duemilasette/8 - Teatro Gioco Vita

Transcript

duemilasette/8 - Teatro Gioco Vita
Te a t r o G i o c o V i t a
teatro
stabile
di
innovazione
duemilasette/8
Te a t r o G i o c o V i t a
teatro
stabile
di
innovazione
duemilasette/8
foto Raffaella Cavalieri
ombre - ombres - shadows
proposte •propositions • proposals
2 0 0 7
/
2 0 0 8
spettacoli, laboratori e progetti d’ombra e di teatro d’ombre
spectacles, ateliers et projets d’ombres et de théâtre d’ombres
performances, workshops and projects about shadows and shadow theatre
Te a t r o G i o c o V i t a
Teatro Gioco Vita dal 1971 è attivo nella produzione, promozione e ricerca teatrale per i ragazzi e i giovani.
Attualmente è riconosciuto dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali e dalla Regione Emilia Romagna come
Teatro Stabile di Innovazione. Diretto da Diego Maj, si compone di diverse realtà. Una Compagnia artistica,
specializzata nel teatro d’ombre e impegnata oltre che nella produzione di spettacoli, con Fabrizio Montecchi
in qualità di regista, anche in attività di laboratorio con le scuole e i giovani. Due atelier, l’Officina delle Ombre e il
San Bartolomeo, luogo delle produzioni e della ricerca di Teatro Gioco Vita. I teatri (Teatro Comunale Filodrammatici
e Teatro Municipale di Piacenza, Teatro Verdi di Castelsangiovanni), una grande casa dove si sperimentano e
realizzano rassegne teatrali, ospitalità, scambi culturali, luoghi dove progettare percorsi artistici e culturali per la
ricerca della Compagnia e il lavoro sul territorio. Nata dall’esperienza dell’animazione teatrale, la Compagnia artistica
incontra il teatro d’ombre alla fine degli anni Settanta. Dal suo operare con coerenza e coscienza professionale, e
anche grazie al contributo di collaboratori esterni, Teatro Gioco Vita ha maturato un’esperienza unica nel suo genere
che gli è valsa riconoscimenti e prestigiose collaborazioni in ogni parte del mondo, con teatri stabili ed enti lirici come
Teatro La Fenice di Venezia, Royal Opera House Covent Garden di Londra, Teatro alla Scala di Milano, Arena di
Verona, Ater, Ert, Teatro dell’Opera di Roma, Teatro Regio di Torino e Piccolo Teatro di Milano. Teatro Gioco Vita
affianca l’attività sul territorio di Piacenza e provincia (direzione artistica e organizzativa della Stagione di Prosa del
Teatro Municipale di Piacenza, organizzazione di rassegne teatrali e altri eventi culturali, ospitalità, laboratori,
formazione) ad una dimensione sempre più internazionale che ha portato i suoi spettacoli di teatro d’ombre ad
essere rappresentati, oltre che in Europa, negli Stati Uniti, in Brasile, Canada, Giappone, Cina, Israele e Taiwan.
Te a t r o G i o c o V i t a
Dépuis 1971 Teatro Gioco Vita travaille dans le domaine de la production, de la promotion et de la recherche
théâtrale pour les enfants et les jeunes. Actuellement il est reconnu comme Teatro Stabile di Innovazione
par le “Ministero per i Beni e le Attività Culturali” et par la “Regione Emilia Romagna”. Dirigé par Diego Maj, Teatro
Gioco Vita est composé de plusieurs réalités. Une Compagnie artistique, spécialisée dans le domaine
du théâtre d’ombres, qui propose soit une production de spectacles avec Fabrizio Montecchi en qualité
de metteur en scène, soit une activité d’ateliers en milieu scolaire et pour les jeunes. Deux ateliers, Officina delle
Ombre et San Bartolomeo, qui sont les lieux des productions et de la recherche de Teatro Gioco Vita. Les théâtres
(Teatro Comunale Filodrammatici et Teatro Municipale de Piacenza, Teatro Verdi de Castelsangiovanni), qui sont une
grande maison où on expérimente et on réalise la programmation des saisons théâtrales, les accueils de spectacles,
les échanges culturels, et qui sont des lieux où on peut projeter des parcours. Née de l’expérience de l’animation
théâtrale, la Compagnie artistique rencontre le théâtre d’ombres à la fin des années Soixante-dix. Grâce à son travail
cohérent, à sa conscience professionnelle et aussi à la contribution de collaborateurs externes, Teatro Gioco Vita
a atteint dans son domaine une expérience unique qui a rendu possible des reconnaissances et des prestigieuses
collaborations dans le monde entier avec des théâtres et des organismes lyriques, comme par exemple Teatro La
Fenice de Venezia, Royal Opera House Covent Garden de Londres, Teatro alla Scala de Milano, Arena di Verona, Ater,
Ert, Teatro dell’Opera di Roma, Teatro Regio de Torino et Piccolo Teatro di Milano. Teatro Gioco Vita allie l’activité sur
le territoire de Piacenza et province (direction artistique et organisation de la Saison Théâtrale du Teatro Municipale de
Piacenza, organisation et programmation de saisons théâtrales et événements culturels, accueils de spectacles, ateliers
et formation) à une dimension de plus en plus internationale qui a vu ses spectacles de théâtre d’ombres représentés
pas seulement en Europe mais aussi aux Etats Unis, au Brésil, au Canada, au Japon, en Chine, en Israël et à Taiwan.
Te a t r o G i o c o V i t a
Since 1971 Teatro Gioco Vita deals with the theatre production, promotion and research for infants and youths. At
the present Teatro Gioco Vita is recognized by the “Ministero per i Beni e le Attività Culturali” and the “Regione
Emilia Romagna” as Teatro Stabile di Innovazione. Directed by Diego Maj, Teatro Gioco Vita is made up of different
realities. An artistic Company, specialized in the shadow theater and also involved in the production of performances
with Fabrizio Montecchi as director and activities of workshop with schools and youths. The workshops, Officina delle
Ombre and San Bartolomeo, are the places where the research and the production of Teatro Gioco Vita are carried
out. The theatres (Teatro Comunale Filodrammatici and Teatro Municipale of Piacenza, Teatro Verdi of
Castelsangiovanni) are the house where experimentations, performances, hospitality and cultural exchanges take
place, and where it’s possible to plan artistic and cultural paths for the Company and its work in the surrounding
territory. Born from the experience of theatrical animation, the artistic Company meets the shadow theatre at the end
of the Seventies. Thanks to its coherent work, a professional consciousness and also to the contribution of external
collaborators, Teatro Gioco Vita has developed a great experience in its field. Such path has allowed appreciations and
prestigious collaborations all around the world with permanent theatres and lyrical companies such as Teatro La Fenice
of Venice, Royal Opera House Covent Garden of London, Teatro alla Scala of Milano, Arena di Verona, Ater, Ert, Teatro
dell’Opera di Roma, Teatro Regio of Torino and Piccolo Teatro di Milano. Teatro Gioco Vita carries out its activity in the
territory of Piacenza and province (artistic and organizing direction of the Theatrical Season of Teatro Municipale of
Piacenza, organization of theatrical seasons and other cultural events, hospitality, laboratories and training), as well
as a more and more international dimension. Its shadow theatre plays are indeed performed not only in Europe, but
also in the United States, Brazil, Canada, Japan, China, Israel and Taiwan.
disegno Anusc Castiglioni
Babar
Mamma e papà de Brunhoff, nascosti nello studio in fondo al giardino dove Jean solitamente dipinge, decidono di creare un libro illustrato con la storia dell’elefantino Babar:
vogliono fare una sorpresa ai loro figli ai quali quel racconto, nato una sera per caso, era
piaciuto tantissimo.
Babar, nato in una meravigliosa foresta, perde la mamma uccisa da un cacciatore. Per salvarsi scappa giungendo in una città dove cominciano tutte le sue avventure e scoperte. Si
veste da umano, vive con un’anziana signora, impara a contare, guida la macchina… Due
anni dopo, incontrati di nuovo i suoi simili, decide di tornare nella foresta di cui aveva
nostalgia e a cui sentiva di appartenere. Con tutta la conoscenza acquisita durante il suo
viaggio risolve con ironia un conflitto tra il suo popolo e quello dei rinoceronti… E Babar
diventa Re!
Nello spettacolo i disegni su carta prendono vita diventando ombre, abitando pagine/
schermo molto varie come le avventure del nostro elefantino. Le illustrazioni minuziose si
mescolano alla pura pittura che, insieme alla musica, ci racconta le emozioni dei personaggi. Un Babar in cui tutto è molto intimo e semplice: la musica di Francis Poulenc
accompagna le avventure dell’elefantino, quella di Claudio Rastelli segue le azioni e i pensieri dei dolci e fantasiosi genitori. Le ombre di Teatro Gioco Vita si confrontano ancora
una volta con la musica grazie a questo progetto coproduttivo con la Fondazione Teatro
Comunale di Modena: una nuova e importante tappa di un percorso nel teatro musicale
ricco di collaborazioni, incontri ed esperienze.
Babar
NUOVA
PRODUZIONE
per ombre e musica
regia, scene e costumi Anusc Castiglioni
drammaturgia Elsa Bossi
sagome Nicoletta Garioni, Federica Ferrari
musiche Francis Poulenc, Claudio Rastelli
Da 3 a 7 anni
Una coproduzione
Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione
Fondazione Teatro Comunale di Modena
Babar
NOUVELLE
PRODUCTION
ombres et musique
mise en scène, scènes et costumes Anusc Castiglioni
dramaturgie Elsa Bossi
silhouettes Nicoletta Garioni,Federica Ferrari
musiques Francis Poulenc, Claudio Rastelli
De 3 à 7 ans
Une coproduction
Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione
Fondazione Teatro Comunale di Modena
Babar
Cachés au fond du jardin dans le studio dans lequel Jean généralement peint, la maman
et le papa de Brunhoff décident d’écrire un livre illustré qui raconte l’histoire de l’éléphant
Babar: ils veulent faire une surprise à leurs enfants qui avaient adoré ce conte né un soir,
par hasard.
Babar est né dans une superbe forêt, il a perdu sa maman tuée par un chasseur. Pour se
sauver, il s’échappe et arrive dans la ville où toutes ses aventures et toutes ses découvertes
commencent. Il porte des vêtements d’homme, vit avec une vieille dame, apprend à
compter à conduire une voiture…
Deux ans plus tard, il rencontre de nouveau ses semblables et décide de retourner dans
la forêt pris par le mal du pays et son sens d’appartenance.
Avec toutes les connaissances qu’il a acquises au cours de son voyage, c’est avec ironie
qu’il résout, un conflit entre son peuple et le peuple des rhinocéros… Babar devient alors
Roi!
Pendant le spectacle, en devenant ombres, les dessins sur papier prennent vie et habitent
les pages/écrans aussi variés que les aventures de notre petit éléphant. Les illustrations
minutieuses se mélangent à la simple peinture et, avec la musique, nous racontent les
émotions des personnages. Un Babar dans lequel tout est intime et familier: la musique
de Francis Poulenc accompagne les aventures du petit éléphant, celle de Claudio Rastelli
suit les actions et les pensées des parents bienveillants et pleins d’imagination. Les ombres
du Teatro Gioco Vita se mesurent encore une fois à la musique dans ce projet en
coproduction avec la Fondazione Teatro Comunale di Modena: étape différente et
importante d’un parcours dans le théâtre musical riche en collaborations, rencontres et
expériences.
Babar
Mother and father de Brunhoff, hidden in the studio at the end of the garden where Jean
usually paints, decide to create an illustrated book with the history of the little elephant
Babar: it’s going to be a surprise for their children who really loved this tale they
happened to tell them one evening. Babar who was born in a wonderful forest, lost his
mother who was killed by a hunter. To save himself, he runs to a city where all his
adventures and discoveries begin. He dresses up as a human, he lives with an old lady,
learns how to count and to drive a car…
After two years he meets his fellow elephants again and decides to go back to the forest
that he was missing and to which he belonged.
Thanks to the knowledge acquired during his journey, he is able to settle with irony a
dispute between his people and the rhinos…
And then Babar becomes King!
The paper drawings become alive in this show by turning into shadows and living on the
pages of this stage that are varied just like our little elephant’s adventures.
The detailed illustrations mix to pure painting that, along with music, tell us about the
characters’ emotions. A Babar in which everything is very intimate and simple: the music
by Francis Poulenc accompanies the little elephant’s adventures, the one by Claudio
Rastelli follows the sweet and fanciful parents’ actions and thoughts.
The shadows of Teatro Gioco Vita are once again confronted with the music thanks to this
project co produced with the Fondazione Teatro Comunale di Modena: a new important
stage in the musical theatre full of collaborations, meetings and experiences.
Babar
NEW
PRODUCTION
for shadows and music
direction, scenes and costumes Anusc Castiglioni
dramaturgy Elsa Bossi
shadow puppets Nicoletta Garioni, Federica Ferrari
music Francis Poulenc, Claudio Rastelli
From 3 to 7 years old
A coproduction
Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione
Fondazione Teatro Comunale di Modena
foto Margherita Busacca
La barca dei comici
La barca dei comici
Omaggio a Giorgio Strehler
“Da un miracolo di fantasia o di memoria rinasce di colpo una storia della giovinezza
di Carlo Goldoni, scrittore di teatro, quando una mattina d’aprile partì in un favoloso
viaggio per mare assieme a una compagnia di comici. La prima esperienza profonda,
come un trauma dolcissimo. Lì egli conosce, per la prima volta, tutto: l’amore, le
donne, lo stupore, la curiosità per l’umano mondo dei comici, ed attraverso di essi,
la curiosità per il mondo dell’uomo. Il Mondo e il Teatro si confondono ed è l’inizio
di una inconsapevole vocazione...”. Da questo spunto di Giorgio Strehler nasce La
barca dei comici, fantasia teatrale per attori e ombre, rivolta ad un pubblico di
giovani spettatori.
Cosa ha sentito, immaginato, provato quel Goldoni giovanissimo nel suo primo
incontro con il teatro? Un viaggio durato tre soli giorni, nella pancia di una barca che
è un palcoscenico galleggiante, diventa metafora dell’avventura di una vita intera,
spesa nel teatro e per il teatro.
Uno spettacolo pensato come un sogno che accompagni i giovani spettatori alla
scoperta delle semplici e meravigliose possibilità del gioco teatrale: la narrazione, le
maschere, il teatro d’ombre, l’attore tra testo scritto e improvvisazione.
Una specie di racconto, molto vero e molto inventato, in cui scene di fantasia e di
memoria si intrecciano evocando l’incanto e la bellezza del teatro goldoniano.
Fantasia teatrale di Stefano de Luca
da un episodio dei “Mémoires” di Carlo Goldoni
regia Stefano De Luca
scene Fabrizio Montecchi
ombre Nicoletta Garioni, Fabrizio Montecchi
progetto drammaturgico Stella Casiraghi,
Stefano De Luca
musiche Fiorenzo Carpi, Marco Mojana
costumi Luisa Spinatelli
Per tutti, da 8 anni
Una coproduzione
Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa
Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione
La barque des comédiens
Hommage à Giorgio Strehler
Fantaisie théâtrale de Stefano de Luca
tirée d’un épisode des “Mémoires” de Carlo Goldoni
mise en scène Stefano De Luca
décors Fabrizio Montecchi
ombres Nicoletta Garioni, Fabrizio Montecchi
dramaturgie Stella Casiraghi, Stefano De Luca
musiques Fiorenzo Carpi, Marco Mojana
costumes Luisa Spinatelli
Tout public, à partir de 8 ans
Une coproduction
Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa
Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione
La barca dei comici
“D’un miracle de fantaisie et de mémoire naît encore une fois, tout d’un coup,
l’histoire de la jeunesse de Carlo Goldoni, écrivain de théâtre, qui est parti, un matin
d’avril, pour un voyage par mer avec une compagnie de comédiens. Sa première
experience profonde, comme une sorte de traumatisme très doux. Dans ce voyage il
connait tout pour la première fois: l’amour, les femmes, la stupeur, la curiosité pour
le humanité des comédiens, et merci à eux, la curiosité pour l’homme, tout court.
Le Monde et le Théâtre se mélangent et c’est le commencement d’une vocation
encore inconsciente”.
Ces mots de Giorgio Strehler constituent le point de départ de La barca dei comici,
fantaisie théâtrale pour acteurs et ombres, pensée pour un jeune public.
Qu’est-ce que le jeune Carlo Goldoni a-t-il prouvé et imaginé dans sa première
rencontre avec le théâtre?
Un voyage qui dure trois jours, dans le ventre d’un bateau qui est déjà une scène
flottante, une métaphore de l’aventure d’une vie entière dédiée au théâtre. Un
spectacle qui pens, en tant qu’un rêve, accompagne les jeunes spectateurs à la
découverte des possibilités, simples et merveilleuses, du jeu théâtral: la narration, les
masques, le théâtre d’ombres, l’acteur entre texte et improvisation. Un conte, entre
réalité et imagination, où les scènes de fantaisie et de mémoire s’entremêlent, en
évoquant l’enchantement et la beauté du théâtre de Goldoni.
La barca dei comici
“From a miracle of fantasy or memory, a new story from Carlo Goldoni’s youth is
suddenly born. A theatre writer, he left one morning of April for a beautiful journey
to the sea along with a company of comedians. His first strong experience, a sort of
a sweet shock. There he learns everything for the first time: love, women,
astonishment, curiosity for the human world of comedians and through them,
curiosity for the world of man. The world and the theatre mix up and this is the
beginning of an unconscious calling…”
La barca dei comici is born from this cue by Giorgio Strehler, a theatre fantasy for
actors and shadows addressed to a young audience.
What did the young Goldoni hear, imagine, feel during his first encounter with the
theatre?
A mother who waits far away to be reached through an adventurous sailing together
with odd and bizarre fellows. A journey that only lasts three days, inside a boat which
is also a floating stage, becomes a metaphor of an entire life’s adventure, spent in the
theatre and for the theatre. A show imagined like a dream that takes the young
public to discover the simple and wonderful possibilities of theatrical play: the telling,
the masks, the shadow theatre, the actor between script and improvisation. A sort of
a tale, very true and very invented, where scenes of fantasy and memory mix up
evoking the charm and the beauty of Goldoni’s theatre.
The ship of comedians
A homage to Giorgio Strehler
Theatre fantasy by Stefano de Luca
inspired from an episode of
“Mémoires” by Carlo Goldoni
direction Stefano De Luca
scenes Fabrizio Montecchi
shadows Nicoletta Garioni, Fabrizio Montecchi
dramaturgy project Stella Casiraghi, Stefano de Luca
music Fiorenzo Carpi,Marco Mojana
costume designer Luisa Spinatelli
From 8 years old
A coproduction
Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa
Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione
foto Raffaella Cavalieri
La notte illuminata
Arturo è un bambino che ama giocare. Travestito da lupo, è capace di passare intere giornate a inventare storie e a trasformare la casa in luoghi fantastici da esplorare. Sua madre, ogni volta che rientra dal lavoro, si ritrova immersa in una vera e propria baraonda: “L’ombrello… le lenzuola… Arturo, quante volte ti ho detto che
quando giochi non devi fare tutta questa confusione?”. E puntualmente, in mezzo
a tutto quel disordine, gli oggetti della casa non si ritrovano più: un portaspilli, le forbici da cucina, una tazzina da caffé. Ogni giorno sparisce qualcosa di nuovo. “Dove
vanno a finire tutte queste cose, non lo capirò mai”, si dice rassegnata la madre.
Finché un giorno, o meglio una notte, decide di mettersi a cercarle…
La notte illuminata è la storia di questa ricerca bizzarra, della scoperta di un mondo
fantastico che si cela dietro gli angoli più familiari della casa. È l’incontro tra una
madre e un figlio, tra un adulto e l’universo immaginifico del proprio bambino.
Uno spettacolo nel quale ombre e attori dialogano continuamente sulla scena: l’universo fantastico e la vita reale si incontrano in una dimensione rappresentativa in
grado di parlare al pubblico dei bambini, che ritrovano nelle parole e nelle immagini
evocate dal teatro d’ombre un’esperienza del loro vissuto interiore.
La notte illuminata
scritto e diretto da Marco Ferro, Valeria Sacco
scena e sagome Nicoletta Garioni
costumi Sara Bartesaghi Gallo
disegno luci Sergio Bernasani
Da 6 a 10 anni
Con il patrocinio di
Unicef - Piacenza
La nuit illuminée
ecrit et dirigé par Marco Ferro, Valeria Sacco
décors et silhouettes Nicoletta Garioni
costumes Sara Bartesaghi Gallo
dessin lumières Sergio Bernasani
De 6 à 10 ans
Sous le patronage de
Unicef - Piacenza
La nuit illuminée
Arturo est un enfant qui aime jouer. Déguisé en loup, il passe des journées entières
à inventer des histoires et à transformer la maison en lieux fantastiques à explorer.
Quand sa maman rentre de son travail, elle retrouve systématiquement un fouillis
inimaginable: “Le parapluie… les draps… Arturo, combien de fois je t’ai demandé de
ne pas faire autant de fouillis quand tu joues”. Mais régulièrement, au milieu de tout
ce désordre les objets de la maison disparaissent: un porte-aiguilles, les ciseaux de
cuisine, une tasse à café. Tous les jours un nouvel objet reste introuvable. “Où vont
toutes ces affaires, je ne le comprendrai jamais” pense la maman résignée. Jusqu’au
jour où, ou mieux encore jusqu’à la nuit où, elle se décide à les chercher.
La nuit illuminée est l’histoire de cette étrange recherche, de la découverte d’un
monde fantastique qui se cache dans les coins les plus familiers de la maison. C’est
la rencontre d’une mère et de son fils, la rencontre d’un adulte avec l’univers,
puissant créateur d’images de son enfant.
Un spectacle dans lequel les ombres et les acteurs dialoguent continuellement sur
scène: le monde fantastique et la vie réelle se confondent dans une représentation
en mesure de parler à un public d’enfants, qui retrouvent dans les paroles et dans les
images évoquées par le théâtre d'ombres leur vécu intérieur.
The illuminated night
Arturo is a child who loves playing. He can spend entire days dressed-up as a wolf
inventing stories and turning the house into new amazing places to explore.
Every time his mother is back from work she finds herself in a real mess: “The
umbrella... the sheets... Arturo, how many times have I told you not to make such a
mess when you play?”. In the mess of the house objects unfailingly disappear: the
pincushion, the kitchen scissors, a tea cup. Every day something new disappears.
“I will never understand where all these things end up” says to herself the resigned
mother. Until one day, or better one night, she decides to start looking for them…
The illuminated night is the story of this odd research, the discovery of a fantastic
world hidden behind the most familiar corners of the house. It’s the encounter
between a mother and her son, between the adult and the imaginary universe of her
child.
A play where shadows and actors continually hold a dialogue on stage: the fantastic
universe and real life meet in a representative dimension that speaks to an audience
of children who recognize their intimate experiences in the words and images
evoked by the shadow theatre.
The illuminated night
written and directed by Marco Ferro, Valeria Sacco
scenes and shadow puppets Nicoletta Garioni
costumes Sara Bartesaghi Gallo
lights design Sergio Bernasani
From 6 to 10 years old
Under the aegis of
Unicef - Piacenza
foto Raffaella Cavalieri
Pépé e Stella
Direttore del circo: Puoi avere un altro cavallo!
Pépé: Io voglio solo Stella
Direttore del circo: Pépé, Stella non c’è più!
Pépé: Lei c’è ancora perché la sua stella brilla nel cielo.
Direttore del circo: Tu parli come un bambino.
Pépé: Io sono un bambino!
Pépé è un bambino e Stella un piccolo cavallo. Sono nati la stessa notte nel grande
circo della grande città e per questo le loro stelle brillano vicine in cielo, così vicine
che i due diventano subito amici. Insieme crescono giocando e, sempre insieme,
imparano ad esibirsi in numeri circensi sempre più sorprendenti. Finché un giorno, di
fronte ad un esercizio molto pericoloso, il cavallino ha paura e viene cacciato dal
Direttore del circo. È la separazione per Pépé e Stella e l’inizio del lungo viaggio
del cavallino verso l’ignoto. Poi la fuga avventurosa e, dopo tante e travagliate peripezie, il ritorno al circo dove il bambino è rimasto sempre fiducioso ad attenderlo.
Tanto dell’universo infantile si ritrova in questa storia scritta da una delle autrici
contemporanee per bambini più amate al mondo: Barbro Lindgren. Il suo tocco lieve
dà grazia e poesia ad una storia d’amicizia semplice ma ricca di suggestioni e forti
emozioni. Le ombre di Teatro Gioco Vita restituiscono sulla scena la delicata storia,
sempre sospesa tra reale e fantastico, di Pépé e Stella.
Pépé e Stella
Un bambino e il suo piccolo cavallo.
Una storia d’amicizia.
Da Pojken och Stjärnan di Barbro Lindgren
adattamento teatrale Nicola Lusuardi
regia e scene Fabrizio Montecchi
sagome Nicoletta Garioni
musiche Michele Fedrigotti
costumi Corinne Lejeune
Da 3 a 7 anni
Una coproduzione
Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione
Teatro Municipale di Piacenza
Con il patrocinio di
Unicef - Piacenza
Pèpè et Etoile
Un enfant et son petit cheval.
Une histoire d’amitié.
D’après Pojken och Stjärnan de Barbro Lindgren
adaptation théâtrale Nicola Lusuardi
mise en scène et décors Fabrizio Montecchi
silhouettes Nicoletta Garioni
musique Michele Fedrigotti
costumes Corinne Lejeune
De 3 à 7 ans
Une coproduction
Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione
Teatro Municipale di Piacenza
Avec le patronage de
Unicef - Piacenza
Pèpè et Etoile
Directeur du cirque: Tu peux avoir un autre cheval!
Pèpè: Je ne veux qu’Etoile.
Directeur du cirque: Pèpè, Etoile n’existe plus!
Pèpè: Elle existe encore parce que son étoile brille en ciel.
Directeur du cirque: Tu parles comme un enfant.
Pèpè: Je suis un enfant!
Pèpè est un enfant et Etoile un petit cheval. Ils sont nés la même nuit dans le grand
cirque de la grande ville. C’est pour cela que leurs étoiles brillent proches en ciel, si
proches que les deux deviennent amis. Ils grandissent en jouant ensemble et,
toujours ensemble, ils apprennent à s’exhiber d’une façon de plus en plus
extraordinaire. Jusqu’au jour quand, face à l’exercice très dangereux, le petit cheval
a peur et le Directeur le chasse du cirque. C’est la séparation de Pèpè et Etoile et c’est
le début d’un long voyage du petit cheval vers l’inconnu. Après la fuite aventureuse
et beaucoup de péripéties, c’est le retour au cirque où l’enfant l’a toujours attendu
avec confiance.
C’est l’univers des enfants qu’on retrouve dans cette histoire écrite par une des
autrices contemporaines les plus aimées par les enfants du monde entier: Barbro
Lindgren. Son touche léger donne grâce et poésie à l’histoire d’amitié simple mais
riche de suggestions et émotions fortes. Les ombres de Teatro Gioco Vita mettent en
scène l’histoire de Pèpè et Etoile, toujours suspendue entre le réel et le fantastique.
Pépé and Star
Circus Director: You can have another horse!
Pépé: I only want Star.
Circus Director: Pépé, Star isn’t here any longer!
Pépé: She’s still here because her star shines in the sky.
Circus Director: You talk as a child.
Pépé: I am a child!
Pépé is a child and Star a little horse. They were born the same night in the big circus
in the big city. That’s why their stars shined close in the sky, so close that the two of
them became immediately friends. Together they grow up playing, and together
they learn to perform more and more amazingly. But one day, facing a very
dangerous exercise, Star gets scared and the Director chases her out of the circus.
It’s the separation of Pépé and Star, and for the little horse it’s the beginning of a
long journey towards the unknown. After the adventurous escape and many
vicissitudes, the horse returns at the circus where the child has hopefully always
waited for her.
This story, written by one of the most beloved contemporary author for children:
Barbro Lindgren, speaks about the children’s universe. Her light touch gives grace
and poetry to the friendship story which is simple but full of charm and strong
emotions. Teatro Gioco Vita’s shadows stage the delicate story of Pépé and Star,
always suspended between reality and fantasy.
Pépé and Star
A child and his little horse.
A friendship story.
From Pojken och Stjärnan by Barbro Lindgren
stage adaptation Nicola Lusuardi
direction and set design Fabrizio Montecchi
shadow puppets Nicoletta Garioni
music Michele Fedrigotti
costumes Corinne Lejeune
From 3 to 7 years old
A coproduction
Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione
Teatro Municipale di Piacenza
Under the aegis of
Unicef - Piacenza
foto Paola Castagnetti
Circoluna
C i r c o l u n a
L’unico circoteatro d’ombre al mondo
Di Nicola Lusuardi e Fabrizio Montecchi
Benvenuti a CIRCOLUNA!! …l’unico, il solo, l’autentico circo d’ombre al mondo.
Un circo dove tutti gli artisti sono ombre e fanno magie! acrobazie! trasformazioni!
Ma, scusate, dico a voi bambini: voi sapete cos’è un’ombra? No??
Allora venite, accorrete! Entrate nel nostro mondo di immagini e colori.
Venite? Ma mi raccomando, fate piano… PIANO!!
Altrimenti le nostre piccole ombrartiste… si spaventano!
Circoluna è uno spettacolo d’ombre e di luci che parla dell’ombra e della luce
utilizzando un linguaggio ironico e leggero, basato sul piacere della sorpresa,
dell’incantamento e della meraviglia. A condurre i bambini sono Lucetta,
la presentatrice, e Achille, il domatore d’ombre, le sole presenze in carne ed ossa in
questo magico mondo circense: sono loro a tradurre lo strano linguaggio delle
“ombrartiste” in espressioni verbali giocose e irriverenti, sono loro a dipanare i fili di
una storia, allo stesso semplice e drammatica, che intrecciandosi con il normale
svolgersi dei numeri del circo tiene il piccolo spettatore in suspense fino alla fine.
testo Nicola Lusuardi
regia e scene Fabrizio Montecchi
disegni e sagome Nicoletta Garioni
musiche Leif Hultqvist
costumi Inkan Aigner
preparazione attori Alessandra Antinori
Da 2 a 5 anni
Si ringrazia
Dockteatern Tittut
C i r c o l u n a
Le seul cirque-théâtre d’ombres au monde
De Nicola Lusuardi et Fabrizio Montecchi
texte Nicola Lusuardi
mise en scène et décors Fabrizio Montecchi
dessins et silhouettes Nicoletta Garioni
musique Leif Hultqvist
costumes Inkan Aigner
préparation des acteurs Alessandra Antinori
De 2 à 5 ans
Remerciements au
Dockteatern Tittut
Circoluna
Bienvenus à CIRCOLUNA!!…le seul, l’unique, l’authentique cirque d’ombres au
monde. Un cirque où tous les artistes sont des ombres et font des magies! Des
acrobaties! Des transformations!
Mais, pardon, je vous dis, à vous les enfants: vous savez ce qu’est une ombre?
Non?? Alors venez, accourez! Entrez dans notre monde d’images et de couleurs.
Venez?
Mais écoutez-moi bien, doucement... DOUCEMENT!
Autrement nos petites ombrartistes... seront effrayées!
Circoluna est un spectacle d’ombres et de lumières qui parle de l’ombre et de la
lumière en utilisant un langage ironique et léger, basé sur le plaisir de la surprise, de
l’enchantement et du merveilleux. Lucette, Le Monsieur Loyal, et Achille, dompteur
d’ombres, sont les seules présences en chair et en os qui conduiront les enfants dans
ce monde magique du cirque, riche d’apparitions incroyables et fantastiques. Et ce
sont Lucette et Achille qui traduiront l’étrange langage des “ombrartistes“ en
expressions verbales burlesques et imperti- nentes. Ce sont eux qui démêleront les
fils d’une histoire tout à la fois simple et dramatique qui, en se mêlant au
déroulement des numéros de cirque, maintiendra, chez le spectateur, le suspense
jusqu’à la fin.
Circoluna
C i r c o l u n a
The only shadow circus-theatre in the world
Welcome to CIRCOLUNA!… the only, unique, authentic circus of shadows
in the world. A circus where all the artists are shadows and make magic! Acrobatics!
Transformations!
Sorry but I’m talking to you, kids: do you know what a shadow is? No??
Well, come along then! Hurry up! Come into our world of images and colours Come
in!
But I beg you please to be very, very quiet! Otherwise our little shadow artists will
get… scared!
Circoluna is a shadow and light performance that speaks about the shadow and the
light using an easy, ironic language based on the pleasure of surprise, enchantment
and wonder. The children’s guides are Lucetta, the presenter, and Achilles, the
shadow-tamer: they are the only real-life characters in this magic circus world full of
incredible, fantastic apparitions.
And they will be the ones who translate the strange language of the “shadow
artists” into playful, irreverent verbal expressions. They will be the ones who unwind
the threads of a simple but dramatic story that, interwoven with the normal circus
acts, will keep the audience in suspense till the very end.
By Nicola Lusuardi and Fabrizio Montecchi
text Nicola Lusuardi
direction and set design Fabrizio Montecchi
drawings and shadow puppets Nicoletta Garioni
music Leif Hultqvist
costumes Inkan Aigner
actors training Alessandra Antinori
From 2 to 5 years old
Thanks to
Dockteatern Tittut
foto Gianni Cravedi
L’ombra di Pollicino
L’ombra
di
Pollicino
Uno spettacolo d’ombre tutto da giocare
Non avete per caso visto l’ombra di Pollicino? Era qui, in teatro, ed ora è sparita.
Senza di lei lo spettacolo non si può fare! Per caso qualcuno di voi ha un’ombra
come quella di Pollicino: piccola, colorata e molto monella? Forza, chi vuole prestarci
la propria ombra?
Così inizia L’ombra di Pollicino.
E da questo momento tenetevi forte perché può succedere di tutto. Anche di vedere
un bambino con un’ombra gigantesca che afferra minuscoli compagni nel pugno di
una mano, oppure ombre di insegnanti danzare scatenate al ritmo della musica.
Vi può capitare di assistere ad altri piccoli misteri, come bambini con ombre colorate
o bambini con ombre di pesci!
Teatro Gioco Vita propone un laboratorio in forma di spettacolo non solo da vedere,
ma anche da agire, smontare, giocare. I bambini da spettatori diventano i
protagonisti di un viaggio ludico e divertente nella magia delle ombre, nei segreti del
teatro d’ombre.
Di Fabrizio Montecchi
con la collaborazione di Nicola Lusuardi
sagome Nicoletta Garioni, Federica Ferrari
costumi Sara Bartesaghi Gallo
Da 3 a 5 anni
L’ o m b re d e P e t i t P o u c e t
L’ombr e
de Petit Poucet
Un spectacle d’ombres à jouer
De Fabrizio Montecchi
avec la collaboration de Nicola Lusuardi
silhouettes Nicoletta Garioni, Federica Ferrari
costumes Sara Bartesaghi Gallo
De 3 à 5 ans
Est-ce que vous avez vu par hasard l’ombre de Petit Poucet? C’était ici, au théâtre,
et là, a disparu. Sans elle, on ne peut pas faire le spectacle! Par hasard quelqu’un
d’entre vous a une ombre comme celle de Petit Poucet: petite, colorée et très
maline? Allez, qui est-ce qui veut nous prêter sa propre ombre?
Ainsi commence L’ombre de Petit Poucet.
Et de ce moment là tenez vous bien fort parce que tout peut arriver. Il peut arriver
de voir un enfant avec une ombre énorme qui saisit ses minuscules camarades dans
sa main, ou même de voir les ombres de tes professeurs danser à la folie au rythme
de musique. Il peut vous arriver d’assister à de petits mystères, comme des enfants
avec des ombres colorées ou des enfants avec des ombres de poissons!
Teatro Gioco Vita propose un spectacle pas seulement à voir, mais même à faire,
démonter, à jouer. Les enfants ne sont pas seulement des spectateurs mais ils
deviennent les protagonistes d’un voyage ludique et amusant dans la magie des
ombres, dans les secrets du théâtre d’ombres.
Little Tom
Thumb’s shadow
L i t t l e To m T h u m b ’s s h a d o w
A shadow show to play
By Fabrizio Montecchi
in collaboration with Nicola Lusuardi
Have you seen Little Tom Thumb’s shadow by any chance? It was here, in the theatre, and now has disappeared. Without it the show cannot be performed! Has somebody a shadow as the Little Tom Thumb’s one: little, coloured and naughty? Come
on, who wants to lend us his own shadow?
That’s how Little Tom Thumb’s shadow starts.
So then, hold on tight because anything can happen. It can happen to see
a huge child grabbing in his hands his small friends or it can happen to see your
teachers’ shadows dancing wild along with the music rhythm. You can happen as
well to assist to some mysteries such as children with coloured shadows
or children with fish shadows!
Teatro Gioco Vita proposes a show not only to be watched but also to be made,
played, taken apart. Children are not only the audience but they become the actors
of a playful and amusing journey into the magic of shadows, into the secrets of
shadow theatre.
shadow puppets Nicoletta Garioni, Federica Ferrari
costumes Sara Bartesaghi Gallo
From 3 to 5 years old
foto Massimo Bersani
Un mondo di figure d’ombra
Il nostro rapporto con Lele Luzzati, iniziato nel 1978, ha prodotto nove spettacoli e numerosi altri momenti di collaborazione artistica. Di queste esperienze rimane la memoria ricca
di immagini, ancora calda delle emozioni che quegli spettacoli ci hanno procurato. Ma
soprattutto rimangono gli oggetti, i materiali, che testimoniano e raccontano del percorso fatto, delle esperienze vissute…
…Ci riportano là, quando i disegni di Lele sono diventati, per la prima volta, sagome e poi
le bellissime ombre “in bianco e nero” del Barone di Münchausen; ci ripropongono la
memoria di un lungo confronto sui modi di utilizzare la trasparenza da cui sono nate le
sagome di Gilgamesh, piccoli capolavori che ci hanno davvero introdotto nel mondo del
colore. E così di passo in passo, fino ad arrivare alle sgranate ombre degli Dei di Odissea,
frutto di una manipolazione artigianale di grandi negativi fotografici, e di lì… ancora
oltre… Piccole conquiste, certo, ma vissute con l’amore per la ricerca paziente, per il lavoro artigianale condiviso dalla maestria di Lele.
La mostra è il tentativo di far rivivere questi materiali: una volta decontestualizzati dallo
spettacolo essi non meritano di essere esposti solo didatticamente ma conservano la forza
di risvegliare suggestioni ed emozioni che, ci auguriamo, possano essere non più solo
nostre ma anche di chi, come noi, accetti di attraversare un mondo di figure d’ombra. In
un certo senso questa mostra è lo spettacolo che di sé dà il teatro d’ombre.
Un mondo di figure d’ombra si propone globalmente come percorso animato. Luci, situazioni d’ombra, piccoli momenti di fruizione spettacolare… Oltre a questo, a conclusione
del percorso propriamente espositivo, sono previsti momenti di animazione dove è possibile per il pubblico costruirsi teatri d’ombre in miniatura.
Un mondo di figure d’ombra
Omaggio a Lele Luzzati
Mostra/Spettacolo
ideazione e progettazione Anusc Castiglioni,
Fabrizio Montecchi
progetto e direzione tecnica allestimento
Mauro Sarina
parti decorative Federica Ferrari, Nicoletta Garioni
parti grafiche Davide Galli
materiali sonori Erich Galliani
animazioni Federica Ferrari
Un monde de figures d’ombre
Un monde de figures d’ombre
Hommage à Lele Luzzati
Exposition/Spectacle
idéation et planification Anusc Castiglioni,
Fabrizio Montecchi
project et direction technique mise en scène
Mauro Sarina
parties décoratives Federica Ferrari, Nicoletta Garioni
parties graphiques Davide Galli
matériel sonore Erich Galliani
animations Federica Ferrari
Notre relation avec Lele Luzzati a commencé en 1978 et a aboutit à neufs spectacles et de
nombreuses collaborations artistiques. Ce qu’il reste en mémoire de ces expériences est une
richesse encore toute fraîche d’images et d’émotions que ces spectacles nous ont procurées. Mais il reste surtout les objets - le matériel - qui témoignent et racontent le chemin
parcouru et les expériences vécues…
…Ils nous renvoient au moment où les dessins de Lele sont devenus, pour la première fois,
les silhouettes puis les splendides ombres “en noir et blanc” du Baron de Münchausen; ils
nous proposent une nouvelle fois la mémoire d’une longue confrontation sur les utilisations
possibles de la transparence d’où sont nées les silhouettes de Gilgamesh, petits chefs-d’œuvre qui nous ont véritablement ouvert au monde de la couleur. Et ainsi pas à pas, jusqu’ aux
ombres égrenées des Dieux de l’Odyssée, résultat de la manipulation artisanale des grands
négatifs de photographies, et puis… toujours plus loin… Petites conquêtes certes, mais
vécues avec amour pour la recherche patiente et le travail artisanal partagé avec l’adresse
de Lele.
L’exposition veut faire revivre ce matériel: sorti du contexte du spectacle, il mérite de ne pas
être exposé excòlusivement d’un point de vue didactique parce qu’il conserve le pouvoir de
faire naître des suggestions et des émotions qui, nous l’espérons, ne resteront pas seulement les nôtres mais seront partagées par tous ceux qui comme nous, acceptent de traverser un monde de figures d’ombre. Dans un certain sens, cette exposition est un spectacle
qui de lui-même crée le théâtre d’ ombres. Un monde de figures d’ombre qui se propose
entièrement comme un parcours animé. Lumières, situations d’ombre, petits moments de
jouissance spectaculaire… En plus de tout cela, pour boucler le parcours proprement dit de
l’exposition, plusieurs moments d’animation ont été prévus pendant lesquels le public pourra construire des théâtres d’ombres en miniature.
A world of shadow figures
A world of shadow figures
Our relation with Lele luzzati started in 1978 and produced nine plays as well as numerous
other artistic collaborations. The memories of such experiences are still full of images and
moved by the emotions conveyed to us by those plays.
The main witnesses of these are however the objects and the materials, that tell us about
the course they took and the experiences they lived.
… they bring us back to the first time when Lele’s drawings became silhouettes and then
turned into the beautiful “black and white” shadows of the Barone di Münchausen. They
re-propose the memory of a long debate on the many ways of using the transparency from
which the Gilgamesh silhouettes were born, little masterpieces that actually introduced us
to the world of colour.
And so on to the marked shadows of Gods from Odissea, the result of a craft-made handling of big photographical negatives, and then again beyond this.. Little achievements, yet
we experienced them with love for the patient research, for the craft which we shared with
Lele’s skill.
The exposition is an attempt to bring these materials back to life: once they are decontextualized from the play, they do not deserve to just be didactically displayed, because they
preserve the strength of reviving memories and emotions that, we wish, could be shared by
everyone who, along with us ,wishes to travel across a world of shadow figures.
This exposition is somehow the show of the figure theatre itself. A world of shadow figures is globally proposed as a living journey with lights, shadow situations, short moments of
enjoyment… And apart from this, some animated shows are planned where possible,
in which the audience will be able to create little shadow theatres, as a conclusion to the
exhibition.
Homage to Lele Luzzati
Exhibition/Play
idea and project Anusc Castiglioni,
Fabrizio Montecchi
project and staging technical direction
Mauro Sarina
decorative parts Federica Ferrari, Nicoletta Garioni
graphical parts Davide Galli
sound effects Erich Galliani
animation Federica Ferrari
foto Gianni Cravedi
L a b o r a t o r i • A t e l i e r s • Wo r k s h o p s
Figur e d’ombra - Figur es d’ombr e - Shadow figur es
Percorsi sull’ombra e il teatro d’ombre
Parcours sur l’ombre et le théâtre d’ombres
Workshops about shadow and shadow theatr e
di - par - by
Paola Camerone, Federica Ferrari, Nicoletta Garioni, Elena Griseri, Fabrizio Montecchi
Par tecipano con noi alle produzioni della stagione 2007 / 2008
Av e c n o u s p e n d a n t l e s p r o d u c t i o n s d e l a s a i s o n 2 0 0 7 / 2 0 0 8
With us during the productions of the 2007 / 2008 season
Anna Adorno - Federica Anna Armillis - Alice Bachi - Tommaso Banfi
Sara Bartesaghi Gallo - Luca Berettoni - Sergio Bernasani
Paola Camerone - Anusc Castiglioni - Rocco Colaianna - Silvia Corradi
Francesco Da Riva - Alessandro Ferrara - Federica Ferrari - Tiziano Ferrari
Marco Ferro - Nicoletta Garioni - Alessandro Gelmini - Filippo Gessi
Davide Giacobbi - Elena Griseri - Giorgio Minneci - Stefano Moretti
Silvia Paoli - Maurizio Patella - Sebastiano Peyronel - Valeria Sacco
Mauro Sarina - Adriano Todeschini
I n f o r m a z i o n i
Renseignements
I n f o r m a t i o n
TEATRO GIOCO VITA
Teatro Stabile di Innovazione
via San Siro, 9
29100 Piacenza - Italia
telefono +39.0523.332613
fax +39.0523.338428
[email protected]
www.teatrogiocovita.it
Concept: MCube