Diplomazia Commerciale No. 3 - club dei diplomatici commerciali

CINQUE ANNI
Diplomazia Commerciale
Editoriale
Innamorarsi a Roma,
dell’Italia e del Mondo
 Quest’anno il Club degli Addetti Com-
Obiettivi che non potevano essere
raggiunti senza una complessa rete di
relazioni, responsabile della quale è
oggi il dr. Federico Romanelli, che ringrazio a nome di tutti i diplomatici per
la professionalità, diplomazia e capacità con cui ha svolto questo compito.
merciali e Consiglieri economici delle
Ambasciate estere in Italia compie
cinque anni. Cinque anni, un piccolo
lustro snello e veloce, è un anniversario rotondo, piacevole da festeggiare
e doveroso da ricordare. E come tutti
gli anniversari esso è, al tempo stesso,
momento di letizia e un’occasione per
tracciare un bilancio.
L’aspetto più lieto, quello celebrativo, lo festeggeremo insieme a diplomatici, imprenditori, parlamentari, sostenitori e amici della nostra associazione
il 3 luglio prossimo all’Ambasciata di
Svizzera, ospiti dell’Ambasciatore Bruno Spinner e assieme al nuovo Presidente onorario del Club, il Sottosegretario per lo Sviluppo Economico on.
Adolfo Urso. Un cocktail diplomatico
come i tanti che abbiamo fatto in passato, un’occasione utile per rivedersi
tutti insieme prima dell’estate e per
costruire nuove relazioni.
Il bilancio della nostra attività associativa è contenuto nelle pagine di questa
rivista, una rivisitazione delle decine di
eventi organizzati nel corso degli anni e
di cui hanno fruito centinaia di diplomatici esteri in Italia. Oltre duecento sono,
infatti, i Ministri, i Consiglieri e i Segretari d’Ambasciata che hanno partecipato
in questi cinque anni ai nostri eventi; volando con noi sul C27J dell’Aeronautica
militare italiana, sorvolando in elicottero
le coste della nostra penisola o percorrendo migliaia di chilometri in pullman
e in treno per raggiungere alcuni dei
luoghi più belli e significativi d’Italia. Oltre Roma, sede naturale ed abituale dei
nostri appuntamenti, abbiamo visitato
località della Lombardia, del Veneto, della Toscana, dell’Umbria, delle Marche,
dell’Emilia Romagna, della Campania.
 Direttore Editoriale: Paolo Quercia | Direttore
Responsabile: Fabrizio Dell’Orefice | Comitato
ScientificoediRedazione:AlexanderMoll,Claudio
Pascoli, Fabrizio Dell’Orefice, Federico Eichberg,
Federico Romanelli Montarsolo, Giammichele De
Maio, Guido Razzano, Pier Paolo Bucalo, Riccardo
Gefter Wondrich | Indirizzare corrispondenza
numero1|anno5|luglio2008
Un doveroso ringraziamento va ai
numerosi partner e sponsor, pubblici e privati, che hanno collaborato in
questi cinque anni con la nostra associazione condividendone le finalità ed
aiutandoci a trovare i mezzi per raggiungerle.
Tre erano gli scopi che ci siamo prefissi nel momento della fondazione di
questa associazione: creare a Roma
una comunità interattiva di diplomatici esteri che si occupano di affari commerciali ed economici; interagire con
le istituzioni, i ministeri, il governo,
per facilitare l’operatività quotidiana
dei diplomatici; conoscere le pluralità
economiche e culturali dell’Italia viaggiando in gruppi più o meno numerosi
in missioni al tempo stesso di diplomazia commerciale e di marketing territoriale.
Riteniamo che buona parte di questi obiettivi siano stati raggiunti e da
ciò siamo incoraggiati a lavorare per
mantenere l’attuale livello di attività
dell’associazione per i prossimi anni, tenendo sempre presente che essa
vuole in primo luogo essere una sorta
di “gilda” che aiuti i diplomatici commerciali a meglio raggiungere le finalità del proprio mandato in Italia.
all‘attenzionediPaoloQuercia,ViaMontezebio30,
00195-Roma.Mail:[email protected]|Progetto
Grafico e Impaginazione: designation studio for
visual communication, Austria, www.designation.
at|Stampa:OfficineGraficheStanmoda,Udine|
Foto: Club degli Addetti Commerciali, companies,
various.
Un ringraziamento particolare va
all’on. Adolfo Urso, primo ed attuale
Presidente onorario dell’Associazione,
per aver creduto fin dall’inizio a questa nostra iniziativa. Assieme a lui ringraziamo anche l’on. Walter Veltroni,
Presidente onorario uscente del nostro
Club nel periodo 2006 - 2008.
Festeggiamo dunque insieme la nostra associazione, rievocando nelle pagine di questo numero speciale tutti i
momenti piacevoli ed interessanti trascorsi insieme. Momenti con cui speriamo di aver contribuito ad alimentare quell’amore per l’Italia che prima
o poi contagia i diplomatici esteri che
prestano servizio nel nostro paese.
Paolo Quercia
Fondatore e Coordinatore, Club degli
addetti commerciali e consiglieri
economici delle Ambasciate estere in
Italia
PubblicazioneRegistratapressoilTribunalediRoma
Aut. n. 86 del 5 marzo 2004. | Iscritta nel Registro
nazionale della stampa. | Vietata la riproduzione
totale o parziale delle foto o dei testi senza citarne
la fonte e senza previa autorizzazione scritta. | Le
opinionidegliautorisonopersonalienonimpegnano
ilCluboleAmbasciate.|Tuttiidirittiriservati©
3
Diplomazia Commerciale
CINQUE ANNI
I soci del Club
Ottobre 2003: fondazione del Club
Ruhoff (Svizzera), Cremonini, Scordamaglia
Elenco Soci del Club degli Addetti Commerciali e
Consiglieri Economici delle Ambasciate Estere in Italia
ALBANIA
SignoraVeraCara,PrimoSegretario
ALGERIA
SignorMessaoudKerroum,MinistroConsigliere
ARABIASAUDITA
SignorAbdelAzizAlRebdi,ConsigliereAffariEconomicie
Commerciali
ARGENTINA
SignorEdoardoAlmirantearena,Segretariod’Ambasciata
AUSTRIA
BELGIO
BOSNIAERZEGOVINA
SignorBoykoKadrinov,Consigliere
SignorBoubakarCisse,Consigliere
CAMEROON
SignorMediMoungui,SecondoConsigliere
CANADA
SignorKhawarNasim,MinistroConsigliere
SignorJuanFranciscoDeLaJara,AddettoCommerciale
CINA
SignoraZhangJunfang,MinistroConsigliere
CINA
SignorMaoWenge,SecondoSegretario
CINA
SignorXingJianjun,SecondoSegretario
CIPRO
SignoraThessaliaSalinaShambos,PrimoSegretario
COREA(Repubblica)
SignorKiyoungPark,PrimoSegretario
CROAZIA
SignoraZlataIvanko,PrimoSegretario
SignorFranciscoSalgado,TerzoSegretario
EGITTO
SignorH.A.O.Dardiri,MinistroPlenipoteniario
EGITTO
SignoraMarwaAbdelAzim,TerzoSegretario
EMIRATIARABIUNITI
ESTONIA
4
SignoraIvankaBulic,PrimoSegretario
BULGARIA
ECUADOR
Trevisani (Trevi Spa)
SignorRudolpheCroene,AddettoAffariCommerciali
BURKINA-FASO
CILE
Vrettakis (Grecia), Cara (Albania)
SignoraUlrikeRitzinger,PrimoSegretario
SignorAbdullaAldanhani,SecondoSegretario
SignorRomanVinartsuk,ConsigliereEconomico
FINLANDIA
SignorJussiTanner,SecondoSegretario
FRANCIA
SignorErolOk,ConsigliereCommerciale
GERMANIA
SignorTorstenGohler,PrimoSegretario
GIAPPONE
SignorTeramuraHidenobu,Consigliere
GIORDANIA
SignorQaisShqair,PrimoSegretario
numero1|anno5|luglio2008
CINQUE ANNI
Diplomazia Commerciale
CLUB DEGLI ADDETTI COMMERCIALI
DELLE AMBASCIATE ESTERE IN ITALIA
GRECIA
INDIA
INDONESIA
IRAN
IRLANDA
ISRAELE
KAZAKHSTAN
KENIA
LETTONIA
MAROCCO
MESSICO
MONTENEGRO
PAESIBASSI
PAKISTAN
PERU
POLONIA
SignorMichailVrettakis,Consigliere
SignorSubbarayudu,Consigliere
SignorPurnomoA.Chandra,PrimoSegretario
SignorBehzadAzarsa,Consigliere
SignorPatrikDempsey,PrimoSegretario
SignoraGilaRosiner,Consigliere
SignorYerbolatSembayev,Consigliere
SignoraJaneMakori,SecondoSegretario
SignoralseAndersone,TerzoSegretario
SignorHassanBenAllal,Consigliere
SignorVictorFlores,Consigliere
SignoraBrankaMartinovic,SecondoSegretario
SignorChrisSchoenmakers.Consigliere
SignoraAzraMujtaba,Consigliere
SignoraGianinnaAstolfi,SecondoSegretario
R.CECA
SignorJanMatousek,Consigliere
R.CECA
SignorJozefSpanik,SecondoSegretario
R.MALI
SignorToureModico,Consigliere
ROMANIA
SignorCorneliuDinu,MinistroConsigliere
ROMANIA
SignoraCorinaRechitean,Consigliere
RUSSIA
SANMARINO
SENEGAL
SERBIA
SLOVACCHIA
SLOVENIA
SPAGNA
SRILANKA
SignorYuriLubakov,VicePresidenteUfficioCommerciale
SignoraDanielaRotondaro,Consigliere
SignorAdamaBa,Consigliere
SignoraDraganaVukovic–Ljubojevic,PrimoSegretario
SignorJanGaloci,Consigliere
SignorRokTomsic,Consigliere
SignorPedroBonadaTor,Consigliere
SignorPereira,Consigliere
STATIUNITI
SignorThomasMoore,Consigliere
STATIUNITI
SigorRobertBannerman,PrimoSegretario
SUDAFRICA
SignoraAntheaJoubert,Consigliere
SVEZIA
SVIZZERA
TANZANIA
TUNISIA
SignorMattiasBroman,PrimoSegretario
SignorJohnRuhoff,PrimoSegretario
SignorAmonRuvurula,MinistroConsigliere
AbdessattarRebey,Consigliere
TURCHIA
SalihAhmetUstten,ConsigliereAffariCommerciali
TURCHIA
SignorSalihErcan,ConsigliereAffariEconomici
UCRAINA
SignorVadimSabluk,MinistroConsigliere
UGANDA
SignoraMargaretKyogire,MinistroConsigliere
UNGHERIA
URUGUAY
VENEZUELA
SignoraKlaraFuredi,Consigliere
SignorCarlosBentancour,MinistroConsigliere
SignoraMarthaPalacio,Consigliere
VIETNAM
SignorThanhHaiTran,Consigliere
VIETNAM
SignorBuiVuongAnh,AddettoCommerciale
ZIMBABWE
Nyere (Zimbabwe), Subbarayudu (India)
SignoraAgnieszkaTurek,Consigliere
MichaelM.Nyere,MinistroConsigliere
numero1|anno5|luglio2008
5
Diplomazia Commerciale CINQUE ANNI
Club Addetti Commerciali - Cariche Sociali
 COORDINATORE e VICE PRESIDENTE
ignor Paolo Quercia
S
[email protected]
 RELAZIONI ESTERNE
ignor Federico Romanelli Montarsolo
S
[email protected]
 CONTATTI: [email protected]
 CONSIGLIO DIRETTIVO
residente, Signor Mihail Vrettakis,
P
Consigliere Ambasciata di Grecia
Vice Presidente, Signor John Ruhoff,
Primo Segretario, Ambasciata di
Svizzera
ice Presidente, Signora Vera Cara,
V
Primo Segretario, Ambasciata di
Albania
ignor Khawar Nasim, Ministro
S
Consigliere, Ambasciata del Canada
ignora Zhang Junfang, Ministro
S
Consigliere, Ambasciata di Cina
ignor Erol Ok, Consigliere, S
Ambasciata di Francia
ignor M. Subbarayudu, Primo
S
Segretario, Ambasciata di India
ignora Agnieszka Tourek, Consigliere,
S
Ambasciata di Polonia ignor Corneliu Dinu, Ministro
S
Consigliere, Ambasciata di Romania
ignora Daniela Rotondaro, Consigliere,
S
Ambasciata di San Marino ignor Pedro Bonada Tor, Consigliere,
S
Ambascia di Spagna
ignor Salih Ahmet Ustten, Consigliere,
S
Ambasciata di Turchia
 PRESIDENTE ONORARIO
n.le Adolfo Urso, Sottosegretario
O
Ministero Sviluppo Economico
STATUTO
Art 1
Art 4
Art 5
Il Club degli Addetti commerciali e Consiglieri
economici delle Ambasciate estere in Italia è una
libera associazione senza scopo di lucro costituita al
fine di favorire e promuovere le pubbliche relazioni
istituzionali nel campo delle relazioni economiche
internazionali tra le Ambasciate accreditate in Italia,
le istituzioni italiane ed il settore privato.
Il Consiglio Direttivo, composto da almeno dieci
Ambasciate, è l’organo assembleare dell’Associazione. Il Consiglio Direttivo è investito dei pieni
poteri di indirizzo e controllo dell’Associazione,
determina le linee di attività e stabilisce gli obiettivi
dell’Associazione per ogni anno di attività.
Il Consiglio Direttivo nomina il Coordinatore che
ha il compito di assicurare lo svolgimento di tutte le
attività programmate. A tale scopo il Coordinatore
dispone di tutti i poteri gestionali, ordinari e straordinari, nessuno escluso. Il Coordinatore ha la legale
rappresentanza del Club di fronte ai terzi ed i connessi poteri di firma. Il Coordinatore convoca e presiede il Consiglio Direttivo e ne stabilisce l’ordine
del giorno.
Art 2
Possono aderire al Club, in qualità di soci ordinari,
tutte le Ambasciate estere riconosciute dalla Repubblica italiana.
Art 3
Possono aderire al Club in qualità di soci sostenitori
le persone fisiche e giuridiche, pubbliche o private
che, condividendo le finalità dell’Associazione presentino domanda di iscrizione al Consiglio Direttivo e contribuiscano alle spese del Club nelle forme
e nella misura determinata dallo stesso Consiglio
Direttivo.
I soci fondatori del Club sono equiparati ai soci sostenitori senza oneri di contribuzione.
6
Il Consiglio Direttivo, su proposta del Coordinatore, vaglia e ratifica le proposte di adesione dei soci
sostenitori. Il Consiglio Direttivo elegge tra i propri
membri un Presidente ed un Vice Presidente in carica per sei mesi. Il Presidente ed il Vice Presidente
rappresentano il Club a livello istituzionale.
Il Consiglio Direttivo propone la carica di Presidenza onoraria del Club al Ministro con delega per il
Commercio con l’estero e al Sindaco della città di
Roma rispettivamente in carica.
Il Consiglio Direttivo è eletto dall’Assemblea dei
soci ordinari e resta in carica un anno; il Consiglio
garantisce la copertura dei posti eventualmente resisi vacanti.
Il Coordinatore, per lo svolgimento delle proprie
funzioni può proporre al Consiglio Direttivo la nomina di collaboratori e la creazione di Gruppi di
lavoro per la realizzazione di progetti specifici.
Il Coordinatore è responsabile di fronte al Consiglio
Direttivo della corretta ed imparziale gestione dell’Associazione e del corretto uso delle risorse in
funzione dei fini previsti.
Il Coordinatore prepara annualmente il Bilancio
dell’associazione e la Relazione delle attività svolte.
Il Bilancio e la Relazione delle attività svolte sono
inviate, prima della fine di ogni anno solare, al Presidente, al Vice Presidente, ai Presidenti Onorari e
ai membri del Consiglio Direttivo e sono approvate
nel corso del primo Consiglio Direttivo che deve
tenersi entro il primo trimestre dell’anno successivo.
Il Coordinatore è anche Vice Presidente dell’Associazione
numero 1 | anno 5 | luglio 2008
CINQUE ANNI
Diplomazia Commerciale
CLUB DEGLI ADDETTI COMMERCIALI
DELLE AMBASCIATE ESTERE IN ITALIA
Paolo Quercia,
coordinatore
Claudio Pascoli,
socio fondatore
Federico Romanelli Montarsolo,
responsabile relazioni esterne
Federico Eichberg,
socio fondatore
Alexander Moll,
socio fondatore
Guido Razzano,
socio fondatore
Pier Paolo Bucalo,
socio fondatore
Ilaria Palieri,
responsabile relazioni esterne
2003 - 2004
numero1|anno5|luglio2008
Staff
Marco Lamantia,
responsabile relazioni esterne
2004 - 2006
7
Diplomazia Commerciale
8
CINQUE ANNI
Eventi 2003 - 2008
numero1|anno5|luglio2008
CINQUE ANNI
Diplomazia Commerciale
CLUB DEGLI ADDETTI COMMERCIALI
DELLE AMBASCIATE ESTERE IN ITALIA
Roma, Marzo 2004
Roma, Luglio 2004
Serata per
l’Unione africana
La Rivista!
 Serata di approfondimento delle questioni economiche
dell’Africa organizzata in occasione della visita in Italia
del Presidente della Commissione dell’Unione Africana,
S.E. Alpha Oumar Konaré, organizzata al Grand Hotel
Plaza di Roma
 Allapresentazione del primo numero della rivista periodica pubblicata dal Club degli Addetti Commerciali sono
intervenuti, oltre ad illustri ospiti del mondo diplomatico,
il Presidente dell’ICE Beniamino Quintieri, il Presidente della Simest Ruggero Manciati ed il direttore generale
per la Cooperazione Economica del Ministero degli Esteri,
Giandomenico Magliano.
All’incontro, dove ha partecipato il Sottosegretario agli
Affari Esteri con delega per l’Africa, Sen. Alfredo Mantica,
erano presenti gli Ambasciatori del continente africano e
numerosi soci del Club.
La serata ha evidenziato le luci e le ombre che caratterizzano la scena africana. L’Africa sta infatti attraversando una fase di sviluppo sostenuto, con una creascita del
PIL che nel 2003 era pari al 3.6%. Tuttavia, tale sviluppo
è geograficamente polarizzato e insufficiente a garantire
il raggiungimento di alcuni importanti traguardi, quali gli
Obiettivi di Sviluppo del Millennio. L’Africa va aiutata ma,
ha avvertito il Sottosegretario, gli aiuti esterni possono
avere effetto solo di coadiuvante di una politica virtuosa
da parte dei Paesi africani. Spetta poi a questi ultimi individuare le strategie di crescita più adatte, strategie quindi
che possono variare da Paese a Paese, ma che si devono
tutte basare sui presupposti della pace, della democrazia,
del buongoverno e dell’integrazione regionale.
PresentazionedelprimonumerodellaRivista
DiplomaziaCommerciale
La rivista Diplomazia Commerciale nasce come voce
delle Ambasciate estere accreditate in Italia. In occasione
della presentazione del suo primo numero, il Coordinatore
del Club, Paolo Quercia, ha evidenziato il carattere della
rivista quale strumento di dialogo fra realtà animate dalla
comune volontà di interagire con la realtà politica e commerciale dell’Italia. Il dossier di apertura del primo numero è stato dedicato non a caso all’ Europa risorta, con
gli interventi di numerosi ambasciatori dei paesi dell’Est e
dei nuovi membri della Unione Europea.
Nel corso della serata è stata da tutti ribadita l’importanza del Club degli Addetti Commerciali, come forum di
diplomazia commerciale. L’associazione, dopo soli sei mesi di attività già conta oltre cinquanta Soci aderenti in rappresentanza di altrettanti Paesi.
“L’Africa è un grande mercato, il mercato del futuro
con cui noi avremo sempre più rapporti - ha sottolineato
Mantica - non a caso l’area Ue si conferma il principale
mercato di sbocco delle merci del continente”. Un continente che può contare su enormi risorse ed enormi potenzialità (tra cui idriche e agricole) ed il cui pieno inserimento nell’economia mondiale può significare mettere queste
risorse a disposizione del mondo intero.
NUMERO\ANNO\LUGLIO
2)6)34!42)-%342!,%
$%,#,5"$%',)!$$%44)
#/--%2#)!,)$%,,%
!-"!3#)!4%%34%2%).)4!,)!
&OTO%UROPEAN#OMMUNITYˆ
AÕÀœ«>Ê
mÊÀˆÃœÀÌ>
AMBASCIATORI
COMMENTANOL´ALLARGAMENTO
DELL´5NIONEEUROPEA
)L4ESTIMONEDEL-ADEIN)TALY3A½LO)NTERVISTAA6ITTORIO4ABACCHI
!LEMANNO!LLARGAMENTOAD%STEDAGRICOLTURAITALIANA
numero1|anno5|luglio2008
9
Diplomazia Commerciale
CINQUE ANNI
Udine, Luglio 2004
Il Friuli guarda all’Europa dell’Est e alla Cina
Convegno“Ladiplomaziacommercialealserviziodelleimprese”
 Cogliendo un invito dell’Associazione industriali di Udine e
del network di consulenza IC & Partners, la nostra associazione ha organizzato un convegno con gli industriali di Udine dal titolo “la diplomazia commerciale al servizio delle imprese”. Scopo dell’evento era portare tra gli industriali friulani la testimonianza di diplomatici commerciali disponibili
ad aumentare le possibilità di collaborazione tra imprese e
ambasciate straniere. Per il Club degli Addetti COmmerciali
hanno partecipato all’evento il Coordinatore del Club Paolo
Quercia, il Consigliere Yuan Ruiqiu dell’Ambasciata di CIna,
il Consigliere Vlado Matjasic (dell’Ambasciata di Croazia e il
Consigliere Breda Korosec dell’Ambasciata di Slovenia.
La dr.ssa Cristina Papparotto – Presidente del Comitato
per la Piccola Industria dell’Associazione degli Industriali di
Udine – ha presentato la valenza strategica delle opportunità nei Paesi dell’Est per il territorio friulano. Un territorio
caratterizzato da un tasso di sviluppo medio-alto e la cui
specializzazione produttiva è articolata principalmente su
due settori, la metalmeccanica con 2.300 unità produttive
(il 39% del totale) e la lavorazione del legno e dei mobili con
1.870 unità produttive (il 32% del totale). Elevata è la propensione all’esportazione della provincia di Udine, pari al
27,6% e superiore a quella nazionale.
L’incontro è stato moderato dal dr. Roberto Corciulo, Presidente del Gruppo IC & Partners, il gruppo da professionisti e consulenti specializzati nell’assistenza operativa ad
imprese che vogliono sviluppare progetti di internazionalizzazione nei Paesi dell’Europa Centro Orientale.
Dopo aver ascoltato la presentazione e descrizione del sistema produttivo ed imprenditoriale locale i tre diplomatici
in missione in Friuli hanno presentato brevemente le possibilità di business per le aziende italiane nei rispettivi paesi, offrendo anche una panoramica dei servizi che possono
essere offerti dalle ambasciate in Italia. Successivamente,
l’intervento del Coordinatore del Club, Paolo Quercia, è stato centrato sulle correlazioni esistenti tra il “sistema impresa” e il “sistema diplomazia”. In particolare, Quercia ha sottolineato l’importanza, spesso sottovalutata, che ha per le
imprese la conoscenza dei sistemi esteri in Italia, ovverosia
della rete di centinaia di Ambasciate e consolati stranieri
che operano in Italia attraverso le rispettive sezioni commerciali o agenzie speciali. Grazie al lavoro di questi ultimi
uffici ed all’utilizzo che di questi ne fanno le imprese prende forma la “diplomazia commerciale al servizio delle imprese”, che deve avvalersi tanto della rete delle Ambasciate
italiane all’estero, degli uffici di promozione commerciale
dell’ICE ma anche della rete delle Ambasciate estere in Italia. Grazie in particolare a quest’ultime è possibile per le imprese un collegamento diretto con le Agenzie di attrazione
degli investimenti esteri ed i settori produttivi nazionali.
Roberto Corciulo,
Presidente IC & Partners Group
10
numero1|anno5|luglio2008