Determinazione e disciplinari

Città di Cesano Maderno
Provincia di Milano
DIREZIONE GENERALE
COMUNICAZIONE E URP - RELAZIONI ESTERNE
DETERMINAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE
n. 163/A
OGGETTO:
Allegati n. 2
del 15.12.2008
Affidamento dei servizi per la redazione e per la realizzazione
grafica dell’Informatore comunale (nn. 16, 17 e 18 – anni
2008/09) (impegno spesa € 6.366,60 I.V.A. inclusa)
Det. affidam. incarichi redazione e
grafico nn. 16-17-18.doc
COMUNICAZIONE E URP - RELAZIONI ESTERNE
Pagine totali 4
Responsabile
procedimento
Pietro Pio Spotti
Città di Cesano Maderno
Provincia di Milano
Pagina 2
IL DIRETTORE GENERALE
Premesso che la deliberazione di Giunta Comunale n. 335 del 02/12/2008 disponeva l’affidamento
degli incarichi per la redazione, per i servizi fotografici, per la realizzazione grafica e per la
distribuzione non indirizzata per i prossimi numeri dell’Informatore comunale (indicativamente
numeri 16, 17 e 18 – anni 2008/09), al fine di garantirne la pubblicazione fino al termine del
corrente mandato politico, previsto per il mese di giugno 2009;
Tenuto conto del livello di qualità raggiunto dall’Informatore comunale, dovuto anche alla
professionalità della giornalista che si occupa della redazione ed all’efficienza e precisione dello
studio che cura la realizzazione grafica di questo importante strumento di informazione
dell’Amministrazione Comunale nei confronti dei cittadini;
Preso atto della volontà dell’Amministrazione Comunale, espressa con la deliberazione di Giunta
Comunale di cui sopra, di procedere con il rinnovo dell’incarico ai seguenti professionisti:
•
•
alla giornalista Vania Crippa, nata a Mariano Comense il 03/08/1978 e residente a Barlassina
(Mi) in via Marco Polo n. 5/7, C.F. CRPVNA78M43E951U, per la redazione dei prossimi numeri
dell’Informatore comunale (indicativamente numeri 16, 17 e 18 – anni 2008/09) in base alle
condizioni economiche e tecniche finora garantite e richiamate nel relativo disciplinare allegato
alla presente;
al grafico Patrizio Paleari, con sede a Paderno Dugnano (Mi) in via Valassina n. 43, partita IVA
03099620969, per la realizzazione grafica, l’impaginazione e la prestampa dei prossimi numeri
dell’Informatore comunale (indicativamente numeri 16, 17 e 18 – anni 2008/09) in base alle
condizioni economiche e tecniche finora garantite e richiamate nel relativo disciplinare allegato
alla presente;
Visti il disciplinare d’incarico per la redazione e quello per il il servizio di grafica allegati al presente
atto quali parti integranti e sostanziali;
Tenuto conto che la giornalista Vania Crippa ed il grafico Patrizio Paleari hanno espresso parere
favorevole circa la possibilità di rinnovare gli incarichi precedentemente affidati, alle stesse
condizioni tecniche ed economiche finora assicurate (come risulta dalle risposte protocollate e
depositate agli atti presso l’ufficio Comunicazione e URP – Relazioni esterne);
Visto il seguente prospetto dei costi:
Professionista/società
Vania Crippa
Studio grafico Patrizio Paleari
Incarico
Costo (IVA inclusa)
Redazione numeri 16, 17 e 18
euro
2.784,60
Realizzazione grafica (compreso
3.582,00
eventuale acquisto fotografie euro
royalty free) numeri 16, 17 e 18
Totale
euro
6.366,60
Visti:
il D. Lgs. 18/08/2000, n. 267;
il Regolamento per il conferimento di incarichi ad esperti esterni all’Amministrazione,
approvato con deliberazione di G.C. n. 284 del 07/10/2008;
la deliberazione di C.C. n. 15 del 28/02/2008 con la quale è stato approvato il bilancio di
previsione per l’esercizio finanziario 2008;
DETERMINA
per i motivi di cui in narrativa:
Città di Cesano Maderno
Pagina 3
Provincia di Milano
1.
di affidare i seguenti incarichi a professionisti esterni all’Amministrazione Comunale:
alla giornalista Vania Crippa, nata a Mariano Comense il 03/08/1978 e residente a
Barlassina (Mi) in via Marco Polo n. 5/7, C.F. CRPVNA78M43E951U, per la redazione
dell’Informatore comunale (indicativamente numeri 16, 17 e 18 – anni 2008/09) per un
compenso, comprensivo di IVA e di eventuali contributi previdenziali se e in quanto dovuti,
pari a euro 928,20 a numero;
•
al grafico Patrizio Paleari, con sede a Paderno Dugnano (Mi) in via Valassina n. 43, partita
IVA 03099620969, per la realizzazione grafica, l’impaginazione e la prestampa
dell’Informatore comunale (indicativamente numeri 16, 17 e 18 – anni 2008/09) per un
importo a numero di euro 1.179,00, compresi contributo previdenziale e IVA 20% e
compreso l’importo massimo a numero di euro 15,00 (inclusa IVA) per l’acquisto di
fotografie royalty free quando necessario;
•
2.
di approvare il disciplinare d’incarico per la redazione e quello per il servizio di grafica allegati
al presente atto quali parti integranti e sostanziali;
3.
di pubblicare sul sito il presente atto ai sensi dell’art. 14 del Regolamento per il conferimento
degli incarichi ad esperti esterni all’Amministrazione;
4.
di impegnare la spesa connessa a quanto sopra, come riportato nella tabella seguente:
Capitolo PEG
2008
51071
Spese per foglio informatore comunale
€ 2.122,20
2009
51071
Spese per foglio informatore comunale
€ 4.244,40
5.
Descrizione capitolo PEG
Intervento
Importo da impegnare
(IVA compresa)
Bilancio
di liquidare i corrispettivi dovuti per i servizi effettuati dietro presentazione di regolari fatture
vistate dal Responsabile competente.
Il Direttore Generale
Pietro Pio Spotti
Cesano Maderno,
VISTO di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria
(ai sensi dell’art. 151 – 4° comma – del T.U.E.L. – D. Lgs. 18.08.2000 n. 267)
Il Dirigente del Settore Finanziario
Piergiorgio Manara
Cesano Maderno, __15.12.2008
Impegno n.
08/5479 – PL.08/1332
Città di Cesano Maderno
Pagina 4
Provincia di Milano
DICHIARAZIONE DI PUBBLICAZIONE
Della presente determinazione viene iniziata oggi la pubblicazione all’Albo Pretorio per quindici
giorni consecutivi.
Cesano Maderno, ________________________
IL MESSO COMUNALE
___________________________________
CITTÀ DI CESANO MADERNO
Provincia di Milano
DISCIPLINARE DI INCARICO
Tra il Comune di Cesano Maderno, con sede in Cesano Maderno, piazza Arese n. 12 C.F.
83000130159, rappresentato dal Direttore Generale Pietro Pio Spotti, ed il sig. Patrizio
Paleari, nato a Milano il 17/03/1966, C.F. PLRPRZ66C17F205H, titolare dell’omonimo
studio grafico, con sede a Paderno Dugnano (Mi) in via Valassina n. 43, partita IVA
03099620969, vista la deliberazione di Giunta Comunale n. 335 del 02/12/2008
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE
Art. 1 - Incarico
Il Comune di Cesano Maderno affida al sig. Patrizio Paleari l’incarico per la realizzazione
grafica a regime con impaginazione e attività di prestampa dei numeri 16, 17 e 18
dell’Informatore comunale che l’Amministrazione Comunale intende pubblicare entro il
termine del corrente mandato politico, previsto per il mese di giugno 2009. L’incarico è
condizionato all’effettiva pubblicazione dei singoli numeri dell’Informatore comunale.
L’incarico dovrà svolgersi in collaborazione con l’ufficio Comunicazione e URP – Relazioni
esterne e con il Direttore Responsabile dell’Informatore.
Art. 2 - Durata dell’incarico
L’incarico decorre dalla data odierna e avrà termine con la presentazione del file
dell’ultimo numero dell’Informatore oggetto del presente incarico da fornire alla tipografia
per la stampa, fatto salvo quanto previsto dall’art. 1.
Art. 3 - Natura del rapporto
Trattasi di rapporto di lavoro autonomo ai sensi dell’art. 2222 Codice Civile. L’incarico
dovrà essere svolto personalmente ed in assoluta autonomia dal professionista, senza
vincoli di subordinazione gerarchica nei confronti dell’Amministrazione Comunale e senza
l’inserimento
nell’apparato
organizzativo
del
Comune.
Conseguentemente,
il
professionista incaricato non è tenuto a garantire una presenza minima presso gli uffici
comunali, essendo tenuto, invece, a garantire il risultato promesso.
Art. 4 - Compenso
Quale corrispettivo delle prestazioni affidate, effettivamente eseguite, il Comune si
impegna a corrispondere al grafico un importo a numero di euro 1.179,00, compresi
contributo previdenziale e IVA 20% e compreso l’importo massimo a numero di euro
15,00 (inclusa IVA) per l’eventuale acquisto di fotografie royalty free.
Art. 5 - Modalità di pagamento
Il compenso indicato al punto precedente del presente disciplinare verrà pagato al
professionista incaricato, dietro presentazione di regolare fattura che sarà vistata, per
regolare esecuzione, dal Responsabile competente dell’ufficio Comunicazione e URP –
Relazioni esterne.
Art. 6 - Controlli
É
esclusa
qualsiasi
forma
di
controllo
gerarchico
e
disciplinare,
dovendo
l’Amministrazione Comunale far ricorso alla normativa fissata dal Codice Civile per ogni
violazione delle obbligazioni contrattuali da parte del professionista incaricato. Da parte
dell’Amministrazione Comunale sono ammessi unicamente controlli e direttive attinenti
alle caratteristiche dei compiti assegnati e del conseguente risultato promesso, rimanendo
in ogni caso la corresponsione del compenso di cui all’art. 4 subordinata alla attestazione
di regolare svolgimento dei compiti attribuiti.
Art. 7 - Penali
Qualora il professionista dovesse ritardare nell’esecuzione delle attività di sua
competenza rispetto ai tempi concordati di volta in volta con il Direttore dell’Informatore e
con il Responsabile dell’ufficio Comunicazione e URP – Relazioni esterne, causando un
ritardo nei tempi stabiliti e previsti per la stampa dell’Informatore comunale,
l’Amministrazione Comunale potrà, a seguito di contestazione scritta del ritardo, applicare
una penale di euro 80,00=, per ogni giorno di ritardo nei tempi previsti per la stampa
dell’Informatore comunale. In caso di inadempimento alle direttive del Direttore
Responsabile dell’Informatore e del Responsabile dell’ufficio Comunicazione e URP –
Relazioni esterne nell’esecuzione dei compiti indicati all’art. 1, a causa del quale si
verifichino errori o incompletezza del risultato, l’Amministrazione Comunale potrà, a
seguito di contestazione scritta, applicare una penale di euro 50,00= a numero.
Art. 8 - Inadempienza dell’incarico
Nel corso dell’esecuzione, qualora la prestazione non venisse eseguita a “regola d’arte”,
l’Amministrazione Comunale, previa diffida per iscritto, fisserà un termine di 10 giorni
entro il quale il professionista incaricato dovrà conformarsi alle condizioni previste dal
presente disciplinare. Trascorso inutilmente tale termine, il contratto si intenderà risolto di
diritto, salvo il diritto al risarcimento dei danni.
Art. 9 - Recesso
Salvo quanto previsto dall’art. 1 del presente disciplinare, l’Amministrazione Comunale
potrà recedere unilateralmente dal contratto per sopravvenuta ed accertata inidoneità al
servizio o per il venir meno dell’esigenza di collaborazione. L’eventuale rinuncia da parte
del professionista incaricato dovrà essere comunicata al Comune con un preavviso di
almeno 15 giorni.
Art. 10 – Registrazione ed esecuzione dell’incarico
La presente scrittura privata verrà registrata in caso d’uso.
L’affidamento dell’incarico indicato nella presente scrittura diventa esecutivo a decorrere
dalla data di pubblicazione del nominativo del professionista, dell’oggetto dell’incarico e
del relativo compenso sul sito Web dell’Amministrazione Comunale, come indicato
nell’art. 14 del Regolamento per il conferimento di incarichi ad esperti esterni
all’Amministrazione approvato con deliberazione di G.C. n. 284 del 07/10/2008.
Art. 11 - Clausole finali
Per tutto quanto non esplicitamente previsto dal presente disciplinare si considera vigente
quanto disposto dagli articoli 2222 e seguenti C.C., disciplinanti il lavoro autonomo.
Letto, confermato e sottoscritto
Cesano Maderno,
per il COMUNE DI CESANO MADERNO
Il Direttore Generale
Pietro Pio Spotti
IL PROFESSIONISTA
Patrizio Paleari
CITTÀ DI CESANO MADERNO
Provincia di Milano
DISCIPLINARE DI INCARICO
Tra il Comune di Cesano Maderno, con sede in Cesano Maderno, piazza Arese n. 12 C.F.
83000130159, rappresentato dal Direttore Generale Pietro Pio Spotti, e la signora Vania
Crippa, nata a Mariano Comense il 03/08/1978 e residente a Barlassina (Mi), via Marco
Polo n. 5/7, C.F. CRPVNA78N43E951U, vista la deliberazione di Giunta Comunale n. 335
del 02/12/2008
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE
Art. 1 - Incarico
Il Comune di Cesano Maderno affida alla signora Vania Crippa l’incarico di redattore dei
numeri 16, 17 e 18 dell’Informatore comunale che l’Amministrazione Comunale intende
pubblicare entro il termine del corrente mandato politico, previsto per il mese di giugno
2009. In ogni caso, l’incarico è condizionato all’effettiva pubblicazione dei singoli numeri
dell’Informatore comunale. L’incarico dovrà svolgersi in collaborazione con l’ufficio
Comunicazione e URP – Relazioni esterne e con il Direttore Responsabile dell’Informatore e
sulla base delle indicazioni da loro fornite.
A titolo esemplificativo l’incaricata dovrà svolgere i seguenti compiti:
a) redazione e titolazione degli articoli,
b) coordinamento delle attività redazionali,
c) supervisione degli articoli scritti dagli altri partecipanti al comitato di redazione,
d) scelta delle immagini da pubblicare in collaborazione con il fotografo ed il grafico
incaricati,
e) supervisione della fotocomposizione,
f)
correzione delle bozze,
g) assistenza al Direttore Responsabile,
h) partecipazione alle eventuali riunioni del comitato di redazione.
Art. 2 - Durata dell’incarico
L’incarico decorre dall’inizio dei lavori per la redazione del numero 16 dell’Informatore
comunale e avrà termine con la pubblicazione del numero 18, fatto salvo quanto previsto
dall’art. 1.
Art. 3 - Natura del rapporto
Trattasi di rapporto di lavoro autonomo ai sensi dell’art. 2222 Codice Civile. L’incarico dovrà
essere
svolto personalmente ed in assoluta autonomia dalla professionista incaricata,
senza vincoli di subordinazione gerarchica nei confronti dell’Amministrazione Comunale e
senza l’inserimento nell’apparato organizzativo del Comune. Conseguentemente, il
redattore non è tenuto a garantire una presenza minima presso gli uffici comunali, essendo
tenuto, invece, a garantire il risultato promesso.
Art. 4 - Compenso
Quale corrispettivo delle prestazioni affidate, effettivamente eseguite, il Comune si impegna
a corrispondere all’incaricata il compenso lordo di euro 928,20 a numero, per un totale di
euro 2.784,60.
Art. 5 - Modalità di pagamento
Il compenso indicato al punto precedente del presente disciplinare verrà pagato alla
professionista incaricata, dietro presentazione di regolare fattura che sarà vistata, per
regolare esecuzione, dal Responsabile dell’ufficio Comunicazione e URP – Relazioni
esterne.
Art. 6 - Controlli
É esclusa qualsiasi forma di controllo gerarchico e disciplinare, dovendo l’Amministrazione
Comunale far ricorso alla normativa fissata dal Codice Civile per ogni violazione delle
obbligazioni
contrattuali
da
parte
della
professionista
incaricata.
Da
parte
dell’Amministrazione Comunale sono ammessi unicamente controlli e direttive attinenti alle
caratteristiche dei compiti assegnati e del conseguente risultato promesso, rimanendo in
ogni caso la corresponsione del compenso di cui all’art. 4 subordinata alla attestazione di
regolare svolgimento dei compiti attribuiti.
Art. 7 - Penali
Qualora la professionista dovesse ritardare nell’esecuzione delle attività di sua competenza
rispetto ai tempi concordati di volta in volta con il Direttore Responsabile dell’Informatore e
con il Responsabile dell’ufficio Comunicazione e URP – Relazioni esterne, causando un
ritardo
nei
tempi
stabiliti
e
previsti
per
la
stampa
dell’Informatore
comunale,
l’Amministrazione Comunale potrà, a seguito di contestazione scritta del ritardo, applicare
una penale di euro 100,00= per ogni giorno di ritardo nei tempi previsti per la stampa
dell’Informatore comunale. In caso di inadempimento alle direttive del Direttore
Responsabile dell’Informatore e del Responsabile dell’ufficio Comunicazione e URP –
Relazioni esterne nell’esecuzione dei compiti indicati all’art. 1, a causa del quale si
verifichino errori o incompletezza del risultato, l’Amministrazione Comunale potrà, a seguito
di contestazione scritta, applicare una penale di euro 50,00= a numero.
Art. 8 - Inadempienza dell’incarico
Nel corso dell’esecuzione, qualora la prestazione non venisse eseguita a “regola d’arte”,
l’Amministrazione Comunale, previa diffida per iscritto, fisserà un termine di 10 giorni entro
il quale la professionista incaricata dovrà conformarsi alle condizioni previste dal presente
disciplinare. Trascorso inutilmente tale termine, il contratto si intenderà risolto di diritto,
salvo il diritto al risarcimento dei danni.
Art. 9 - Recesso
Salvo quanto previsto dall’art. 1 del presente disciplinare, l’Amministrazione Comunale
potrà recedere unilateralmente dal contratto per sopravvenuta ed accertata inidoneità al
servizio o per il venir meno dell’esigenza di collaborazione. L’eventuale rinuncia da parte
della professionista incaricata dovrà essere comunicata al Comune con un preavviso di
almeno 15 giorni.
Art. 10 - Registrazione ed esecuzione dell’incarico
La presente scrittura privata verrà registrata in caso d’uso.
L’affidamento dell’incarico indicato nella presente scrittura diventa esecutivo a decorrere
dalla data di pubblicazione del nominativo del professionista, dell’oggetto dell’incarico e del
relativo compenso sul sito Web dell’Amministrazione Comunale, come indicato nell’art. 14
del Regolamento per il conferimento di incarichi ad esperti esterni all’Amministrazione
approvato con deliberazione di G.C. n. 284 del 07/10/2008.
Art. 11 - Clausole finali
Per tutto quanto non esplicitamente previsto dal presente disciplinare si considera vigente
quanto disposto dagli articoli 2222 e seguenti C.C., disciplinanti il lavoro autonomo.
Letto, confermato e sottoscritto
Cesano Maderno,
per il COMUNE DI CESANO MADERNO
Il Direttore Generale
Pietro Pio Spotti
LA PROFESSIONISTA
Vania Crippa