CS Ando Gilardi (PDF file - 350 Kb)

Transcript

CS Ando Gilardi (PDF file - 350 Kb)
OLIVES & BOULONS
ANDO GILARDI
LE TRAVAIL DES PAYSANS ET DES OUVRIERS
DANS L’ITALIE DE L’APRÈS-GUERRE (1950-1962)
7 juin - 24 aout 2012
Organisée par
L’Institut Culturel Italien de Paris
en collaboration avec
la Fototeca Storica Nazionale
Ando Gilardi
En partenariat avec
Vernissage
jeudi 7 juin à partir de 18h30
Conférence de Présentation
Elena Piccini et Patrizia Piccini
Fototeca Storica Nazionale
Antonella Russo
Historienne de la photographie
Fabrizio Urettini
Commissaire de l’exposition
Avec le soutien de
Accès exposition
73, rue de Grenelle
75007 Paris
ouvert du lundi au vendredi
de 10h à 13h et de 15h à 18h
entrée gratuite
Contact presse
Istituto Italiano di Cultura de Paris
Irene Marta (+33) 01 44 39 49 26
[email protected]
Théa Romanello (+33) 01 44 39 49 38
[email protected]
Verrà inaugurata il 7 giugno 2012 la mostra « Olive & bulloni. Lavoro
contadino e operaio nell’Italia del dopoguerra (1950-1962) », organizzata
da l’Istituto Italiano di Cultura di Parigi in collaborazione con la Fototeca
Storica Nazionale Ando Gilardi, grazie alla mediazione ed al contributo del
curatore Fabrizio Urettini. La mostra rende omaggio al grande fotografo e
storico della fotografia Ando Gilardi, scomparso lo scorso marzo.
« Olive e bulloni » si compone di una serie di fotografie storiche realizzate
da Ando Gilardi a cavallo tra gli anni 50 e 60 e di un certo numero di
pubblicazioni e documenti d’epoca, tra cui alcuni numeri del periodico
“Lavoro”, la rivista della Cgil fondata nel 1948 da Giuseppe Di Vittorio
e diretta da Gianni Toti dal 1952 al 1958, di cui Gilardi è stato redattore.
Fa parte del percorso espositivo anche il film-intervista « Piedi scalzi mani
nere. Braccianti e operai degli anni ’50 nei reportage di Ando Gilardi »
a cura di Giuliano Grasso.
In occasione del vernissage, l’Istituto Italiano di Cultura ospiterà un
incontro che vedrà protagonisti Antonella Russo, storica della fotografia e
Fabrizio Urettini, curatore della mostra, sul tema della fotografia
di reportage in Italia e sulla Fototeca Storica Nazionale Ando Gilardi.
OLIVES & BOULONS
ANDO GILARDI
LE TRAVAIL DES PAYSANS ET DES OUVRIERS
DANS L’ITALIE DE L’APRÈS-GUERRE (1950-1962)
Ufficio stampa
Istituto Italiano di Cultura de Paris
Irene Marta
(+33) 01 44 39 49 26
[email protected]
Théa Romanello
(+33) 01 44 39 49 38
[email protected]
Dopo la Fondazione Benetton Studi e Ricerche di Treviso e la Fondazione
Corrente di Milano, per la mostra « Olive e Bulloni » è la volta dell’Istituto
Italiano di Cultura di Parigi di accogliere la mostra «Olive e bulloni» e
rendere così omaggio ad uno dei grandi maestri della fotografia
italiana, Ando Gilardi il « fotografo scalzo », recentemente scomparso.
Gilardi, storico eretico di tutte le fotografie mai ritenute degne di storia,
fondatore di riviste memorabili e irriverenti, è stato il pioniere degli studi
italiani sulla fotografia e fondatore della Fototeca Storica Nazionale.
A lui dobbiamo magnifici album etnografici del sud d’Italia:
accompagnando Ernesto de Martino nella spedizione in Lucania del 1957,
che sarebbe stata all’origine di “Sud e Magia”, fotografò un mondo « antico,
completo, poetico e benedetto da un’antica miseria », un Sud poverissimo
ma anche « civilissimo e meraviglioso ». Gilardi svolse anche un lungo
reportage, nell’Italia del dopoguerra, per il settimanale “Lavoro” della
CGIL, confluito nella mostra che l’Istituto Italiano di Cultura di Parigi ha
voluto presentare al pubblico parigino : uno sguardo insolito sull’Italia della
ricostruzione e dell’inizio del boom.
La fotografia di Gilardi, infatti, lontana dall’immagine costruita
ed estetizzante del fotogiornalismo d’oltreoceano, si esprime con i modi
originali di una esuberante e personale interpretazione dell’iconografia
del lavoro. Testimonianza visiva, ma soprattutto umana, di un’Italia
profondamente diversa da quella di oggi.
Carmela Paternoster
Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Parigi
La conferenza
7 giugno 2012 a partire dalle 18h30: inaugurazione con la partecipazione
di Antonella Russo, storica della fotografia, Elena Piccini e Patrizia Piccini
della Fototeca Storica Nazionale Ando Gilardi, Fabrizio Urettini, curatore
della mostra.
Partner:
Con il sostegno di
OLIVE & BULLONI raccontata da Ando Gilardi
Tre amici Patrizia, Elena e Fabrizio hanno, senza dirmelo prima, deciso di
fare una mostra con le fotografie che presi dal Nord al Sud dell’Italia dal
1950 al 1962 come fotografo scalzo, così mi dicevo rubando il nome
ai medici scalzi cinesi di Mao. In Cina negli anni di allora furono insegnati
rudimenti di medicina a molti contadini, per creare una presenza medica
nell’intero paese, e ancora oggi gli scalzi sono gli unici medici nelle estreme
zone rurali.
Ho avuto la fortuna immensa per un fotografo scalzo di essere stato
il fotografo se non ufficiale ufficioso della CGIL negli anni 50, e di avere
raccolto per il suo settimanale a rotocalco Lavoro — oggi più interessante
per l’antropologia che per altro — gli ultimi documenti fotografici sulla fine,
diciamo pure sull’estinzione, delle tre grandi classi del proletariato italiano.
Ora: in Italia dagli anni 1950 al 1962 persero il proprio lavoro sette/otto
milioni di proletari, sono le cifre ufficiali. Solo una parte erano organizzati
dai sindacati, forse la metà, altri non lo erano. Gli organizzati cominciarono
una durissima lotta sindacale, e questa è la “fortuna” di chi dipende da
un datore di lavoro: che può scioperare manifestare agitare bandiere rosse
e cartelli e occupare la fabbrica, che è sempre meglio di niente.
I non organizzati lottarono anche loro ma come nella lotta libera può farlo
uno che è senza né braccia e né gambe.
La guerra — come si diceva una volta — per il pane dei figli, si concluse con
una sconfitta epocale: sparirono, letteralmente si estinsero socialmente
le tre grandi classi del proletariato storico, quella degli operai, quella dei
braccianti salariati agricoli e quella dei — senza terra, senza uno straccio
di contratto e di sindacato — i cosiddetti cafoni del Sud.
OLIVES & BOULONS
ANDO GILARDI
LE TRAVAIL DES PAYSANS ET DES OUVRIERS
DANS L’ITALIE DE L’APRÈS-GUERRE (1950-1962)
Ufficio stampa
Istituto Italiano di Cultura de Paris
Irene Marta
(+33) 01 44 39 49 26
[email protected]
Théa Romanello
(+33) 01 44 39 49 38
[email protected]
Le cifre sommarie che parlano di queste tre classi nel secolo scorso sono
interessanti: negli anni Venti si aveva in Italia 1 operaio ogni 6 contadini
e braccianti-senza-niente; alla vigilia della seconda guerra mondiale
il rapporto era già mutato da 1 a 3. L’economia di guerra aveva moltiplicato
le fabbriche e nel dopoguerra il rapporto era già diventato quasi alla
pari; ma tuttavia il numero dei lavoratori, e dei disoccupati dei campi,
rimase ancora più numeroso di quello delle officine fino ai primi degli anni
Cinquanta quando, come dicevo, ebbe inizio la veloce estinzione delle tre
classi. Io ho fotografato le lotte e proteste per impedirlo senza riuscirvi
e in questa mostra ci sono documenti di una sconfitta epocale.
Un fatto curioso è che le classi sociali, le loro organizzazioni, non si
estinsero politicamente: succede egualmente per le stelle lontane, che
quando si estinguono la loro luce continua nel tempo a brillare.
Quella del proletariato italiano fu una sconfitta epocale: la notte di una
grande ragione. Dove continua a risplendere, ma ora è prossimo spegnersi,
il lumicino piccino piccino che più di così non si può, del suo fotografo
scalzo e aggiungo senza una gamba, il quale si rese conto dei fatti,
e come prova la mostra, visse dodici anni saltellando qui e là per l’Italia per
prenderne le fotografie.
Parliamo un momento di loro. Vorrei far riflettere chi visita questa mostra e
attirare la sua attenzione su alcuni dettagli: in molte istantanee si vedono
asini e muli, ebbene nel tempo in cui sono state riprese, il numero di questi
mezzi di trasporto era nel Mezzogiorno superiore di dieci volte a quello
delle automobili.
Partner:
Con il sostegno di
In molti paesi e faccio il caso di Albano di Lucania allora con circa
3.000 abitanti, quando il sindaco che abitava a Potenza veniva a far
visita ai suoi amministrati, i cittadini correvano in piazza per vedere
la macchina che camminava da sola. Il sindaco che era un simpatico
ragazzo e quasi un amico, mi raccontava, e se non mi credete
pazienza, di avere vinto le elezioni facile facile, per aver mostrato alla
gente durante un comizio, un foglio di carta moneta da mille lire.
Per ciascuna di queste istantanee e delle altre mille che come
fotografo scalzo ho preso in quegli anni fatali nel Nord e nel Sud,
potrei raccontare più di una storia così, ripeto che forse pare
incredibile però vi assicuro che è vera.
Ma il bello è questo che segue: il tempo i fatti e i milioni di mutilati
del proprio lavoro di quel periodo, furono e sono poi ricordati dalla
stampa, dalla televisione e in tutta l’informazione “sociale” come
il “miracolo economico italiano”! Il quale è una immensa fossa
comune dove sono sepolti e dimenticati i nomi e le storie di quelle
che i testi ufficiali chiamano “unità produttive”: nelle mille istantanee
del fotografo scalzo si salvarono le loro facce.
OLIVES & BOULONS
ANDO GILARDI
LE TRAVAIL DES PAYSANS ET DES OUVRIERS
DANS L’ITALIE DE L’APRÈS-GUERRE (1950-1962)
Ufficio stampa
Istituto Italiano di Cultura de Paris
Irene Marta
(+33) 01 44 39 49 26
[email protected]
Théa Romanello
(+33) 01 44 39 49 38
[email protected]
Ecco perché come ho detto non avrei approvato la mostra: per
lasciare riposare in pace quei miei compagni e compagne che ho
inquadrato, con i loro cartelli le loro bandiere, dentro alle fabbriche
spente in attesa del nulla, o seduti attorno a chi leggeva il giornale (il
solo che parlasse di loro) a quelli che non sapevano leggere.
Io non volevo tornare a vedere le immagini dei loro bambini, “scalzi”
come il fotografo che li inquadrava, che ridevano allegri e che
meritavano un futuro tanto ma tanto migliore. Questa allegria dei
bambini di allora è stata davvero il grande miracolo degli anni lontani.
Adesso la mostra del fotografo scalzo è pronta e aperta, ha un grande
un lussuoso catalogo, e dire devo pur grazie a Patrizia, Elena e
Fabrizio. Mi dicono che a guardare le istantanee ci va della gente,
la quale oggi vive e forse senza saperlo un altro “miracolo all’italiana”
appena al principio. Perché viene aperta, e mica riesco a non dirlo,
un’altra fossa comune: la cosa che più mi fa ridere è che ce lo dicono
proprio quelli che l’hanno scavata. E per la tradizione del nostro
mestiere speriamo che ancora si trovi a raccontarlo un fotografo
scalzo, ma con buone gambe, un nuovo collega Aasverus con tanto di
digitale.
Partner:
Con il sostegno di
Ando Gilardi (1921-2012)
Nato nel 1921 ad Arquata Scrivia, in provincia di Alessandria, Ando Gilardi è
una figura controcorrente della fotografia italiana. Comincia ad occuparsi
di fotografia nel 1945. Lavora poi come giornalista prima al quotidiano
“L’Unità” e in seguito nei settimanali a rotocalco “Lavoro” e “Vie Nuove”.
A partire dal 1952, Gilardi partecipa alla redazione di “Lavoro”, la rivista
della Cgil, fondata nel 1948 da Giuseppe di Vittorio, con Lietta Tornabuoni,
Franco de Poli, Renato Guttuso e Ugo Attardi. Per “Lavoro” non ha
collaborato solo in quanto giornalista ma anche come fotoreporter
e i dieci anni successivi sono molto intensi.
“Olive & Bulloni” è il risultato del reportage realizzato percorrendo
il lungo e in largo l’Italia, da nord a sud, e raccontando gli avvenimenti e
le lotte dei lavoratori — operai, minatori, contadini e braccianti agricoli —
e le loro famiglie. Successivamente tra gli anni 50 e per gli anni 60 è stato
il fotografo specializzato in riprese etnografiche di Ernesto de Martino
(Università di Sassari), Tullio Seppilli (Università di Perugia) e Diego
Carpitella (Istituto Etnomusicale dell’accademia di Santa Cecilia in Roma).
OLIVES & BOULONS
ANDO GILARDI
LE TRAVAIL DES PAYSANS ET DES OUVRIERS
DANS L’ITALIE DE L’APRÈS-GUERRE (1950-1962)
Ufficio stampa
Istituto Italiano di Cultura de Paris
Irene Marta
(+33) 01 44 39 49 26
[email protected]
Théa Romanello
(+33) 01 44 39 49 38
[email protected]
Dal 1962, si dedica esclusivamente alla fotografia. Nel 1962 ha fondato
la Fototeca Storica Nazionale Ando Gilardi. A partire dalla seconda metà
degli anni 70, al suo lavoro di fotografo si affiancano studi e testi sulle
comunicazioni visive. Nel 1976 pubblica “Storia sociale della fotografia”,
aggiornata in diverse edizioni, punto cardine della cultura fotografica
in Italia.
Bibliografia
1960
— Il Risorgimento italiano nella documentazione fotografica.
Ferrania, Milano.
1972
— Il colore nella fotografia, collana “I documentari”.
Istituto Geografico De Agostini, Novara.
1976
— Storia Sociale della Fotografia.
Feltrinelli Editore, Milano.
1977
— La Fotografia Creativa. Guida a fabbricare immagini diverse.
Fratelli Fabbri Editori, Milano.
1978
— Wanted! Storia, Tecnica ed Estetica nella Fotografia Criminale
Segnaletica e Giudiziaria.
Mazzotta, Milano.
1979
— Fotografia macchina per insegnare.
Ilford, Saronno (VA).
Partner:
Con il sostegno di
1980
— Muybridge, il magnifico voyeur.
Mazzotta, Milano.
1981
— Dalle origini alla fotoincisione: storia di un’immagine molto salata.
Ilford, Saronno (VA).
OLIVES & BOULONS
ANDO GILARDI
LE TRAVAIL DES PAYSANS ET DES OUVRIERS
DANS L’ITALIE DE L’APRÈS-GUERRE (1950-1962)
— La fotografia senza obiettivo.
Ilford, Saronno (VA).
Ufficio stampa
Istituto Italiano di Cultura de Paris
2000
Irene Marta
(+33) 01 44 39 49 26
[email protected]
2002
Théa Romanello
(+33) 01 44 39 49 38
[email protected]
— Storia Sociale della Fotografia, seconde édition.
Bruno Mondadori, Milano.
— Storia della fotografia pornografica.
Bruno Mondadori, Milano.
2003
— Wanted! Storia, Tecnica ed Estetica della Fotografia Criminale,
Segnaletica e Giudiziaria, nouvelle édition mise à jour.
Bruno Mondadori, Milano.
2007
— Meglio ladro che fotografo. Tutto quello che dovreste sapere sulla
fotografia ma preferirete non aver mai saputo.
Bruno Mondadori, Milano.
2008
—Lo specchio della memoria. Fotografia Spontanea dalla Shoah a You Tube.
Bruno Mondadori, Milano.
Periodici
Innumerevoli negli anni le collaborazioni a riviste di settore fotografico:
Ferrania, Popular Photography Italiana, Photo 13, Photo, Progresso
Fotografico, PC Photo; ideatore e co-direttore della serie monografica
Phototeca – Index – Storia Infame - Materiali
Partner:
Con il sostegno di
Scheda tecnica
39 soggetti in bianco e nero
Olive
negativi 6x6 – Super Ikonta e negativi 24x36 - Leica III F
— Coppia di contadini al ritorno dai campi
— Braccianti del ferrarese
— Raccoglitrice di olive giovanissima
— Interno da un’abitazione
— Giovane madre
— Istantanea in sequenza narrativa (1)
— Istantanea in sequenza narrativa (2)
— Ragazza in pellegrinaggio
— Bambina con le trecce
— Piccolo acquaiolo
— Mondine delle noci giovanissime
— Una bambina
— Repressione 1956
— Raccoglitrici di olive
— Lavoratori
— Funerali imponenti a Barletta
— Donna si rivolge al fotografo
— Due giovani raccoglitrici di zucche
— Lavoratrici agricole
— Braccianti in attesa di ingaggio
— Bambini che salutano col pugno chiuso
— Famiglia
OLIVES & BOULONS
ANDO GILARDI
LE TRAVAIL DES PAYSANS ET DES OUVRIERS
DANS L’ITALIE DE L’APRÈS-GUERRE (1950-1962)
Ufficio stampa
Istituto Italiano di Cultura de Paris
Irene Marta
(+33) 01 44 39 49 26
[email protected]
Théa Romanello
(+33) 01 44 39 49 38
[email protected]
Bulloni
negativi 6x6 – Super Ikonta
— Famiglia sorridente sul loro primo scooter
— Lavoratrici del cotonificio Valle Ticino
— Picchetto di giovani operaie Lavoratori della Tallero
— Lavoratrici addette alla mensa
— Gruppo di sei minatori
— Emigrante
— Lavoratrice tessile alla cucitura pesante
— Lavoratrice tessile a domicilio
— Giuseppe di Vittorio
— Giuseppe di Vittorio e i sostenitori
— Boom economico
— Doposcuola a « Cortile Scalilla »
— Donne e ragazzini alla fontana
— Terrazza per stendere il bucato
— Bambina in posa
— Camera da letto matrimoniale
— Giovane padre e figlio
Partner:
Con il sostegno di
Materiali teche
Collezione Fototeca Storica Nazionale Ando Gilardi
Pubblicazioni
1. Lavoro 27 maggio 1956
2. Raccolta “Vie nuove” 1948 1-9
3. Lavoro 10 giugno 1956
4. Lavoro 26 febbraio 1956
5. Lavoro 4 marzo 1956
6. Lavoro 25 marzo 1956
7. Lavoro 10 ottobre 1954
8. Lavoro 29 gennaio 1956
Fotografie vintage
9. Album di provini “1° maggio di pace e lavoro”
didascalie autografe Ando Gilardi
10. Manifesto 1° maggio 1953 (13x18)
11. Laboratorio Gilardi Vie Nuove (24x30)
OLIVES & BOULONS
ANDO GILARDI
LE TRAVAIL DES PAYSANS ET DES OUVRIERS
DANS L’ITALIE DE L’APRÈS-GUERRE (1950-1962)
Ufficio stampa
Istituto Italiano di Cultura de Paris
Irene Marta
(+33) 01 44 39 49 26
[email protected]
Théa Romanello
(+33) 01 44 39 49 38
[email protected]
Formato 18x24
12. Bambini Paolo Vitale
13. Davanti alla camera del lavoro
14. Morgnano vedova minatore esce da camera ardente
15. Morgnano camera ardente (1)
16. Morgnano camera ardente (2)
17. Bambini di Venosa (serv. Rocco Girasole)
18. Lapide Giovanni Ninni – retro
19. Bambini di Venosa (serv. Rocco Girasole)
20. Bambini di Venosa giocano in strada (serv. Rocco Girasole)
Oggetti
21. Sei scatoline metalliche
22. Lente d’ingrandimento
23. Livella per fotografo
Proiezione del documentario : “Piedi scalzi mani nere”.
Giuliano Grasso intervista Ando Gilardi.
Durata : 50’
Comitato scientifico
Laura Napolitano (Istituto Italiano di Cultura de Parigi)
Théa Romanello (Istituto Italiano di Cultura di Parigi)
Elena Piccini (Fototeca Storica Nazionale Ando Gilardi)
Patrizia Piccini (Fototeca Storica Nazionale Ando Gilardi)
Fabrizio Urettini (Associazione XYZ) curatore della mostra
L’evento è organizzato da l’Istituto Italiano di Cultura de Paris
Curatore : Fabrizio Urettini
Partner: Dante Alighieri de Paris con il sostegno di Enel France
Partner:
Con il sostegno di
Catalogo
Il catalogo della mostra è edito da:
Edizioni Fototeca Storica Nazionale
OLIVES & BOULONS
ANDO GILARDI
LE TRAVAIL DES PAYSANS ET DES OUVRIERS
DANS L’ITALIE DE L’APRÈS-GUERRE (1950-1962)
Ufficio stampa
Istituto Italiano di Cultura de Paris
Irene Marta
(+33) 01 44 39 49 26
[email protected]
Olive & Bulloni Ando Gilardi
Lavoro contadino e operaio nell’Italia del dopoguerra
Théa Romanello
(+33) 01 44 39 49 38
[email protected]
Testi di Ando Gilardi, Fabrizio Urettini, Elena e Patrizia Piccini,
Sergio Polano, Domenico Luciani.
Formato: cm 22x22,5,
80 pagine
70 fotografie in bianco e nero.
Partner:
Con il sostegno di
Press
Logo
Ufficio stampa
Istituto Italiano di Cultura de Paris
Irene Marta
(+33) 01 44 39 49 26
[email protected]
Théa Romanello
(+33) 01 44 39 49 38
[email protected]
Bambini che salutano col pugno chiuso.
In seguito alla decisione comune presa in una riunione della locale sezione
PCI, i braccianti raccomandavano ai figli di salutare con questo gesto tutti
gli operatori fotografici e cinematografici.
Melissa (KR) 1950.
Negativo 24x36 - Leica III F
© Fototeca Storica Nazionale Ando Gilardi.
Tutti i diritti riservati. All rights reserved.
Imagine disponibile su richiesta, libera dai diritti di riproduzione solamente
per utilizzi nell’ambito della promozione della mostra Olive & Bulloni.
Partner:
Con il sostegno di