NOTE - ProZ.com

CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
BORGO CLAUDIA
Indirizzo
VIA MARCONI 28 – 10072 – MAPPANO DI CASELLE (TO)
Telefono
011/9910361 (casa) – 392.0800762 (cellulare)
Fax
E-mail
[email protected]
Partita IVA
08390480013
Codice fiscale
BRG CLD 77M 53L 219D
Ex Socia ordinaria AITI – Associazione Italiana Interpreti e Traduttori
(2000 – 2008)
Nazionalità
Italiana
Data di nascita
13 AGOSTO 1977, TORINO
ESPERIENZA LAVORATIVA
INTERPRETARIATO:
(tra gli interventi più significativi)
Dal 2003 a oggi
Servizi di Interpretariato costanti con le seguenti agenzie italiane e straniere (elenco
non esaustivo):
Organizzazione Internazionale del Lavoro (combinazione linguistica EN>FR/FR>EN)
GTT
Battiston
Organizzazione Film Festival
Alltrad
Istituto Ravizza
IBS
Malta Online Dictionary (combinazione linguistica EN>FR/FR>EN)
Simultanea/Consecutiva/Trattativa/Chuchotage (con servizio bidoules)
Lingue IT>FR/FR>IT
IT>EN/EN>IT
EN>FR/FR>EN
Tra le varie tematiche affrontate:
Relazioni internazionali
Turismo e Ambiente
Politiche transfrontaliere
Trasporti
Politiche sociali
Politiche economiche
Ambito tecnico scientifico
TRADUZIONI:
Dal 1999 a oggi
SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE:
Tecnico – Scientifico (Manualistica) – Informatica – Economia – Giuridico
Collaborazione con varie agenzie di traduzione, imprese private ed enti pubblici, tra cui
(elenco non esaustivo):
TRIBUNALE DI TORINO
Traduzioni nel settore giuridico. Lingue: inglese, francese
SERVIZIO ASSEVERAZIONI
BIT Organizzazione Internazionale del Lavoro (Torino)
Traduzioni nel settore economico, umanitario. Lingue: inglese, francese (traduzioni
interlingua)
CEE Centro Educativo Europeo (Torino)
Traduzioni nei settori automobilistico e finanziario (Isvor, Iveco, Fiat), relazioni con il
pubblico (Comune di Torino), cooperazione e pace (Comune di Torino), pubblicitario.
Lingue: Inglese/Francese
HAREF TRANSLATIONS (Novara)
Traduzioni nel settore promozione turistica, manualistica. Lingue: inglese, francese
IMMAGINE 3000 (Torino)
Traduzioni nel settore tecnico scientifico. Lingue: Inglese/Francese
ECOM (Trieste)
Traduzioni nel settore artistico, pubblicazione “Europa in Arte”. Lingue:
Inglese/Francese
ZDNet (Milano)
Traduzioni nel settore informatico, recensioni di giochi per PC. Lingua: Inglese
IBM (Torino)
Traduzioni nel settore informatico, recensioni di giochi per PC. Lingua: Inglese
SIPAL (Torino)
Traduzioni nel settore automobilistico. Lingue: Inglese/Francese
ISTITUTO RAVIZZA (Torino)
Traduzioni nel settore marketing e finanziario (L’Oréal). Lingua: Francese
SICOMAT (Mondovì)
Traduzioni nel settore tubi in aria compressa. Lingue: Inglese/Francese
TAT Service (Lecce)
Traduzioni nel settore farmaceutico. Lingua: Francese
OPPENT s.p.a. (Milano)
Traduzioni nel settore tecnico (Sistemi di Trasporto Pneumatico). Lingua:
Inglese/Francese
ARKE’ (Torino)
Traduzioni nel settore tecnico (Politiche Sociali). Lingua: Inglese/Francese
PARAGON (Hong Kong)
Traduzioni nel settore tecnico (Manuali di Istruzioni). Lingua: Inglese/Francese
INSEGNAMENTO:
Dal 2010 ad oggi
Dal 2002 a oggi
Dal 2002 a oggi
Corsi di lingua francese presso l'Agenzia formativa tuttoEUROPA – Via delle Rosine 14 –
10100 Torino
Docente in scuola privata - Corsi di Lingua Inglese (Progetto Voucher Individuale) presso
il Centro Educativo Europeo, Via Medici 61, 10100 Torino per Studenti apprendisti /
impiegati / occupati
Livello I (40 ore)
Livello II (40 ore)
Livello III (40 ore) .
Docente in scuola privata - Corsi di Lingua Inglese (elementary – pre-intermediate –
Dal 2002 a oggi
Dal 2002 a oggi
intermediate) per conto delle seguenti scuole di lingua:
Consorzio INFOR, sede presso la Scuola di Amministrazione Aziendale, Via Ventimiglia,
10100 Torino
Oxford Centre, Via Perrone 16, 10100 Torino
Big Ben, Corso Lecce 50, 10100 Torino
Oversea, Via Massena 33, 10100 Torino
Euroqualità, Corso Svizzera 159, 10100 Torino
Docente in scuola privata presso il Master in Traduzione/Interpretariato annualmente
svolto presso via delle Rosine, 14 – Torino. Corsi annuali di Traduzione Tecnico
Scientifica verso l’italiano - Chuchotage/Trattativa Francese (attiva/passiva).
Docente in scuola privata presso la Scuola Superiore Interpreti e Traduttori/Mediatori
Linguistici, Torino. Corsi annuali (I°, II°, III° anno) di Mediazione Lingiustica Orale
Francese (attiva/Passiva).
ALTRE ESPERIENZE:
22 – 23 – 24 – 25 giugno 2008
7 – 8 – 9 – 10 febbraio 2008
2 – 3 dicembre 2007
29 – 30 – maggio 2007
2 – 3 – 4 marzo 2007
luglio 2006 – settembre 2006
24-29 giugno 2006
Dall’8 maggio 2006 al 1 giugno
2006
Da gennaio a marzo 2006
Dal 15 al 17 2005
Novembre – Dicembre 2005
Gennaio 2005
21 giugno 2004
4-5-6 maggio 2004
Servizio di accoglienza e di accompagnamento in occasione della presentazione della
nuova Ferrari California – Maranello.
Servizio di accoglienza e di accompagnamento in occasione della Convention del Sole
24 Ore – Praga.
Servizio di accoglienza e di accompagnamento in occasione della Convention
Finmeccanica – Milano
.
Servizio di accoglienza e di accompagnamento in occasione della Convention Medica
Sorin – Catania.
Servizio di accoglienza e di accompagnamento in occasione della Convention New
Holland – Parigi
Servizio Stampa durante il Campionato Internazionale FIA-GT – Pirelli Competizioni
(Spa, Le Castellet, Digione, Mugello, Budapest)
Servizio di accompagnamento in occasione dell’evento “CASE NEW HOLLAND”
organizzato da CNH a Torino – Carlson Wagon Lit
Servizio di Interpretariato e accompagnamento (francese/inglese – italiano/italiano –
francese/inglese) in occasione dell’evento “ATR Scorpion” organizzato da Pirelli presso
l’oasi di Tozeur (Tunisia)
Gestione Punti Informativi Villaggi Media durante i XX Giochi Olimpici Invernali e i IX
Giochi Paralimpici di Torino 2006. Cordinamento di 100 volontari dislocati nei suddetti
Villaggi Media e chioschi informativi. Assistenza clienti e informazioni turistiche per
conto dell’Agenzia di Accoglienza e Promozione Turistica dell’Area Metropolitana di
Torino
Riferimenti:
Vanessa Rossini
Turismo Torino Information Department Manager
Tel. +39 011 81 85 011
E-mail: [email protected]
Paola Musolino
Turismo Torino Information Department Manager
Tel. +39 011 81 85 011
E-mail: [email protected]
Servizio di accoglienza e di accompagnamento in occasione dell’incontro nazionale
Arval a Milano – Carlson Wagon Lit
Gestione servizio volontariato durante i Test Events per conto dell’Agenzia di
Accoglienza e Promozione Turistica dell’Area Metropolitana di Torino.
Eventi: Speed Skating e Hockey – Palasport Olimpico e Oval – Torino.
Gestione servizio volontariato durante i Test Events per conto dell’Agenzia di
Accoglienza e Promozione Turistica dell’Area Metropolitana di Torino. Eventi: Figure
Skating e Short Track presso il Palavela di Torino.
Servizio di accoglienza e di accompagnamento in occasione dell’incontro nazionale
SEAT PAGINE GIALLE, Milano.
Servizio di accoglienza, accompagnamento e interpretariato di giornalisti inglesi in
Dal 23 al 25 ottobre 2003
Dal 22 al 26 giugno 2003
28-29 maggio 2003
Dal 10 al 13 novembre 2002
Dal 18 al 21 maggio 2002
Dal 22 al 29 gennaio 2002
Dal 6 al 14 dicembre 2001
Da settembre 2000 a oggi
Da aprile 1998 a oggi
Luglio – agosto 1997
occasione della visita nello stabilimento SEVEL nei pressi di Pescara.
Servizio di accoglienza e di accompagnamento in occasione della presentazione del
Nuovo Calendario Lavazza, Milano.
Servizio di accoglienza e di accompagnamento giornalisti in occasione della
presentazione della Nuova Ypsilon, Roma.
Servizio di accoglienza e di accompagnamento della squadra della Juventus in occasione
della trasferta a Manchester. Finale Milan – Juventus.
Servizio di accoglienza e accompagnamento in occasione della Convention Tim tenutasi
a Parigi.
Servizio di accoglienza e accompagnamento in occasione della Convention Tim tenutasi
a Stoccolma.
Servizio di accoglienza e accompagnamento in occasione della presentazione del Nuovo
Ducato Fiat – Torino Esposizioni, Torino.
Servizio di accoglienza e accompagnamento della squadra norvegese di sci nordico in
occasione dei Mondiali di Sci Nordico – Cogne, Aosta.
Servizio di accompagnamento e guida tecnica (in italiano e in lingua) all’interno dello
Stabilimento Mirafiori, del Centro Ricerche e del Centro di Sicurezza Fiat, Torino e
Orbassano. Servizi di guida tecnica allo stabilimento di Cassino (Napoli).
Servizio di accoglienza e accompagnamento presso l’Agenzia di Accoglienza e
Promozione Turistica dell’Area Metropolitana di Torino in occasione dell’Ostensione
della Sindone in qualità di addetta ai punti informativi allestiti in città per l’accoglienza
degli ospiti italiani e stranieri.
La collaborazione con tale azienda ha permesso, e continua a permettere, esperienze
significative e di approfondimento della lingua in eventi quali: Festival del Cinema
(Torino), Salone del libro (Torino), Salone della musica (Torino), Salone del gusto
(Torino), Salone della montagna (Torino),, Artissima (Torino), Expovacanze (Torino),
Fiera del tartufo (Alba), Convention AJT (Torino), Promozione di Torino in varie città
italiane e straniere, Turismo Bus Torino.
Accoglienza e accompagnamento per la visita della città sul pullman turistico di Torino,
il TURISMO BUS TORINO.
Accoglienza e accompagnamento per la visita ai siti olimpici.
Accoglienza e accompagnamento per la visita ai cantieri olimpici e cittadini.
Accoglienza e accompagnamento per le visite relative al turismo industriale.
Occupazione stagionale presso il parco divertimenti Disneyland Paris.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Marzo 2009
2003 - 2004
• novembre 2001 – luglio 2002
1996-2000
1991 – 1996
CAPACITÀ
E
Libera Università S. Pio V – Roma
Lingue: francese e inglese
Laurea Magistrale in Interpretariato di Conferenza (Quinquennale).
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Vittoria, Torino.
Lingue: francese e inglese.
Laurea di Primo Livello.
Master in interpretariato di trattativa e conferenza, presso il Consolato Britannico,
Torino. Col patrocinio di: Fondo Sociale Europeo, Regione Piemonte, Ministero del
Lavoro e in collaborazione con A.I.T.I. Associazione Italiana Interpreti e Traduttori.
Lingue: francese e inglese.
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Vittoria, Torino.
Lingue: francese e inglese.
Diploma universitario.
Liceo scientifico sperimentale “Marie Curie”, Grugliasco – (TO)
Diploma di maturità scientifica, votazione 53/60
COMPETENZE
PERSONALI
LINGUA MADRE
ITALIANO
ALTRE LINGUE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
FRANCESE
Ottimo
Ottimo
Ottimo
INGLESE
Ottimo
Ottimo
Ottimo
SPAGNOLO
Elementare
Elementare
Elementare
COMBINAZIONI LINGUISTICHE
INGLESE
FRANCESE
ITALIANO
ITALIANO
FRANCESE
INGLESE
ITALIANO
ITALIANO
INGLESE
FRANCESE
INGLESE
FRANCESE
TECNICHE
ECDL – Patente Europea del Computer
Corrente impiego dei seguenti programmi:
Word – Excel – Power Point
Utilizzo programmi speciali per la traduzione: TRADOS
PATENTE O PATENTI
Patente A e B
CAPACITÀ
E
COMPETENZE
Consenso al trattamento di dati sensibili (Legge 196/2003): il/la sottoscritto/a dichiara di essere edotto - ai sensi
della Legge 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali) - che i dati personali contenuti nel
presente documento potranno essere utilizzati per gli scopi consentiti dalla legge. In relazione a quanto sopra, il
sottoscritto autorizza il trattamento dei propri dati, impegnandosi a comunicarne tempestivamente ogni variazione
e avendo facoltà di richiedere in ogni momento la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei
dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.
Il/la sottoscritto/a dichiara, altresì, che le informazioni riportate sono esatte e veritiere ai sensi del DPR 445/2000
Settembre 2014