CV Viviana Padovano

Transcript

CV Viviana Padovano
Curriculum Vitae
Europass
Informazioni personali
Nome(i) / Cognome(i) Viviana Padovano
Via Caravaglios, n.23, 81100, Caserta, Italia
Telefono(i) 0823-341790
Cellulare: 328.126.7993
Fax Facoltativo (v. istruzioni)
E-mail [email protected] o [email protected]
Indirizzo(i)
Cittadinanza
Data di nascita
Sesso
Italiana
26.06.1971
F
Occupazione
desiderata/Settore
professionale
Esperienza professionale
Date
Dicembre 2009 ad oggi
Lavoro o posizione ricoperti Cross Boundaries – Scuola per le Lingue Straniere,
Principali attività e responsabilità Titolare – Direttrice dei programmi
Nome e indirizzo del datore di Cross Boundaries, Via Parravano n.7, 81100 Caserta
lavoro
Pagina 1/7 - Curriculum vitae di
Cognome/i Nome/i
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Tipo di attività o settore Formazione linguistica
 Organizzazione di corsi per l’apprendimento della lingua inglese,
francese, spagnolo e Italiano per stranieri per:
 Bambini dai 3-11 anni con metodo ludico e multimediale;Adolescenti e
Adulti
 Campi estivi in residenza con staff madrelingua;
 Aggiornamenti metodologici per docenti;
 Approfondimenti nel settore della traduzione e interpretariato;
 Programmi di scambio con controparti straniere;
 Mediazioni per progetti di internazionalizzazione di università e/o di enti
privati e non;
 Progetti integrati con vari partner dove la lingua è l’elemento veicolare
 Collaborazione con isitituti scolastici di ogni ordine e grado con progetti
di potenziamento per la lingua inglese


marzo-giugno 2010: corso di inglese (32 ore) per Master in Risorse Umane
presso Selefor s.r.l., Vallo Della Lucania (SA)
novembre 2010-gennaio 2011: corso di inglese (50 ore) per addetti alle
vendite presso B.L.G. servizi, Marcianise;
ottobre 2011 – a oggi: corsi di inglese per adulti (livello A2, B1, B2, C1)
presso Cross Boundaries, Scuola per le lingue Straniere Via Parravano n.7,
Caserta; N. corsi di docenza 4
Esperienza di preparazione per certificazione in lingua inglese :
marzo-maggio 2011 – preparazione per livello A2 del Quadro di riferimento
Comune Europeo presso Cross Boundaries, Scuola per le lingue Straniere
Via Parravano n.7, Caserta;
sett – novembre 2011 - preparazione per livello B2 del Quadro di riferimento
Comune Europeo presso Cross Boundaries, Scuola per le lingue Straniere
Via Parravano n.7, Caserta
2011/2012 – PON di lingua Inglese (50 ore) presso ISIS Novelli,
Marcianise per studenti, livello B1
2012 – PON di lingua inglese (50 ore) presso ISIS Novelli, Marcianise,
per docenti livello B1
2011 – PON di lingua Inglese (30 ore) presso Istituto Comprensivo
Bonghi, Napoli per bambini di 10 anni – livello Starters
2012 – PON di lingua Inglese (30 ore) presso Istituto Comprensivo
Bonghi, Napoli per bambini di 10 anni – livello Starters
Aggiornamenti metodologici per docenti;
Novembre 2010 – TESOL CONFERENCE, ROME
Febbraio 2011 – Cambridge event, Napoli
Giugno 2011 – TESOL EVENT, CASERTA
Novembre 2011 – TESOL CONFERENCE, ROME
Gennaio 2012 – Seminario CLIL, Caserta
Febbraio 2012 – Seminario TESOL Caserta
Novembre 2013- Cambridge Event, Napoli

Missione della Cross Boundaries è quella di proporre corsi e programmi di
apprendimento delle lingue straniere – con particolare enfasi sulla lingua inglese – con
metodo interattivo e multimediale allo scopo di rendere i suoi fruitori indipendenti
nell’uso delle lingue straniere in situazioni di vita reale e/o professionale. Prima scuola
di lingue a Caserta che offre corsi di Inglese per bambini di 3 anni con metodo
interamente ludico
A tal fine, la Cross Boundaries si avvale della competenza di esperti linguisti
madrelingua e/o di insegnanti bilingue con un’esperienza professionale maturata in
ambienti professionali internazionali.
Pagina 2/7 - Curriculum vitae di
Cognome/i Nome/i
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Date Mar 2005 a Dic 2009
Lavoro o posizione ricoperti Assistente Culturale
Nome e indirizzo del datore di Consolato Generale degli Stati Uniti a Napoli, P.zza della Repubblica 2, 80122
lavoro Napoli
Tipo di attività o settore Diplomatico
Principali tematiche/competenze
 Per conto dell’Ufficio Stampa, Cultura e Relazioni Esterne del
professionali possedute
Dipartimento di Stato americano, promozione della cultura
statunitense nel Meridione attraverso progetti e conferenze,
mostre, concerti ed altri eventi organizzati in collaborazione
con istituzioni e/o associazioni pubbliche e private;
 Ottima conoscenza delle realtà universitarie meridionali nelle
loro attività di ricerca e spin off grazie a collaborazioni su
tematiche di vario interesse (biotecnologia, ambiente,
trasferimento tecnologico, sinergia con il mondo dell’impresa e
nell’ambito delle scienze umane e sociali);
 Promozione di programmi di scambio finanziati dal
Dipartimento di Stato allo scopo di offrire opportunita’ formative
a giovani italiani con interessi di studio e/o ricerca verso gli
Stati Uniti.
 Ideazione di progetti in favore dello studio e
dell’approfondimento della lingua Inglese nelle scuole medie
inferiori e superiori delle 6 regioni meridionali del distretto di
competenza con particolare attenzione alle problematiche
giovanili;
Date Luglio 2002 a Marzo 2005
Lavoro o posizione ricoperti Assistente alla logistica
Nome e indirizzo del datore di Consolato Generale degli Stati Uniti a Napoli, P.zza della Repubblica 2 , 80122
lavoro Napoli
Tipo di attività o settore Diplomatico
Pagina 3/7 - Curriculum vitae di
Cognome/i Nome/i
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Principali tematiche/competenze
professionali possedute




Responsabile della logistica necessaria allo svolgimento di
eventi organizzati dall’Ufficio Stampa/Cultura e Relazioni
Esterne del Consolato Americano di Napoli incluso l’utilizzo di
attrezzature per Video Conferenze e/o impianto di traduzione
simultanea;
Esecuzione di traduzioni di testo (ad-hoc) su tematiche relative
a progetti sviluppati dal suddetto ufficio ed in linea con le
direttive del Dipartimento di Stato
Realizzazione della rivista trimestrale “Dialogo” interamente
prodotta con risorse di ufficio e contenuti riguardanti la politica
estera americana, sicurezza, istruzione, cultura ed affari
commerciali;
Gestione del database “Contact” per l’individuazione e
l’inserimento di nuovi contatti di lavoro;
Date Gennaio 2001 – Luglio 2002
Lavoro o posizione ricoperti Impiegata ai servizi consolari
Nome e indirizzo del datore di Ambasciata USA in Italia, Via Veneto 119, 00197 Roma
lavoro
Tipo di attività o settore Diplomatico
Principali tematiche/competenze
 Servizio di assistenza ai cittadini statunitensi in difficoltà in
professionali possedute
occasione della loro permanenza a Roma e nel distretto
consolare di competenza (casi di morte, di arresto, di ricovero
ospedaliero, di rimpatrio per motivi medici o legali)
 Servizio di interpretariato ai familiari di cittadini americani
coinvolti in uno dei casi sopra citati. Servizio di mediazione
con le istituzioni italiane coinvolte.
 Preparazione di documenti notarili secondo la legislazione
americana.
Date Dicembre 1998 – Gennaio 2001
Lavoro o posizione ricoperti Segretaria/Traduttrice
Nome e indirizzo del datore di Base della Marina Militare USA, V.le Ruffo di Calabria, Napoli
lavoro
Tipo di attività o settore Militare/legale
Pagina 4/7 - Curriculum vitae di
Cognome/i Nome/i
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Punto di contatto iniziale dell’ufficio per qualsiasi tipo di
questione legale militare inerente alla regione Euromediterranea.
 Interprete in sede di processi militari e/o nel corso delle
indagini svolte dagli avvocati della marina statunitense e
durante incontri con rappresentanti delle istituzioni italiane.
 Traduzioni di documenti dall’Italiano in Inglese e viceversa
come autopsie, verbali di polizia, carabinieri, sentenze, rapporti
o altri documenti utili allo svolgimento delle indagini in corso.
 Gestione della corrispondenza in entrata ed in uscita, mansioni
amministrative generali pertinenti alle procedure d’ufficio
Date Luglio 1995 – Dicembre 1998

Lavoro o posizione ricoperti Consulente
Principali attività e responsabilità


Consulente per le pratiche di trasporto di masserizie ed effetti
personali per il personale militare e civile di stanza a Napoli
secondo le direttive del Dipartimento della Difesa americano.
Conoscenza delle direttive che regolano lo spostamento del
personale e dei loro effetti personali.
Amministratrice, per l’ufficio, del sistema TOPS, software
utilizzato per il trasferimento elettronico dei dati inerenti alle
spedizioni in oggetto.
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di attività o settore
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Base della Marina Militare USA,V.le Ruffo di Calabria, Napoli
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di attività o settore
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Base della Marina Militare USA, V.le Ruffo di Calabria, Napoli
Pagina 5/7 - Curriculum vitae di
Cognome/i Nome/i
Militare- Ufficio Trasporti
Agosto 1994 – Luglio 1995
Segretaria
 Segretaria con mansioni amministrative riguardanti la
corrispondenza in entrata ed in uscita, la preparazione in
formato finale dei documenti inerenti alle pratiche d’ufficio,
gestione dell’agenda del direttore.
Militare/Ufficio Trasporti
Febbraio 1994 – Luglio 1994
Segretaria
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Principali attività e responsabilità

Contratto a termine con mansioni amministrative e di
segreteria nell’Ufficio del Personale della Base Nato di Bagnoli.
Nome e indirizzo del datore di Base NATO, Viale della Liberazione, Agnano (NA)
lavoro
Tipo di attività o settore NATO
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e
formazione
Livello nella classificazione
nazionale o internazionale
Novembre 2006
Laurea Triennale in Interpretariato e Traduzione
Interpretariato e Traduzione (108/110)
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e
formazione
Livello nella classificazione
nazionale o internazionale
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Nome e tipo d’organizzazione
erogatrice dell’istruzione e
formazione
Livello nella classificazione
nazionale o internazionale
Ottobre 1992
Dipoloma di Interprete di Conferenza
Traduzione consecutiva e simultanea in Inglese e Francese (70/70 con lode)
Università del Salento, Lecce
Laurea Triennale
Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, Scuola di specializzazione, Maddaloni
(CE)
Diploma di Specializzazione
Luglio 1989
Diploma di maturità
Liceo Linguistico Fondazione Villaggio dei Ragazzi, Maddaloni (CE)
Diploma di Maturità
Capacità e competenze
personali
Madrelingua(e) Precisare madrelingua Italiano
Pagina 6/7 - Curriculum vitae di
Cognome/i Nome/i
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Altra(e) lingua(e) Inglese e Francese
Autovalutazione
Comprensione
Livello europeo (*)
Ascolto
Lettura
Parlato
Interazione
Produzione
orale
orale
Lingua
I
C2
C2
C2
C2
C2
C2
C2
C2
Lingua F
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Scritto
C2
C2
Capacità e competenze Capacità di organizzazione del lavoro in maniera indipendente, capacità di stabilire
organizzative priorità e di lavorare secondo obiettivi da raggiungere a breve, medio e lungo
termine.
Capacità e competenze tecniche Utilizzo delle apparecchiature per video-conferenze, presso il Consolato USA di
Napoli
Capacità e competenze Utilizzo di Internet, posta elettronica, Microsoft Office, conoscenze di linguaggio
informatiche UNIX e SQL
Capacità e competenze Attività manuali
artistiche
Altre capacità e competenze
Patente Tipo B
Ulteriori informazioni Motivata, determinata, dedita ad attività educative per bambini, appassionata di
lettura e scrittura creativa.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali (facoltativo)".
Firma
Pagina 7/7 - Curriculum vitae di
Cognome/i Nome/i
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628