Giardini Botanici Hanbury

Mappa generale dei siti
Informazioni
Musée archéologique G. Rossi - Vintimille
Fouilles de la cité romaine d'Albintimilium - Vintimille
Jardins botaniques Hanbury et plaine de Latte - Vintimille
Grottes et musée préhistorique Balzi Rossi - Vintimille
Musée de préhistoire régionale - Menton
Eglise San Michele - Vintimille
Tombeau Villa Lumone - Roquebrune-Cap-Martin
Oppidum du Mont des Mules - Beausoleil
Trophée des Alpes - La Turbie
Giardini Hanbury e piana di Latte
Capo Mortola
Ancien tracé de la voie
Point informations
TOMBEAU DE LA VILLA LUMONE
Orari: dall’ 01/03 sino al 15/06 e dal 16/09 sino al 15/10
Cap-Martin
09-2006 - Photos : Jérôme Kélagopian
TIN
ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN
dalle ore 9,30 alle ore ROQUEBRUNE-CAP-MAR
17,00
dal 16/06 sino al 15/09 dalle ore 9,30 sino alle ore 18,00
dal 16/10 al 28/02 dalle ore 9,30 sino alle 16,00
Tariffe: Intero: 7,50 
Cap Martin adulti (min. 20 persone): 6,00 
Ridotto e comitive
Scuole (min. 15 persone): 4,50 
Biglietto famiglia: 20,00 
Visite guidate: 12,00  (previa prenotazione al n. 0184/229507)
TOMBEAU DE LA VILLA LUMONE
Informazioni: 00 39 0184/229507
[email protected]
www.cooperativa-omnia.com
ca
Tren
aro
Palm
u Vieu
Cap-d'Ail
a
c
Tren
Rue
ège
ne
x Coll
la Mar
Monaco
Rue
Rue
he
Liguri) e Pascal Arnaud (Maison des Sciences de Sl’Homme
Université de Nice).
t Mic
Rue
Soprintendenza per i Beni Archeologici della Liguria,
Curia Vescovile di Ventimiglia, Giardini Botanici
el
h
ic
M
Hanbury, Région Provence AlpesheCôte
d’Azur,
Conseil
Général des Alpes Maritimes, Centre
t
l
Rue S
t Mic Départemental de l’Architecture et du Patrimoine des Alpes
des Monuments nationaux, RService
ue S
Maritimes, Direction Régionale des Affaires Culturelles, comuni
di: Beausoleil, Menton, Roquebrune,
n
onléo riproduce la linea della costa da La Turbie
Cap FaMartin,
e La Turbie. Nel logo - che in forma ustilizzata
de M
ure
Q ai
Félix
ue
en
Av a Ventimiglia - il lastricato delle vie romane indica le nove tappe dell’itinerario. Per fedeltà storica,
nella dicitura in caratteri capitali romani: “VIA IULIA AVGVSTA”, sono state adottate le lettere I e V,
proprie dell’alfabeto latino.
Place o
Ardoin
Rue de
La Turbie
la Pieta
im
Rue de
Brah
Sidi-
ub
la Rép
ublique
Ringraziamenti:
Coordinamento scientifico: Daniela Gandolfi (Istituto Internazionale di Studi
la Rép
Rue de
l
Rue d
1
Rue
y
ne
Rue de
u
san
Fos
Larche
nni
l Galie
www.viaiuliaaugusta.com
Rue Ga
lique
a
Guy
du
MENTON
Rue
Rue
Rue L.
la Mar
Beausoleil
2
Monte-Carlo
3
VENTIMIGLIA
Accesso: superata la frazione Latte, imboccare la strada
provinciale n. 1 per Ponte S. Luigi e dopo circa 1 km., in
frazione Mortola, si raggiungono i giardini botanici.
Vecchio tracciato della via
Punto informativo
Roquebrune-Cap-Martin
GIARDINI HANBURY
Capo
Beniamin
C.so Montecarlo, 43, Località Mortola - 18039 - Ventimiglia (IM)
Rue de
A8
Menton
5
4
GIARDINI HANBURY E PIANA DI LATTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Scavi della Città romana d'Albintimilium - Ventimiglia
Chiesa di San Michele - Ventimiglia
Museo Civico Archeologico G. Rossi - Ventimiglia
Giardini Botanici Hanbury e piana di Latte - Ventimiglia
Caverne e Museo Preistorico Balzi Rossi - Ventimiglia
Museo di Preistoria Regionale - Mentone
Il Mausoleo di Lumone - Roquebrune-Cap-Martin
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Capo Mortola
Il Mont des Mules - Beausoleil
Trofeo d'Augusto - La Turbie
Ventimiglia
Piana di Latte
7
8
Porta Canarda
Italia
France
VENTIMIGLIA ALTA
Roja
9
CHIESA DI SAN MICHELE
Città di
Ventimiglia
Tappa 6
Giardini Botanici Hanbury
Le tracce della via romana in due ambienti di
singolare bellezza: la piana di Latte, luogo di
villeggiatura già nell’antichità, e i giardini Hanbury,
eccezionale area di acclimatazione botanica.
La piana di Latte, con sulla destra Villa Eva
La Villa al centro dei giardini
La loggia
I giardini Hanbury
Il tracciato della strada romana
all'esterno dei giardini
La Via Iulia Augusta nei
giardini Hanbury
I giardini Hanbury, esempio straordinario di giardino
botanico di acclimatazione di specie diverse, sono un
bene ambientale e storico straordinario. Al loro interno,
nella parte bassa, è conservato un tratto di selciato della
strada pubblica in uso fino al 1836, il cui percorso può
coincidere con il tracciato della via Iulia Augusta. Nel
1965, a ovest del capo Mortola, Nino Lamboglia eseguì
un saggio di scavo archeologico nella prosecuzione della
via fuori dai giardini e scoprì un selciato considerato
antico: la strada superava
un piccolo ruscello e poi
iniziava una ripida salita;
come nel tratto conservato tra
Albenga e Alassio, presentava
cordoli di pietra trasversali
alla carreggiata per evitare
lo scivolamento di carri e
animali.
La strada romana
Nel 1867 Sir Thomas Hanbury, ricco viaggiatore inglese
in vacanza nella Costa Azzurra,
rimase colpito dal paesaggio
e dal clima di Capo Mortola:
cominciò ad acquistare, pezzo
per pezzo, il terreno che
sarebbe diventato poi di diciotto
ettari. Il fratello Daniel fece
giungere da regioni lontane
Panorama sul mare dalla Villa
piante di notevole interesse
botanico e farmaceutico. Vennero costruiti o restaurati
numerosi rustici, si realizzò una rete idrica e fu restaurata
Villa Orengo, nuova residenza della famiglia Hanbury. Il
giardino, diviso in aree specifiche per paesi, fu arricchito di
particolari architettonici, viali, fontane, oggetti d’antichità;
fondamentale fu l’opera di Lady Dorothy che, col marito
Cecil, figlio di sir Thomas, si occupò del giardino alla
morte del suo fondatore. Nella seconda guerra mondiale,
il passaggio di truppe e i bombardamenti causarono ai
giardini gravi danni.
Tra il 1960 e il 1962 il complesso, passato allo Stato
Italiano, fu affidato all’Istituto Internazionale di Studi Liguri
che si impegnò a ristabilirne l’assetto originale. Dal 1979
il Ministero per i Beni Culturali e Ambientali ne ha curato
il restauro, affidando all’Università di Genova la gestione
dei giardini e la classificazione delle numerose piante
provenienti da tutto il mondo.
Una splendida ninfea
nella fontana della Villa.
La Via Iulia Augusta
nella Piana di Latte
Dopo Albintimilium la via Iulia Augusta, seguendo verso
ovest il litorale, proseguiva nella piana del torrente
Latte, dove il tracciato è ricordato ancora dalle fonti
orali e toponomastiche, come dimostra il nome “Strada
Romana Antica” di una piccola via litoranea, a sud della
Statale Aurelia, lungo la quale sono stati portati alla luce
resti di un edificio di epoca romana affacciato sul mare,
adiacente a “Villa Eva”. Lungo il margine destro della via
si vedono ancora blocchi di pietra lavorata e ciottoli forse
pertinenti alla strada antica. Negli anni ’70 uno scavo della
Soprintendenza ne ha individuato
parte del selciato nel punto in cui
curvava verso nord. Questo tratto,
oggi nascosto dall’asfalto, era
largo circa un metro e presentava
una pavimentazione a ciottoli,
simile a quella visibile tra Albenga
e Alassio e riferita alla stessa via.
Resti romani nella "Strada Romana Antica"
Informations pratiques
Fouilles de la cité romaine d'Albintimilium - Vintimille
Capo
Beniamin
GIARDINI HANBURY
Accès : après avoir traversé le bourg Latte, prendre la route
départementale n° 1 vers Ponte S. Luigi et après environ
1 km, dans le bourg Mortola, on arrive aux jardins botaniques.
TOMBEAU DE LA VILLA LUMONE
Horaires :
Du 01/03 au 15/06 etROQUEBRUNE-CAP-MAR
du 16/09 au TIN
15/10 de 9h30 à 17h00
ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN
Du 16/06 au 15/09 de 9h30 à 18h00
Du 16/10 au 28/02 de 9h30 à 16h00
Tarifs :
Cap-Martin
Cap Martin
Normal : 7,50
€
Réduit et groupes adultes (min. 20 personnes) : 6,00 €
Ecoles (min. 15 personnes) : 4,50 €
Billet famille : 20,00 €
TOMBEAU DE LA VILLA LUMONE
Visites guidées : 12,00 € (sur réservation au 0184/229507)
Informations : 00 39 0184/229507
im
ca
Tren
Palm
aro
a
c
Tren
Rue
ège
Cap-d'Ail
Monaco
Brah
Rue
Rue
ne
x Coll
la Mar
di Studi Liguri) et Pascal Arnaud (Maison des Scienceshede
l l’Homme - Université de Nice).
t Mic
Soprintendenza per i Beni Archeologici
della Liguria,
Rue S Curia Vescovile di Ventimiglia, Giardini Botanici
he l
t Mic
S
e
u
Hanbury, Conseil Général Rdes
Alpes-Maritimes, Région Provence Alpes Côte d'Azur, Centre des
Monuments Nationaux, Service Départemental de l’Architecture
et du Patrimoine des Alpes-Maritimes,
nléon
e Mo
e
Direction
Régionale
des
Affaires
Culturelles, Qcommunes
de Beausoleil, Menton, Roquebrune-Capur
uai d
Félix Fa
Avenue Martin et La Turbie.
Le logo de l’itinéraire de la via Julia Augusta utilise le symbole des pavés de la voie romaine et par
fidélité à l’histoire la typographie utilise la lettre I pour remplacer le J et la lettre V pour remplacer le U.
u Vieu
La Turbie
www.viajuliaaugusta.com
Rue de
la Pieta
lique
épub
de la R
hel
Micdu projet : Daniela Gandolfi (Istituto Internazionale
Remerciements : Coordination scientifiRuque
e St
Rue de
1
Sidi-
u
san
Fos
y
Rue
nni
l Galie
Rue Ga
Rue
a
Guy
du
Larche
ublique
la Rép
Rue d
Place o
Ardoin
Rue
Rue L.
ne
Rue de
Rue
[email protected]
www.cooperativa-omnia.com
MENTON
la Mar
Beausoleil
2
Monte-Carlo
3
VINTIMILLE
C.so Montecarlo, 43, Località Mortola
Ancien tracé de la voie
Point informations
Roquebrune-Cap-Martin
Jardins botaniques Hanbury
Capo Mortola
09-2006 - Photos : Jérôme Kélagopian
Eglise San Michele - Vintimille
Musée archéologique G. Rossi - Vintimille
Jardins botaniques Hanbury et plaine de Latte - Vintimille
Grottes et musée préhistorique Balzi Rossi - Vintimille
Musée de préhistoire régionale - Menton
Tombeau Villa Lumone - Roquebrune-Cap-Martin
Oppidum du Mont des Mules - Beausoleil
JARDINS BOTANIQUES HANBURY
Rue de
A8
Menton
4
France
VENTIMIGLIA ALTA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Trophée des Alpes - La Turbie
CHIESA DI SAN MICHELE
Roja
1 Trofeo d'Augusto - La Turbie
2 Il Mont des Mules - Beausoleil
3 Il Mausoleo di Lumone - Roquebrune-Cap-Martin
4 Museo di Preistoria Regionale - Mentone
8
Porta Canarda
5 Caverne e Museo Preistorico Balzi Rossi - Ventimiglia
Italia
6 Giardini Botanici Hanbury e piana di Latte - Ventimiglia
Museo Civico
7 Latte
9 - Ventimiglia
7 Archeologico G. Rossi
Piana di
Ventimiglia
Punto informativo
8 Chiesa di San Michele
- Ventimiglia
Capo Mortola
5 tracciato della
Vecchio
6 via 9 Scavi della Città romana d'Albintimilium - Ventimiglia
Plan général des sites
Etape 6
Jardins botaniques
Hanbury et plaine de Latte
Les vestiges de la voie romaine situés dans deux
milieux à la beauté singulière : la plaine de Latte,
déjà lieu de villégiature dans l’antiquité et les jardins
Hanbury, zone exceptionnelle d’acclimatation.
La plaine de Latte,
à droite de la Villa Eva
La Villa au centre des jardins
La galerie
Les jardins Hanbury
Le tracé de la route romaine
à l’extérieur des jardins
La via Julia Augusta
dans les jardins Hanbury
Les Jardins Hanbury, extraordinaire exemple de jardin
botanique d’acclimatation d’espèces différentes, sont un
site historique classé exceptionnel. A l’intérieur, dans la
partie basse, un tronçon de pavé de la route publique en
usage jusqu’en 1836 est conservé, dont le parcours peut
coïncider avec le tracé de la via Julia Augusta. En 1965, à
l’ouest du cap Mortola, Nino Lamboglia effectua un essai
de fouilles archéologiques dans la continuation de la voie
en dehors des jardins et découvrit un ancien pavé: la route
franchissait un petit ruisseau
et commençait ensuite
une descente abrupte ;
comme sur le tronçon entre
Albenga et Alassio, des
bords de pierre transversaux
à la chaussée évitaient le
glissement des chariots et
des animaux.
La route romaine
En 1867, Sir Thomas Hanbury, riche voyageur anglais
en vacances sur la Côte d’Azur, tomba sous le charme
du paysage et du climat du
Cap Mortola : il commença à
acheter, morceau par morceau,
le terrain pour atteindre 18
hectares. Son frère Daniel
importa des régions lointaines
des plantes de grand intérêt
botanique et pharmaceutique.
Panorama sur la mer depuis la Villa
De nombreuses maisons de
campagne furent construites ou restaurées, un nouveau
réseau hydrique fut réalisé et la Villa Orengo, nouvelle
résidence de la famille Hanbury, fut rénovée. Le jardin,
partagé en zones spécifiques pour chaque pays, fut
enrichi par des allées, des fontaines et des objets
d’antiquité ; l’œuvre de Lady Dorothy, qui avec son mari
Cecil, fils de Sir Thomas Hanbury, s’occupa du jardin à
la mort de son fondateur, fut fondamentale. Durant la
seconde guerre mondiale, le passage des troupes et les
bombardements causèrent de graves dommages aux
jardins. Entre 1960 et 1962, l’ensemble, vendu à l’Etat
italien, fut confié à l’Institut International d’Etudes Ligures
qui s’engagea à en rétablir l’aspect initial. Depuis 1979,
le Ministère italien de la culture et de l’Environnement
soigne sa restauration, confiant à l’Université de Gênes
la gestion des jardins et la classification des nombreuses
plantes provenant du monde entier.
Une splendide nymphe
dans la fontaine de la Villa.
La Via Julia Augusta
dans la plaine de Latte
Après Albintimilium, la via Julia Augusta, en suivant le
littoral vers l’ouest, continuait dans la plaine du torrent
Latte, où le tracé est encore rappelé par les sources orales
et toponymiques, comme le démontre le nom de "Strada
Romana Antica” d’une petite rue du littoral, au sud de la
Route nationale Aurelia, le long de laquelle ont été mis
en lumière les vestiges d’un édifice de l’époque romaine
donnant sur la mer, adjacent à la "Villa Eva”. Dans le fossé
droit de la route, on voit encore des blocs de pierre travaillée
et des galets appartenant peut-être à l’ancienne route.
Dans les années 70, une fouille de la “Soprintendenza”
a découvert une partie de pavé à
l’endroit où elle se dirige vers le
nord. Ce tronçon, aujourd’hui caché
par le goudron, était large d’environ
un mètre et présentait un dallage
en galets, semblable à celui visible
entre Albenga et Alassio.
Vestiges romains dans la "Strada Romana Antica”