The Planets - Bereich Deutsche und ladinische Musikschulen

Fagott/Contrafagott
fagot/contrafagot
fagotto/contrafagotto
Anna Furgler, Bozen
Laurin Unterkofler, Bozen
Teodora Mancabelli, Mantova
Hanna Pezzei, Vahrn/Brixen
Harfe/erpa/arpa
Bernadette Ennemoser, Bruneck
Veronica Klavzar, Bruneck
Horn/corn/corno
Damian Senoner, St.Ulrich
Felix Außerhofer, Mühlwald
Caroline Messner, Villnöss
Alessio Dainese, Frangart
Felix Oberhollenzer, St.Ulrich
Maximilian Tolpeit, Wengen
Ulrike Schwingshackl, Welsberg
Schlagzeug/bateria/percussioni
Marcel Lloyd, Brixen
Alexander Pichler, Brixen
Simon Stampfer, Klobenstein/Ritten
Trompete/trumbëta/tromba
Samuel Gamper, Feldthurns
Felix Trebo, Eppan
Andrea Lanz, Toblach
Jonas Wilhalm, Eppan
Posaune/posauna/trombone
Enrico Meucci, Bozen
Roman Bozzetta, Oberbozen
Meinrad Messner, Sarnthein
Michael Taschler, Toblach
Tuba/tuba/tuba
Klemens Mair, Mühlwald
Ulrich Ritsch, Enneberg
Zeno Oberkofler, Bozen
Charlotte Pragal, Schlanders
Verena Scanferla, Toblach
Clara Schönthaler, Laas
Silvia Spisser, St.Ulrich
Maria Tettamanti, Vahrn
Lena Tötsch, Pfitsch
Esther Unterfrauner, Sand in Taufers
Simon Unterhofer, Klobenstein
Pauken/timpani/timpani
Tobias Gasser, Brixen
Florian Pichler, Brixen
Viola/viola/viola
Franziska Telser, Bozen
Teresa Ausserhofer, Weissenbach
Susanna Hellweger, Sand i. Taufers
Hannah Leitner, Bruneck
Marie-Theres Sigmund, Brixen
Markus Zelger, Bozen
Celesta/celesta/celesta
Ujep Runggaldier, St. Ulrich
Violine/ vidula/violino
Antonia Moschen, Bozen
Maria Ellemunt, Ratschings
Leah Maria Huber, Luttach
Vera Bergmeister, Neustift
Lea Brunner Alton, Rasen/Antholz
Chiara Cevales, Bozen
Giulia Dainese, Frangart
Carmen Demetz, St. Christina
Patrizia Feichter, Luttach/Ahrntal
Miriam Franzelin, Kurtatsch
Matilde Grazzi, Mantova
Elias Gabriel Huber, Luttach/Ahrntal
Carolin Innerhofer, Sand in Taufers
Giulia Libardi, Bozen
Helrun Mack, Eyrs
Sarah Mair, Niederdorf
Paul Moser Röggla, Bozen
Sarah Oberhuber, Albeins
Violoncello/violoncello/violoncello
Katalin Schmidhammer, Riffian
Elena Ben, Trento
Corinna Belli, Auer
Tamara Ennemoser, Meran
Clemens Fera, Meran
Samuel Sebastian Huber, Luttach/Ahrntal
Matthias Marsoner, Lana
Christian Platter, Marling
Maddalena Waldner, Cavalese
Kontrabass/contrabas/contrabasso
Johannes Mayr, Unterinn
Mirko Giocondo, Bolzano
Eugenio Vacca, Trento
Die Referentinnen und Referenten
Les referëntes y i referënć
Le relatrici ed i relatori
Stephen A. Lloyd, Artistic Director/Flute
Irene Troi, Violine, Streicherensemble
Silvia Iberer, Violine
Ursula Kortschak, Bratsche
Alejandro Biancotti, Violoncello
Matthias Bartolomey, Violoncello
Rino Sante Braia, Contrabasso
Massimiliano Rizzoli, Contrabasso
Walter Rumer, Kontrabass
Lukas Runggaldier, Oboe/E.Horn/Bass Oboe
Haruhi Tanaka, Klarinette
Claudio Alberti, Fagotto/Contrafagotto
Egon Lardschneider, Horn
Hansjörg Profanter, Posaune/Blechbläser
Anton Ludwig Wilhalm, Trompete
Rainer Gritsch, Tuba
Gertrud Chiochetti, Harfe
Gianmaria Romanenghi, Percussione
Betreuung/assistënza/assistenza
Florian Pichler
Organisation/urganisazion/organizzazione
Margot Lafogler
Eva Zadra
Irene Troi
Intendanza scolastica
italiana
Das Konzert wird von
RAI Südtirol aufgezeichnet.
L cunzert vën tëut su dala
RAI Südtirol.
Il concerto viene registrato
dalla RAI Südtirol.
Abteilung 14 - Deutsche Kultur
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
Mit diesen Konzerten unterstützen wir
die Vereinigung Helfen Ohne Grenzen.
Cun i cunzerc vën sustenida
la assoziazion Aiut Zënza Cunfins.
Con questi concerti sosteniamo
l’associazione Aiutare senza confini.
italiana
Bereich
Deutsche
und ladinische Musikschulen
Abteilung 14
- Deutsche
Kultur
Comun da Porsenù
Area scuole di musica tedesche e ladine
Seziun scores de musiga todësces y ladines
Intendanza scolastica
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
BOZEN Besuch: DI BOLZANO
Dazu laden ein und freuen sich über
Ihren
SÜDTIROL
al Ves inviëia y se conforta
a Osta vijita: ALTO ADIGE
Sono particolarmenteAbteilung
lieti di invitarVi:
14 - Deutsche Kultur
AUTONOME
PROVINZ
Stadtgemeinde Brixen
Intendanza scolastica
Comune di Bressanone
Comun da Porsenù italiana
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
AbteilungPROVINCIA
14 - Deutsche Kultur
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
L’Intendënza sc
ladina
L’Intendënza scolastica
ladina
L’Intendënza scolastica
ladina
Stadtgemeinde Brixen
Comune di Bressanone
Intendanza scolastica
italiana
PROVINCIA
AUTONOME
Stadtgemeinde
Brixen
PROVINZ
AUTONOMA
Comune di Bressanone
BOZEN
DI BOLZANO
Comun da Porsenù
SÜDTIROL
ALTO ADIGE
PROVINCIA
AUTONOMA
Abteilung 14 - Deutsche Kultur
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Stadtgemeinde Brixen
Comune di Bressanone
Comun da Porsenù
Jugendsinfonieorchester Südtirol
Orchestra sinfonica giovanile Alto Adige
Orchestra sinfonica jonila Südtirol
The
Planets
Gustav Holst 1874–1934
• Samstag/Sada/sabato, 16. 04. 2016
Brixen, Forum, 20.00 Uhr
Persenon, Forum, dala 8 da sëira
Bressanone, Forum, ore 20.00
• Sonntag/Dumënia/domenica, 17. 04. 2016
Bozen, Konzerthaus Bozen, 18.00 Uhr
Bulsan, tl Auditorium J. Haydn, dala 6 da sëira
Bolzano, Auditorium J. Haydn, ore 18.00
Jugendsinfonieorchester Südtirol
Orchestra sinfonica giovanile Alto Adige
Orchestra sinfonica jonila Südtirol
Schirmherrschaft / Patrozine / Patrocinio
Alice und Nikolaus Harnoncourt
The
Planets
Gustav Holst 1874–1934
1. Mars, the Bringer of War
2. Venus, the Bringer of Peace
3. Mercury, the Winged Messenger
4. Jupiter, the Bringer of Jollity
5. Saturn, the Bringer of Old Age
6. Uranus, the Magician
7. Neptune, the Mystic
Artistic Director Stephen Alexander Lloyd
Mädchenchor der SOWI Bruneck
Das Werk “The Planets” von Gustav Holst
(1874–1934) malt musikalische Bilder, die nach
astrologischem Konzept Charaktermerkmale
von Menschen darstellen, die im Zeichen
bestimmter Planeten geboren sind. Bei Mars,
dem unbarmherzigen, rotäugigen und wü­
tenden Kriegsbringer, hämmern alle Streich­
instrumente „col legno“die Einleitung. Die
fried­fertige Venus, prächtig und ruhig, ist die
Quelle der Inspiration aller Dichter. Merkur,
der ge­flügelte Bote, sorgt für atemloses Stau­
nen durch ständig und schnell wechselnde
Rhythmen und Bitonalität. Jupiter, ist der
Überbringer der Fröhlichkeit, der Freude und
hat Lebenskraft im Überfluss. Saturn, Bote
des Alters, deutet hin auf das unerbittliche
Herannahen des Sensenmanns. Uranus der
Magier, exzentrisch und nervös, zeigt Einflüsse
von Paul Dukas’ übermütigem und tollpat­
schigem Zauberlehrling. Mit dem Mystiker
Neptun, gleichzeitig letztem damals bekannten
Planeten, verlässt der Hörer die Grenze des
bekannten Universums und tritt in die endlose
Leere. Am Ende hört man nur noch leise Frau­
enstimmen aus der Ferne, welche langsam
entschwinden.
L pez “The Planets” de Gustav Holst
(1874–1934) depënj chedri de mujiga che à,
aldò de n cunzet astrologich, la carateristiches
dla persones che ie nasciudes tl sëni de cër
planëc. Pra Mars, l purtadëur de viera nfurià
zënza remiscion y dai uedli cueceni, martelea
duc i strumënc a archët “col legno“ la ntroduzi­
on. La pazifica Venus, grandiëusa y chieta,
ie la funtana d’ispirazion di poec. Mercur, l
anunziadëur dal’eles, nes fej cialé ca cun maru­
eia per si ritms che muda tresora y a slune
y per si bitonalità. Iupiter ie l purtadëur de
ligrëza, cuntentëza y vivanda sbluchënta.
Saturn, cunediënt dla vedlëza, lecord l unì for
plu daujin de chël dala fauc. Uranus, l strion
ezentrich y nervëus, mostra la nfluenza dl ler­
ner zonf y stramp de Paul Dukas. Cun l mistich
Neptun, l ultim di planëc cunesciui zacan,
lascia l scutadëur l cunfin dl Univers cunesciù
per zapé tl uet meifinà. Ala fin auden mé plu
da dalonc caprò ujes fines de ëiles che se pierd
bel plan.
L’opera “The Planets” di Gustav Holst
(1874 –1934) dipinge quadri musicali, che raffi­
gurano, in un concetto astrologico, alcune
peculiari caratteristiche di persone nate nel
segno di determinati pianeti. In Marte, spietato
portatore di guerra, con occhi incandescenti
e furiosi, tutti gli strumenti ad arco martellano
“con il legno” l’introduzione. La pacifica
Venere, splendida e tranquilla, è la sorgente
dell’ispirazione di tutti i poeti. Mercurio, il mes­
saggero alato, crea uno stupore senza pari,
con un incessante e veloce alternanza di ritmi
e bitonalità. Giove è il portatore dell’allegria e
della gioia, avendo forza vitale in abbondanza.
Saturno, l’ambasciatore della vecchiaia, pre­
annuncia l’inesorabile avvicinarsi dell’oscuro
mietitore. Uranio, il mago, l’eccentrico e
nervoso pianeta, mostra influssi del baldan­
zoso e maldestro apprendista mago di Paul
Dukas’. Con il mistico Nettuno, allo stesso
tempo l’ultimo dei pianeti allora conosciuti,
l’ascoltatore abbandona i limiti dell’universo
noto ed entra nell’infinito assoluto. Da ultimo,
si sentono solo fioche voci femminili in
lontananza, le quali svaniscono lentamente
nel silenzio.
Stephen Alexander Lloyd, der
gebürtige Australier erhielt
seine musikalische Ausbildung
in Sydney, Manchester und
Wien. Neben seiner Tätig­
keit als Dirigent und Flötist
übernimmt er auch Kompo­
sitionen und Arrangements für
verschiedene Produktionen.
Er war Chordirigent am Institut für Musiker­
ziehung in italienischer Sprache und führte
seit 1992 gemeinsam mit seiner Frau Irene
Troi das Jugend­sinfonieorchester des Music
Camp South Tyrol, für welches sie 2003 den
Nikolaus-Harnoncourt-Preis des Kantons Zürich
erhielten. Seit 1998 leitet er wichtige Musikthe­
ater, Produktionen an den Vereinigten Bühnen
Bozen und seit 2007 ist er Dozent an der Freien
Universität Bozen. Er konzipiert und dirigiert
Schulprogramme mit dem Haydnorchester und
seit 2006 leitet er das Jugendsinfonie­orchester
Südtirol.
Stephen Alexander Lloyd ie nasciù tl’Australia,
ulache l à giapà si prima furmazion a Syd­
ney per ruvé pona a Manchester y a Viena.
Dlongia si atività de dirighënt y flautist àl nce
sëurantëut la ncëria de crië cumposizions y
arrangements per produzions defrëntes. L
fova dirighënt de cor pra l Istitut d’Educazion
de mujiga de rujeneda taliana y à menà cun si
fëna Irene Troi dal 1992 l’urchestra sinfonica di
jëuni dl Music Camp South Tyrol, per chël che i
à giapà tl 2003 l pest Nikolaus-Harnoncourt dl
Cianton de Turic/Zürich. Dal 1998 incà iel a cë de
teatri de mujiga mpurtanc sciche la produzions
dla Ver­einigten Bühnen de Bulsan. Dal 2007 iel
dozënt dl’Università Liedia de Bulsan. L se pën­
sa ora y mëina coche dirighënt programs de
scola cun l’urchestra Haydn y dal 2006 àl sota
si bachëta l’urchestra sinfonica
di jëuni de Sudtirol.
Stephen Alexander Lloyd, nato in Australia ha
completato i propri studi musicali a Sydney,
Manchester e Vienna. Oltre all’attività di diret­
tore d’orchestra e flautista, Lloyd compone e
arrangia musica in collaborazione con diverse
produzioni teatrali. È stato direttore del coro
e dell’orchestra dell’Istituto musicale in lingua
italiana “Vivaldi” di Bolzano e insieme alla
violinista e consorte Irene Troi hanno diretto
dal 1992 l’Orchestra sinfonica giovanile “Music
Camp”, con la quale nel 2003 hanno ottenuto
il prestigioso premio del cantone di Zurigo de­
dicato al maestro “Nikolaus Harnoncourt”. Dal
1998 dirige importanti teatri musicali, produzio­
ni delle “Vereinigten Bühnen Bozen” e dal 2007
è docente presso la Libera Università di Bolza­
no. Concepisce e dirige programmi per le scuo­
le con l’orchestra Haydn e dal 2006 è direttore
dell’Orchestra sinfonica giovanile Alto Adige.
Die Musikerinnen und Musiker
Les musizistes y musizis
I musicisti
Querflöte/flaut traviers/flauto/Piccolo
Anton Romen, Kaltern
Valeria Mussner, Wolkenstein
Esther Osenberg, Lana
Ramona Forer, St. Georgen/Bruneck
Oboe/Englisch Horn/ Bass Oboe
oboe/
oboa
Lorenz Bozzetta, Oberbozen
Judith Gallmetzer, Petersberg
Beate Stecher, Mals
Cornelia Messner, Pinzagen/Brixen
Greta Patzleiner, Innichen
Klarinette/Bassklarinette
tlarinét/ tlarinet bas
clarinetto/ clarinetto basso
Johanna Torggler, Barbian
Katja Pitschieler, Wolkenstein
Manuel Zöschg, St. Walburg/Ulten
Franziska Amort, Montan/Pinzon