--» ¬®±°·½¿´»
Ü®ò Ý®·-¬±º±´·
ïïôíðóïîôðð ß´¹±®·¬³· ÓÍÌ
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
ïîôððóïíôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Ý®·-¬±º±´·ô Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ð®»°¿®¿¦·±²» ½¿³°·±²»ô ½±´±®¿¦·±²» Æ·»¸´óÒ»»´-»²ô Ù®¿³
» Þ´« ¼· ³»¬·´»²»
ïéôððóïçôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ó»®½±´»¼4 ïë ²±ª»³¾®»
Û³¿¬±´±¹·¿
ðèôíðóðçôíð Î±´»óÐ´¿§·²¹
Ü®ò--¿ Ó¿®±½½±
ðçôíðóïïôðð ß²»³·»æ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´»
Ü·¿¬»-· »³±®®¿¹¹·½¿ » ¬®±¾±º·´·½¿
Ü®òÐ¿®·-»
ïïôððóïïôíð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïïôíðóïîôíð Û-¿³· »³¿¬±´±¹·½· ·² «² ´¿¾±®¿¬±®·± ¼· ×p ´·ª»´´±
Ì»½ò Ü»¹¿²·
ïîôíðóïíôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Í©·»®½¦§²-µ·ô Ì»½ò Ù±¾¾±
ÉòÞòÝòô Ø¬±ô Ø¾òô º±®³¿´·²¿ó¹»´ô ¼·ººò ´»«½±½·¬¿®·¿ » Í·½µ´·²¹ ½»´´Ì»½ò Ü»¹¿²·ô Ì»½ò Ì¿·ïêôíðóïéôðð Ð¿«-¿ ½¿ºº8
ïéôððóïçôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ù·±ª»¼4 ïê ²±ª»³¾®»
Í·»®±´±¹·¿
Í«°°±®¬± ¼· ¬»-¬ -·»®±´±¹·½· ·² ¦±²» ¬®±°·½¿´·
ðèôíðóðçôíð
ðçôíðóïðôðð
ïðôððóïðôíð
ïïôððóïïôìë
ïïôìëóïîôìë
ïïôìëóïîôìë
ïîôìëóïíôíð
Î±´»óÐ´¿§·²¹
É·¼¿´ É®·¹¸¬ô ÊòÜòÎòÔ
Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ð¿«-¿ ½¿ºº8
Ì®»°±²»³¿¬±-· ²±² ª»²»®»»
Øò×òÊòæ ²±² -±´± °®±¾´»³¿ -¿²·¬¿®·±
Ì»-¬ ®¿°·¼·æ -«± «¬·´·¦¦± » ·²¬»®°®»¬¿¦·±²»
Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ð¿«-¿ °®¿²¦±
Ð®¿¬·½¿ ¬®¿-º«-·±²¿´»
Ð¿«-¿ ½¿ºº8
Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
Ü®ò Ð¿®·-»
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ü®ò--¿ ß²-»´³·
Ü®ò Ó±²¬»·®±
Ü®ò Ó±²¬»·®±
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ü®ò Ô¿ Î¿¶¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
Ê»²»®¼4 ïé ²±ª»³¾®»
Þ·±½¸·³·½¿
ðèôíðóðçôðð Î±´»óÐ´¿§·²¹
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
ëé
ðçôððóïðôðð Í°»¬¬®±º±¬±³»¬®±ô »-¿³· ¿ -»½½±
Ü®ò Ð¿®·-»
ïðôððóïðôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
ïïôððóïîôðð Í»²-·¾·´·¬@ô -°»½·º·½·¬@ô ®·°®±¼«½·¾·´·¬@ ¼· «² ³»¬±¼±
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿
ïîôððóïîôíð Û®®±®· » ½±²¬®±´´± ¼· ¯«¿´·¬@
Ì»½ò Ù±¾¾±
ïîôíðóïíôíð Ó·½®±-½±°·¿ ¹«·¼¿¬¿
Ü®ò Ù«´´»¬¬¿ô Ì»½ò Ù±¾¾±
ïìôíðóïéôðð Ð±-¬ó¬»-¬
Ê¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ½±®-±
ÝÑÓÛ ßÎÎ×ÊßÎÛ ß ÒÛÙÎßÎ
×² ¿«¬±
Ë-½·¬¿ Ê»®±²¿ Ò±®¼ ¿«¬±-¬®¿¼¿ ¼»´ Þ®»²²»®±ò
Ð®±-»¹«·®» ¼®·¬¬± -«´´¿ ¬¿²¹»²¦·¿´» ²±®¼ °»®½±®®»²¼±´¿ -·²± ¿´´¿ º·²»ò
Íª±´¬¿®» ¿ ¼»-¬®¿ » -»¹«·®» ´» ·²¼·½¿¦·±²· ¼· Ò»¹®¿®ò
×² ¬®»²±
Í¬¿¦·±²» Ê»®±²¿ Ð±®¬¿ Ò«±ª¿ -«´´¿ ´·²»¿ Ó×óÊÛ » ÓÑÜóÞÎÛÒò Ü¿ª¿²¬· ¿´´¿ -¬¿¦·±²» °®»²¼»®» ´¿
½±®®·»®¿ °»® Ò»¹®¿® ø·²º±®³¿¦·±²· -« ¾·¹´·»¬¬· » ±®¿®· °®»--± »¼·º·½·± ßÐÌô º®±²¬» «-½·¬¿ Í¬¿¦·±²»÷ò
Ú»®³¿¬¿ Ñ-°»¼¿´» ¼· Ò»¹®¿®
ëè
ÜÑÝÛÒÌ×
Ü®ò Ù»®¿´¼± Þ¿¼±²¿ Ó±²¬»·®±
Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ó Ò»¹®¿® ó øÊ»®±²¿÷
Ü®ò Ù·±®¹·± Ð¿®·-»
Ô¿¾±®¿¬±®·± ß²¿´·-·
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ó Ò»¹®¿® ó øÊ»®±²¿÷
Ü®ò Ù·±ª¿²²· Í©·»®½¦§²-µ·
ËòÑò Ü»-»²¦¿²±
Ü®ò--¿ Ó¿®·»´´¿ ß²-»´³·
Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ó Ò»¹®¿® ó øÊ»®±²¿÷
Ü®ò Ó¿--·³± Ô¿ Î¿¶¿
Ñ-°»¼¿´· Î·«²·¬· ó Ì®·»-¬»
Ü®ò Ó¿«®·¦·± Ù«´´»¬¬¿
Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
Í°»¼¿´· Ý·ª·´· ó Þ®»-½·¿
Ü®ò--¿ Í¬»º¿²·¿ Ó¿®±½½±
Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ó Ò»¹®¿® ó øÊ»®±²¿÷
Ü®ò Î»²¦± Ý®·-¬±º±´·
Ñ-°»¼¿´» ¼· Ý±²»¹´·¿²±ô Ì®»ª·-±
Ì»½ò Ó¿®·¿ Ù±¾¾±
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ó Ò»¹®¿® ó øÊ»®±²¿÷
Ì»½ò Ó±²·½¿ Ü»¹¿²·
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ó Ò»¹®¿® ó øÊ»®±²¿÷
Ì»½ò Í¬»º¿²± Ì¿·Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿
Ñ-°»¼¿´» “Íò Ý«±®» ó Ü±² Ý¿´¿¾®·¿’ ó Ò»¹®¿® ó øÊ»®±²¿÷
Ì»®³·²» ¼· °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´» ¼±³¿²¼» ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²»æ ïë ¹·±®²· ¼¿´´•·²·¦·± ¼»´ ½±®-±ò
Ñ´¬®» ¬¿´» ¼¿¬¿ô ´» ¼±³¿²¼» ª»®®¿²²± °®»-» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ·² ¾¿-» ¿· °±-¬· »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿²½±®¿
¼·-°±²·¾·´·ò ×´ ²«³»®± ¼· °¿®¬»½·°¿²¬· 8 ´·³·¬¿¬±å -· ½±²-·¹´·¿ ¯«·²¼· ¼· °®±½»¼»®» °»® ¬»³°±
¿´´ù·-½®·¦·±²»ò
ÛÝÓæ ·´ ½±®-± -¿®@ -±¬¬±°±-¬± ¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ¿½½®»¼·¬¿³»²¬± °®»--± ·´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ Í¿´«¬» ¿´
º·²» ¼»´ ½±²-»¹«·³»²¬± ¼»· ½®»¼·¬· º±®³¿¬·ª·ò
Ý±-¬·
Ô¿ ¯«±¬¿ ¼· ·-½®·¦·±²» 8 ¼· € éððôððô ½±³°®»²-·ª¿ ¼· ·²-»¹²¿³»²¬±ô ³¿¬»®·¿´» ¼·¼¿¬¬·½±ô °®¿²¦± »
¾«±²· °¿«-¿ ½¿ºº8ò
Ô» ³±¼¿´·¬@ ¼· ª»®-¿³»²¬± ª»®®¿²²± ½±³«²·½¿¬» ½±²¬»-¬«¿´³»²¬» ¿´´¿ ½±²º»®³¿ ¼»´´ù·-½®·¦·±²»ò
×² ½¿-± ¼· ®·²«²½·¿ ¿´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ²»· ïë ¹·±®²· °®»½»¼»²¬· ´ù·²·¦·± ¼»´ ½±®-±ô ª»®®@ ®·³¾±®-¿¬±
»-½´«-·ª¿³»²¬» ·´ îð û ¼»´´¿ ¯«±¬¿ ¼ù·-½®·¦·±²»ò
ÒËÓÛÎÑ ÓßÍÍ×ÓÑ Ü× ÐßÎÌÛÝ×ÐßÒÌ×æ îê
ëç
Ü×ÐßÎÌ×ÓÛÒÌÑ Ü× ÍßÒ×Ì` ÐËÞÞÔ×Ýß ó Í»¦·±²» ¼· Ó·½®±¾·±´±¹·¿
Ê·¿´» ÙòÞò Ó±®¹¿¹²·ô ìè Ú·®»²¦»
Ý±®-± ¼· °»®º»¦·±²¿³»²¬± “ÐßÌÑÙÛÒ× ÛÓÛÎÙÛÒÌ× Û Î×ÛÓÛÎÙÛÒÌ×’
ïêóïè ²±ª»³¾®» » íð ²±ª»³¾®»óî ¼·½»³¾®» îððê
×´ °®±¹®¿³³¿ ¼»´ ½±®-± °®»ª»¼» ´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¼· «²¿ -»®·» ¼· ¿¹»²¬· ¼•·²º»¦·±²»
¿°°¿®¬»²»²¬· ¿· ª¿®· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬· ¼»´´¿ Ó·½®±¾·±´±¹·¿ ø-½¸·¦±³·½»¬·ô ³·½»¬·ô °¿®¿--·¬· »
ª·®«-÷ô °»® · ¯«¿´· -· ¼»´·²»·²± ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· °¿¬±¹»²· ®·»³»®¹»²¬· » °¿¬±¹»²·
»³»®¹»²¬·ò
Ì®¿ · °®·³· -· ·²-»®·-½±²± ¿¹»²¬· ¼•·²º»¦·±²» ¬®¿¼·¦·±²¿´·ô ¿· ¯«¿´· -· °±--¿ ·³°«¬¿®» ·´
®·»³»®¹»®» ¼· º±®³» ½´·²·½¸» ¿¼ »--· ½±®®»´¿¾·´·ô ¬®¿ · -»½±²¼· -· ·²½´«¼±²± °¿¬±¹»²· ²«±ª·æ
¼· ¬«¬¬· ª»®®¿²²± °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¬®¿¬¬¿¬· ¹´· ¿-°»¬¬· »°·¼»³·±´±¹·½·ô ½´·²·½·ô ¼·¿¹²±-¬·½·ô
¬»®¿°»«¬·½· » ¼· °®»ª»²¦·±²»ô ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´•·³°±®¬¿²¦¿ -°»½·º·½¿ò
×´ ½±®-± ¬®¿¬¬»®@ ¼·æ Ó·½±¾¿¬¬»®· ³«´¬·®»-·-¬»²¬·ô Ð¿®¿½´¿³·¼·»ô ÓÎÍß ½±³«²·¬¿®· » ÊÎÛô
Þ®«½»´´»ô Ò¿²±¾¿¬¬»®·ô Þ«®µ¸±´¼»®·¿ ²±²½¸7 ¹´· ¿¹»²¬· ¾·±¬»®®±®·-¬·½· °»® ·´ ¾±¬«´·-³±ô ´¿
³»´·±·¼±-·ô ´¿ ¬«´¿®»³·¿ °±´³±²¿®»ô ´¿ °»-¬» °±´³±²¿®»ô ·´ ½¿®¾±²½¸·± ¼¿ ·²¿´¿¦·±²»ò
Ú«-¿®·«³ »¼ ¿´¬®· ³·½»¬· ·¿´·²·ô Ý¿²¼·¼¿ -°»½·»-ô Ü»®³¿¬±º·¬· ®·»³»®¹»²¬·
Û½¸·²±½±½½«- ¹®¿²«´±-«-ô ß³»¾» º®»» ´·ª·²¹ô Ü·®±º·´¿®·»
Ê·®«- ·²º´«»²¦¿´·ô Ý±®±²¿ª·®«-ô Ó»¬¿°²»«³±ª·®«-ô Þ±½¿ª·®«-ô ª·®«- ¼»´ ³±®¾·´´±ô ª·®«¬®¿-³»--· ¼¿ ¿®¬®±°±¼·ô ª·®«- Ì±-½¿²¿ô ª·®«- É»-¬ Ò·´»ò
X °®»ª·-¬¿ ¿²½¸» ´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¼»¹´· ¿-°»¬¬· ¹»-¬·±²¿´·ô ¼»´ ½±²¬®±´´± ¼· ¯«¿´·¬@ » ¼»´´¿
-·½«®»¦¦¿ò
×´ Ý±®-± 8 ª¿´·¼± ¿· º·²· ÛÝÓ
Ð»® ·´ °®±¹®¿³³¿ »¼ ¿´¬®» ·²º±®³¿¦·±²· ®·ª±´¹»®-· ¿´´¿ Ð®±ºò--¿ Û²¦¿ Ý¿³°·-·
Ì»´ ðëëóìëçèëïî ½»´´ò íîèóìïîëèîç º¿¨ ðëëóìëçèçîì
»½¿³°·-·à«²·º·ò·¬
êð
ß´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Í¿²·¬@ Ð«¾¾´·½¿
Ë²·ª»®-·¬@ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Ú·®»²¦»
Êò´» Ó±®¹¿¹²·ôìèå ëðïíì Ú×ÎÛÒÆÛ
Ú¿¨æ ðëë ìëçèçíë
Û ³¿·´æ½±®-·à¼-°ò·¹·»²»ò«²·º·ò·¬
ß´´•¿¬¬»²¦·±²» ¼»´´¿
Ð®±ºò--¿ Û²¦¿ Ý¿³°·-·
»ó³¿·´æ »½¿³°·-·à«²·º·ò·¬
ÑÙÙÛÌÌÑæ
¿³³·--·±²» ¿´ ×× Ý±®-± ¼· Ð»®º»¦·±²¿³»²¬± “Ð¿¬±¹»²· »³»®¹»²¬· » ®·»³»®¹»²¬·’
øÚ·®»²¦»ô ïêóïè ²±ª»³¾®» » íð ²±ª»³¾®»óî ¼·½»³¾®» îððê÷
×´ñ´¿ -±¬¬±-½®·¬¬±ñ¿
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
²¿¬± ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
®»-·¼»²¬» ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½¿°ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
°®±ªòÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
·²¼·®·¦¦± ¿¾·¬¿¦·±²»
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
½±¼·½»
º·-½¿´»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
¬·¬±´± ¼· -¬«¼·± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ¿²²± ¼· ½±²-»¹«·³»²¬± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
·² -»®ª·¦·± °®»--± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ßËÍÔ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ®«±´± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
°®±º»--·±²»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
¼·-½·°´·²¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
®»½¿°·¬± ¬»´»º±²·½± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ½»´´«´¿®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
°±-¬¿ »´»¬¬®±²·½¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁº¿¨ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÝØ×ÛÜÛ
¼· »--»®» ¿³³»--± ¿´ Ý±®-± ¼· Ð»®º»¦·±²¿³»²¬± ¼· ½«· ¿´´•±¹¹»¬¬±ò
ß´´»¹¿ ½«®®·½«´«³ º±®³¿¬·ª± » °®±º»--·±²¿´»ò
Í· ·³°»¹²¿ ¿ °¿¹¿®» ´¿ ¯«±¬¿ ¼· ·-½®·¦·±²» ²±² ¿°°»²¿ ®·½»ª«¬¿ ²±¬·¦·¿ ¼»´´•¿³³·--·±²»ò
Ô«±¹± » ¼¿¬¿
º·®³¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
êï
×ÍÌÎËÆ×ÑÒ× ÐÛÎ ÙÔ× ßËÌÑÎ×
Ô¿ Î·ª·-¬¿ “Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»’
ø×¬¿´·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»÷ °«¾¾´·½¿æ
ó ¿®¬·½±´· ±®·¹·²¿´·ô ®¿--»¹²»ô ²±¬» ¾®»ª·ô ³±²±¹®¿º·»ô ¿¬¬· ¼·
½±²¹®»--·ô ¾®»ª· ²±¬» ¬»½²·½¸» ²»· ¼·ª»®-· ½¿³°· ¿¬¬·²»²¬·
¿´´¿ ³»¼·½·²¿ ¬®±°·½¿´» «³¿²¿ » ª»¬»®·²¿®·¿ » ¿¬¬·ª·¬@ ¼·
½±±°»®¿¦·±²» -¿²·¬¿®·¿ô ´»¬¬»®» ¿´ Ü·®»¬¬±®»ò
ÐÎÛÍÛÒÌßÆ×ÑÒÛ ÜÛ× ÓßÒÑÍÝÎ×ÌÌ×
× ´¿ª±®· ¼»ª±²± »--»®» ·²ª·¿¬· ¿´ Ü·®»¬¬±®» ¼»´´¿ Î·ª·-¬¿
“Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»’ô ½ñ± ×-¬·¬«¬±
Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬@ô Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ô Ê·¿´»
Î»¹·²¿ Û´»²¿ô îççô ððïêï Î±³¿ò
Ð±--±²± »--»®» °®»-»²¬¿¬· -±´± ´¿ª±®· ±®·¹·²¿´·ô ±ªª»®± ½¸»
²±² -·¿²± -¬¿¬· °«¾¾´·½¿¬· ²7 °®»-»²¬¿¬· °»® ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±ó
²» ¿´¬®±ª»ô ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ·²¹´»-» ± º®¿²½»-»ò
× ´¿ª±®· -¿®¿²²± -±¬¬±°±-¬· ¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼·
Û-°»®¬· ²»· ¼·ª»®-· -»¬¬±®·ò
× ¼¿¬¬·´±-½®·¬¬· ¼»ª±²± »--»®» °®»-»²¬¿¬· ·² ¼«°´·½» ½±°·¿
½±² ¼±°°·¿ -°¿¦·¿¬«®¿ò
× ´¿ª±®· ±®·¹·²¿´· ¼»ª±²± »--»®» -«¼¼·ª·-· ·² -»¦·±²·æ
×²¬®±¼«¦·±²»ô Ó¿¬»®·¿´· » Ó»¬±¼·ô Î·-«´¬¿¬·ô Ü·-½«--·±²» »
Þ·¾´·±¹®¿º·¿ò
Ñ¹²· ¿®¬·½±´± ¼»ª» »--»®» ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¿½½±³°¿¹²¿¬±
¼¿æ
ó «² ®·¿--«²¬± ·² ·¬¿´·¿²± » ·² ·²¹´»-» ø½±²¬»²»²¬» ·´ ¬·¬±´±÷ô
¼· ½·®½¿ îðð °¿®±´»ô °®»-»²¬¿¬· -« °¿¹·²» -»°¿®¿¬»å
ó °¿®±´» ½¸·¿ª» ·² ·²¹´»-»ô º·²± ¿ «² ²«³»®± ³¿--·³± ¼·
½·²¯«»ò
Ò»´ ¬»-¬± °±¬®¿²²± »--»®» «-¿¬· ¬»®³·²· ¿¾¾®»ª·¿¬· °«®½¸7
½·¬¿¬· °»® »-¬»-± ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ½¸» ½±³°¿·±²±ô -»¹«·¬· ¼¿´ó
´•¿¾¾®»ª·¿¦·±²» ·²-»®·¬¿ ¬®¿ °¿®»²¬»-·ò
Ô» ²±¬» ¬»½²·½¸» ²±² ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¼»ª±²± ½±²¬»²»®»
«² ®·¿--«²¬± » ²±² ¼»ª±²± »--»®» -«¼¼·ª·-· ²»´´» ¼·ª»®-»
-»¦·±²·ò
Ô» ´»¬¬»®» ¿´ Ü·®»¬¬±®» ²±² ¼±ª®»¾¾»®± »½½»¼»®» ´» ëðð
°¿®±´»å ¬¿¾»´´» » º·¹«®» -±²± ®¿®¿³»²¬» ¿½½»¬¬¿¬»ò × ®·º»®·ó
³»²¬· ¾·¾´·±¹®¿º·½·ô -±´± -» »--»²¦·¿´·ô ¼»ª±²± »--»®» ½·¬¿¬·
²»´ ¬»-¬±ò
ÐÎ×Óß ÐßÙ×Òß
Ô¿ °®·³¿ °¿¹·²¿ ¼»´ ³¿²±-½®·¬¬± ¼»ª» ·²½´«¼»®» ·´ ¬·¬±´±
-»¹«·¬± ¼¿· ²±³· ¼»¹´· ß«¬±®· » ¼¿´´•·²¼·½¿¦·±²» ¼»¹´·
×-¬·¬«¬· ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ô ½·¬¬@ » -¬¿¬±ô » «² ¬·¬±´± ½±®®»²¬» ¼·
³¿--·³± ìð ½¿®¿¬¬»®· ø·²½´«-· ´»¬¬»®» » -°¿¦·÷ò
Ü»ª» ·²±´¬®» »--»®» ½¸·¿®¿³»²¬» ·²¼·½¿¬± ·´ ²±³» ¼»´´•¿«ó
¬±®» ¿´ ¯«¿´» ¼±ª®@ »--»®» ·²¼·®·¦¦¿¬¿ ´¿ ½±®®·-°±²¼»²¦¿ô ·´
-«± ·²¼·®·¦¦±ô ²«³»®± ¼· ¬»´»º±²± » º¿¨ò
ÐÎÛÍÛÒÌßÆ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÌÛÍÌÑ ÍË ÚÔÑÐÐÇ Ü×ÍÕ
Û• ¹®¿¼·¬¿ ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´ ¬»-¬± ¿²½¸» -« º´±°°§ ¼·-µò
Í±²± ¿½½»¬¬¿¬· -±´± ¼·-½¸»¬¬· ¼¿ íòë °±´´·½· ¿¼ ¿´¬¿ ¼»²-·¬@ô
Ó¿½·²¬±-¸ ± ÓÍ ÜÑÍô ·²¼·½¿²¼± ·´ °®±¹®¿³³¿ ¼· ª·¼»±ó
-½®·¬¬«®¿ «¬·´·¦¦¿¬± » ´¿ ª»®-·±²» ø°®»º»®·¾·´³»²¬» «²¿ ª»®ó
-·±²» ¼· Ó·½®±-±º¬ É±®¼÷ò
ÌßÞÛÔÔÛ Û Ú×ÙËÎÛ
Ô» ¬¿¾»´´» ¼»ª±²± »--»®» °®»-»²¬¿¬» -« °¿¹·²» -»°¿®¿¬»å
½·¿-½«²¿ ¬¿¾»´´¿ ¼»ª» »--»®» º±®²·¬¿ ¼· ¼·¼¿-½¿´·¿ -«ºº·½·»²ó
¬» ¿ ®»²¼»®´± ½±³°®»²-·¾·´» ¿²½¸» -»²¦¿ ®·º»®·³»²¬· ¿´
¬»-¬±ò
Ô» º·¹«®» ø¼·-»¹²·ô ¹®¿º·½· » º±¬±¹®¿º·»÷ ¼»ª±²± »--»®» °®»ó
-»²¬¿¬» -« °¿¹·²» -»°¿®¿¬» ·² º±®³¿ ¿¼¿¬¬¿ °»® ´¿ ®·°®±¼«ó
¦·±²» -« -·²¹±´¿ ½±´±²²¿ øéë ³³÷ô -« °¿¹·²¿ ·²¬»®¿ øïêð
³³÷ò
Ô» ¼·¼¿-½¿´·» ¼»´´» º·¹«®» ¼»ª±²± »--»®» ®·°±®¬¿¬» ·² °¿¹·ó
²» -»°¿®¿¬» » ¼»ª±²± º±®²·®» «²¿ -«ºº·½·»²¬» -°·»¹¿¦·±²»
¼»´´•±¹¹»¬¬±ò
Ì¿¾»´´» » º·¹«®» ¼»ª±²± ¿ª»®» ²«³»®¿¦·±²» °®±¹®»--·ª¿
ø·² ²«³»®· ¿®¿¾·÷ »¼ »--»®» ½·¬¿¬» ¿´´•·²¬»®²± ¼»´ ¬»-¬±ò
Î×ÚÛÎ×ÓÛÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý×
Ì«¬¬· · ®·º»®·³»²¬· ¾·¾´·±¹®¿º·½· ¼»ª±²± »--»®» ½·¬¿¬· ²»´
¬»-¬± º®¿ °¿®»²¬»-· ·²¼·½¿²¼± ´•ß«¬±®» ± ¹´· ß«¬±®· » ´•¿²²±
¼· °«¾¾´·½¿¦·±²»ò Í» ¹´· ß«¬±®· -±²± °·' ¼· ¼«»ô ¼»ª» »--»ó
®» ½·¬¿¬± -±´± ·´ °®·³±ô -»¹«·¬± ¼¿ “»¬ ¿´ò’
Ì«¬¬· · ®·º»®·³»²¬· ¾·¾´·±¹®¿º·½· ½·¬¿¬· ²»´ ¬»-¬± ¼»ª±²± »--»ó
®» ®·°±®¬¿¬· ¿´´¿ º·²» ¼»´´•¿®¬·½±´± ·² ±®¼·²» ¿´º¿¾»¬·½±ô
-»½±²¼± ·´ -»¹«»²¬» ³±¼»´´±æ
¿÷ Ô¿ª±®· °«¾¾´·½¿¬· -« ®·ª·-¬»æ ½±¹²±³» ¼»´´•ß«¬±®» ½±²
´•·²·¦·¿´» ¼»´ ²±³»ô ¿²²± ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ·² °¿®»²¬»-·ô
¬·¬±´± ¼»´ ´¿ª±®±ô ²±³» ¼»´´¿ ®·ª·-¬¿ °»® ·²¬»®±ô ²«³»®± ¼»´
ª±´«³»ô °®·³¿ » «´¬·³¿ °¿¹·²¿ô »-òæ
ÐßÍÌ×ÝÝ× ÓòÞòô ÓÑÎÛÌÌ× ßòô ÐßËÔËÆÆ× Íò øïççï÷ò
ß²¬·¾·±¬·½ ®»-·-¬¿²½» ·² ³»¬¸·½·´´·²ó®»-·-¬¿²¬ -¬¿°¸§´±½±½ó
½¸·æ ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò Ú¿®³¿½· ú Ì»®¿°·¿ô èæ îðíóîðìò
ÎÑËÙÛÓÑÒÌ ßòô ÞÎÛÍÔÑÉ Òòô ÞÎÛÒÒÛÎ Ûòô
ÓÑÎÛÌ ßòÔòô ÜÑËÓÞÑ Ñòô ÜÑÔÑ ßò ÍÑËÔß Ùò ú
ÐÛÎÎ×Ò Ôò øïççï÷ò Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¾¿-·- º±® ½´·²·½¿´ ¼·¿ó
¹²±-·- ±º ½¸·´¼¸±±¼ ³¿´¿®·¿ ·² ¿² »²¼»³·½ ¦±²» ·² É»-¬
ßº®·½¿ò Ì¸» Ô¿²½»¬ô ííèæ ïîçîóëò
¾÷ Ô·¾®·æ ½±¹²±³» ¼»´´•ß«¬±®» ½±² ´•·²·¦·¿´» ¼»´ ²±³»ô
¿²²± ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ·² °¿®»²¬»-·ô ¬·¬±´± °»® ·²¬»®±ô »¼·ó
¦·±²»ô ²±³» » ½·¬¬@ ¼»´´¿ ½¿-¿ »¼·¬®·½»ô °®·³¿ » «´¬·³¿
°¿¹·²¿ô »-òæ
ÞÎËÝÛóÝØÉßÌÌ ÔòÖò øïçèë÷ò Û--»²¬·¿´ Ó¿´¿®·±´±¹§
øî²¼ »¼·¬·±²÷ò Éò Ø»·²»³¿²² Ó»¼·½¿´ Þ±±µ-ô Ô±²¼±²ò
ìëî °°ò
ÝßÍÍÑÒÛ ßòô ÌÑÎÑÍßÒÌËÝÝ× ßò øïççï÷ò
×³³«²±´±¹·½¿´ ³±·»¬·»- ±º ¬¸» ½»´´ ©¿´´ò ×²æ Ì¸» ³±´»½«ó
´¿® ¾·±´±¹§ ±º Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²-ò Îò Ð®¿-¿¼ øÛ¼ò÷ò Í°®·²¹»®
Ê»®´¿¹ô Þ»®´·²óØ»·¼»´¾»®¹ô °°ò èçóïðéò
ÉÑÎÔÜ ØÛßÔÌØ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ øïçèë÷ò Ì¸»
½±²¬®±´ ±º Í½¸·-¬±-±³·¿-·-ò Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ Í»®·»- ²ò
éîèò É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ò ïïí °°ò
½÷ ß¬¬· ¼· Ý±²¹®»--±æ ½±¹²±³» ¼»´´•ß«¬±®» ½±² ´•·²·¦·¿´»
¼»´ ²±³»ô ¿²²± ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ·² °¿®»²¬»-·ô ¬·¬±´± ¼»´
´¿ª±®±ô ¬·¬±´± ¼»¹´· ß¬¬·ô ´«±¹± » ¼¿¬¿ ¼»´ Ý±²¹®»--±ô ²±³»
» ½·¬¬@ ¼»´´¿ ½¿-¿ »¼·¬®·½»ô ²«³»®± ¼»´´» °¿¹·²»ô »-ò
ÍÑËÔÛ• Ýòô ÚßÞ×ÛÒ Öò Úòô Óß×ÔÔÑÌ Ûò øïççì÷ ß²·³¿´
Ø§¼¿¬·¼±-·- ·² Ú®¿²½»ò ×²æ ß¾-¬®¿½¬- ±º è¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ý±²¹®»-- ±º Ð¿®¿-·¬±´±¹§ò ×¦³·®ô Ì«®µ»§ô ïðóïì Ñ½¬±¾»®
ïççìò Ì«®µ·-¸ Í±½·»¬§ º±® Ð¿®¿-·¬±´±¹§ò ×¦³·®ô Ì«®µ»§ô °ò
íìèò
ÞÑÆÆÛ
Ô» ¾±¦¦» ¼»´´•¿®¬·½±´± -¿®¿²²± ·²ª·¿¬» ¿¹´· ¿«¬±®· °»® ´¿
½±®®»¦·±²» » ¼±ª®¿²²± »--»®» ®»-¬·¬«·¬» ½±² ·´ ª·-¬± “-·
-¬¿³°·’ ½±®®»¼¿¬± ¼¿ º·®³¿ô »²¬®± í ¹·±®²· ¼¿´´¿ ®·½»¦·±²»ò
ÛÍÌÎßÌÌ×
Ð»® ±¹²· ´¿ª±®± -¿®¿²²± ·²ª·¿¬· îë »-¬®¿¬¬· ¹®¿¬«·¬·
¿´´•ß«¬±®» ½±² ½«· ´¿ Î»¼¿¦·±²» ·²¬®¿¬¬·»²» ´¿ ½±®®·-°±²ó
¼»²¦¿ô ·´ ¯«¿´» ¿ª®@ ·´ ½±³°·¬± ¼· -«¼¼·ª·¼»®´· ¬®¿ ¹´· »ª»²ó
¬«¿´· ½±ó¿«¬±®·ò Û-¬®¿¬¬· ¿ °¿¹¿³»²¬± ±´¬®» ¯«»-¬± ²«³»®±
°±¬®¿²²± »--»®» ®·½¸·»-¬· ¼¿¹´· ß«¬±®· ¿´´¿ Î»¼¿¦·±²» ¼»´´¿
Í±½·»¬@ ×¬¿´·¿²¿ ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´» ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿
®»-¬·¬«¦·±²» ¼»´´» ¾±¦¦»ò
êí
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÌÑ ßËÌØÑÎÍ
Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´» ø×¬¿´·¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»÷ °«¾´·-¸»-æ
ó ±®·¹·²¿´ ¿®¬·½´»-ô ®»ª·»© ¿®¬·½´»-ô ³±²±¹®¿°¸·½ ·--«»-ô
-¸±®¬ ²±¬»-ô ¬»½¸²·½¿´ ²±¬»- ±² ¸»¿´¬¸ ½±±°»®¿¬·±² °®±ó
¹®¿³³»- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º·»´¼ ±º ¬®±°·½¿´ ³»¼·½·²»ô °®±ó
½»»¼·²¹- ±º ³»»¬·²¹-ô ´»¬¬»®-ò
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÓßÒËÍÝÎ×ÐÌÍ
Ó¿²«-½®·°¬- -«¾³·¬¬»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬±æ
Ì¸» Û¼·¬±®ô “Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»’ô ½ñ±
×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬@ô Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ô
Ê·¿´» Î»¹·²¿ Û´»²¿ô îççô ððïêï Î±³»ô ×¬¿´§ò
ß´´ ©±®µ- -«¾³·¬¬»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±² ³«-¬ ¾» ±®·¹·²¿´ò
Ì¸»§ ¿®» -«¾³·¬¬»¼ º±® ®»ª·»© ¬± ¯«¿´·º·»¼ Î»º»®»»-ò
Û²¹´·-¸ô ×¬¿´·¿² ¿²¼ Ú®»²½¸ ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¿½½»°¬»¼ò
Ó¿²«-½®·°¬- -¸±«´¼ ¾» ¬§°»©®·¬¬»² ·² ¬©± ½±°·»-ô ¼±«¾´»ó
-°¿½»¼ò
Ñ®·¹·²¿´ ¿®¬·½´»- -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½ó
¬·±²-æ ×²¬®±¼«½¬·±²ô Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ó»¬¸±¼-ô Î»-«´¬-ô
Ü·-½«--·±²ô ¿²¼ Î»º»®»²½»-ò
Û¿½¸ °¿°»® ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿·²»¼ ¾§æ
ó ¿ -«³³¿®§ ø©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» ¬®¿²-´¿¬»¼÷ ¾±¬¸ ·² ×¬¿´·¿² ¿²¼
·² Û²¹´·-¸ô ±º «° ¬± îðð ©±®¼-ô °®»-»²¬»¼ ±² -»°¿®¿¬»¼
-¸»»¬å
ó µ»§ ©±®¼- ·² Û²¹´·-¸ô «° ¬± ë ©±®¼-ò
ß´´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³- ³«-¬ ¾» °«¬ ·² »¨¬»²-± ¬¸»
º·®-¬ ¬·³» ¬¸»§ ¿®» «-»¼ò
Í¸±®¬ ²±¬»- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ²±¬»- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²
¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»½¬·±²-ò
Ô»¬¬»®- ¬± ¬¸» »¼·¬±® -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ëðð ©±®¼-å ¬¿¾´»¿²¼ º·¹«®»- ¿®» ®¿®»´§ ¿½½»°¬»¼ò Î»º»®»²½»-ô ·º »--»²¬·¿´ô
-¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
Ú×ÎÍÌ ÐßÙÛ
Ì¸» º·®-¬ °¿¹» ±º »¿½¸ ³¿²«-½®·°¬ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ¬·¬´»ô
¬¸» ²¿³»ø-÷ ±º ¿«¬¸±®ø-÷ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ø-÷ô
¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ñ±® ¬»´»º¿¨ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»-- «-»¼ º±® ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½»ò
ß ®«²²·²¹ ¬·¬´» ±º ²± ³±®» ¬¸¿² ìð ½¸¿®¿½¬»®- ø·²½´«¼·²¹
´»¬¬»®- ¿²¼ -°¿½»-÷ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ò
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÌÛÈÌ ÑÒ ÚÔÑÐÐÇ
Ü×ÍÕ
Ì¸» ß«¬¸±®- ¿®» µ·²¼´§ ®»¯«»-¬»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸»·® ³¿²«ó
-½®·°¬- ¿´-± ±² º´±°°§ ¼·-µò
Ñ²´§ ¼·-µ- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·´´ ¾»
¿½½»°¬»¼æ
íòë ·²½¸»- ØÜô Ó¿½·²¬±-¸ ±® ×ÞÓ ½±³°¿¬·¾´»ô ¬¸» »¨¿½¬
²¿³» ¿²¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ «-»¼ò
ÌßÞÔÛÍ ßÒÜ Ú×ÙËÎÛÍ
Û¿½¸ ¬¿¾´» -¸±«´¼ ¾» ¬§°»¼ ±² ¿ -»°¿®¿¬» -¸»»¬ò Ì¸» ¸»¿ó
¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ½´»¿® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»
¼¿¬¿ ©·´´ ¾» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ò
Ú·¹«®»- ø¼®¿©·²¹-ô ¹®¿°¸-ô °¸±¬±¹®¿°¸-÷ -¸±«´¼ ¾» ±º ¿
-·¦» -«·¬¿¾´» º±® ®»¼«½¬·±² ¬± -·²¹´» ½±´«³² øéë³³÷ ±® º«´´
°¿¹» øïêð³³÷ ©·¼¬¸ò
Ú·¹«®» ´»¹»²¼- -¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ½´»¿® -± ¬¸¿¬ ¬¸»
º·¹«®» ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ò
Ì¿¾´»- ¿²¼ º·¹«®»- -¸±«´¼ ¾» ²«³¾»®»¼ ©·¬¸ ß®¿¾·½ ²«³ó
¾»®- ·² ¿ ½±²-»½«¬·ª» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ©¿§ ¿²¼ ³«-¬ ¾»
®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
êì
Ì¸» ´·-¬ ±º ®»º»®»²½»- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ±²´§ ¬¸±-» °«¾´·½¿ó
¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿´°¸¿¾»ó
¬·½¿´ ±®¼»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»®ò
×² ¬¸» ¬»¨¬ô ®»º»®»²½»- -¸±«´¼ ¾» ½·¬»¼ ¬¸«-æ “òòòòòòò·¬ ¸¿¾»»² -¸±©² øÞÎËÝÛóÝØÉßÌÌô ïçèê÷ò
×º ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿«¬¸±®-ô ¾±¬¸ -¸±«´¼ ¾» ²¿³»¼å ·º ³±®»
¬¸¿² ¬©±ô ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ²»»¼ ¬± ¾» ²¿³»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ “»¬
¿´ò’ô ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
Û¿½¸ ®»º»®»²½» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¿÷ Ð¿°»® °«¾´·-¸»¼ ·² °»®·±¼·½¿´-æ ß«¬¸±®•- -«®²¿³» ©·¬¸
¬¸» ·²·¬·¿´- ±º º·®-¬ ²¿³»ô §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±² ·² ¾®¿½µ»¬-ô
º«´´ ¬·¬´» ±º °¿°»®ô º«´´ ¶±«®²¿´ ¬·¬´»ô ª±´«³» ²«³¾»®ô º·®-¬
¿²¼ ´¿-¬ °¿¹» ²«³¾»®-ô »ò¹òæ
ÐßÍÌ×ÝÝ× ÓòÞòô ÓÑÎÛÌÌ× ßòô ÐßËÔËÆÆ× Íò øïççï÷ò
ß²¬·¾·±¬·½ ®»-·-¬¿²½» ·² ³»¬¸·½·´´·²ó®»-·-¬¿²¬ -¬¿°¸§´±½±½ó
½¸·æ ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò Ú¿®³¿½· ú Ì»®¿°·¿ô èæ îðíóîðìå
ÎÑËÙÛÓÑÒÌ ßòô ÞÎÛÍÔÑÉ Òòô ÞÎÛÒÒÛÎ Ûòô
ÓÑÎÛÌ ßòÔòô ÜÑËÓÞÑ Ñòô ÜÑÔÑ ßò ÍÑËÔß Ùò ú
ÐÛÎÎ×Ò Ôò øïççï÷ò Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¾¿-·- º±® ½´·²·½¿´ ¼·¿ó
¹²±-·- ±º ½¸·´¼¸±±¼ ³¿´¿®·¿ ·² ¿² »²¼»³·½ ¦±²» ·² É»-¬
ßº®·½¿ò Ì¸» Ô¿²½»¬ô ííèæ ïîçîóëò
¾÷ Þ±±µ-æ ß«¬¸±®•- -«®²¿³» ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´- ±º º·®-¬ ²¿³»ô
§»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±² ·² ¾®¿½µ»¬-ô º«´´ ¬·¬´»ô »¼·¬·±²ô ²¿³» ¿²¼
½·¬§ ±º °«¾´·-¸»®ô º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ °¿¹» ²«³¾»®- »ò¹ò
ÞÎËÝÛóÝØÉßÌÌ ÔòÖò øïçèë÷ò Û--»²¬·¿´ Ó¿´¿®·±´±¹§
øî²¼ »¼·¬·±²÷ò Éò Ø»·²»³¿²² Ó»¼·½¿´ Þ±±µ-ô Ô±²¼±²ò
ìëî °°ò
ÝßÍÍÑÒÛ ßòô ÌÑÎÑÍßÒÌËÝÝ× ßò øïççï÷ò
×³³«²±´±¹·½¿´ ³±·»¬·»- ±º ¬¸» ½»´´ ©¿´´ò ×²æ Ì¸» ³±´»½«ó
´¿® ¾·±´±¹§ ±º Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²-ò Îò Ð®¿-¿¼ øÛ¼ò÷ò Þ»®´·²ó
Ø»·¼»´¾»®¹ô Í°®·²¹»® Ê»®´¿¹ô °°ò èçóïðé
ÉÑÎÔÜ ØÛßÔÌØ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ øïçèë÷ò Ì¸»
½±²¬®±´ ±º Í½¸·-¬±-±³·¿-·-ò Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ Í»®·»- ²ò
éîèò É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ò ïïí °°ò
½÷ ß¾-¬®¿½¬- ·² Ð®±½»»¼·²¹- ±º Ý±²¹®»--æ ß«¬¸±®•- -«®²¿ó
³» ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´- ±º º·®-¬ ²¿³»-ô §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±² ·²
¾®¿½µ»¬-ô º«´´ ¬·¬´»ô ²¿³» ¿²¼ ½·¬§ ±º °«¾´·-¸»®ô °¿¹» ²«³ó
¾»®-ô »ò¹òæ
ÍÑËÔÛ• Ýòô ÚßÞ×ÛÒ Öò Úòô Óß×ÔÔÑÌ Ûò øïççì÷ò ß²·³¿´
Ø§¼¿¬·¼±-·- ·² Ú®¿²½»ò ×²æ ß¾-¬®¿½¬- ±º è¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ý±²¹®»-- ±º Ð¿®¿-·¬±´±¹§ò ×¦³·®ô Ì«®µ»§ô ïðóïì Ñ½¬±¾»®
ïççìò Ì«®µ·-¸ Í±½·»¬§ º±® Ð¿®¿-·¬±´±¹§ò ×¦³·®ô Ì«®µ»§ô °ò
íìèò
ÐÎÑÑÚÍ
Ð®±±º- ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ß«¬¸±®- º±® ½±®®»½¬·±² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Û¼·¬±®·¿´ Ñºº·½» -·¹²»¼ “º±® °®·²¬·²¹’
©·¬¸·² í ¼¿§- ±º ®»½»·°¬ò
ÎÛÐÎ×ÒÌÍ
Ì©»²¬§óº·ª» ®»°®·²¬- º±® »¿½¸ ¿®¬·½´» ©·´´ ¾» -»²¬ô º®»» ±º
½¸¿®¹»ô ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ß«¬¸±® ©¸± ©·´´ ¼·-¬®·¾«¬»
¬¸»³ ¿³±²¹ ¬¸» ½±óß«¬¸±®-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ®»°®·²¬- ³¿§ ¾»
®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ß«¬¸±® ¬± ¬¸» Û¼·¬±®·¿´ Ñºº·½» ¿¬ ¬¸»
³±³»²¬ ±º ¬¸» ®»¬«®² ±º °®±±º-ò

Untitled - Società Italiana di Medicina Tropicale

Transcript

Documenti analoghi