CV-Rizzomanuel-Traduzioni

Transcript

CV-Rizzomanuel-Traduzioni
Curriculum Vitae
Europass
Informazioni personali
Nome(i) / Cognome(i)
Vincenzo, Manuele Rizzo
Indirizzo(i)
12, Cortile del Musico, 90134, Palermo
Telefono(i)
091 2511192
Fax
091 6520866
E-mail
Cellulare: 389 7972701
[email protected]
Cittadinanza Italiana
Data di nascita
Sesso
26/06/1980
Maschio
Occupazione Traduttore, correttore di bozze
desiderata/Settore
professionale
Esperienza professionale
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Tipo di attività o settore
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Luglio-Agosto 2013
Traduttore freelance
Traduzione di testi dall’inglese in Italiano
Traduzione e interpretazione
Colombo Translation, 206-5220 Capitol Dr., Burnaby (Canada)
Date 04-07 febbraio, 17 marzo, 17 aprile, 23-24 settembre e 6-7 ottobre 2013
Lavoro o posizione ricoperti Interprete
Principali attività e responsabilità Servizi di interpretazione (consecutiva, chuchotage e di trattativa)
Tipo di attività o settore Traduzione e interpretazione
Nome e indirizzo del datore di lavoro Società cooperativa Logos, C.so Ho chi Min, n. 107, 90013 Comiso (Ragusa)
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Giugno 2012 →
Lavoratore autonomo
Principali attività e responsabilità  traduzione
 project manager;
 gestione dei contatti.
Tipo di attività o settore
Pagina 1/7 - Curriculum vitae di
Rizzo Vincenzo, Manuele
Traduzioni e localizzazione
Aggiornato al 18/02/2013
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Ottobre 2010 – febbraio 2011
traduttore (tirocinio non retribuito)
Principali attività e responsabilità  traduzione del libro “Uncivil Season”
Nome e indirizzo del datore di lavoro Gea Schirò Editrice, Palermo
Tipo di attività o settore Settore editoriale
Date 19 ottobre 2008 – 30 ottobre 2009
Lavoro o posizione ricoperti Docente a contratto
Principali attività e responsabilità  docenza di lingua inglese di base
 esami di profitto
 ricevimento degli studenti
Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Palermo, facoltà MM FF NN, Via Archirafi 32 (PA) (Polo distaccato di Trapani)
Tipo di attività o settore Istruzione pubblica
Date 19 ottobre 2008 – 30 ottobre 2009
Lavoro o posizione ricoperti Docente a contratto
Principali attività e responsabilità  docenza di lingua inglese di base
 esami di profitto
 ricevimento degli studenti
Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Palermo, facoltà MM FF NN, Via Archirafi 32 (PA) (Polo distaccato di Termini
Imerese)
Tipo di attività o settore Istruzione pubblica
Date 7 dicembre 2007 - 26 settembre 2008
Lavoro o posizione ricoperti Docente a contratto
Principali attività e responsabilità  docenza di lingua inglese di base
 laboratorio di analisi e traduzione di testi tecnico-scientifici
 esami di profitto
 ricevimento degli studenti
Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Palermo, facoltà MM FF NN, Via Archirafi 32 (PA) (Polo distaccato di Termini
Imerese)
Tipo di attività o settore Istruzione pubblica
Date 4 dicembre 2007 - 26 settembre 2008
Lavoro o posizione ricoperti Docente a contratto
Principali attività e responsabilità  docenza di lingua inglese di base
 laboratorio di analisi e traduzione di testi tecnico-scientifici
 esami di profitto
 ricevimento degli studenti
Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Palermo, facoltà MM FF NN, Via Archirafi 32 (PA)
Tipo di attività o settore Istruzione pubblica
Date Dicembre 2006
Lavoro o posizione ricoperti Traduttore
Principali attività e responsabilità Traduzione in inglese del sito della struttura
Pagina 2/7 - Curriculum vitae di
Rizzo Vincenzo, Manuele
Aggiornato al 18/02/2013
Nome e indirizzo del datore di lavoro B&B Le Terrazze, di Giovanni Rizzo, Via Pietro Novelli 14, Palermo
Tipo di attività o settore Struttura ricettiva
Date 17 ottobre 2006 →
Lavoro o posizione ricoperti Front e Back office
Principali attività e responsabilità
 Accoglienza clienti;
 Gestione prenotazioni;
 gestione conti
Nome e indirizzo del datore di lavoro B&B Le Terrazze, di Giovanni Rizzo, Via Pietro Novelli 14, Palermo
Tipo di attività o settore Ricevimento Alberghiero
Date 12 giugno – 16 ottobre 2006
Lavoro o posizione ricoperti Receptionist/ traduttore
Principali attività e responsabilità
 Accoglienza clienti;
 Gestione prenotazioni;
 gestione conti
Nome e indirizzo del datore di lavoro Hotel Residence “Le Calette”, di Cacciola Francesca, Via Papa Sergio I n 12, Palermo
Tipo di attività o settore Ricettività alberghiera
Date 5 giugno 2006
Lavoro o posizione ricoperti Interprete
Principali attività e responsabilità Interprete per il capo del cerimoniale del comune di Palermo durante l’incontro con i Principi delle Asturie
Don Felipe de Borbòn e Letizia Ortiz Rocasolano in occasione dell’inaugurazione del centro Cervantes a
Palermo
Nome e indirizzo del datore di lavoro Comune di Palermo, Ufficio Cerimoniale del Sindaco, Relazioni Internazionali e Rappresentanza
dell’Amministrazione
Tipo di attività o settore
Date 1 maggio 2006 – 31 maggio 2006
Lavoro o posizione ricoperti Traduttore
Principali attività e responsabilità Traduzione dei testi per la mostra “Running Horses (Inside Palermo), dell’artista Charlotte Dumas,
dall’inglese all’italiano e
Nome e indirizzo del datore di lavoro Sintesi Cultura, via Bentivegna 11, 90129 Palermo
Tipo di attività o settore Organizzazione mostre d’arte e fotografia
Date 25 novembre – 27 dicembre 2005
Lavoro o posizione ricoperti Steward/interprete
Principali attività e responsabilità Accoglienza dei visitatori stranieri e illustrazione delle opere dell’artista
Nome e indirizzo del datore di lavoro Galleria d’arte contemporanea Art Time, Brescia
Tipo di attività o settore Organizzazione eventi d’arte
Date 19 – 22 maggio 2005
Lavoro o posizione ricoperti Assistenza alle trattative commerciali
Pagina 3/7 - Curriculum vitae di
Rizzo Vincenzo, Manuele
Aggiornato al 18/02/2013
Principali attività e responsabilità Assistenza alle trattative commerciali tra i buyers (Canadesi) e i venditori delle aziende vinicole siciliane,
interpretazione chuchotage dall’italiano in inglese durante le presentazioni dei vini da parte di enologi
Italiani
Nome e indirizzo del datore di lavoro Wine Sicily, Birgi (TP)
Tipo di attività o settore Workshop di aziende vinicole siciliane
Date 10 dicembre 2004 – 19 gennaio 2005
Lavoro o posizione ricoperti Traduttore
Principali attività e responsabilità Traduzione dall’italiano verso lo spagnolo del sito internet www.Chipplanet.it
Nome e indirizzo del datore di lavoro Sichelia.net di Leonardo Triassi, via Petrarca 37, Palermo
Tipo di attività o settore Web designer, vendita on-line di hardware e software
Date 19 – 22 maggio 2004
Lavoro o posizione ricoperti Assistenza alle trattative commerciali
Principali attività e responsabilità Assistenza alle trattative commerciali tra i buyers (Giapponesi) e i venditori delle aziende vinicole
siciliane, interpretazione chuchotage dall’italiano in inglese durante le presentazioni dei vini da parte di
enologi Italiani
Nome e indirizzo del datore di lavoro Wine Sicily, Birgi (TP)
Tipo di attività o settore Workshop di aziende vinicole siciliane
Date 5 – 7 luglio 2003
Lavoro o posizione ricoperti Ufficiale di collegamento
Principali attività e responsabilità Ufficiale di collegamento addetto all’assistenza del ministro spagnolo Francisco Utrera Mora e della sua
delegazione durante lo svolgimento del meeting dal loro arrivo fino alla partenza
Nome e indirizzo del datore di lavoro Comune di Palermo in collaborazione con l’UE e i paesi MEDA
Tipo di attività o settore EUROMED Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference, Meeting congiunto di Paesi dell’UE e del
MEDA sull’economia mediterranea
Istruzione e formazione
Date 7 settembre 2010 – 28 settembre 2010
Titolo della qualifica rilasciata Certificazione di I livello
Principali tematiche/competenze Uso dei programmi di traduzione assistita;
professionali acquisite Teorie di traduzione
Nome e tipo d'organizzazione Università degi Studi di Palermo
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date 6 dicembre 2009 – 11 marzo 2011
Titolo della qualifica rilasciata Master di II livello in traduzione di testi postcoloniali
Principali tematiche/competenze Traduzione dall’inglese in italiano di testi postcoloniali;
professionali acquisite Letterature postcoloniali;
Addattamento cinematografico di testi postcoloniali;
Sottotitolaggio e doppiaggio
Pagina 4/7 - Curriculum vitae di
Rizzo Vincenzo, Manuele
Aggiornato al 18/02/2013
Nome e tipo d'organizzazione Università degli studi di Pisa
erogatrice dell'istruzione e formazione
Livello nella classificazione nazionale o Master di II livello
internazionale
Date Ottobre 2006 – 22 dicembre 2009
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenze
professionali acquisite
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Livello nella classificazione nazionale o
internazionale
Laurea magistrale in Tecnologie e Didattica delle Lingue con vatazione 110/110 e la lode
Lingue straniere; didattica, informatica, computer assisted language learning
Università degli studi di Palermo
Laurea di II livello
Date 19 – 21 giugno 2008
Titolo della qualifica rilasciata
Attestato di partecipazione alla conferenza dal titolo “Trading Identities. Commonality and Individuality
in English Academic Discourse
Principali tematiche/competenze Linguaggi specialistici e le loro applicazioni nei vari campi
professionali acquisite
Nome e tipo d'organizzazione Centro di Ricerca sui Linguaggi specialistici, Bergamo, Italia
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date 16 – 18 giugno 2008
Titolo della qualifica rilasciata Attestato di partecipazione al convegno-seminario dal titolo “Interazione didattica ed apprendimento
linguistico
Principali tematiche/competenze Insegnamento dell’italiano come lingua seconda
professionali acquisite
Nome e tipo d'organizzazione Centro di Italiano per Stranieri di Bergamo
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date 6 giugno 2008
Titolo della qualifica rilasciata Certificazione di superamento dell’esame con votazione di 104 su 120
Principali tematiche/competenze Lingua inglese/americana
professionali acquisite
Nome e tipo d'organizzazione ETS-TOEFL iBT, Princeton, NJ, Stati Uniti d’America
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date Ottobre 2002 – 18 ottobre 2005
Titolo della qualifica rilasciata Diploma di laurea in mediazione linguistica
Principali tematiche/competenze lingue straniere (Inglese e Francese) con sviluppo approfondito delle competenze in interpretazione e
professionali acquisite traduzione
Nome e tipo d'organizzazione Centro Masterly, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Palermo, Italia
erogatrice dell'istruzione e formazione
Pagina 5/7 - Curriculum vitae di
Rizzo Vincenzo, Manuele
Aggiornato al 18/02/2013
Livello nella classificazione nazionale o
internazionale
Laurea di I livello
Date 10 gennaio – 1 marzo 2002
Titolo della qualifica rilasciata Certificazione di superamento del corso con votazione espressa per tre corsi diversi. Votazione
conseguita A nei tre corsi (scala di votazione da A a F)
Principali tematiche/competenze ENFL Program, corso intensivo di lingua e cultura americana
professionali acquisite
Nome e tipo d'organizzazione Georgetown University, Washington DC, Stati Uniti d’America
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date settembre 1994 – luglio 1999
Titolo della qualifica rilasciata Diploma di maturità classica
Principali tematiche/competenze Corso di studi classici
professionali acquisite
Nome e tipo d'organizzazione Liceo Ginnasio Classico “G. Meli”, Palermo, Italia
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date settembre 1994 – luglio 1999
Titolo della qualifica rilasciata Bachiller, diploma di scuola secondaria superiore spagnola
Principali tematiche/competenze Studio approfondito della lingua, letteratura e storia spagnole
professionali acquisite
Nome e tipo d'organizzazione Liceo Ginnasio Classico “G. Meli”, Palermo, Italia
erogatrice dell'istruzione e formazione
Capacità e competenze
personali
Madrelingua(e)
Italiana
Altra(e) lingua(e)
Autovalutazione
Livello europeo (*)
Inglese
Comprensione
Ascolto
C2 Padronanza
Lettura
C2 Padronanza
Parlato
Interazione orale
C2 Padronanza
Scritto
Produzione orale
C2 Padronanza
C1 Padronanza
Francese
B1 Utente autonomo B2 Utente autonomo B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo A2 Utente base
Spagnolo
C1 Padronanza
C1 Padronanza
C1 Padronanza
C1 Padronanza
B2 Utente autonomo
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Capacità e competenze sociali
ottime competenze e capacità di relazione con le altre persone acquisite in più esperienze, sia
lavorative, che sociali, esempio ne è l’esperienza passata in college negli Stati Uniti. predisposizione
per gli sport di squadra che aiuta la facilità a creare interrelazioni.
Capacità e competenze
organizzative
Ottime capacità organizzative, dimostrate nel coordinamento e controllo di un gruppo-classe di
adolescenti (14-17 anni) presso la Kent University a Canterbury e nell’organizzazione di una serie di
lezioni di grammatica di base e traduzione specialistica per il corso dilaurea in scienze biologiche
Pagina 6/7 - Curriculum vitae di
Rizzo Vincenzo, Manuele
Aggiornato al 18/02/2013
Capacità e competenze tecniche
Competenze in fase di acquisizione: comunicazione alberghiera; marketing albeghiero; economia
aziendale per le imprese turistiche ed economia del turismo; ricettività e territorio; struttura ricettiva –
alberghiera; responsabile servizi di ricevimento alberghiero; ciclo di vita del cliente in albergo;
gestione contabile ed amministrativa; gestione della operazioni di front e back office ( sotware
gestionali ); tour operating and travel retail management; revenue management; customer
satisfaction;
Capacità e competenze Buone competenze nell’uso del computer, soprattutto il pacchetto office (Word, Execel e PPT)e internet,
informatiche sviluppate tramite un corso universitario (votazione 30/30 e lode), corsi di basi di dati ed altri laboratori di
Word e Power Point e l’uso quotidiano del mezzo. si aggiunge una sufficiente conoscenza del linguaggio
html e dell’editor dreamweawer. conoscenza avanzata (comprovata da certificazione) del CAT tools
Trados. gestione di un blog sulla traduzione
Capacità e competenze artistiche
Altre capacità e competenze
quasi assenti le competenze canore o nel disegno, mentre sono buone le capacità di scrittura e di
analisi dei testi. le capacità di scrittura sono state sviluppate anche per la passione per la scrittura
creativa (genere fantasy)
Buone competenze logico matematiche acquisite tramite la frequenza per due anni della facoltà di
Scienze Geologiche presso l’università di Palermo, interesse generale per il mondo scientifico
Patente Patente A e B
Ulteriori informazioni Gestione di un sito di traduzione on-line
Persone di riferimento Carmelo Donato (interprete professionista), Warren Bloomberg (traduttore),
Eleonora Chiavetta (docente universitario di inglese) e Denis Gailor (docente universitario di inglese).
Tesi di laurea triennale: traduzione di un libro inglese inedito, intitolato “How to Live with a Neurotic Dog”
Tesi di laurea specialistica : “La traduzione del linguaggio specialistico tecnico-scientifico: L’esempio del
National Geographic”
Allegati
Il sottoscritto è a conoscenza che, ai sensi defl’art, 24 della legge 15/68, nonché degli art, 46 e 47
del D.P.R, 445/2000, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai
sensi del codice penale e delle leggi speciali. Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei
dati personali, secondo quanto previsto dalla Legge 675/96 del 31 dicembre 1996.
Palermo lì,
Firma
Pagina 7/7 - Curriculum vitae di
Rizzo Vincenzo, Manuele
Aggiornato al 18/02/2013