www.durolane.com

Un trattamento sicuro ed efficace
per piccole e grandi articolazioni1
Come so di avere l’OA?
Indicazioni
Il vostro medico eseguirà la diagnosi, ma potete
contribuire a comprendere meglio il vostro dolore
rispondendo alle domande di autovalutazione più sotto.
DUROLANE (3 ml): Trattamento sintomatico dell’osteoartrosi del ginocchio e dell’anca
da lieve a moderata.
SÌ
Per il trattamento sintomatico dell’osteoartrosi da lieve a moderata.
NO
Sento spesso rigidità alle articolazioni dopo aver riposato o
quando mi sveglio
La mia articolazione è lassa o mi fa male dopo che l’ho usata troppo
Sento dolore alle articolazioni quando mi muovo
Sento dolore alle articolazioni anche quando non sono attivo/a
Alzarmi da una sedia, uscire da una macchina, scendere o salire
le scale è difficile
Sento un rumore crepitante nelle articolazioni quando mi muovo
Mi sembra che le mie articolazioni stridano quando mi muovo
L’area intorno alle mie articolazioni è rossa e gonfia
Non posso svolgere o godermi certe attività a causa di dolore o
rigidità nelle articolazioni
Inoltre DUROLANE è stato approvato nell’UE per il trattamento sintomatico
associato a dolore osteoartrosico da lieve a moderato di caviglia, spalla, gomito,
polso, dita delle mani, dita dei piedi, articolazioni temporo-mandibolari e faccette.
DUROLANE SJ (1 ml): Trattamento sintomatico associato a dolore
osteoartrosico da lieve a moderato di caviglia, gomito, polso, dita delle mani, dita dei
piedi, articolazioni temporo-mandibolari e faccette.
Sia DUROLANE che DUROLANE SJ sono indicati anche per il dolore a seguito
di artroscopia sia in presenza di osteoartrosi sia successivamente a riparazione
chirurgica generale entro tre mesi dalla procedura.
Non esistono controindicazioni note. Non dovete usare DUROLANE se avete
infezioni o malattie cutanee nel punto di iniezione. DUROLANE non è stato testato su
donne in gravidanza o allattamento o sui bambini. I rischi possono includere dolore
passeggero, gonfiore e/o rigidità nel punto di iniezione. Le informazioni complete per la
prescrizione si possono trovare nelle indicazioni terapeutiche del prodotto, su
www.durolane.com o chiamando il +31 (0) 20 653 3967.
Codici prodotto:
DUROLANE (3 ml) 1082010
DUROLANE SJ (1 ml) 1082004
Riferimenti
Mi sento meno coordinato/a a causa del dolore o della rigidità nelle
articolazioni
1. MA 12414 – Report of Prior Clinical Investigations DUROLANE
Ho notato che i muscoli vicini all’articolazione che mi fa male
non sono forti come un tempo
2. Hunter DJ, Felson DT, Osteoarthritis. BMJ 332: 639-642 (2006)
3.Akemark C, Berg P, Björkman A, Malm P. Non-animal stabilised hyaluronic
acid in the treatment of osteoarthritis of the knee. A tolerability study.Clin
Drug Invest 2002;22:157-66
4.Altman RD, Akermark C, Beaulieu AD, Schnitzer T. Efficacy and safety of
a single intra-articular injection of non-animal stabilized hyaluronic acid
(NASHA) in patients with osteoarthritis of the knee. Osteoarthritis Cartilage
2004;12:642–649
5.How to care for yourself. The Arthritis Association Web site. http://ww.arthritis.
org/conditions/self_care.asp. Accessed October 20, 2012
6. DUROLANE Istruzioni per l’uso
Se una delle affermazioni sopra vi si addice, dovete consultare un
medico per richiedere una diagnosi. Il trattamento precoce dell’OA
è la chiave del successo.5
Cosa devo aspettarmi dopo un trattamento con
DUROLANE?
Chiedete consiglio al vostro medico per il post-iniezione;
queste sono solo linee guida generali:
Come per qualsiasi prodotto medico, i risultati non possono essere garantiti e
potrebbero variare a seconda delle condizioni mediche personali. Siete pregati di
consultare il vostro medico per una descrizione completa dei vantaggi e dei potenziali
eventi avversi del trattamento con DUROLANE.
•Come per qualsiasi procedura articolare invasiva, si
raccomanda di evitare attività faticose (per es. tennis, corsa
|o lunghe camminate) per i primi due giorni dopo l’iniezione. 6
Per scoprire altre informazioni su DUROLANE visitate il nostro sito web:
•Durante la prima settimana dopo l’iniezione potrebbero
verificarsi alcune reazioni di breve durata collegate
all’iniezione. Si possono prevedere sintomi quali dolore e/o
gonfiore/rigidità d’intensità da lieve a moderata. Se i sintomi
si protraggono per più di una settimana si deve contattare
un medico. 6
DUROLANE è un marchio registrato di Q-Med AB.
NASHA è un marchio registrato di Q-Med AB.
Bioventus e il logo Bioventus sono marchi registrati di Bioventus LLC.
www.durolane.com
Allevia l’osteoartrosi
dolorosa con un
trattamento a iniezione singola
www.durolane.com
© 2012 Bioventus LLC
00000090b-IT
Bioventus Coöperatief U. A.
Taurusavenue 31
2123 LS Hoofddorp
Paesi Bassi
Tel: 00800 02 04 06 08 (numero verde)
DUROLANE®
L’iniezione singola originale
dal
2001
DUROLANE è l’iniezione singola originale ideata per
alleviare il dolore dell’osteoartrosi (OA) nelle piccole e
grandi articolazioni. Se dopo aver letto questo opuscolo
avete ulteriori domande, parlate con il vostro medico.
Interno di un’articolazione OA
Articolazione
normale
Articolazione
con OA
Cos’è l’OA?
L’OA è spesso definita una “malattia articolare degenerativa”, e
generalmente si sviluppa lentamente, in un arco temporale di diversi
anni. È una malattia molto comune: il 6% degli adulti sopra i 30
anni soffre di frequenti dolori alle ginocchia 2. Nel corso del tempo la
cartilagine sulla superficie dell’articolazione inizia a danneggiarsi e
consumarsi, causando dolore e rigidità nell’articolazione.
Cos’è l’acido ialuronico (HA)?
L’acido ialuronico è una molecola di zucchero che si trova
naturalmente in tutto il corpo umano. È un importante componente
del fluido articolare (liquido sinoviale). Il fluido articolare permette
alle articolazioni di muoversi facilmente e liberamente e allo stesso
tempo assorbe il trauma durante l’attività. In un’articolazione
sana il fluido articolare aiuta a proteggere le ossa e gli altri tessuti
dell’articolazione da lesione e malattia.
Perché l’HA è importante nell’OA?
Con il passare del tempo l’HA nei vostri tessuti articolari è
continuamente decomposto e sostituito. Durante la lenta
progressione dell’OA, l’HA viene decomposto più velocemente
di quanto venga sostituito nei tessuti articolari. Ciò ha un effetto
negativo sulle proprietà del fluido articolare, che si modifica e non
funziona più correttamente.
C’è qualche motivo per cui non dovrei farmi
iniettare DUROLANE?
1
4
2
5
3
6
1.Cartilagine normale: Ha una superficie liscia che permette
alle ossa di muoversi facilmente una sull’altra
2.Liquido sinoviale: Lubrifica e fornisce ammortizzamento
durante l’attività, grazie a un’elevata concentrazione di HA
3.Osso normale: Fornisce forza e sostegno per il
tessuto corporeo
4. Cartilagine erosa: Se completamente usurata, le ossa
possono sfregare l’una contro l’altra in modo doloroso
5.Liquido sinoviale OA: A bassa concentrazione di HA,
quindi non in grado di proteggere l’articolazione
6.Osso OA: Speroni ossei (osteofiti)
Perché avvertite dolore?
Cos’è DUROLANE?
Ossa: Inizia a sviluppare speroni ossei detti “osteofiti” che
limitano il movimento e causano dolore
DUROLANE è l’originale trattamento a iniezione singola progettato
per alleviare il dolore nelle vostre articolazioni osteoartrosiche
sostituendo le naturali proprietà lubrificanti a ammortizzanti del fluido
articolare. Potrebbe aiutarvi a riportare indietro un po’ della vita che
ricordate: flessibile e senza dolore.
Capsula articolare: Il tessuto fibroso diventa spesso e gonfio, e
a volte l’esterno si arrossa e si riscalda
Cartilagine: Con la sua degradazione le ossa vengono mostrate
sulle radiografie sempre più vicine, e il movimento diventa più
difficile con il passare del tempo
Come funziona DUROLANE?
Fluido articolare: Il fluido cambia e non è più in grado di
lubrificare e assorbire i traumi in modo efficace
DUROLANE è un HA non animale stabilizzato. È l’unico
prodotto a base di HA che utilizza la tecnologia avanzata ed
esclusiva NASHATM. Ciò significa che l’HA è naturale, sicuro,
purificato e altamente concentrato. DUROLANE simula l’effetto
dell’HA naturale e ripristina l’equilibrio dell’HA nel fluido articolare.
Quanto dura l’effetto di DUROLANE?
DUROLANE allevia il dolore e ripristina la funzione articolare in
modo efficace per un periodo fino a sei mesi.3,4 Uno studio clinico
ha mostrato che in un piccolo sottogruppo di pazienti i benefici di
DUROLANE erano ancora visibili dopo nove mesi.1
Non esistono controindicazioni note con DUROLANE.
Ciò significa che non esistono cause note per non poter farvi
iniettare DUROLANE per il trattamento del vostro dolore OA;
ma il trattamento che riceverete sarà comunque deciso da
voi e dal vostro medico.
Quali opzioni di trattamento sono disponibili?
DUROLANE è adatto a me?
Dovete parlare con il vostro medico delle opzioni di
trattamento disponibili per le vostre specifiche circostanze.
Quante più informazioni potete fornire al vostro medico su
come vi sentite e quello che potete (e non potete) fare, tanto
più efficace sarà il vostro piano di trattamento OA. Quando
parlate con il vostro medico, seguite i consigli qui sotto e
cercate di rendere le vostre descrizioni quanto più complete
possibile. Potrebbe aiutarvi annotare alcune osservazioni da
portare con voi all’appuntamento.
•Descrivete dettagliatamente il vostro dolore articolare
OA. Ci sono alcune aree che fanno più male di altre?
Ciò avviene in determinati momenti della giornata?
•Descrivete gli effetti sul vostro stile di vita C’è qualche
attività specifica che vi provoca dolore articolare e
fastidio, come lavorare, fare esercizi, fare giardinaggio,
giocare a golf, ecc.?
•Raccontate al vostro dottore come avete adattato il
vostro stile di vita per compensare il dolore articolare,
e quali sono i risultati.
•Assicuratevi di menzionare qualsiasi farmaco o cura
abbiate utilizzato per alleviare il vostro dolore articolare
OA. Avete notato qualche differenza? Ci sono stati
effetti collaterali?