La lingua, il dialetto e la poesia.

Transcript

La lingua, il dialetto e la poesia.
La lingua, il dialetto e la poesia
La lingua contiene in sé un mondo intero e quando si apprende si entra in
possesso di un’eredità intera, di una storia. Anche il dialetto, che ha la stessa
dignità della lingua ed è parlato ancora in famiglia, con gli amici, sia pure per
comunicare un’immagine più significativa o un’espressione più efficace, porta con
sé un insieme di esperienze, di emozioni, di colori, di suoni, di sapori, insomma un
vissuto completo: tutto quello che esso esprime. E’ la storia della tradizione, delle
proprie radici, dell’identità culturale e, nel nostro caso, a un livello più alto, in un
superamento della località più ristretta, dell’essenza globale della calabresità.
Un mio amico, dopo una quindicina d’anni, mi ha detto: inizialmente non avevo
dato alcuna importanza alle vostre parole che ho ascoltato in quel convegno;
adesso ci penso sempre e ritengo che siano molto pregnanti: “Il mio mondo
finisce, dove finisce il mio linguaggio”, affermava un linguista. E Luigi Malerba,
morto qualche anno fa, così si esprimeva: “Innanzi tutto il linguaggio. E poi,
eventualmente, se c’è, viene il mondo”. Il Vangelo di Giovanni ci sussurra: “In
principio erat Verbum… et verbum caro factum est”. Prima la parola e poi le
cose! D’altra parte gli uomini e le cose esistono, poiché sono indicate con un
nome, una parola (verbum), altrimenti sarebbero persone e elementi indistinti.
Prendono forma, solo, quando sono nominate.
La lingua si apprende legando una sequenza sonora a un oggetto.
L’importanza della lingua, però, non come mondo a sé, ma referente della
realtà, è ormai accettata da tutti.
I Romani, con Cesare, hanno conquistato la Gallia, con le armi prima, e
soprattutto con la lingua poi.
La conquista definitiva e generalizzata è stata compiuta con l’apporto della
lingua latina: soprattutto attraverso il sermo rusticus, parlato dai soldati, e poi con
la lingua aulica dei classici. Il latino rusticus è servito per la comunicazione
quotidiana, per i rapporti umani, per il mondo concreto – lo sguardo verso
l’esterno - mentre la lingua letteraria (dei Classici) ha trasmesso la cultura, ha
sollecitato il pensiero. Ha aperto il sentiero dell’affettività - il mondo interiore
(emozioni, sentimenti, passioni) - e ha aiutato la riflessione, la speculazione
intellettuale e la ricerca (riflessione filosofica, capacità critica, logica…).
I Galli avevano soltanto una lingua orale povera e limitata a una civiltà
contadina e a una competenza che riguardava soltanto l’agricoltura. Il loro mondo
linguistico era riferito al lessico dei lavori dei campi. I Latini hanno portato,
nell’antica e primitiva società francese, una civiltà avanzata completa e hanno
trasmesso un’esperienza più ricca, una visione della vita più ampia e una serie di
attività che andavano dalla scuola alle strade, dagli acquedotti alle fortificazioni
delle città, dall’amministrazione all’organizzazione dello Stato, alle leggi, e così
via. La lingua era portatrice di un mondo nuovo. Chi voleva entrare nelle diverse
attività che i Romani svolgevano dovevano apprendere il Latino, il quale aveva,
oltretutto, una qualità unica: la scrittura. La comunicazione era più facile e ci si
1
potevano scambiare ordini, lettere, atti ufficiali. In Gallia, la cultura era trasmessa
da padre in figlio, dai Druidi, come si evince anche dalla Norma di Bellini.
E’ avvenuto quello che i Romani hanno vissuto con i Greci. Si dice, infatti:
Graecia capta ferum victorem cepit (La Grecia vinta conquistò il suo fiero
vincitore). Infatti, i Romani sono stati conquistati dalla cultura, dalla filosofia, dal
teatro (la tragedia), dalle arti in genere, cioè dalla lingua.
I Romani stettero in Francia cinque secoli, accelerando la civilizzazione,
migliorando i costumi, altrimenti il progresso sarebbe stato più lento e la cultura
avrebbe raggiunto quei traguardi in molto più tempo.
Il loro mondo avrebbe richiesto molto più tempo per dilatare i suoi orizzonti!
Un’altra premessa importante è che “Le style est une manière absolue de voir
les choses” (Flaubert)
Così il dialetto: è un modo assoluto, unico, di guardare, di vedere e di far vedere
le cose che appartengono al suo mondo. La poesia rappresenta una realtà in cui ci
si può specchiare e ritrovare. D’altronde, per poter capire se stesso è necessario
confrontarsi con l’altro, con gli altri.
Les Confessions di Rousseau, come egli stesso ci comunica, sono una “première
pièce de comparaison pour l’étude des hommes”1, e vale la pena credere che, per
effetto dell’identificazione (mimèsi), ognuno può ritrovare, può capire i propri
impulsi, i propri sentimenti, le proprie emozioni in qualcuna delle poesie
dialettali, certamente spontanee e immediate, o in qualche personaggio.
Il poeta, infatti, esprime sempre la propria verità e si pone come
rispecchiamento epocale di una società, anche se limitata, del proprio simile,
poiché la poesia opera una funzione di disvelamento di noi a noi stessi, di
chiarificazione e di delucidazione in una comunicazione edificante, per capire
meglio il nostro Io, gli altri e ci aiuta a guardare meglio al mondo circostante.
Penso a Sartre, il quale, a proposito di Baudelaire, afferma: egli non guarda
solamente, ma si guarda, mentre guarda, si osserva e considera il suo rapporto con
il mondo e le cose.2
Anche Antonio Prete analizza lo sguardo del poeta che non è rivolto soltanto al
paesaggio, ma guarda in se stesso e si analizza per comprendersi e farsi capire, per
poi cercare di realizzarsi (Questo è il senso del termine egotismo):
“Poesia dello sguardo. Per la poesia, dei cinque sensi, è il senso del vedere il più
attivo. Intorno al vedere una fisica poetica costruisce le sue ragioni: di verso, di
confronto con il limite della lingua, e del pensiero. Il belvedere della poesia non si
affaccia solo sul paesaggio, su lontananze che sfumano nell’invisibile, si sporge
anche sul paese dell’interiorità, un paese che ha luci e ombre, avvallamenti, lampi
1 “Prima pietra di paragone per lo studio degli uomini”.
2 “Baudelaire è l’uomo che non si dimentica mai. Si
guarda vedere; guarda per vedersi
guardare;quel che lui contempla è la sua coscienza dell’albero o della casa, e le cose non gli
appariscono se non attraverso di essa, più pallide, più piccole, meno commoventi, come se le
scorgesse attraverso un binocolo”… ne L’Arte filosofica dirà: “Che cos’è l’arte pura, secondo la
concezione moderna? E’ creare una magia suggestiva che contenga insieme l’oggetto e il
soggetto, il mondo esterno all’artista e l’artista medesimo”.
2
improvvisi, pianure e colline. Un paese che ha orizzonti confinanti con il vuoto, e
con l’impossibile.
Ogni scrittura poetica ha un suo balcone che s’affaccia su questi due paesaggi”.3
Guardarsi dentro e guardare fuori, osservarne e valutarne il rapporto.
La riflessione conseguente allo sguardo è un invito indiretto a correggere i
propri errori, a prendere coscienza della realtà circostante, di guardarla in modo
diverso e più consapevole, anche se tutto avviene in noi stessi, mentre il mondo
esterno sembra vivere in funzione e per mezzo del nostro io interiore.
Anche Sartre si domandava: “Che cos’è l’arte pura secondo la concezione
moderna? E’ creare una magia suggestiva che contenga insieme l’oggetto e il
soggetto, il mondo esterno all’artista e l’artista medesimo.” Pretesti, riflessi,
schermi, gli oggetti non valgono mai per se stessi e altra missione non hanno che
dargli occasione di contemplarli mentre li vede.”4
La poesia dialettale quindi è l’espressione più spontanea dell’osservazione su se
stessi e sul mondo e soprattutto il ricupero di memorie, in un linguaggio poetico
che risuona degli accenti di un passato non completamente trascorso, ma che
risplende ancora intatto davanti ai nostri occhi. D’altra parte, “Tra poesia e
memoria, grande è la parentela… - afferma Yves Bonnefoy. Presso i Greci,
Mnemosine, la dea della memoria era la madre delle arti, e di esse primogenita era
la poesia”.
Sono ricordi che sgorgano nitidi e vivaci dalla penna dei nostri poeti, altrimenti
nascosti o sepolti per sempre nel profondo. E’ la forza del dialetto che anima
scene di vita, esperienze di cui si colgono gli aspetti più ameni o più tristi e sono
restituiti nella forma poetica più immediata e spontanea del canto. Le risorse della
poesia danno la misura del temperamento di alcuni poeti, che si muove fra virtù
poetica e intelligenza critica nel rievocare immagini, situazioni, scene intrise di
comicità, come avviene per Ferruccio Greco, Franchinu ‘u funtanaru (Franco
Calomino), Ciccio De Rose, Luigi Scarpelli, Antonio Martire, Libero Battaglia,
Franco Nigro Imperiale e Luigi Speciale… - io li considero Cosentini -, che sono
stimolati soprattutto da uno spirito faceto e ilare, soffermandosi sugli aspetti più
arguti e mordaci e talvolta, perché no, salaci, ma sempre realistici e vissuti. Certo,
il loro sguardo è quasi sempre bonario, considerando la loro sensibilità, la loro
disponibilità al dialogo, all’ottimismo, al positivo o al brutto che si vuole
correggere o deridere per stimolare la riflessione.
Un altro poeta che mi piace menzionare è Attilio Romano di Paola, il quale, col
suo canto, ha espresso l’importanza del rapporto fra la sua città e San Francesco in
una silloge intitolata Allu vientu ‘e San ‘Mpranciscu e ha spaziato, nelle altre
opere, in una varietà creativa: “Tra lirica ed elegia, tra canto e idillio, tra protesta e
impegno civile”, servendosi della tecnica comunicativa più efficace e pungente:
3
4
Prete A., Trattato della lontananza, Bollati Boringhieri, Torino 2008, p. 140.
Jean-Paul Sartre, Baudelaire, Il Saggiatore, 1971, pp. 14-15.
3
l’ironia.5 So che anche Franco Del Buono, oltre alla sua attività di direttore della
rivista, scrive poesie in dialetto, ma io non conosco la sua produzione!
Ognuno di questi poeti, ovviamente, si presenta con connotazioni personali che
suscitano effetti diversi!
Un’altra osservazione è importante fare, poiché emerge in queste occasioni.
Si afferma da più parti che vi sono molti, troppi poeti, ed è vero. Ma, a mio
parere, non si può impedire a nessuno (bravo o meno bravo che sia) di non
produrre e agli editori di non pubblicare la cosiddetta cattiva poesia. Vorrei
osservare, innanzi tutto, che scrivere è un’esigenza dello spirito e fa bene a chi
scrive, sempre anche agli altri. Perciò molti scrivono. Alcuni lo fanno per diletto
(divertissement), altri per obbedire a un’esigenza impellente di esercitarsi ad
esprimere ciò che sembra possederli, ma non si preoccupano se scrivono solo una
filastrocca, altri ancora per vanità.
Purtroppo non sempre si è veramente poeta!
Chi ha consapevolezza della propria insufficienza? Chi prende coscienza della
scarsa accettazione del proprio canto da parte del pubblico?
D’altra parte, perché togliere l’illusione di sentirsi poeta?
Bisogna avere, però, la coscienza del proprio limite, avere il coraggio di tenere
per sé quello che non è adatto ad essere comunicato o, almeno, di accettare il
giudizio non sempre convinto del pubblico!
Pensando, comunque, al poeta moderno francese Michel Leiris (morto nei primi
anni ottanta), si può affermare che egli, analizzandosi per realizzarsi (egotismo),
cerca di comprendere l’uomo e il rapporto fra la vita e la scrittura. Infatti: “…c’est
que ce mode d’expression qui est en lui déterminé par une sorte de nécessité
intérieure; mais ce n’est d’autre part qu’un moyen obligé d’accès à une réflexion
sur le double jeu solidaire de la vie et de l’écriture, entreprise de déchiffrement de
l’homme à travers l’exploration de la conscience et de l’inconscient d’un homme,
et l’on songe à un Montaigne moderne”.6
Certo l’autobiografia non è sempre fedele ai fatti e agli eventi raccontati. Lo
scrittore reinventa il linguaggio e aumenta l’ambiguità, anziché dissolverla. C’è
spesso una zona d’ombra che investe la scrittura. D’altra parte il linguaggio è per
se stesso plurisemico e facilita l’interpretazione personale.
Talvolta avviene che la poesia ad un primo approccio non è accettata forse
perché non sufficientemente approfondita, finché non è capita fino in fondo, per le
5
“Siamo in presenza di una poesia onesta, autentica, intesa come strumento di conoscenza
della realtà umana. Non stupisce pertanto che componenti fondamentali delle sue opere siano
l’autobiografismo e il realismo. Infatti la caratteristica della poesia di Romano si concretizza in
un lessico chiaro, trasparente e concreto allo stesso tempo, capace di descrivere oggettivamente e
con garbo la realtà. Afferma ancora che “La poesia dialettale, anche se per natura semplice e
lineare, umile e spontanea, è ugualmente capacissima di toccare le vette del lirismo e del satirico,
del romanticismo e del verismo, ed in essa si possono esprimere tutti i sentimenti dell’anima.
6 “…questa maniera di esprimersi è determinata in lui da una specie di necessità interiore; ma
non è d’altra parte che un mezzo obbligato di accesso a una riflessione sul doppio gioco solidale
della vita e della scrittura, impresa di decifrazione dell’uomo attraverso l’esplorazione della
coscienza e dell’inconscio di un uomo, ciò che fa pensare a un Montaigne moderno”.
4
difficoltà implicite e per le sensibilità diverse nella ricezione.
Ci sono libri o poesie, infatti, che si leggono scorrendo velocemente le frasi e le
parole, altri che richiedono una riflessione, altri ancora che necessitano di una
masticazione e di un’elaborazione lenta.
Bisogna rilevare, inoltre, che la poesia dialettale, per essere efficace nella sua
finalità, deve utilizzare la regolarità del verso, la rima e soprattutto l’armonia
musicale dell’incontro delle parole, della successione ordinata di senso in un
movimento incalzante o discendente con leggerezza, con gradualità (décalage) e,
a volte, con rapidità, cercando quel colpo d’ala, inteso a raggiungere un’intensità
emotiva capace di suscitare un sentimento, un’improvvisa ilarità faceta, frutto di
un picco comunicativo che sorprende.
Oggi si scrive spesso, soprattutto in lingua, senza tener conto della struttura
classica della poesia (ordine, rima, numero di sillabe, ritmo, suggestione musicale,
e così via). Infatti il “poème en prose”, (il poema in prosa di Baudelaire e di
Rimbaud)7 ha dato origine all’espressione libera anche in poesia. Le finalità
principali di questa nuova forma poetica erano ispirate dalla necessità di seguire il
fluire spontaneo dell’animo (la virtù poetica), ma con l’intento di raggiungere una
musicalità superiore e più raffinata. Cosa che è diventata più difficile, e solo i
grandi poeti, in questa direzione, sono capaci di realizzare vera poesia. Un
sedicente critico affermava che in Italia, dopo Pascoli e D’Annunzio, non ci sono
stati più poeti. Evidentemente lui era rimasto legato alla rima e al numero delle
sillabe e non teneva conto che la grande poesia ormai si era liberata delle
contraintes (costrizioni, che a volte determinavano scelte di parole ridicole per
ottenere la rima adeguata). Così disconosceva la grandezza di Montale, di
Quasimodo o di Ungaretti…, i quali probabilmente hanno seguito la poesia
francese del Simbolismo in cui soprattutto la musicalità, come sosteneva Valéry,
aveva contaminato la creazione poetica.
Ungaretti è stato certamente influenzato dal suo amico Apollinaire. Infatti
quando scrive sul Carso, dove era volontario: Nous sommes tels qu’en automne,
sur l’arbre les feuilles, risente certamente della suggestione dell’inversione
stilistica che ha caratterizzato Apollinaire nella poesia Le pont Mirabeau (Sous le
pont Mirabeau coule la Seine…). Anche Leopardi ne L’Infinito utilizza la
suggestione dell’inversione (Sempre caro mi fu questo ermo colle. La correzione
de Il mio pensier s’annega in s’annega il pensier mio è dovuto proprio alla ricerca
della musicalità e dello scarto (l’écart) che il linguaggio poetico rappresenta
rispetto alla lingua comune di tutti i giorni.
In definitiva, perché si scrive?
Ecco le motivazioni della necessità della scrittura, del fare poetico, evidenziati
dall’amico poeta e scrittore, Francesco Graziano, scomparso nel 20098.
7 Anche Leopardi forse sentiva l’esigenza dell’espressione libera se L’Infinito è formato
dall’endecasillabo sciolto.
8 Per un’idea di poesia, Quaderni de ilfilorosso, Novembre, 2003.
5
“Poesia: - per non impazzire – per mettere a nudo la follia del mondo – per
mostrare i giochi e le trame – per aprire gli occhi ai lettori – per fare innamorare
i lettori senza tacere le cose scomode – per suscitare tenerezze – per toccare le
corde del cuore – per agitare il fuoco della ragione – per mostrare le ferite – per
imparare ad andare lungo l’orlo dell’abisso – per non cadere nelle trappole – per
portare soccorso ai feriti – per dare voce a chi non ne ha – per ridare speranza –
per riprendere a parlare e a raccontare il mondo – per ritrovare se stessi – per
cercare l’altro – per non tacere – per apprendere l’arte del silenzio pensoso – per
non dimenticare – per non lasciarsi travolgere – per non temere le sconfitte – per
imparare a prendere fiato – per imparare a dire anche basta – per non rinunciare
– per sapere osare – per sapere essere umili – per ripensare il mondo – per
riprendere il cammino – per sedersi su un sasso o accanto ad un fuoco e
raccontare storie – per sapere…
Aggiungo ancora che se è vero che la poesia, come afferma Louis Barjon, nasce
primariamente da un’illuminazione, poi subentra un rigoroso metodo critico per
finire con la contaminazione completa di tutta la personalità, proiettata nel testo, si
può desumere che quasi ogni poeta segue adeguatamente queste fasi. La fase
iniziale, intuitiva, spontanea, istintiva, è seguita da un metodo di scrittura
rigoroso, come si evince dalla perfezione strutturale, ritmica e dalla rima delle
liriche, mentre alla stesura definitiva presiede la sensibilità e tutta la propria
esperienza derivante dagli eventi e dai fatti narrati, in una forma poetica
coinvolgente.
Il poeta partecipa sempre alle scene, è il personaggio principale, più spesso
esplicito, che osserva con un sorriso ironico sottile e malizioso, che avvince e
suscita un soddisfacimento complice e compiaciuto. E’ un invito al godimento
estetico per la satira contenuta, anche se il linguaggio della poesia dialettale
talvolta risente di alcune espressioni che richiamano l’uso e talvolta l’abuso
vernacolare e forse volgare, ma che non turba l’effetto complessivo della
comunicazione poiché riflette l’anima popolare, e l’efficacia delle espressioni forti
suscitano un sorriso contenuto. Il sorriso o il riso sono sempre il risultato di una
tensione, trattenuta a lungo e preparata da un’attesa che sale di intensità e che si
risolve spesso in un riso aperto, sonoro, scrosciante, finalmente liberatorio, per le
scene insospettate, le parole inattese, i paradossi sorprendenti.
Bisogna precisare, inoltre che la poesia dialettale non è soltanto ironia sottile o
sarcasmo mordace e pungente che sono componenti preminenti, ma non esclusive.
Infatti non è soltanto pensiero, ma è un modo di sentire, di comprendere, di
provare emozioni, di ravvivare passioni, di fare ricerca.
In essa si cerca talvolta anche la Verità “par et à travers” (per mezzo e
attraverso) la Bellezza, come avviene sempre per i poeti più noti.
Il grande Baudelaire, ancora lui, afferma che la poesia non deve avere un valore
didascalico, ma deve suscitare godimento estetico ed è finalizzata alla ricerca della
Verità attraverso la Bellezza. Dove cercarla?: “Enfer ou Ciel, n’importe/ au fond
6
de l’inconnu pour trouver du nouveau”(Le Voyage).9 (Dante, nel XXX del
Paradiso sostiene di avere intravisto, per una frazione infinitesimale di secondo,
La Verità attraverso la Bellezza, aiutato da S. Bernardo e dalla sua immensa fede).
Un’altra caratteristica esemplare e comune a tutti è la nostalgia, magari
accompagnata dall’ironia, non esente da picchi di comicità e di amenità di
situazioni, di accadimenti, come nella maggior parte dei nostri poeti dialettali, che
scuotono il senso comune.
E’ un’abitudine consolidata, inoltre, specialmente per chi non ha dimestichezza
con la poesia, di leggere le liriche concentrando l’attenzione sul significato
superficiale e contenutistico, escludendo i sentimenti profondi, le emozioni, le
caratteristiche più pregnanti delle composizioni, considerando che tutto avviene
dentro di noi, mentre il mondo esterno sembra vivere in funzione e per mezzo del
nostro io interiore.
D’altra parte ogni poesia non esclude il pensiero. Leopardi pensava che la
poesia e la filosofia avessero molto in comune, poiché entrambe procedono per
immagini e si distinguono soltanto, quando la filosofia diventa “matematizzazione
e geometrizzazione”. Quando, cioè, diventa sistema. La filosofia è sistema, la
poesia è una piccola perla completa ed autonoma con effetti (enjeux) puramente
poetici esclusivi, complessi e suggestivi. La poesia deve suscitare sentimenti,
emozioni particolari, e anche il sorriso. Si deve vivere di sorriso, di allegria, frutto
della satira, dell’ironia, indice di grande maturità e di una specialissima autostima
che non cede agli egoismi, alle malignità, alle invidie, alle critiche più sottili e
violente.
E’ vero anche che la poesia dialettale, “esaltata dall’oralità”, sembra diventare
scenografia. E’ come se i personaggi, le situazioni si staccassero dalla pagina, si
animassero con la voce e venissero incontro a noi, diventando vita reale.
La forza del dialetto, infatti, è contenuta proprio nell’oralità: nei suoni, nei
colori delle parole, nel sapore di antico.
E’ la forza della visibilità delle immagini, che soprattutto il dialetto può evocare
a chi ha vissuto le stesse esperienze, le medesime impressioni. Abbiamo sentito
ripetere, abbiamo espresso, abbiamo ancora nella memoria, tutto un mondo che la
lingua madre contiene intatto e i fatti sono rivelati dalla rievocazione attraverso la
recitazione delle identiche parole.
Il ritmo, la musicalità, la perfezione della rima, la struttura e soprattutto la
lettura ad alta voce trasmette, assieme al messaggio, la suggestione e la bellezza
della poesia.
E’ proprio la visibilità della scrittura che favorisce la riduzione cinematografica
di un libro, di una narrazione o anche di una poesia che suscita sensazioni forti e
vivifica scene avvincenti.
Spesso il poeta esprime una “formidabile autoironia” e una straordinaria verve
satirica che sono una “linea di fuga lirica” o un’apparente “aggressività irridente”
9 “Inferno
o Cielo, non importa/ In fondo all’ignoto per trovare qualcosa di nuovo”.
7
veicolate dall’agio sovrano del dialetto di fronte alla “scomodità dell’ufficialità
linguistica e culturale”.
La poesia in lingua è sempre più astratta, più impegnata sul senso dei grandi
problemi della vita, della conoscenza, del destino dell’uomo (l’escatologia).
Il dialetto, invece, fortunatamente il dialetto, stabilisce un rapporto empatico più
completo con le persone, le cose, il mondo.
Lo sguardo molto acuto del poeta, infatti, nel suo rapporto con il mondo, è
talvolta impietoso, più spesso positivo, si concentra sull’aspetto ameno e leggero
delle cose, delle circostanze, considerato come agilità scattante e pungente che
anima la scrittura anche per opporla alla pesantezza del vivere, delle costrizioni,
delle determinazioni che ci opprimono e limitano la nostra libertà, una variante
che ne dissacri la severità, esorcizzi l’amarezza, allevi la solitudine, le sofferenze,
mitighi la tristezza e tutto ciò che ci opprime continuamente.
Solo la vivacità e la mobilità dell’intelligenza sfuggono alla condanna che la
vita ci propina. Il sorriso, l’allegria prodotta dalla sottile ironia è capace di
alleviare il “male oscuro” che si vive giornalmente. E’ opportuno quindi guardare
il mondo con un’altra ottica, una nuova logica, con un altro metodo di conoscenza
e di verifica.
“Il faut être léger comme l’oiseau et non comme la plume”, affermava Valéry,
grande poeta e critico francese del Novecento.
Il poeta dialettale è impegnato a scorgere l’aspetto ottimistico delle cose, a
scatenare l’allegria spensierata in maniera leggera.
La suggestione verbale, che crea le immagini, che scaccia la malinconia, la
tristezza, s’impone alla memoria più delle singole parole, suscitando il sorriso.
“Leopardi, nel suo ininterrotto ragionamento sull’insostenibile peso del vivere,
dà alla felicità irraggiungibile immagini di leggerezza; gli uccelli che cantano, una
voce femminile che canta da una finestra, la trasparenza dell’aria, e soprattutto la
luna. La luna, appena s’affaccia nei versi dei poeti, ha avuto il potere di
comunicare una sensazione di levità, di sospensione, di silenzioso e calmo
incantesimo”.
La luna, però – conclude Italo Calvino, nelle sue Lezioni americane - va lasciata
a Leopardi che l’ha cantata in tanti modi e in molte suggestioni diverse.
Ovviamente solo per le connotazioni poetiche perché ormai ce la presentano nella
sua interezza attraverso la ricomposizione di migliaia di fotografie riprese da
mezzi ultramoderni utilizzati dagli astronauti.
Un altro aspetto della comunicazione efficace è la rapidità che si configura
come la connessione dei fatti che danno vivacità e continuità alla natura degli
eventi in una successione veloce e avvincente. La forza dei rapporti logici è
indiscussa e danno al racconto, come alla poesia, una suggestione particolare. La
rapidità dello stile e del pensiero, che vuol dire “agilità, mobilità, disinvoltura”,
non esclude il piacere dell’indugio, il quale, in poesia o in prosa, favorisce la
ricerca di “un’espressione necessaria, unica, densa, concisa, memorabile”.
Sono, in effetti, accumulazioni rapide. I colpi di scena (Les coups de théátre),
8
inoltre, sono la risorsa più nota e apprezzata nelle rappresentazioni teatrali, ma
non lo sono da meno nelle narrazioni e nelle poesie in cui il linguaggio conciso è
“tutto precisione e concretezza” in una varietà di ritmi, di sintassi e di “aggettivi
sempre inaspettati e sorprendenti”. Il lettore si sente coinvolto a condividere
l’avvicendarsi delle scene e dell’affettività (sentimenti, emozioni, passioni)
rimanendo conquistato dalla loro successione rapida che, d’altra parte, richiama il
ritmo concitato della nostra attualità.
Il poeta è certo un decifratore della realtà, uno che guarda, immagina, vede più
dell’uomo comune, perché dotato di una sensibilità superiore, è impegnato a
comprendere se stesso innanzi tutto e a scoprire e a rivelare la sua visione delle
cose e dell’esistenza.
Si legge in un testo su cui ho studiato un po’ di tempo fa, ma sempre
validissimo: “A proposito della poesia dialettale conviene notare che tra i
numerosissimi suoi cultori figurano anche dei poeti, i quali pur nella letteratura
nazionale si affermano come artisti squisiti e raffinati. Né questa sembri una
contraddizione, quando si rifletta che in questo caso si cerca il dialetto come un
rifugio della poesia pura contro la letteratura corrente a stampo convenzionale ed
erudita. Si tratta dunque di un’aspirazione alla limpidità e alla concretezza, d’un
bisogno di trovare una forma di espressione immediata e quasi nativa, senza che il
canto istintivo sia obbligato al linguaggio pretenzioso e guasto della ‘letteratura’.
Il caso di Salvatore Di Giacomo… parve… come l’avveramento più sincero e
più compiuto della liricità contemporanea. Senza dimenticare Renato Fucini, … i
romaneschi Cesare Pascarella…Trilussa (Carlo Alberto Palustri), i siciliani
Alessio Di Giovanni e Nino Martoglio, il bolognese Alfredo Testori, i napoletani
produttori delle popolarissime canzoni, tra i quali, oltre al Di Giacomo…
Ferdinando Russo; i veneti Berto Barbacani, Riccardo Selvatico, Adolfo Giuraro,
che, hanno lasciato, non solo alla loro terra, ma a tutti noi i canti popolari eterni
della spiritualità più profonda.10
La poesia richiama un’altra riflessione e riguarda il rapporto fra poesia e storia.
“La poésie est quelque chose de plus philosophique et de plus parfait que
l’histoire. La poésie est occupée autour du général et l’histoire ne regarde que le
particulier”.11
La poesia in dialetto, forse, si sofferma maggiormente sul particolare!
Voglio significare che la poesia è forse più vera della storia, ed è eternatrice
perché supera “il silenzio del tempo”. La storia è narrazione, racconto, come si
afferma adesso; non va in profondità nelle pulsioni profonde e segrete alla base
delle azioni umane, mentre la poesia scruta, approfondisce, penetra in profondità
nei sentimenti, nelle emozioni ed appare più vera, più autentica.
“Come la vita dello spirito, anche la poesia – ha detto il Croce – è come un coro
che si prosegue nei secoli, e la nuova voce non può non risonarvi come nuova se
10
11
Pedrina, Vol. III, p. 1114.
“La poesia è qualcosa di più filosofico e di più perfetto della storia. La poesia è impegnata
intorno al generale e la storia non guarda che il particolare”. (Pierre Moreau, Racine, p.79).
9
non ascoltando e accogliendo in sé le precedenti, e rispondendo ad esse, e
ripigliando da esse il canto e continuandolo a suo e insieme a loro modo. Concetto
capitale per l’arte e per il giudizio dell’arte.”12
Croce sostiene ancora, nel Breviario, che “compito del critico sia riprodurre
creativamente l’opera d’arte, rivelando l’intuizione lirica che la anima”, principio
estetico a cui aderiranno molti critici. Bisogna precisare inoltre che egli considera
l’arte “una forma di conoscenza intuitiva… ” e la definisce come “l’espressione,
unica e irripetibile, di uno stato d’animo, di un sentimento”.
La poesia dialettale è contraddistinta dalle piccole cose, dalla quotidianità, dagli
incidenti ameni, spesso da occasioni futili, dai ricordi che hanno colpito la
sensibilità più pronta a cogliere gli aspetti ilari o, a volte, tristi e ad evocarli
attraverso la suggestione della poesia, avvolti in un alone di simpatia e di
plasticità visiva. E’ spesso la “poétique du peu” (la poetica del poco, del
minimale) che diventa poesia e acquista il sapore di antico dei nostri avi.
Si dice ancora che il dialetto non penetra in profondità nell’intimo dell’uomo,
che spesso ha un carattere di puro folclore, e talvolta è vero. Non è così, secondo
G. Barberi Squarotti, solo per il lessico dialettale di Verga, e, a mio avviso,
certamente per Ciardullo soprattutto nella lirica La castagna dove l’osservazione e
la descrizione dello spettacolo autunnale si modifica gradatamente ed entra
nell’interiorità più intima e recondita della sua vita tormentata, osteggiata da tutti,
aspirando soltanto “a n’ura d’abbientu/ e m’assettare sutta nna castagna,/ e
guardare lu cielu ntra li rami, /mentre l’aggielli faû canti e richiami…”,
dimenticando la lotta per l’esistenza, in mezzo a tante pene.
E’ bene, perciò, far ritornare nella comunità il passato per essere conservato
vivo e palpitante in uno scritto con tutti i colori, i sapori, i suoni forse dimenticati.
E’ importante consegnare ai posteri la nostra storia, perpetuare la vita sociale, i
suoi ritmi, i desideri, le esperienze, ma anche le delusioni, le speranze nella nostra
attualità non proprio edificante di una società sempre più rivolta
all’individualismo in opposizione a quella in cui prevaleva la solidarietà, il
dialogo e godeva di una convivenza civile e rispettosa.
La forza evocativa del dialetto è efficacemente dimostrata, a mio parere, nelle
due parole che indicano la stessa cosa: se io dico trottola penso al giocattolo
meccanico; se io dico ‘rrumbulu, che corrisponde allo stesso oggetto in legno, in
forma di pera con un perno di ferro o di piombo, che usavamo per giocare, in me
si anima tutto un mondo: quello della fanciullezza con tutti i risvolti, le
sensazioni, le emozioni del vissuto. Il gioco del cerchio, oppure ‘a cucherìa.13
12
13
F. Pedrina, cit., p.1125.
Il gioco del cerchio consisteva nel portare fuori dal centro dei soldini di metallo per mezzo
di colpetti assestati all’esterno delle monete col perno d’u rrumbulu. Chi le faceva uscire dal
cerchio se le prendeva. Era la posta che ogni giocatore metteva (puntava) al centro. Naturalmente
ne usciva uno alla volta. Raramente avveniva che ne uscissero più di uno nel lancio ‘a
supramanu della trottola. Si poteva lanciarla anche ‘a suttamanu e si prendeva sempre sulla
mano che ruotava e si indirizzava verso i soldini. Più si sapeva lanciare e meglio si poteva
10
Tutto avveniva sulla terra battuta, al limite della piazza e di un dirupo del mio
paese, ora solcato da due strade e quindi meno ripido, più addolcito ed asfaltato.
Il dialetto, poiché è la lingua della memoria, dei ricordi, bisogna cercare di
conservarla, di rivitalizzarla, per tramandare tutto un mondo trascorso che evoca
anche la vita dei nostri antenati, i quali hanno lottato per offrire a noi ed ai posteri
un’esistenza più adeguata ai bisogni di tutti, non sempre concessici dalla
cosiddetta modernità, caratterizzata da valori economici personalistici e
fuorvianti.
La poesia dunque non è un oggetto inerte, né un insieme di parole senza
significato organico, ma è un mondo vivente concluso, ha una vita in sé che si
anima durante la lettura silenziosa e soprattutto quando diventa oralità. Se la
composizione è una felice organizzazione di ritmo, musicalità, regolarità di
struttura e rappresenta, come un’illuminazione, scene di vita vissuta, evocazione
di esseri e di oggetti in perfetta simbiosi che ricreano un mondo di ricordi, di
passioni, di emozioni, di sentimenti, restituiti con forte visibilità all’interno della
nostra attualità, diventa vera poesia capace di far rivivere intatto e composito tutto
il passato integrale.
Parimenti, la pittura non è un oggetto concreto, insignificante, che non
comunica nulla, rimanendo statica, senza suscitare sentimenti di bellezza, di
perfezione di un mondo ideale nascosto nella natura delle cose, di significati
cromatici suscettibili di creare emozioni, godimento, aspirazioni ad un mondo
ideale perfetto. Quando la pittura suggerisce, come la musica, sentimenti,
passioni, diventa vera arte capace di stimolare i recessi più reconditi dello spirito
in un tripudio di sentimenti, di emozioni forti.
E’ opportuno, dunque, far ritornare nella comunità il passato, i “tempi belli ‘e
‘na vota” per essere conservati vivi e palpitanti in uno scritto con tutti i colori, i
sapori, i suoni forse dimenticati. E’ positivo consegnare ai posteri la nostra storia,
perpetuare la vita sociale, i suoi ritmi, i desideri, le esperienze, ma anche le
delusioni, le speranze senza le quali non c’è futuro.
Il dialetto, tuttavia, sembra portarci in un mondo lontano, in una realtà trascorsa
senza alcun rapporto con il presente. Sopravvivono, però, molte cose che hanno
un’estrema rilevanza nel presente: sono i valori eterni di cui il dialetto si fa
portatore; resta la ricchezza dei tempi andati, il messaggio del passato, i
sentimenti, l’anima di un popolo, gli slanci ideali, emozionali, le sollecitazioni
sociali, politiche, di costume che è bene ricuperare. In questi tempi tristi e confusi,
ci sorreggono gli ideali dei nostri antenati, la forza della comunità solidale di un
tempo, le risorse della volontà di operare per il bene comune.
utilizzare, poiché durava di più. L’abilità consisteva nell’arrotolare il laccetto attorno alla
trottola, equilibrata e con un perno appuntito.
‘A cucheria era la cattiveria dei giocatori esercitata contro la trottola del perditore con dei
colpi più o meno forti sulla sommità du rrumbulu, che talvolta addirittura si spaccava in due,
distruggendosi.
11
Non si può non ammirare e ringraziare chi ci fornisce questi momenti di
godimento estetico dal tenore faceto, che ci divertono e ci incantano, i fermenti
edificanti che ci stimolano e ci aiutano nel nostro cammino spirituale e morale.
Churchill affermava: più si guarda indietro nel passato, più si vede avanti nel
futuro.
Seguiamo, infine, Giorgio Bàrberi Squarotti che, in una carrellata critica, dal
Nord al Sud, e in Sicilia, sul secondo Novecento, afferma:
Pasolini concepisce il dialetto come la lingua pura delle origini, ‘naturale’, di
fronte all’artificialità dell’italiano.
E’ la contrapposizione fra natura e storia, con la predilezione per la prima, per
un’operazione di astrazione che finisce a voler fare del dialetto l’antistoria,
l’antiragione, la lingua della vichiana e poi leopardiana condizione d’infanzia
dell’umanità, per miracolo, secondo Pasolini, conservata nel dialetto.
Poi aggiunge, tuttavia: “L’orizzonte comunicativo del dialetto è fortemente
limitato, non soltanto perché la singola area dialettale all’interno si frantuma in
un’infinità di varianti, ciascuna con sue caratteristiche fonetiche e lessicali, e la
comunità dei parlanti è di conseguenza limitata. La poesia in dialetto, come bene
osservò Pasolini, soltanto per un equivoco populista fu detta popolare, realista, più
autentica e concreta di quella in lingua: al contrario, più di questa è enigmatica e
rarefatta, e tende a racchiudersi nella funzione dei letterati di più alta cultura
(linguistica e letteraria).” Ma, “anche nel microcosmo c’è il macrocosmo”, diceva
Fortunato Seminara a Sharo Gambino.
E’ evidente, infatti, che la microstoria fa la Storia.
In conclusione mi piace sottolineare ancora che nella poesia dialettale traspare
una forza icastica significativa, per la pienezza del linguaggio diretto e forse
unico, in relazione alla visibilità, e molto comunicativo in merito alla rapidità
della rappresentazione, con effetti (enjeux) immediati e duraturi. La diversità della
versificazione, il ritmo conseguente, il realismo soggettivo, la visione, che il
lettore ne ha, è legata alla strutturazione sapiente del verso e alla suggestione
dell’intensa emotività, spesso e volentieri, anche violenta dell’autore e le profonde
e toccanti sfumature dei sentimenti che il suo prepotente lirismo sa suscitare.
La scomparsa di una lingua o di un dialetto sancisce la fine di un’identità, la
morte di una cultura poiché l’idioma è portatore significativo di una tradizione, di
un modo di pensare, di una visione esclusiva del mondo. Parlare un’altra lingua
significa assumere altre abitudini, acquisire una diversa concezione della vita.
Perciò è importante conservare la lingua madre (il dialetto) per non disperdere un
patrimonio culturale che ci è stato tramandato, quello dei nostri avi. La poesia
dialettale, poiché è forse la più significativa fonte di memoria ha questo compito
importante in un momento in cui la multiculturalità, specialmente delle città, e la
globalizzazione stanno facendo scomparire le culture particolari, le diverse
identità! E la memoria, sia pure nel desiderio inappagato, nella nostalgia cocente,
nel rimpianto triste che arricchisce la nostra vita, tenendo sveglio il ricordo e
compensando in parte il nostro insufficiente presente.
Mario Iazzolino
12