dei primi versi - Benvenuti sul sito della casa editrice La quercia fiorita

dei primi versi - Benvenuti sul sito della casa editrice La quercia fiorita

Indice dei primi versi delle poesie
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
290
Loving in truth, and fain in verse my love to show …………………………...
Amando fedelmente, e desideroso di mostrare in versi il mio amore ..……..
…
Not at first sight, nor with a dribbed shot ……..….………………………….….
Non a prima vista, né per dardo casuale ……………………….…………….....…..…
Let dainty wits cry on the Sisters nine …………………………...……..….…..….
Lasciate che menti ricercate invochino le nove Sorelle …………...…………..….
Virtue, alas, now let me take some rest! …………………………………….…..….
Ah, Virtù, concedimi una breve tregua! .......…….............................……...…...
It is most true, that eyes are form’d to serve ……..……………...…….………
E’ proprio vero che gli occhi sono fatti per servire …………………….……..…….
Some lovers speak, when they their Muses entertain .…………….….…..
Quando sono dalle loro Muse intrattenuti, taluni innamorati ……...…..…..…
When Nature made her chief work, Stella’s eyes ….……...…………………
Perché quando Natura creò il suo capolavoro - gli occhi di Stella - ...…...…
Love, born in Greece, of late fled from his native place …….…………….
Amore nato in Grecia, volato via da poco dal suo luogo natio ……...…..…..…
Queen Virtue’s court, which some call Stella’s face …………………………
La corte della sovrana Virtù, come taluni chiamano il viso di Stella .…..…..
Reason, in faith thou art well serv’d, that still .……...…….…………………
Ragione, tu in fede avrai da me il ben servito, se ciò che vuoi ……..…..…..….
In truth, o Love, with what a boyish kind …………………………….....….……
Amore, è con fare da ragazzetto che tu invero …..……………………...…..…..….
Cupid, because thou shin’st in Stella’s eyes ……………………………...….……
Cupido, poiché risplendi negli occhi di Stella ………….………………….…..…..….
Phoebus was judge between Jove, Mars, and Love ..….……………………
Febo fece da giudice fra Giove, Marte e Amore .….………......…………..…..…..
Alas! Have I not pain enough, my friend ………………………………...….……
Ahimè, come se non bastassero le mie pene, amico mio …….…......…..…..….
You that do search for every purling spring ………..……………………….…..
Tu che vai cercando ruscelli gorgoglianti ….…………....……………....…..…..….
In nature, apt to like, when I did see …………………………...….………………..
Incline per natura ad apprezzare le bellezze ….……………...………....…..…..….
His mother dear Cupid offended late .…………………………..….……………...
Il caro Cupido era stato ripreso da poco da sua madre …………....…..…..….
With what sharp checks I in myself am shent …………………………………..
Con quali duri improperi umilio me stesso ………...……...…………….…..…..….
On Cupid’s bow how are my heartstrings bent ……….………………………..
Come son tese le corde del cuore sull’arco di Cupido …....….…………..…..……..
Fly, fly, my friends, I have my death wound, fly! …………………………..…
Fuggite, fuggite, amici miei! Sono ferito a morte, fuggite! ………………………
Your words, my friend, (right healthful caustics) blame …..….…………
Le tue parole, amico mio, sarcastiche e giustamente salutari, biasimano …
In highest way of heav’n the Sun did ride …………………………………………
Sulla via più alta del cielo il Sole cavalcava ……...….…………..……….….…….…
The curious wits seeing dull pensiveness ………….…...….………….….…….…
Gli ingegni curiosi che nei miei occhi a lungo concentrati…….…….….……...…
Rich fools there be, whose base and filthy heart ….……..……………………
Vi sono ricchi folli i cui cuori vili e ripugnanti ………….….……...…..……....…...
The wisest scholar of the wight most wise ………..…...…..….…….…….…….
Il più savio allievo del più savio uomo ………………………………………….….……..
Though dusty wits dare scorn Astrology………………………………….….……..
Sebbene confuse menti osino schernire l’Astrologia ……………………….….…….
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
IXL
XL
XLI
XLII
XLIII
XLIV
XLV
XLVI
XLVII
XLVIII
XLIX
L
LI
LII
Because I oft in dark abstracted guise …..…...….…………..……..…….…
Poiché io sovente, nel mio aspetto astratto e tenebroso ………………….…
You that with allegory’s curious frame …..…...….………….……..…..…..
Voi che con la foggia minuziosa dell’allegoria ..….…………………..…..……
Like some weak Lords, neighbor’d by mighty kings …..…………..…
Come quei deboli Lords che hanno come vicini dei potenti re …….…..…
Whether the Turkish new moon minded be …...…...…………..….……
Se quest’anno la Turchia riterrà propizia la Luna nuova ...…..…………..
With how sad steps, o Moon, thou climb’st the skies! …..…...……..
Con quali tristi passi, o Luna, incedi per i cieli ...….… ...….… ...…….…....
Morpheus, the lively son of deadly Sleep …….…...….……………………
Morfeo, tu vivifico figlio del Sonno mortale …..…...…….…………….………
I might (unhappy word, o me!), I might …..…...…….…………..…..……
Avrei potuto (ahimè, che parola infelice!), avrei certo potuto …..….…..
Come, let me write. “And to what end?” To ease ..…..……..……….…
Suvvia, lasciatemi scrivere.“E a qual fine?”. Per alleviare .…..………..…
What may words say, or what may words not say ………………….…
Cosa posson dire e cosa non posson dire le parole …....……….…..…….…
Stella, whence doth this new assault arise …..…....……….…...…….…
Stella, a cosa son dovuti questi tuoi nuovi assalti ……….………..………....
My mouth doth water, and my breast doth swell …..…...….………..
La mia bocca si è inumidita, il mio petto si gonfia ……………………..…...
This night, while Sleep begins with heavy wings ....….……..….…….
Mentre il Sonno con le sue grevi ali inizierà stanotte ..………..….….……
Come sleep, o sleep, the certain knot of peace …….…….……….…….
Vieni sonno, o sonno, sicuro vincolo di pace …….…….….….…….…..….…
As good to write as for to lie and groan …..…...………………..……….…
Tanto vale scrivere che starsene sdraiati a lamentarsi ………..………...
Having this day my horse, my hand, my lance …...….….…………..…
Avendo io quest’oggi guidato il mio cavallo, la mia mano ……….…….
Oh eyes, which do the Spheres of beauty move …..….….…………..…
Oh, occhi che movete le sfere della beltà ....….….…..….….…..….….…..….
Fair eyes, sweet lips, dear heart, that foolish I …..…...….………….…
Occhi belli, labbra dolci, cuore tenero ....….….…..….….… ..….….…..….….
My words I know do well set forth my mind …..…..….…………......…
So che le mie parole rivelano bene il mio pensiero .…..….………….....…...
Stella oft sees the very face of woe …..…...….……….……..……………..…
Sovente Stella scorge il vero volto del dolore …..…..….…………......……...
I curs’d thee oft, I pity now thy case …..…...….…………..……..……….…
Spesso ti maledissi, ora compiango il tuo stato …..…..….…………........…
What, have I thus betray’d my liberty? …..…...….………..…….…………
Come? E’ così che ho tradito la mia libertà? …..…..….……………....………
Soul’s joy, bend not those morning stars from me …..………………
Gioia della mia anima, non distogliere da me quelle stelle mattutine ..
I on my horse, and Love on me, doth try ..…...….…………...……....…
Io sul mio cavallo, e Amore su di me …..…..….……………………….…........
Stella, the fullness of my thoughts of thee …..…...….………..…....……
Stella, la pienezza dei miei pensieri su di te …………………………….…..…
Pardon mine ears, both I and they do pray …..…...….…………...….…
Perdona le mie orecchie: entrambi (io e loro) t’imploriamo ……….….….
A strife is grown between Virtue and Love …..…...….…………….……
Fra Virtù e Amore una disputa è nata …..…...….………..…...….………..…...
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
291
LIII
In martial sports I had my cunning tried …..…...….…………..…...………
Avevo messo a prova la mia astuzia nelle arti marziali ..… ..… ..………..…
LIV
Because I breathe not love to everyone …..…...….…………....……….…….
Poiché non parlo d’amore con tutti ..… ..… ..… ..… ..… ..… ..…..… ..……..…
Muses, I oft invoked your holy aid …..…...….…………..………………..….….
LV
O Muse, sovente io invocai il vostro santo aiuto......…..… ..…..…..…….…….
Fie, school of Patience, fie! Your lesson is ….…...….…………..……..……
LVI
Ohimè, scuola della Pazienza, ohimè! La tua lezione è ardua ..…..…..…...
Woe, having made with many fights his own …..…...….……….….…….
LVII
Avendo il dolore, dopo molte lotte, fatto suoi ..…..…..…..…..…….…..…......
Doubt there hath been, when with his golden chain ………..….………
LVIII
Mi sono posto il dubbio, se l’oratore possa davvero ..…......…......…......…..
Dear, why make you more of a dog than me? …..…...….………….……..
LIX
Cara, perché ti curi più di un cane che di me? ....…....…......….....…......……
When my good Angel guides me to the place …..…...….…………..……..
LX
Quando il buon Angelo mi guida in quel luogo ..…........….....….....….....…
Oft with true sighs, oft with uncalled tears …..…...….…………..………..
LXI
Spesso con sospiri veri, spesso con lacrime non richieste ..…......…......…..
Late tir’d with woe, even ready for to pine …..…...….…………..………..
LXII
Recentemente, afflitto dal dolore e quasi pronto a struggermi ..…..........
O Grammar rules, o now your virtues show …..…...….…………..……..
LXIII
O regole grammaticali, suvvia, mostrate adesso le vostre virtù! ..….......
Doubt you to whom my Muse these notes intendeth …..…...….…….
I Song
Puoi forse dubitare a chi rivolga la mia Musa queste note ..….......…......
No more, my dear, no more these counsels try …..…...….…………..…
LXIV
No, mia cara, non dispensare mai più questi consigli ..…..…..…..…………
Love, by sure proof I may call thee unkind …..…...….…………...……….
LXV
Amore, con prove certe posso dire che tu sei scortese …..…..…..……...……
And do I see some cause a hope to feed …..…...….…………..….……….…
LXVI
E vedo forse una ragione per nutrire qualche speranza? .….....…….…....
Hope, art thou true, or dost thou flatter me? …..…...….…………..…...
LXVII
Speranza, sei vera o cerchi solo di blandirmi? …..…..…..…..…..……..….….
Stella, the only planet of my light …..…...….…………..….……………….…..
LXVIII
Stella, il solo pianeta che mi dà luce …..…..…..…..…..…..…..…..…..….…...…
O joy, too high for my low style to show! …..…...….…………..…..………
LXIX
O gioia troppo elevata da mostrare col mio umile stile! …..…..…..…….…..
My Muse may well grudge at my heav’nly joy …..…...….……………..…
LXX
La mia Musa proverà di certo invidia per la mia gioia celestiale ….......
Who will in fairest book of Nature know …..…...….…………..…….…....
LXXI
Chi nel più bel libro della Natura desidera scoprire …..…..…..…..……..….
Desire, though thou my old companion art …..…...….…………..…..….
LXXII
Desiderio, sebbene tu da tempo sia diventato mio compagno …..…...…...
Have I caught my heav’nly jewel …..…...….…………..………………………..
II Song
Ho catturato il mio gioiello celeste …..…..…..…..…..…..……..…..…..…..…..
Love, still a boy, and oft a wanton is ...…...….…………..…………..……….
LXXIII
Amore è sempre un fanciullo, sovente licenzioso …..…..…....…..…..…..…..
I never drank of Aganippe well …..…...….…………..…………………………..
LXXIV
Non bevvi mai nel pozzo di Aganippe …..…..…..…..…..…..….....…..…..…….
Of all the Kings that ever here did reign …..…...….…………..………......
LXXV
Fra tutti i Re che da sempre regnarono qui …..…..…..…..……..…..…..….…
She comes, and straight therewith her shining twins do move ...
LXXVI
Giunge e, poco dopo, i suoi gemelli splendenti rivolgono …..…...…..….….
LXXVII Those looks, whose beams be joy, whose motion is delight …..….
Quegli sguardi, i cui raggi son gioia, il cui moto è delizia …....…..…..…...
LXXVIII Oh, how the pleasant airs of true love be …..…..….…………..………......
Oh, come vengono infettate le piacevoli arie …..…..…..…..…....…..…..……
292
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
LXXIX
LXXX
LXXXI
LXXXII
LXXXIII
III Song
LXXXIV
LXXXV
IV Song
LXXXVI
V Song
VI Song
VII Song
VIII Song
IX Song
LXXXVII
LXXXVIII
LXXXIX
XC
XCI
XCII
X Song
XCIII
XCIV
XCV
XCVI
XCVII
XCVIII
Sweet kiss, thy sweets I fain would sweetly indite …..…...….……….
Dolce bacio, la tua dolcezza vorrei mettere dolcemente in versi …….…..
Sweet swelling lip, well may’st thou swell in pride …..…...…………
Dolci rigonfie labbra, voi sì che potete con orgoglio gonfiarvi …..……..
O kiss, which dost those ruddy gems impart …..…...….………….…...
O bacio, che dispensi quelle gemme rubiconde ...….… .….….….……..….…
Nymph of the gard’n, where all beauties be …..…...….….………..……
Ninfa del giardino ove risiede ogni beltà …….….….….… .….… .… ...….….
Good, brother Philip, I have borne you long! …..…...….….…………...
Mio buon fratello Philip, a lungo ti ho tollerato! .….….….….……….…….…
If Orpheus’ voice had force to breathe such music’s love ….…..…
Se la voce d’Orfeo ebbe il potere di zufolare l’amore di una tale musica
Highway, since you my chief Parnassus be …..…...…..……………….…
Via del cielo, poiché tu mi fai da primo Parnaso .….….….….….….……....
I see the house. My heart, thyself contain! …..…...….……………..….…
Vedo la sua casa. Cuore mio, trattieniti! ..….….….….….….….….….…........
Only joy, now here you are …..…...….…………..……………………………..…
Unica mia gioia, adesso tu sei qui ….….….….….….….….….….….…..…......
Alas, whence came this change of looks? If I ...…...….………..………
Ahimè, a cosa è dovuto questo mutamento nello sguardo? ….….…….…..
While favour fed my hope, delight with hope was brought ……...
Mentre il favore accresceva la speranza, con la speranza giungeva il .
Oh you that hear this voice …..…...….…………..……………………….…….…
Oh, voi che udite questa voce ……….….….….….….….….….… .….….….……..
Whose senses in so evil consort their step-dame Nature lays …
Coloro che dalla matrigna Natura han ricevuto sensi che mal ………….
In a grove most rich of shade …..…...….…………..…………………………….
In un boschetto assai ricco d’ombre .… .….….….….….….….….….….………
Go, my flock, go, get you hence …..…...….…………………..…………….……
Gregge mio, va’ via, allontanati da qui …….….….….….….….….….…...…..
When I was forc’d from Stella, ever dear …...…...….………….……..….
Quando, a causa della ferrea legge del dovere …...….………..………..……
Out, traitor Absence! Darest thou counsel me …..…...….………….…
Va’ via, Assenza traditrice! Osi forse consigliarmi ….…...….………..…….
Now that of absence the most irksome night …..…...….……………....
Ora che la notte più noiosa dell’assenza …...………….....…..………..…….….
Stella, think not that I by verse seek fame …..…….....….………………..
Stella, non pensare che io cerchi coi miei versi la fama ….…...….…….…..
Stella, while now by honour’s cruel might ………...….…………..…..….
Stella, mentre io adesso per potestà crudele dell’onore ….…...….…….…..
Be your words made, good Sir, of Indian ware ....….…………...….…
Mio buon Signore, son forse fatte di merce indiana ….…...….…………..…
Oh, dear life, when shall it be …..…...….…….…………………..….………..…
Oh, vita mia, quando accadrà che ….…...….…………..………………………….
O fate, o fault, o curse, child of my bliss ………..………………..……..…..
O fato, o colpa, o sventura, figli della mia beatitudine, quali singhiozzi
Grief find the words, for thou hast made my brain ..…………..……
Afflizione, trova tu le parole giuste, perché, coi vapori brumosi …….….
Yet Sighs, dear Sighs, indeed true friends you are …………………...
Sospiri, Sospiri cari, voi sì che siete ancora degli amici veri ……………..
Thought, with good cause thou likest so well the Night ……..….…
Pensiero, se ti piace così tanto la Notte, vi è una buona ragione …….….
Dian, that fain would cheer her friend the Night …..…...….………...
Diana, che volentieri vorrebbe consolare l’amica Notte …………….……...
Ah bed, the field where joy’s peace some do see …..…...…..…..…….
Ah, letto,campo dove certuni scorgono la pace della gioia ……….…….…
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
182
183
184
185
186
187
192
193
194
195
206
207
212
213
216
217
228
229
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
293
XCIX
C
CI
CII
CIII
CIV
XI Song
CV
CVI
CVII
CVIII
294
When far-spent night persuades each mortal eye …..…...….…………….
Quando la Notte, spentasi ormai da tempo, persuade ogni occhio mortale
O tears, no tears, but rain from Beauty’s skies …..…...…..……………..….
O lacrime, non lacrime, ma pioggia che giunge dai cieli della Beltà ………
Stella is sick, and in that sick-bed lies …..…...….……….…………………..…..
Stella è ammalata, e in quel suo letto ammalato .………… .………….…………
Where be those roses gone, which sweet’ned so our eyes? …..…...….
Dove son finite quelle rose che addolcivan tanto i nostri occhi? ...............
Oh happy Thames, that didst my Stella bear! …..…...….…………………...
O felice Tamigi, che hai trasportato la mia Stella! ……………………………….
Envious wits, what hath been mine offence …..…...….……..……………...
Ingegni invidiosi, che offesa ho mai commesso ……………………………………
“Who is it that this dark night …..…...….………………………………….………..
“Chi è che in questa buia notte ………………………………………………...............
Unhappy sight, and hath she vanish’d by …..…..........….……………………
O vista infelice! E’ apparsa e scomparsa dunque ………………………………….
O absent presence, Stella is not here! …..…...….…………..…………………..
O presenza assente, Stella non è qui! …………………………………………………..
Stella, since thou so right a Princess art …..…...….……………………………
Stella, poiché tu sei davvero la Principessa…………………………………………..
When Sorrow (using mine own fire’s might) …..…...….……………………
Quando il Dolore, usando il potere del mio stesso fuoco ……………………….
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
282
283
284
285
286
287
288
289