Libro_ parte_ prima

Transcript

Libro_ parte_ prima
Per dare “gusto, sapore e profumo” alla vita del paese
Omaggio alla nostra terra,
ai suoi personaggi, alla sua storia.
a cura di Maria Grazia Ferraris
d
PARTE PRIMA
2 0 0 9
Un ringraziamento particolare a Giuseppe Cassarà
per il suo lavoro di informatizzazione dei testi,
la sollecitudine e la competenza tecnica
e ad Alberto Palazzi per i suoi preziosi suggerimenti.
M.G.F.
IN COPERTINA:
Agostino Zaliani, Albereta (Cerro) - acquaforte.
Cara Maria Grazia, quando ho ricevuto la mail con la quale mi offrivi la disponibilità a
raccogliere in un volumetto i pezzi più interessanti di “Menta e Rosmarino”, ho
immediatamente risposto “Sì!”, accettando entusiasticamente.
D’accordo: il nostro è un giornalino senza tante pretese, ma tu sai quanto mi sia caro.
Per me è un po’ come un figlio nato da una relazione extra-coniugale che, chissà cos’è
scattato nella mia zucca, ho maliziosamente allacciato con la Scrittura.
Pertanto, sì, proviamoci, la tua iniziativa impreziosisce il nostro impegno e fornisce
al giornale una veste editoriale tutta nuova, inconsueta, forse simpatica e non eccessiva…
La mia soddisfazione è legata però a tanti aspetti: mi piace l’idea dell’alchimia
letteraria e della selezione che fa ordine fra le carte perché in questi anni, anche se pur
con tanto entusiasmo, abbiamo prodotto in modo un po’ disordinato e avventuriero.
Mi alletta poi il pensiero di poter conservare negli scaffali della libreria una versione
del giornale in un formato archiviabile e di ritrovare nelle firme dei vari argomenti nomi
di autori amici.
Derivo infine un … sottile piacere dall’averti sottratto, almeno per un breve periodo,
ai maneggi di un medico-poeta gaviratese il quale mi contende “ignobilmente” il tuo
prezioso apporto per avvalersene nei suoi Caffè letterari. ( Il suo nome? Non posso, un
po’ di signorilità, che diamine!).
Insomma: questa nostra proficua scappatella ha tutto il mio apprezzamento e
pertanto sono maliziosamente contento dell’iniziativa.
Alberto Palazzi
INDICE GENERALE
PARTE PRIMA
I
II
III
IV
V
Gli editoriali - Gli articoli di fondo del giornale.
Pittori esemplari… e recensori fuori dal comune.
Il paese e la sua poesia.
La pagina letteraria.
La pagina dialettale.
1
13
25
33
43
PARTE SECONDA
I
II
III
IV
Pagine di storia.
Gli scrittori del territorio.
Le scrittrici del territorio.
Grandi scrittori internazionali.
1
15
27
45
PARTE TERZA
I
II
III
IV
V
Personaggi del nostro territorio.
La Cultura materiale.
Ricordi e considerazioni di vita di paese.
Cultura popolare (fatti e misfatti raccontati con ironia…).
Le interviste di «Menta e Rosmarino».
1
13
27
37
49
AUTORI ANTOLOGIZZATI:
Giambattista Aricocchi - Dino Azzalin - Patrizio Bedon - Adriano Biasoli - Francesco Biasoli - Francesca
Boldrini - Stefano Bortoli - Mario Broglio - Giuseppe Cassarà - Nuccia Cassarà - Carlo Cavalli - Gregorio
Cerini - Mario Chiodetti - Marta Crugnola - Marco De Maddalena - Maria Giulia De Maddalena - Aldo
Devizzi - Consuelo Farese - Debora Ferrari - Maria Grazia Ferraris - Stefano Gardelli - Chiara Gatti
Amerigo Giorgetti - Andrea Giacometti - Domenico Lanfranchi - Federica Lucchini - Silvia Magnani
Mauro Marchesotti - Flavio Moneta - Romano Oldrini - Alberto Palazzi - Luigi Piatti - Aurelio Alberto
Pollicini - Gianni Pozzi - Michele Presbitero - Marina Raineri - Roberto Ravanelli - Giorgio Roncari
Maurizio Tattini - Giuseppe Strazzi - Luigi Stadera - Roberto Vegezzi - Umberto Zaccaria - Carlo Zanzi.
VII
INDICE – PARTE PRIMA
I
Gli editoriali - Gli articoli di fondo del giornale.
Percorrono tutte le prime pagine di «Menta e Rosmarino» seguendo questo itinerario:
Il filo spezzato. - Le riserve critiche. - Il paese e l’ethnos. - Il nuovo paesano.
Localismo e globalizzazione. - Paese e città. - Il paese e i giovani. - L’identità.
Il paese e la crisi che viviamo.
1
I principali interlocutori sono: Alberto Palazzi - Amerigo Giorgetti - Luigi Stadera
Adriano Biasoli - Stefano Gardelli.
II
Pittori esemplari… e recensori fuori dal comune.
Giuseppe Viviani di Chiara Gatti - N° 8, 2004.
Innocente Salvini di Luigi Stadera - N° 4, 2003.
Enrico Baj di Dino Azzalin - N° 6, 2003.
Antonio Pedretti di Consuelo Farese - N° 21, 2008.
Vittorio Tavernari, di Luigi Piatti - N° 16, 2007.
In ricordo di Marco Costantini di Chiara Gatti - N° 5, 2003.
Giancarlo Pozzi, l’opera aperta di Chiara Gatti - N° 13, 2006.
Agostino Zaliani di Chiara Gatti - N° 2, 2002.
Albino Reggiori di Alberto Palazzi, Romano Oldrini, Luigi Piatti, Aldo Devizzi,
Aurelio Alberto Pollicini, Umberto Zaccaria, Maurizio Tattini - N° 15, 2006.
13
13
14
15
16
17
18
19
20
21
III
Il paese e la sua poesia.
Quel semplice e amabile paesello che è Caldana di Fausta Cialente - N° 9, 2004.
In ottobre di Domenica (Per le strade di Cocquio) di Romano Oldrini - N° 0, 2001.
Cara vecchia Cerro a cura di Giuseppe Cassarà - N° 0, 2001.
Armonie dimenticate di Nuccia Cassarà - N° 19, 2008.
Vista con lago (dalla Feida di Cerro) di Dino Azzalin - N° 2, 2002.
Caldana di Luciano Ferriani - N° 4, 2003.
Una felicità primitiva e solenne di Mario Chiodetti - N° 6, 2003.
Il paese dell’anima, di Giuseppe Strazzi - N° 13, 2006.
Magia dell’acqua di Francesca Boldrini - N° 10, 2005.
La volpe e il neolitico di Giambattista Aricocchi - N° 12, 2005.
L’angolo della poesia di Silvia Magnani - N° 10, 2005.
La menta e il rosmarino – Memorie nella tradizione dialettale di Luigi Stadera - N° 2, 2002.
L’angolo della poesia di Silvia Magnani - N° 15, 2006.
25
25
25
26
26
27
27
28
28
29
30
31
31
32
IV
La pagina letteraria
Gli scrittori di «Menta e Rosmarino».
Contrada Bonè di Romano Oldrini - N° 1, 2002.
Il Bersaglio di Romano Oldrini - N° 6, 2004.
Il mio piede sinistro di Dino Azzalin - N° 8, 2004.
Il tempo del dono di Dino Azzalin - N° 20, 2008.
Amando quel lago di Carlo Zanzi - N° 18, 2007.
Il brindisi di Carlo Zanzi - N° 20, 2008.
La sala d’attesa di Adriano Biasoli - N° 19, 2007.
33
VIII
33
35
36
37
38
39
42
V
La pagina dialettale.
Menta e uscmerin di Gregorio Cerini, N° 4, 2003.
In lode del dialetto (Contro la moda dell’italiano “alla vasellina”) di Alberto Palazzi, N° 2, 2002.
Paees... di Gregorio Cerini, N° 20, 2008.
La süpa di Mauro Marchesotti, N° 15, 2006.
Ul viagg de spoos a Venezia di Mauro Marchesotti, N° 19, 2008.
La forza d’un surìis di Mauro Marchesotti, N° 4, 2003.
I sögn lasai stà di Francesco Biasoli, N° 21, 2008.
Le vüreva nàa a Lavèen a videe rivaa ur traghett di Francesco Biasoli, N° 16, 2007.
Ur Striùn de Cöoch di Albero Palazzi - N° 1, 2002.
Ur Fedel Striùn e i mergàsc di Francesco Biasoli - N° 1, 2002.
43
43
43
44
47
48
49
49
50
51
51
AUTORI ANTOLOGIZZATI NELLA PRIMA PARTE:
Giambattista Aricocchi - Dino Azzalin - Adriano Biasoli - Francesco Biasoli - Francesca Boldrini
Giuseppe Cassarà - Nuccia Cassarà - Gregorio Cerini - Mario Chiodetti - Aldo Devizzi - Stefano Gardelli
Chiara Gatti - Amerigo Giorgetti - Consuelo Farese - Silvia Magnani - Mauro Marchesotti - Romano
Oldrini - Alberto Palazzi - Luigi Piatti - Aurelio Alberto Pollicini - Gianni Pozzi - Maurizio Tattini
Giuseppe Strazzi - Luigi Stadera - Umberto Zaccaria - Carlo Zanzi.
IX
Gli editoriali - Gli articoli di fondo del giornale
I
li articoli di fondo, come tutti sappiamo, in genere firmati dai direttori o caporedattori,
indicano la direzione di un giornale, i temi privilegiati e critici di cui intende occuparsi,
seguendo i quali, nel tempo, è possibile cogliere l’evoluzione «storica» della testata.
Operazione che richiede attenzione costante di lettura, una certa fatica di analisi, ma che suscita
anche un notevole interesse, coinvolgimento e stimolo intellettuale.
Proviamo a farlo con «Menta e Rosmarino» che pubblica il numero di prova – N° 0 – il Natale
del 2001.
L’articolo di fondo, dal titolo – Menta e Rosmarino – è firmato dal direttore A. Palazzi, che
spiega il suo proposito di pubblicazione, in apparenza minimale: «Perché Menta e Rosmarino?
Per dare gusto, sapore e profumo alla vita del paese, come dice romanticamente il sottotitolo.
…«Menta e Rosmarino» è un giornale pensato e scritto da un gruppo di amici accomunati da
un sincero affetto per il proprio paese e vuole essere un atto di amore, ma anche di fiducia verso
una realtà che sta attraversando un momento particolarmente critico… Il nostro giornale cercherà
di valorizzare gli aspetti storici, culturali e sociali, si occuperà di ambiente e di politica, seguirà
gli avvenimenti locali… Un giornale entra nelle case periodicamente mantenendo viva la
discussione, può essere aperto a più contributi e può diventare espressione di tutto il paese…».
G
d
Sul N° 1, marzo 2002 – l’editoriale – Il filo spezzato – è affidato alla penna, da allora storica, di
A. Giorgetti, che prova a fissare le coordinate culturali in cui si muove il giornale.
«Gli uomini che come noi hanno passato la loro gioventù nel paese, sanno perfettamente che
una quarantina di anni fa un filo si è spezzato, senza fare troppo rumore. Era un filo
resistentissimo che aveva tenuto insieme generazioni e generazioni, di uomini e donne di varie
epoche, ma che si sentivano parte dello stesso mondo…
Non è mica una disputa di campanile quella che stiamo facendo, ma una questione di primaria
importanza: il punto di partenza della ricerca storica sul secolo passato non può che essere questa
«mutazione grande delle cose». Ce lo conferma il grande storico Eric Hobsbawn, là dove scrive,
a proposito di questo secolo breve che fu il Novecento, che «il terzo quarto di secolo ha segnato la
fine di sette otto millenni di storia umana, iniziati all’età della pietra con l’invenzione
dell’agricoltura, se non altro perché è venuta al termine la lunga era nella quale la stragrande
maggioranza del genere umano è vissuta coltivando i campi e allevando animali». La rivoluzione
sociale e culturale degli anni sessanta e settanta fu da una parte «la morte della classe contadina»
dall’altra «il trionfo dell’individuo sulla società», ovvero «la rottura dei fili che nel passato avevano
avvinto gli uomini al tessuto sociale». Ciò è particolarmente vero per quel che è successo anche
a noi: sembra infatti che il passato paesano sia svanito nell’aria senza lasciare alcuna traccia…
Una grande cultura millenaria, dopo essere stata smantellata, è oggi mercificata e svenduta sul
banco dei rigattieri o delle agenzie immobiliari, senza che nessuno abbia qualcosa da eccepire.
Perché sia accaduto è presto detto: si è spezzato il filo della tradizione.
1
La tradizione è stata la vita del paese… La terra del paese, che era la sua quintessenza, oggi
diventa produttiva solo se si trasforma in un’area edificabile… la gente vorrebbe ancora arrivare
prima o poi in paradiso, come la religione ha sempre insegnato, ma possibilmente nelle isole dei
mari tropicali... La scomparsa dei dialetti è segno evidente della scomparsa di quella tradizione…
tant’è vero che, per studiare la cultura contadina, oggi dobbiamo scomodare l’antropologia…
Dalle nostre parti i fili più robusti, che tenevano insieme il tessuto sociale del paese erano la
famiglia e la chiesa.
La famiglia era la prima agenzia di collocamento e di avviamento al lavoro… era anche una
macchina per fare economia… un’economia arretrata, ma necessariamente rispettosa
dell’ambiente e basata sulla cooperazione familiare…
La chiesa cattolica con l’istituzione parrocchiale si era perfettamente calata nella dimensione
locale paesana, diventando tutt’uno col paese. La disintegrazione del paese trascinò con sé anche
la parrocchia.
L’emancipazione delle donne… La donna di oggi non è più casa e chiesa e per lo più non
trasmette ai figli l’antichissimo patrimonio di devozioni che era comune a tutte le famiglie della
parrocchia. Finalmente ci si era liberati dalla famiglia e dalla religione, e, naturalmente anche del
paese...».
Le riflessioni «storiche» – ad esempio il tema dell’importanza della famiglia-consorteria
(«l’unione di coloro che appartengono alla stessa casata ...che ha la necessità di mantenere integra
la proprietà all’interno del casato ...intimamente connessa con esigenze di potere politico e di
controllo economico e sociale») porteranno A. Giorgetti a riprendere storicamente l’argomento
anche nei numeri a venire, come nel N° 12, 2005 in cui rifletterà sul tema famiglia, gruppi
familiari, consorteria Il potere della consorteria ricordando episodi storici locali, in apparenza slegati,
minimali, in una opportuna prospettiva storica,… come quello del matrimonio impedito fra i
Bossi (Gerolamo) e i Besozzi (Maddalena) che non è solo un caso alla Giulietta e Romeo cocquiese,
ma un caso di potere politico e di esercizio di potere, o il caso della nascita della parrocchia di
S. Andrea all’inizio del Seicento in cui risulta chiaro l’alleanza tra la consorteria Soresina e Bossi
con l’appoggio di Prospero Colonna, uomo di S. Carlo, per indebolire lo strapotere dei Besozzi.
Sul N° 3, dicembre 2002 – A. Palazzi, consapevole della morte del paese della tradizione che
lui amava ed ama, che lo spinge a ricordare, rievocare, scrivere, sorretto dalla nostalgia e
dall’affetto e che il paese di cui lui parla è costituito da tradizione, socialità, ambiente e cultura…
scrive – Un futuro per i nostri paesi –, con lucida convinzione e speranza:
«Dobbiamo ormai predisporci a ridisegnare un paese nuovo, un paese del futuro… cercando
di salvare un paio di cose fondamentali: la diversità e insieme l’identità.
…Bisogna investire in socialità,… ma la socialità fa rima con solidarietà e, fra le due cose, non
deve esistere solo un’associazione linguistica… Lo spirito conservatore dell’«uomo paesano» ci ha
un po’ preservato dal pericolo e oggi le nostre zone sopravvivono per ora ai pericoli ambientali più
rilevanti… Uno spazio abitativo, qualunque esso sia, oggi deve porre attenzione all’ambiente. A
maggior ragione il paese… che ha sempre avuto un rapporto privilegiato col verde, con la salubrità
dell’aria, con le acque pure, con la tranquillità dei luoghi… Il paese delle mie attese ha bisogno
di cultura…».
d
Iniziano le critiche all’impostazione del giornale. La prima – doppia – è quella di «nostalgia del
paese di una volta», posizione passatista, ideologicamente di destra.
A. Giorgetti risponde con un’analisi del concetto di nostalgia N° 6, 2003 – Il paese che non
c’è proponendo criticamente uno stop a ogni deriva sentimentale: «Viene da pensare che l’aurorale
2
paese di una volta sia il paese che non c’è, e non solo perché non c’è più, ma anche perché non
c’è mai stato... Un simile paese potrebbe essere letteralmente definito come un’utopia, cioè un
«non luogo»… Il rifiuto del presente in cui viviamo, negativo per molti versi e privo di ideali e di
speranze, induce i lodatori del tempo passato a rifugiarsi in un mondo immaginario, che serve solo
a dare consolazioni altrettanto immaginarie, ma utili per sopravvivere in qualche modo…
L’aspirazione al paese edenico, ad un mondo indenne dalle sofferenze e dalla morte è stato studiato
in ambito antropologico e definito come «nostalgia delle origini»… indice della universale
coscienza della decadenza del genere umano. Ci sembra sia venuto il momento di mettere in
primo piano quegli aspetti negativi del paese della tradizione, che i nostalgici ignorano… Il miglior
antidoto contro la nostalgia del passato è la ricerca storica, ma siamo consapevoli che è difficile,
oltre che scomodo, mettere a repentaglio delle condivise credenze, in nome di verità sgradevoli.
La condizione normale del contadino di antico regime era la servitù… La concentrazione
della proprietà terriera in poche mani esponeva la collettività ad una condizione permanente di
ricatto e di sopruso… il suo lavoro a giornata veniva quasi sempre imposto come e quando voleva
il signore e spesso gratuito o sottopagato. Fare il contadino significava vivere in una condizione
di miseria e di degradazione… E non si può dire che il paese novecentesco abbia sostanzialmente
migliorato questo modo di vita...». E conclude: «Dobbiamo dunque essere fieri di non vivere in
questo paese di una volta. Dobbiamo essere in grado di smascherare coloro che usano i sani valori
del passato per coprire i loro progetti di rapina del territorio e di aggressione alle pubbliche
sostanze. Questi nemici della società non sono comunque dei nostalgici del paese».
Nel numero successivo N° 7, 2004 – Ritornare al paese il medesimo autore analizza il tema
come è stato vissuto dalla cultura del Novecento: «…Noi vorremmo che il tempo si fosse fermato
alla nostra infanzia e che il paese di una volta sia lì ad aspettarci immutato, ma il ritorno si
traduce sempre solo nella conoscenza di un vuoto, o meglio, della diversità tra come eravamo
allora e come siamo ora... il ritorno al paese coincide nella nostra epoca anche con la critica della
modernità, che è in ultima istanza una fede nel progresso indefinito… Ecco perché la nostalgia
del paese suona come un’operazione di difesa del passato... In realtà il ritorno al paese non implica
affatto una presa di posizione ideologica… Non c’è destra e sinistra nel paese, o forse tutte e due:
l’aspirazione a un ordine gerarchico e insieme all’uguaglianza-fraternità… la ricerca dell’identità
locale e l’apertura alle culture del mondo».
Sullo stesso numero A. Palazzi reagendo alle critiche, e facendo il bilancio di due anni di
pubblicazione Due anni di vita si propone di rivalutare quello che gli antropologi chiamano l’ethnos
e che altro non vuol dire che «le nostre radici»... «Una specie di DNA della stirpe che contiene
tanti concetti: dal topos, il luogo, dunque il paesaggio, i profumi della terra, l’appartenenza,
all’epos, cioè le leggende, i racconti, la storia comune, fino all’ethos, la morale,insieme alle regole
condivise. E ancora il logos, la lingua, la parola... Attraverso la ricostruzione storica del nostro
retroterra culturale… vogliamo tentare l’operazione di inserirci nel presente; un presente che è
sempre più difficile da declinare… quotidianamente sottoposto agli attacchi dell’imperante
globalizzazione la quale vuole annullare proprio tutte queste nostre privilegiate «differenze». Storia
quindi, prima di tutto. Una storia «sociale», ovviamente…».
Interverrà nel dibattito Luigi Stadera, esperto di storia locale e di dialetto, con un articolo di
fondo che puntualizza alcuni concetti chiave che guidano il giornale, oggetto di critiche,
rivitalizzando il dibattito N° 8, 2004 – Perché: «La vita «insieme» di un tempo è tramontata e le
relazioni sociali... hanno carattere soprattutto amministrativo. Resta però l’ambiente in senso
naturalistico… La funzione di un giornale locale potrebbe essere la salvaguardia dei legami con la
storia e la tradizione… a patto di intenderci sui termini e sulle modalità. Ha scritto G. Dioguardi:
«Il futuro è la condizione in cui si effettua la costruzione della memoria in quanto programma di
esistenza. La memoria della tradizione deve precedere l’intrapresa innovativa, seguendo lo schema
3
imprenditoriale classico: dal bilancio (memoria del passato) al budget (memoria del futuro)» …quindi
lo studio delle culture locali, vieppiù necessarie con il progredire della globalizzazione, che altrimenti
si ridurrebbe a un contenitore vuoto, a uno strumento di transazioni commerciali …Anche perché
bisogna vivere «dentro» la propria cultura per capire quella degli altri».
Ancora L. Stadera si interroga esplicitamente, rispondendo a un messaggio del forum del giornale,
sul tema: La tradizione è di destra? (N° 9, 2004): riprende la definizione «tradizionalista» del
vocabolario Devoto-Oli, e specifica: «A differenza della storia, la tradizione non è la «sintesi» che
lo studioso deduce dai «documenti», ma una«memoria» del passato elaborata collettivamente e
tramandata oralmente… rispecchia la cultura autoctona di un territorio circoscritto e la sua
evoluzione. E’ per sua natura più vicina all’anima della gente, alla quale parla con la voce
inconfondibile del «suo» dialetto…. A me i tradizionalisti fanno ridere, soprattutto quando ripetono
gesti e operazioni, una volta vitali, ma ormai senza significato… Ciò che della tradizione bisogna
cogliere è lo spirito, direi l’essenza della relazione che l’uomo è riuscito di volta in volta a stabilire
con l’ambiente e con gli altri uomini… La tradizione, insomma, non è di destra né di sinistra…».
Ribadirà la sua posizione anche nel N° 11, 2005, Il ramarro in cattedra, affermando: «...la
gente chiede davvero un ritorno della tradizione e del dialetto? ...La stragrande maggioranza,
direi di no. E allora il problema si pone in termini culturali e più esattamente storici. Occuparsi
oggi di tradizioni significa riscoprire un mondo scomparso, metterne in chiaro le motivazioni, le
implicazioni, le procedure. Con una difficoltà ulteriore, perché una storia orale non richiede
soltanto la padronanza dei dialetti, ma di una metodologia di ricerca specifica, diversa da quella
storica, tant’è vero che gli storici tendono ad ignorare la tradizione. Come ha fatto la scuola,
creando un vuoto difficilmente colmabile… A un mondo che si globalizza sottraendo umanità
all’uomo non si può non reagire; nelle tradizioni e nei dialetti delle mille patrie locali sono
custoditi valori che non si possono perdere…».
Di nuovo, il giornale rinnova l’attenzione sugli elementi costitutivi del concetto di paesanità,
cultura locale e l’approfondimento critico delle intuizioni presentate.
A. Giorgetti N° 9, 2004 – Ethnos scrive: «L’ ethnos è il motore fondamentale della ricerca
dell’identità postmoderna, che è scoperta del significato dell’esistenza individuale attraverso il
senso di appartenenza ad una comunità locale, all’epoca della globalizzazione… Quando le parole
sono di moda, inevitabilmente si usano a sproposito o in occasioni pittoresche… Per riassumere
lo spirito di un’epoca si ricorre spesso a una parola greca di forte significato filosofico …l’Ethnos
è una delle figure principali del patrimonio simbolico della cultura umana, e quindi un concetto
estremamente complesso e multifunzionale; un complesso simbolico, vissuto dai vari popoli come
espressione della loro identità e come principio dell’aggregazione sociale.
L’antropologo (Carlo Tullio Altan in Ethnos e civiltà,1995, Feltrinelli) individua nell’ethnos
cinque elementi ricorrenti nello spazio e nel tempo che sono costitutivi di questo tipo di ideale.
Anzitutto l’epos… quindi l’ethos,… poi il logos, il genos… infine il topos come immagine simbolica
della madre-patria e del territorio vissuto come valore in quanto matrice della stirpe e dei prodotti
della natura e come fonte di suggestione estetica e affettiva. A noi pare che questi cinque elementi
possano efficacemente riassumere i vari interessi che tengono le fila di un giornale apparentemente
«passatista» …Il paese che si trova al centro del giornale non è dunque quello che si trova sui
documenti storici: il materiale storico di partenza… è come proiettato in una dimensione
simbolica che va al di là della storia… Il paese destoricizzato ha ormai cambiato la sua forma
propria e si è trasfigurato in un modello esemplare; ed è proprio questo modello che ci serve per
capire chi veramente siamo; non per essere ciò che una volta siamo stati, ma per essere pienamente
partecipi del presente, cioè per essere noi stessi».
d
4
A polemica placatasi, riprende il tema che affascina A. Palazzi, quello del nuovo modello di
«paesano» contemporaneo Un “paesano” nuovo, (N° 10, 2005).
«Ormai il paese ha un ruolo sempre meno importante nella vita del paesano… Lo
stravolgimento più rilevante dal punto di vista culturale è dettato però dal rapporto con la
campagna. Dall’idea che la terra sia un valore vitale e che se non la coltivi muori di fame, si è
passati al suo abbandono… si assottigliano le differenze anche per quel che riguarda i costumi e
le mentalità…».
La preoccupazione di A. Palazzi si esprime anche nel fondo seguente Il paese e il tritacarne del
globale (N° 12, 2005): «è ormai davvero il momento di ripensare ad un nuovo modello di paese
alla luce dei grossi mutamenti che l’ultima parte del secolo ha indotto in tutti i campi… il nostro
«paesano nuovo» è più colto e più ricco… se un tempo il paese si industriava ad istituire Società
di Mutuo soccorso o Cooperative di consumo, badando in prevalenza alla sussistenza e alla
sussidiarietà, ora aspira a cose diverse… chiede «qualità della vita», cioè la possibilità di poter
soggiornare in un luogo sempre più confortevole e godere di servizi sempre più confacenti.
Gli fa da contrappunto I nuovi paesani (N° 14, 2006) il fondo di Giorgetti che riflette sulla
progressiva marginalizzazione della componente autoctona all’interno di quelle comunità locali
che furono i nostri paesi: «Il flusso migratorio verso i paesi sviluppati è così imponente e
onnipresente da essere praticamente banalizzato e neutralizzato dalla grande stampa… La maggior
parte dei futuri cittadini sarà estranea alla storia e alle tradizioni che per almeno un millennio
hanno radicato le comunità locali sul territorio, e la società che ne nascerà sarà qualcosa di
assolutamente nuovo e imprevedibile…». Gli elementi costitutivi di quel processo simbolico che
è espressione dell’identità collettiva sta declinando. «Il primo passaggio della dissoluzione avviene
con la perdita del territorio (topos)… Contemporaneamente la comunità ha perso il dialetto
(logos), senza peraltro acquisire un’altra lingua sua propria… così non è in grado di tramandare
un patrimonio di valori (ethos), codificati in un repertorio narrativo-sapienzale (epos) sia scritto
che orale… A completare il quadro si aggiunge il fenomeno della natalità. Che poi significa che
i posti lasciati vuoti non vengono riempiti; che i vecchi diventano sempre più numerosi, che i
bambini diventano sempre più rari;… Il genos, lungi dal ridursi a una questione di carattere
statistico, investe i rapporti di appartenenza al territorio …La mancanza di avvicendamento
familiare all’interno di un territorio connotato da una comunità, determina un vero collasso delle
funzioni di potere e di responsabilità sul medesimo… Il vuoto di potere è destinato ad essere ben
presto riempito da nuovi soggetti politici…».
Col N° 15 gli editoriali focalizzano un problema importante nella dinamica delle riflessioni sul
paese, quello del localismo. Compaiono infatti i contributi di tutti e tre gli storici redattori. Inizia
L. Stadera Tutto il mondo è paese, (N° 15, 2006): «Se il paese fisico resiste, sia pur snaturato,
quello sociale si sta dissolvendo, con tutti i suoi valori... il localismo è la dimensione naturale
dell’uomo, che nasce in un luogo preciso, ne assorbe l’humus e costruisce su quel modello la sua
personalità, modificata e arricchita dalle esperienze future, ma inalienabile… Quando si dice
«luogo» si pensa, insieme alla sua fisicità, alla cultura che il luogo stesso ha contribuito ad
esprimere… Le difficoltà che incontra il processo identitario dipendono, oltre che da un approccio
banale (acritico), proprio da un atteggiamento di chiusura, che vorrebbe autentica soltanto la
propria storia; un’identità non relazionale è invece l’anticamera del museo e finisce per
mummificare ciò che si vorrebbe proteggere… La propria identità si salva soltanto con quella
degli altri: o si salvano tutte o si è condannati a uno spazio assurdamente vuoto… Non si tratta
di rifiutare la globalizzazione, che ha straordinarie potenzialità, ma di non usarla per cancellare
la cultura locale… Insomma, se il «locale» e il «diverso» sono necessari alla qualità della vita,
l’obiettivo è la «paesizzazione» globale; che, volendo rifare il verso alla pubblicità, ha bell’e pronto
uno slogan nella massima antica “Tutto il mondo è paese”».
5
A. Palazzi in “Un paese ci vuole”…ancora?, sostiene: «il paese è stato una cosa meravigliosa,
capace di traghettarci attraverso i tempi bui della fame e della miseria. Oggi la realtà (sociale ed
economica) è però completamente cambiata. Ritornare indietro non è auspicabile e neppure
immaginabile …Troppo spesso ci lasciamo prendere da nostalgiche resistenze… ma il paese e il suo
modo d’interpretare la vita andavano bene un tempo… oggi è diverso... il mio paese non ha, a
differenza del mio computer, un tasto con scritto Reset, altrimenti sarei tentato dal compiere uno
sconquasso… se non ci decidiamo a prendere posto sui sedili posteriori (di una ipotetica famiglia –
genitori e figli – che viaggia in macchina portando un carico di esigenze diverse), a smanettare
fiduciosi il «nuovo», rischiamo di fare un viaggio alla ricerca di qualcosa che non ha più ragion
d’essere.» L’immagine della famiglia in automobile piace anche ad A. Giorgetti che risponde:
«… Il cambiamento del nostro tempo si chiama globalizzazione, che è la più radicale negazione
di qualunque varietà culturale di carattere locale, di cui il paese è l’esempio che ci riguarda. Il
progressivo annientamento delle culture locali non avviene però in modo diretto… La
mercificazione di ciò che è locale su scala mondiale è un’operazione resa possibile dalla completa
abolizione della memoria storica. L’omologazione dei luoghi corrisponde cioè all’appiattimento del
presente… Un prodotto può essere concepito come smerciabile in qualunque posto del mondo,
a patto che sia privo di caratteri individuali che gli conferiscono un senso solo all’interno di una
cultura locale. …Il senso dell’impegno culturale del nostro giornale nell’età della globalizzazione
sta perciò in questa conservazione della memoria storica, che non è il tenere in vita artificialmente
usi e costumi obsoleti, ma offrire una prospettiva alternativa alla barbarie dell’omologazione e
dell’appiattimento… La valutazione di un grande storico del Novecento (E.J. Hobsbawm, Il secolo
breve, 1997) diventa per noi un appello urgente: «La distruzione del passato, o meglio la
distruzione dei meccanismi sociali che connettono l’esperienza dei contemporanei a quella delle
generazioni precedenti, è uno dei fenomeni più tipici e insieme più strani degli ultimi anni del
Novecento. La maggior parte dei giovani alla fine del secolo è cresciuta in una sorta di presente
permanente, nel quale manca ogni rapporto organico con il passato…».
Nel N° 16 La crisi del localismo ancora Giorgetti riprende il tema. «In anni non sospetti ho
sempre denunciato in questo meccanismo (l’infatuazione localistica) una chiusura nostalgica nel
passato, una indebita prevalenza di fattori emotivi, una assoluta inconsistenza a livello storico e
culturale… oggi sentirsi lombardi o padani non può essere considerato un fattore determinante
di aggregazione collettiva come lo era solo un decennio fa… se salvare il paese significa fare un
archivio di ciò che resta (documenti, fotografie, dialetto, storie, tradizioni) l’operazione potrebbe
trovare una sua valida giustificazione di carattere culturale;… se fosse strategia politica tesa a
conservare nella vita collettiva dei modelli culturali e degli orientamenti di chiusura al mondo, di
inutile difesa di stili di vita incompatibili col presente, l’archivio del paese diventerebbe una
battaglia persa di retroguardia…».
La scomparsa delle culture locali è un fenomeno di ampiezza planetaria…
Il sociologo canadese Mc Luhan è stato il primo ad usare il termine «Villaggio globale» per
indicare questa specie di ritorno dell’umanità alla condizione tribale, dell’oralità supportata dalla
tecnologia elettronica. E’ scomparso il nostro paese, ma ne sta nascendo un altro che dobbiamo
saper riconoscere ed essere in grado di vivere… Del tutto ingiustificata è la chiusura al presente,
poiché è quella che ci condanna alla nostalgia e all’impotenza».
Certamente il dibattito si è fatto serio… impegnato. Si impegna anche l’ironico L. Stadera a
riportarlo nei confini dei lettori abituali di «Menta e Rosmarino» raccontandoci una umoristica
Favola:
«Anna trova il paese. Dalle tasche di una vecchia giacca di fustagno, tutta strappi e rattoppi,
abbandonata da chissà quando in fondo a un baule, escono fuori alcuni biglietti sgualciti e
ammuffiti, ai quali una mano contadina ha affidato appunti pressoché illeggibili: la vacca ha fatto
6
il vitello; i bigàtt vanno bene; il vino è inacidito; ur marussée el m’à faj sü; la decima del
formento… Sopraggiunge Alberto eccitatissimo: «Abbiamo ritrovato il vecchio paese!». come
reliquie, espone i foglietti in un luogo caldo e ventilato, perché la muffa si dissolva. Invece, si
dissolve la carta: il giorno dopo c’è soltanto un mucchietto di cenere.
Alberto non si perde d’animo: in un vaso interra menta e rosmarino e li concima con la cenere.
Le pianticelle crescono bene, ma al posto di foglie mettono fogli, che professori, filosofi e poeti
(e perfino medici dentisti) si affrettano a riempire, spiegando com’era o come doveva essere il
paese nell’età dell’oro. Intanto Alberto sogna l’antenato del baule, che lo rimbrotta: «La storia,
per fortuna, non torna indietro; se ritornasse, non piacerebbe: un po’ come se tu andassi in giro
con la mia giacca di fustagno. A ciascuno il suo tempo». Anche i lettori, quando s’incontrano a
cena, mangiano di gusto pietanze che di tradizionale hanno soltanto il nome, conversano
allegramente e non parlano mai di decime e di vacche. Sono il nuovo paese».
Col N° 17, luglio 2007, il confronto diventa serrato. Compaiono due articoli apparentemente
antitetici, in effetti complementari: Ha vinto la città, di A. Palazzi e Vivere la tradizione, di L.
Stadera, mentre Giorgetti La bolla residenziale legge il tema della speculazione edilizia in termini
di catastrofe biblica: «Guai a voi, che aggiungete casa a casa / e unite campo a campo, / finchè
non vi sia più spazio, / e così restate soli / ad abitare nel paese» (Geremia).
Palazzi guarda con preoccupazione la svolta storico-sociale che stiamo vivendo e la nuova città
che sta nascendo: «…Una città peraltro un po’ particolare: una gigantesca città che dal punto di
vista geografico parte da Milano e tende i suoi tentacoli fino alla Svizzera e al lago Maggiore, e che
della città porta appresso la mentalità. Una città che continua ad allargarsi, divora territorio e
diventa megalopoli. Una città che conta dieci milioni di abitanti e che gli urbanisti chiamano città
diffusa…» Entrambi prendono atto che il paese «di antico regime» è finito, soppiantato dalla città.
Palazzi suggerisce tra l’altro di non disperdere le cose buone del passato (conservare le
tradizioni, il paesaggio, combattere la «cementificazione», ecc… Stadera ricorda che, invece di fare
tante parole, si possono continuare nel tempo libero alcune attività tradizionali, traendone
soddisfazione e profitto.
«Chiamarli hobby è sminuirli; la passione dell’Uomo, già da ragazzo, per la caccia e per la
pesca è molto di più; un’immersione nella natura e nella storia del territorio, con uno sboccocom’è sempre stato – nella necessità di nutrirsi… poi l’Uomo si concentrò sulla terra. Nel giardino
di casa ritagliò un grande orto, coltivato nel tempo libero secondo le prescrizioni dei vecchi,
giudiziosamente rivisitate e sperimentate in aiole di geometrica perfezione… Siamo al recupero
dei valori tradizionali. Chi si limita a scriverne, scivola inesorabilmente nella retorica (la penna
è più leggera della vanga)…».
d
Il N° 18, 2007, si apre con un obiettivo: interpellare e coinvolgere i giovani, operazione che si
rivela molto difficoltosa Una lezione di contemporaneità, di A. Palazzi.
«Una mattina, a scuola, ho messo da parte per breve tempo la materia che insegno
(matematica) ed ho chiesto ai miei allievi cosa significasse per loro il paese. Va detto che quasi tutti
abitano in un paese, piccolo o grande che sia. Ebbene, la loro risposta è stata schietta e quasi
unanime: «non ce ne importa quasi nulla!». Anzi, di più. Se mi è concesso estremizzare devo dire
che dalle loro parole traspariva chiaro che «tutti quei valori che il suo giornale sbatte in prima
pagina, identità, radici, tradizioni, dialetti… altro non sono che impedimenti…, vincoli alla
nostra voglia di evasione… nostro paese è… il mondo!»…
Dopo di che alza la mano un altro studente e, quasi montando in cattedra, mi impartisce la
sua lezione: «Identità! Identità! Cosa ci trova in questa fanatica salvaguardia dell’identità?
7
La difesa delle identità è l’ultimo patetico tentativo di chi vuole sfidare il progresso…».
Poi ancora: «Li avete messi voi i cartelli con scritto Coogh Trevisag ( h ), Gimon etc...etc...?».
Con due battute, scomode come un paio di scarpe nuove, questi malmostosi sembrano dirmi:
«Ma professore… dove vive? Cosa continua a rovistare nel passato con il pretesto di ricercare
presunte radici? Lasci perdere il paese e si sforzi invece di vivere un po’ la contemporaneità e,
soprattutto, non veda questa contemporaneità come un pericolo!»…
Riflettendo, arrivo a dire che il loro intervento merita comunque considerazione: se l’identità
incomincia ad essere vissuta in modo fanatico, diventa pericolosa. Ne sono perfettamente
cosciente. Si aggirano per il mondo temibili spacciatori di identità che l’adoperano in modo
squilibrato ed a loro uso e consumo: soprattutto nella religione e nella politica. Gente che fonda
presunte identità in luoghi fantasma: luoghi mai esistiti (la Padania), luoghi scomparsi da tempo
(il Califfato), luoghi ideali (la Terra Promessa).
Sui vocabolari «identità» è descritta come termine che accomuna. In certe interpretazioni
della vita di tutti i giorni, al contrario, viene brandita come pretesto per separare. E con questi
pretesti ci fanno proprio anche le guerre. Non posso che essere d’accordo… Non è sicuramente
questa l’identità che «Menta e Rosmarino» vuole salvaguardare. Come non è quella che si vuole
tutelare mediante ridicoli cartelli stradali con il nome del paese scritto in dialetto.
Anche Giorgetti si chiede di che cosa hanno bisogno oggi i giovani Giovani e venditori di tappeti
e risponde: «Che qualcuno dica loro la verità. – Che li si aiuti a uscire dalla minorità. – Che si
costruisca insieme a loro la speranza.
I giovani vivono da parte loro la globalizzazione sotto il profilo prevalentemente edonistico,
dato che per loro significa internet, viaggi, prodotti cinesi a basso costo; consumare ancora di più.
…La prima tappa della felicità è la bellezza della natura. La seconda è la dolcezza della comunità.
La terza il sentirsi amati da Qualcuno… A questi giovani globalizzati, che giustamente non
sanno che farsene del passato, delle radici, della tradizione, noi proponiamo un cambiamento
radicale di stile di vita, in contro tendenza rispetto a quello che sofficemente è stato loro imposto,
suicida e demenziale, che li porterà all’emarginazione e all’insignificanza. I giovani hanno bisogno
di fare quello a cui sono portati per natura, dire di no a tutti gli imbonitori e venditori di tappeti.»
Il tema dell’identità appassiona. Luigi Stadera sul N° 19, 2008 La tradizione e l’identità, quasi
a seguito del fondo di A. Palazzi del N° 18, puntualizza la differenza tra «radici» e «identità»:
«L’identità è un insieme di caratteri (razziali, culturali, linguistici) che distinguono un’etnia.
Nella tradizione locale si innesta un grado d’identità più raccolto, incardinato in una propria
cultura, né alta né bassa, ma «altra», che trova la sua originalità nel dialetto e la sua moralità negli
usi e costumi tramandati di padre in figlio. Il riferimento è quindi a un paese «simbolico», che è
sì la summa delle vicende del passato, ma a un livello affettivo piuttosto che razionale… il
vocabolario dà a radici il senso di «origine prima» che, applicato alla formazione della personalità,
rinvia alla madre, alla famiglia, ai luoghi, alla lingua locale (e alle memorie che essa veicola)…
Dell’identità bisogna dire che non è una condizione immutabile;… ne sono una spia i dialetti
(indicatori preziosi del percorso identitario), che nel tempo sono largamente mutati,…
Incomincerei a distinguere tra tradizione e «tradizioni», cioè il folclore delle ricorrenze che una
volta scandivano il corso dell’anno. (…) Si è già accennato alla necessità di un’apertura alle
tradizioni degli altri... riscoprire gli stessi valori in altri contesti motiva il comandamento della
tolleranza e si risolve in un’esaltazione della propria cultura… Serve dunque un approccio alla
tradizione aperto alla ricerca, allo studio, all’integrazione con la storia. Anche perché il progressivo
contrarsi del «salto generazionale», cioè gli anni sufficienti a una generazione per non riconoscersi
più nella precedente, ammonisce sul rischio di un futuro senza radici».
d
8
Il N° 20 si apre con tre articoli di fondo a confronto, a struttura appassionata, tesi-antitesi.
Adriano Biasoli in L’ombra del campanile, ribadisce il tema dell’identità.
«Ecco quindi che torna a proporsi, anche questa volta, il tema dell’identità, già trattato in
precedenza sulle pagine di questo giornale. Al di là delle opinioni sin qui espresse in proposito, la
domanda fondamentale è: l’identità è di ostacolo o di aiuto all’aggregazione? Per rispondere è
necessario comprendere a fondo le motivazioni e i meccanismi che stanno alla base
dell’aggregazione stessa.
Le motivazioni sono abbastanza semplici da individuare: la ricerca di una maggiore razionalità
ed efficienza nella gestione di qualsiasi struttura organizzativa si traduce nella possibilità di avere
a disposizione risorse da condividere con altri; queste risorse possono essere le attitudini e le
conoscenze delle persone, la presenza di tecnologie e di mezzi di supporto, le regole e i
comportamenti. Se ci guardiamo intorno, scopriamo di appartenere a un’epoca contraddistinta
dalle aggregazioni: l’Unione Europea è un’aggregazione di Stati, le fusioni bancarie sono
aggregazioni di aziende, i consorzi sono aggregazioni di enti pubblici. Il tutto è orientato secondo
una logica che deve procurare vantaggi non soltanto in termini economici,ma anche in termini
di miglioramento dei rapporti reciproci tra le persone. Per quanto riguarda i meccanismi, il
problema si presenta più complesso. Chi si appresta ad aggregarsi con altre persone, è costretto
a confrontarsi e a prendere atto di dover sostenere una situazione completamente diversa dal
passato. In una parola, deve affrontare il cambiamento e, in natura, non esiste alcuna creatura
resistente al cambiamento quanto l’uomo…
L’identità ha due volti: quello di difendere la consuetudine da qualsiasi cambiamento e quello
di dimostrare al mondo esterno la capacità di fare qualcosa di utile per sé e per gli altri.
Da quest’ultimo aspetto discendono le numerose iniziative che fioriscono nel paese e che
arricchiscono la vita d’insieme della comunità; il retaggio delle antiche sagre paesane si rinnova
attraverso le feste legate alle ricorrenze locali… Se si vuole comprendere ciò che significa fare
qualcosa di utile, basta osservare i volontari al lavoro in queste ricorrenze: giorni e ore trascorse a
spostare suppellettili, apparecchiare tavoli, cucinare, servire i commensali, ripulire e riordinare spazi
e cucine. L’impegno profuso va ben oltre il significato strettamente economico legato alla ristorazione
e all’intrattenimento: c’è il piacere di riconoscersi come «gruppo», la capacità di organizzare gli
eventi, la soddisfazione di aver contribuito al funzionamento della vita comunitaria.
…credo che la nostra realtà di paese necessiti di iniziative e di opportunità capaci di suscitare
il coinvolgimento dei concittadini di ogni parrocchia e frazione, perchè il confronto tra la diversità
delle idee e delle esperienze di ciascuno possa diventare una ricchezza condivisa da tutti. Non è
un atto di fede, ma un’esigenza vera per ciascuno di noi pensare al futuro guardando in alto,
lassù dove puntano i campanili, e uscire dall’ombra delle vecchie abitudini.
d
Circa il rapporto con le nuove generazioni che era incominciato col N° 18, A. Palazzi con una
Lettera aperta ai giovani del mio Comune, riprende l’argomento e afferma:
«…Allora furono proprio loro (i giovani) i principali protagonisti delle faccende sociali. Al mio
paese (Caldana) la Società Operaia ha costruito il Salone Teatro proprio grazie alla pressione
esercitata dai giovani, addirittura in contrasto con gli anziani che in quella spesa vedevano un
impegno cui non si sarebbe riusciti a far fronte… Nel 1914 furono ancora i giovani i veri
protagonisti quando si trattò di fondare la Cooperativa di Caldana e nel non lontano 1975 (circa)
ancora due giovani… si adoperarono per rinnovarla salvandola da una fine sicura (fine che toccò
poi a quasi tutte le altre società cooperative che non seppero rinnovarsi).
Allora erano altri tempi, è vero, altre mentalità, altre esigenze, oggi viviamo in una società che
moltiplica modelli e stili di vita e in cui, per altro, le grandi ideologie politiche, sociali e religiose
che hanno guidato le scelte delle vecchie generazioni, si sono affievolite.
9
Questa attenuante ve la voglio concedere. Fatto salvo tutto ciò, cari giovani, io vi invito a
vincere le vostre resistenze e ripresentarvi al più presto sul grande palcoscenico del paese o più in
generale della collettività. La vostra presenza è molto, molto importante… Oggi il mondo cambia
ad un ritmo quasi insostenibile e noi «anziani» ci dimostriamo in difficoltà soprattutto quando
si tratta di rinnovare; solo una presenza giovane può dare nuova linfa ad una società che troppo
spesso si rivela incapace di adeguarsi ai mutamenti.
Risponde Lettera aperta (di un giovane) ai meno-giovani del mio Comune, Stefano Gardelli, che
dopo aver riassunto le critiche benevole e incoraggianti di Palazzi, sostiene:
«…proviamo a riformulare il problema in altri termini puntando la lente d’ingrandimento sul
nesso tra giovani e paese. Le ideologie di cui tu parli sono come radici che affondano nella terra,
sono dei legami, dei vincoli, che costituiscono un ethos, un’appartenenza, un sentire comune, una
condivisione, e cioè, un sistema di valori all’interno di una civitas (un paese).
Il tramonto di questi valori «religiosi» che costituiscono l’ethos della civitas, sancisce, piaccia
o meno, il tramonto della forma-abitativa ad essi associata: il paese. Oggi il paese, soprattutto dai
giovani, non è più vissuto come la «Casa», ma come un indifferente spazio abitativo dove ritirarsi
tra quattro mura e coltivare la propria esclusività, il proprio sistema di valori, i propri contatti in
real-time con la California, leggendo magari su internet le ultime notizie sugli sviluppi della crisi
in Sudan. Quello che tu caratterizzi come un semplice affievolimento delle ideologie territoriali
e collettive io credo sia qualcosa di più profondo e radicale: un declino. Ed è questo declino che
svuotando di senso il contenitore «paese» allontana noi giovani dai suoi affari: chi percepisce più
quest’appartenenza profonda? Il Paese, una volta svuotato di quell’ethos, perde di conseguenza il
suo valore: è la prima ‘vittima’ della modernità sradicante e senza-luogo, per definizione
globalizzante, dove, come tu dici benissimo, i modelli si moltiplicano finendo per apparire tutti
uguali. Ciò non vuol dire affatto che noi giovani siamo senza valori, significa che abbiamo
spezzato il legame tra valore identitario e territorio, e ci siamo imbarcati nel mare burrascoso
dell’universalità globalizzante, all’affannosa ricerca di un’identità da ripensare e che ha ormai
tagliato gli ormeggi dal territorio. Infatti, cosa sottende il tuo discorso se non un discorso
sull’identità? E come può la mia generazione «credere» nel paese e nelle sue facce quando è in sé
priva di un’identità caratterizzante fondata su modelli «territoriali»?
E’ proprio così: siamo dei latitanti …E non siamo forse noi la generazione nascosta? Visibili alla
collettività per lo più nel tragitto dalla porta di casa a quella della macchina. Ma poi, in fondo, di
quale benedetta collettività parliamo? Ma cos’è la collettività? Dove sono gli sguardi e di chi sono
i volti e le voci di questa collettività per la quale e nella quale un giovane dovrebbe spendere tempo
ed energie? Non a caso il saggio che probabilmente consegnerà alla storia i primi anni del
ventunesimo secolo è, io credo, The world is flat (Il mondo è piatto) di T. Friedman, il cui titolo allude
al mutamento di percezione del mondo una volta che le persone si resero conto che il mondo non
era piatto. Oggi, sebbene solo figurata, si è verificata esattamente l’inversione di tale prospettiva di
un globo dove le differenze, storiche, regionali e geografiche stanno diventando sempre più irrilevanti.
E come può essere irrilevante la differenza? Le differenze definiscono le identità. E se a noi
giovani è preclusa la possibilità di definire la nostra identità rispetto ad uno schema di valori
legato ad un territorio, come potete chiederci ora di dedicarci a quella stessa «impossibile»
identità?.... L’impegno sociale nel paese non offre la prospettiva-mondo, ma una prospettivaperiferia, e la generazione sradicata è alla costante ricerca di un centro del mondo che sia perno
della propria identità: come può quel perno essere il paese? …ad oggi il Paese è davvero forse
soltanto un affare per meno-giovani.
A questi mi rivolgo per concludere con un contro-invito all’azione, perchè non c’è alcun destino
di dissoluzione all’orizzonte… in fondo anche i latitanti possono sempre tornare, magari forgiati
dal tempo e da luoghi diversi… Nel frattempo, a voi meno-giovani, il compito di tenere la cuccia
calda ed ordinata».
d
10
L’ultimo dei numeri di «Menta e Rosmarino», il 21, dicembre 2008, vede gli stessi autori
protagonisti ad aprire il giornale. Il tema comune è la morte della realtà paesana, la crisi che ci
attanaglia.
La fine di un’epoca di A. Palazzi sottolinea la crisi in cui versa l’industria dei nostri paesi:
«L’industria locale da qualche tempo vacilla (leggi Cartiera di Besozzo, Mascioni, Whirlpool
etc..etc..); ora deve fare i conti anche con la crisi finanziaria e rischia di uscirne con le ossa
davvero rotte. Pare volgere alla fine un periodo storico ed economico molto importante, quello che,
con una parola forse troppo grossa per le nostre realtà, passa sotto il nome di «era industriale».
E’ crisi per tutti: per le grosse industrie e per le piccole… Non era mai successo… L’estensione
della competizione a livelli più ampi (la globalizzazione), l’ingresso sul mercato di nuovi
protagonisti (Cina e altri), l’impossibilità con l’avvento dell’euro di ricorrere a mezzucci quali la
svalutazione, hanno messo in crisi il nostro modello industriale. Oggi resiste l’industria ad
altissimo contenuto tecnologico, con un grande background di ricerca…».
Concorda A. Biasoli in La terra di conquista che afferma: «C’era una volta il più grande centro
di produzione di ceramica italiano; ora è rimasto un museo. C’era una volta la più grande fabbrica
di elettrodomestici italiana; ora è rimasto un centro direzionale che si occupa di organizzare la
produzione all’estero. C’era una volta l’industria tessile; ora ci sono botteghe e supermercati.
C’era una volta una banca: ora sono rimasti gli sportelli. C’era una volta una cartiera; ora non
c’è più niente. La storia si ripete da almeno trent’anni e, purtroppo c’è da temere che non sia
ancora finita… Tutto questo contribuisce a suggerire l’immagine di un’economia fragile e precaria,
quasi un modo di «vivere alla giornata», come se l’industrializzazione, una volta esauriti i margini
di profitto, trattasse i nostri paesi alla stregua di terre di conquista, prima sfruttate e poi
abbandonate, dove i superstiti si arrangiano con ciò che è rimasto, fino a quando non trovano
l’occasione buona per andarsene via. Quale sarà il futuro? Difficile dirlo…».
Ne Il paese fantasma A. Giorgetti, riflette sulla situazione in corso: «Fra le varie emergenze a
cui siamo abituati, quella della scomparsa annunciata dei piccoli paesi è forse la meno
pubblicizzata, ma non per questo la meno drammatica. L’Italia che conta, che produce, che crea
ricchezza, per la sua storia e la sua geografia, è in gran parte quella dei campanili. Sempre più
comuni italiani, circa 3.500, sono interessati dal «disagio insediativo» e ben 1.650, in assenza
di interventi, sono destinati a diventare vere e proprie ghost town, città fantasma, cioè sono a
rischio d’estinzione entro una decina d’anni. Ne fa fede l’importante ricerca comparsa nell’agosto
2008 commissionata dalla Confcommercio Legambiente, dal titolo: Rapporto sull’Italia del
«disagio insediativo», 1996-2016. Eccellenze e ghost towns nell’Italia…
Come si vede dal titolo, l’alternativa è quella fra diventare un’Eccellenza o ridursi ad una ghosttown, e cioè un paese fantasma: e la politica, che a livello locale possiede ancora una chance
territoriale, può farsi carico di scelte (o non scelte) determinanti a questo proposito. Ma… Il
territorio non più agricolo è stato messo in vendita a poco prezzo con l’idea di farci delle case per
una popolazione sempre meno giovane e numerosa. Devastare e desertificare sono quindi diventati
quasi sinonimi di urbanizzare. La devastazione edilizia non è che il preludio di una totale
svalutazione dei valori territoriali e quindi dell’appetibilità abitativa dei nostri paesi… un centro
piccolo o grande che è stato abbandonato, solitamente perché l’attività economica che lo teneva
in vita è fallita, per cause provocate da guerre o terremoti o per la sistematica migrazione di una
popolazione verso zone economicamente più favorevoli… come il caso di Consonno Brianza…
Occorre reagire: …consideriamo quali sono gli elementi migliorativi che hanno permesso ai
centri di eccellenza di accettare e vincere la sfida dell’economia globale a partire dalle risorse
locali: la tecnologia e l’innovazione, come capacità di produrre nuovi prodotti e servizi; la
valorizzazione dei talenti e dei saperi legati al territorio; la capacità di accoglienza e di creazione
di una società differenziata etnicamente e culturalmente; politiche che rendano possibile la
11
competizione alla portata di tutti. Tutto questo discorso può essere riassunto con tre T (non
necessariamente in conflitto le tre I): talento, tecnologia, tolleranza, (vedi Richard Florida,
TheFlight of the Creative Class, Harper Business, 2005). Si tratta, a ben vedere, di tre aspetti di
un’unica strategia, volta al superamento del localismo, della chiusura al mondo, della difesa dei
privilegi e dell’ignoranza, della ripetizione ad oltranza di ciò che si è stati: cambiare genera paura,
ma è l’unica alternativa al non esserci e al non contare più nulla.
S. Gardelli in Le prospettive a lungo termine, conclude: «…ritorna il problema che riguarda gli
attori del cambiamento …se non si vuole essere travolti dal futuro è necessario che si inizi a
puntare sui giovani, poiché sono gli unici ad avere gli strumenti per interpretare e trasformare il
territorio. La generazione di noi 20-30 enni è stata formata secondo schemi diversi ed acquisisce
giornalmente conoscenze, metodi e linguaggi certamente più adatti alla (sempre più) darwiniana
competizione globale. Ma il nostro paese fatica a fidarsi dei giovani che sono, dietro alle maglie
soffocanti della retorica, sempre più percepiti come una minaccia per le posizioni di rendita dei
«vecchi», piuttosto che come risorsa per il presente. E, si badi, per il presente, perché non c’è
tempo per aspettare il futuro. Oggi la maggior parte dei giovani sui quali si punta hanno una
formazione per lo più ingegneristica, statistica, sono revisori, uomini dei numeri, spesso anche
per le posizioni di management generale. Questo significa che le priorità oggi non sono le idee per
investire in nuovi scenari, ma una rigorosa e scientifica gestione delle informazioni per contrarre
i costi. Siamo una società che si sta affannando a contrarre i costi, ad arginare le falle, e che non
si può più permettere (o non vuole) di investire sulle idee o su nuovi ponti da gettare verso un
ignoto che fa sempre soltanto più paura. La contrazione dell’economia è quindi innanzitutto una
contrazione mentale: non un mero discorso di fiducia, ma un tremore profondo».
Con questo numero si conclude il primo ciclo di «Menta e Rosmarino». Gli editoriali hanno
dimostrato quale strada è stata percorsa e dove sta andando. Il direttore ne annuncia in prima
pagina il secondo ciclo con il titolo: Menta e Rosmarino si rinnova, e doverosamente ringrazia:
«Sette anni fa, Menta e Rosmarino nasceva sulla spinta di una motivazione ben precisa: dare
spazio ai valori della tradizione in un luogo e in un’epoca dove tali valori sembravano diventare
superflui. Ai nostri giorni il dibattito sull’importanza (o meno) di tali valori prosegue e sembra
lontano dalla conclusione. Ciò che noi possiamo affermare, in base all’esperienza di questi anni, è
che quanto più i confini reali del paese si sovrappongono con quelli dei paesi limitrofi, tanto più
diventano necessari la conoscenza e lo scambio reciproco di valori, culture e tradizioni tra gli abitanti.
Pertanto, a partire dal prossimo anno, «Menta e Rosmarino» uscirà dai confini di Cocquio
Trevisago, per accogliere, sempre con l’intento di valorizzare le realtà locali, anche le voci di
Gavirate, Besozzo, Gemonio, Azzio, Orino e Bardello. Tutto ciò per essere partecipi, e rendere
quindi partecipi i nostri lettori, di una comunità più grande, che meglio rappresenta lo sviluppo
sociale e culturale del nostro territorio e della nostra gente.
…Questa ventata di novità ci porterà a rinnovare la veste grafica, ad aprire nuovi spazi e nuove
rubriche e a rivedere la distribuzione del giornale... In questo numero di «Menta e Rosmarino»,
che vuole essere il passaggio tra un ciclo che si chiude ed uno nuovo che si apre, desideriamo
rivolgere il nostro ringraziamento a tutti i lettori per la simpatia con cui ci hanno sempre
seguito…, i collaboratori che hanno concorso alla realizzazione del giornale fornendo contributi
di vario tipo…».
Il N° 22 vedrà la luce il 10 luglio 2009. Ad maiora.
d
12
Pittori esemplari… e recensori fuori dal comune
II
resentiamo alcuni dei pittori famosi del nostro territorio – Innocente Salvini, Antonio
Pedretti, Agostino Zaliani, Vittorio Tavernari, Marco Costantini, Enrico Baj... – che hanno
reso storico il nostro territorio, sia perché divenuti tema privilegiato delle loro pitture, sia
per averlo abitato a lungo. Sono davvero molti, e molto diversi tra loro: è stata necessaria una
scelta... che prendesse in considerazione anche l’apporto dei «critici», firme a loro volta
significative, e ben conosciute nel nostro territorio.
P
d
Giuseppe Viviani di Chiara Gatti - N° 8, 2004.
«…Chi fosse il nemico di Giuseppe Viviani, si sa. Era la tristezza. Quella che non conosce rimedi.
Che esiste indipendentemente da tutto, e si fa sentire, a volte flebile – quasi piacevole – altre
volte intensa, lancinante come un dolore al petto. Un dolore che Viviani deve aver patito a lungo.
Sin dalla sua infanzia, trascorsa ad Agnano di Pisa e sconvolta dalla morte prematura del padre,
e poi negli anni della maturità, segnati dall’inquietudine e interrotti – racconta la leggenda – da
un improvviso crepacuore. «Povero triste gigante» scrisse di sé sul retro d’un quadro dedicato
all’amico Chiara. Povero principe, verrebbe da dire, pensando al soprannome che lo accompagnò
dalle spiagge della Versiglia ai porticcioli del Lago Maggiore. Lui, «il principe di Bocca d’Arno»,
era approdato, infatti, a Varese nell’estate del ‘53, lasciando per un po’ i suoi luoghi e cercando,
in un clima nuovo, «qualche refrigerio al cuore». Ma la lontananza non cura mai gli acciacchi
dell’infelicità. E per quanto distante dal mare e dai capanni, Viviani si portò al seguito tutti i
sudditi del suo reame costiero.
Figure incantate, dallo sguardo spaesato e i gesti lenti, che popolano immagini sospese nello
spazio e nel tempo. Sono i barcaioli e i venditori di cocomero. I vetturali e gli emigranti. Sono
uomini e donne che hanno occhi grandi e labbra serrate. Silenziosissimi e immobili. Bonari e al
tempo stesso drammatici, come i racconti di cui sono protagonisti. Quelli che, ambientati fra
Viareggio e Livorno, tornano a descrivere, con amorevole dedizione, gli oggetti simboli di una
realtà inalterata. Fra feticci fragili e porte-bonheur, ecco allora collezioni di alabastrini e bambole
rotte. Dettagli di reggipetti e di guanti ricamati, di cavallini a dondolo o di vecchie bici
abbandonate all’ingresso di uno stabilimento balneare.
«Per certe ragioni imponderabili abbiamo bisogno di dolci sofferenze» scriveva, ancora, al
compagno romanziere. Dolci come i ricordi e sofferte come i rimpianti. Piccoli dispiaceri,
insomma, che hanno segnato la vicenda umana e artistica di Viviani e che, nel suo corpus incisorio,
nei dipinti e nelle litografie, rappresentano il filo rosso di una poetica personalissima.
Di una storia – un po’ surreale un po’ fantastica – che ha il retrogusto amaro della malinconia.
E che narra le vicende di un principe d’altri tempi; sovrano di un regno esteso fra le pinete di
Marina di Pisa, i sentieri in riva all’Arno e le spiagge deserte dell’autunno toscano».
d
13
Innocente Salvini – Preghiere con pennello di Luigi Stadera - N °4, 2003.
Nessun pittore ha saputo cogliere l’essenza della cultura contadina nel territorio delle Prealpi
come Innocente Salvini; è riuscito a farlo in una forma esteticamente inquieta che ne esalta la
sostanza intimamente sacra…
Il mulino. Senza il mulino non si può capire Innocente, ancorché egli non sia stato mugnaio;
ma lì egli nasce e cresce, in una famiglia che da lungo tempo esercita la professione: la roggia, la
ruota, la «macchina», le persone, gli animali sono il mondo della sua infanzia, dove si concentrano
tutte le cose e tutti i messaggi che ne possono scaturire. A parte la suggestione che il luogo in cui
sorge il mulino continua ad ispirare.
Sono questi i soggetti della pittura di Salvini, animati da uno spirito che l’ambiente stesso gli
rivela; a cominciare dalla famiglia, portatrice di una religione delle cose che affonda le radici in
un passato lontano; che è si profondamente cristiana, ma non di un cristianesimo da catechismo,
se mai evangelico: viene in mente la parabola dei talenti e la decisione coraggiosa di non seppellire
quello pittorico del figlio, ma di farlo fruttificare.
E poi la funzione molitoria, che è uno snodo essenziale della civiltà contadina: quando la
terra ha compiuto il ciclo produttivo, le granaglie affluiscono al mulino, che le macina per nutrirne
l’uomo. Qui «il pane quotidiano» non è soltanto una preghiera, ma un evento concreto che si
ripete da sempre. Eppure il mulino è molto di più, è il «cuore» del mondo agricolo, il luogo dove
tutti si incontrano e si confrontano, ricomponendo l’ordito e la trama del tessuto sociale, dal
dominus al clericus agli homines: è il «microcosmo nel quale si riflette il macrocosmo del mondo»
(Testori). E dunque Salvini è tutt’altro che un isolato, come si è detto; vive al centro di un
universo che gli parla e che egli dipinge.
…Testori ha insistito sull’afflato religioso delle creazioni di Salvini: e non si può non essere
d’accordo; egli stesso era sinceramente devoto, ma senza nulla di bigotto, e dietro la sua modestia,
tutta cristiana, era perfettamente consapevole dell’importanza della sua opera, della «lettura» che
andava facendo del lascito dei padri, della «invenzione di verità» che ne ritraeva. Qui sta la
religione di Innocente, una sacralità nata, prima di ogni chiesa, nel rapporto con la terra, dalla
quale siamo venuti e alla quale ritorniamo, ma che nel frattempo ci dà di che vivere, organizzando
nel suo seno la nostra esistenza (potrebbe essere una didascalia per il dipinto «la colazione»).
Oralità e coralità. Io farei un passo più in là e direi che la pittura di Salvini è una pittura orale
e dialettale; non soltanto perché la lingua della tradizione è il dialetto, ma perché mi sembra di
intravedere nessi più profondi. Intanto, quando avverte la necessità di comunicare e di
rappresentare, l’uomo ricorre alla parola e al disegno; la scrittura viene molto più tardi e i suoi
segni registrano semplicemente il suono delle parole. Poi, come l’arte di Innocente, la cultura
orale fiorisce in un luogo circoscritto e ne approfondisce le caratteristiche, scoprendo simboli e
valori assoluti. Su un altro piano, lo stile di Salvini va ben oltre i confini locali, così come il
vernacolo di una piccola etnia s’intreccia con le lingue dei popoli di mezzo mondo.
…La sua pittura si colloca in un luogo e in un tempo determinati, ma in effetti riassume
modelli e sentimenti di antichissima data. Nè più e nè meno della tradizione orale, che è il
sedimento di una storia millenaria, evocata (per riprendere un’immagine di Gavino Ledda) da un
suono remoto, quello della lingua materna. E’ il dialetto che accomuna i parlanti, fondando una
coralità in cui propriamente consiste la tradizione. L’arte di Salvini ha questo carattere corale, nel
senso che il mondo contadino vi si riconosce e vi ritrova la sacralità delle origini: come se i suoi
quadri fossero preghiere popolari (orali e dialettali).
Ma forse tutto questo per Innocente non aveva nulla di problematico, era il suo modo naturale
di essere; tant’è vero che due giorni prima di morire, presagendo la fine, disse a una nipote:
«Peccato, è bello vivere e dipingere».
d
14
In ricordo dell’artista Enrico Baj di Dino Azzalin - N° 6, 2003.
Caro Enrico,
ti scrivo al di qua di quella linea gotica che tu non amavi tanto, soprattutto negli ultimi tempi,
e ti ricordo con quella freschezza d immagini che ci è sempre stata cara nella vita e nella lunga
e bella amicizia… Mi chiamavi il poeta-stomatologo. Non era facile starti dietro… gli amici
vanno accettati così come sono, altrimenti che amici sono. Del resto anche tu mi hai preso così
com’ero, a Moncalvo, un ottobre di circa venti anni fa. Io ero lì per il tartufo, tu guidavi un
gruppo di pittori e di amici alla sagra dei funghi. Stavo per pubblicare, per Crocetti, la mia
prima raccolta di poesie, I disordini del ritmo, era il 1984. Mi hai detto: Fammele leggere e una
settimana dopo mi hai donato per il libro la tua bella incisione con quella donna coi capelli arati
come un campo di frumento. Mi hai detto: Ti porterà fortuna . E stato davvero così, te ne sono
grato.
La prima volta mi hai parlato di Duchamp, Picasso, di Calvino, di Jarry, della Patafisica, la
scienza delle soluzioni immaginarie che avrebbe avuto anche nella mia città numerosi adepti, e
io restavo impalato ad ascoltarti.
Lì, ho ritrovato anche il mio tempo perduto che qualche anno più tardi ti saresti divertito a
immortalare nei famosi Guermantes della Recherche di Marcel Proust. E che dire
dell’illustrazione di testi classici come De Rerum Natura di Lucrezio o il Paradiso perduto di
Milton? Tutte scene che mi avrebbero sconvolto per la loro grande somiglianza al fuoco delle
parole poetiche a cui ti eri ispirato, tu pure raffinato scrittore.
Tra noi c’è stata subito un empatia consolidatasi nel tempo. Ma io non sono bravo a parlare
d’arte, tu lo facevi per me. E ogni volta mi ammaliavi con l’erudita vitalità che ha nutrito la mia
vita. Ti ho seguito un po’ dappertutto… fino a Parigi, dove in una serata indimenticabile con il
tuo amico Deparis mi hai consegnato la Laurea in Patafisica (l’ho appesa nel mio studio accanto
a quella che mi autorizza a esercitare la mia professione) e che mi è stata preziosa nei casi più
difficili. E a ogni libro che scrivevo mi ha sempre fatto compagnia una tua opera…
Ma quello che ho ammirato di più è stato l’uomo che era dentro di te, dentro l’artista
schierato con i più deboli, con i torturati della terra, contro ogni dittatura che faceva e fa scempio
di uomini e ambiente. Per non dire delle tue insofferenze verso ogni soffocamento del pensiero
tentato e operato dall’ingannevole potere della società dei consumi. Avevi visto più in là dei tuoi
quadri, sempre pronto a denunciare in prima persona le ingiustizie attraverso la tua arte,
culminata nel memorabile Nuovo Manifesto del Futurismo Statico, con i punti salienti per
liberare gli uomini dalla cancrena del moto, del turismo dopolavoristico, dai movimenti violenti,
fanatizzati, pressappochisti ideologizzati, per indurli al piacere della sosta e della contemplazione,
della calma e della serenità , proprio tu, che non stavi fermo un attimo… E sai quanto ti volevo
bene quando glorificavi la Donna e disprezzavi la guerra, il militarismo, il patriottismo, il gesto
distruttore e le belle idee per cui si è spinti a morire.
L’unica morte accettabile è quella nel proprio letto. Forse un esercito di poeti e di pittori
avrebbe evitato la barbarie di questo nostro tempo funestato da lotte armate, odii, conflitti
religiosi. Fosse stato per te, nessuno sarebbe morto in Afghanistan, in Iraq, in America o in
Africa, per terrorismo e per fame. Sei stato coerente fino in fondo… finisce qui la mia lettera,
che non finirebbe mai…
d
15
Conversazione con Antonio Pedretti di Consuelo Farese - N° 21, 2008.
Arrivo in via al Motto una sera di pioggia, una di quelle nostre sere di inizio novembre che nella
mia memoria sono sempre associate alla pioggia… Ma sto senz’altro divagando perché ciò di cui
qui si tratta è la mia visita ad Antonio Pedretti, nella casa che appartiene alla mitologia artistica
di Gavirate, senz’altro a ragione di una profonda consonanza tra i luoghi e colui che vi abita.
Dal centro del paese, nascosta al passante frettoloso, la via al Motto si inerpica a sorpresa
come stradello stretto e mosso, accompagnato a tratti da nobili mura: è una zona appartata e
meditativa che si schiude solo a chi ha il tempo e il desiderio di penetrare oltre i luoghi pur ameni
del commercio e del passaggio.
Antonio Pedretti è legato a questi luoghi magici: la sua casa natale, sul Bardello, è senz’altro
un altro luogo mitico. E’ facile immaginare il precocissimo Antonio immerso in quel paesaggio
d’acqua: la casa, dal fascino intenso, è protesa verso il fiume che ne è la naturale scenografia, in
una compenetrazione così intensa tra sponda, edificio e fiume da non potersi pensare la casa
senza quell’acqua, e infatti la mia conversazione con Perdetti rievocherà il tema dell’acqua…
Arrivo dunque e all’ingresso mi accoglie una delle grandi opere così note eppur sorprendenti:
l’artista ha come scagliato sulla grande tela una trama e un ordito di canne, un frammento di
paesaggio del nostro lago. La grande dimensione dilata il particolare facendone un universo,
riconoscibilissimo eppure informale.
«Formale e informale si compenetrano, non si può affermare che “Psicopaludoso” è informale, o
al contrario definire l’opera formale: non sono due alternative che si escludono ma che coesistono
nella stessa opera» afferma l’artista, ed è come una sfida a chi vuol catalogare, omologare.
«Affermare che la mia opera è profondamente intessuta a questo nostro paesaggio è certamente
possibile, è vero, ma nello stesso tempo va detto che ciò non comporta che solo chi condivide
questo paesaggio può comprendere le mie opere».
Antonio Perdetti va a prendere il libro delle firme della sua mostra a Rio de Janeiro dove nel
2001 l’esposizione Azzurro Amazzoni al Museu Nacional de Belas Artes ha riscosso grande
successo: pagine e pagine di ringraziamenti e di commenti entusiasti, gli stessi che si possono
leggere nel libro delle firme della mostra di Roma, del 2005. A quando la prossima mostra?
«Avrebbe dovuto essercene una a Milano, alla Triennale, per la cura di Vittorio Sgarbi, una
grande mostra sul naturalismo con le mie opere e con anche le opere di Mattioli e di Morlotti.
Purtroppo le vicissitudini delle politica hanno creato problemi a Sgarbi e perciò bisogna aspettare,
nel frattempo la prossima mia mostra si terrà a Mantova, a Palazzo Ducale».
Scorrere l’elenco delle mostre di Pedretti colpisce: è lunghissimo e costellato di luoghi come
Tokio, Brasilia, Bruxelles, Buenos Aires, a conferma dell’internazionalità dell’artista. E’ vero
tuttavia che il radicamento nel nostro paesaggio non può, ai nostri occhi, di noi che ci viviamo,
che divenire una dominante, e però siamo noi che aggiungiamo a ciò che vediamo i nostri vissuti
più o meno emozionali, e del resto ciò è consentito dall’artista: la mostra del 2005 si intitola
appunto Naturalismo esistenziale; è comunque vero che l’arte vera mai si confina in piccola, sia
pur importante parte geografica.
La dominante acquorea delle nostre prealpi è un altro dei temi della conversazione con Pedretti.
«L’acqua specchia e deforma, moltiplica i piani nel rispecchiamento, confonde l’alto e il basso, apre
squarci che non sono descrittivi, l’acqua è anche il mito di Narciso; l’acqua consente ai fantasmi
della pittura di irrompere sulla tela». Chiedo a cosa si riferisce con la suggestiva immagine dei
fantasmi della pittura e l’artista mi mostra quelle campiture di azzurro che compaiono in molti
dei suoi paesaggi di canneto.
«Il Settecento, ecco il Settecento» mi dice e davvero comprendo che quegli spazi d’azzurro sono
un segno importante, una profondità non soltanto spaziale bensì anche temporale. Vorrei
approfondire ma Pedretti aggiunge, e ancora è una sfida, un’obiezione a qualsiasi tentativo di
stereotipizzazione: «C’è una vena romantica nel mio lavoro».
16
Vorrei concludere citando le opere di Pedretti che più rappresentano i nostri luoghi: nell’opera
La montagna in alto, campi innevati e cime innevate incorniciano un grumo di case che in parte
si stagliano e in parte si perdono nell’ombra che definisce la parte mediana del quadro. Ancora
una volta la tela descrive o forse piuttosto suggerisce elementi di un naturalismo sensibile ma
forse piuttosto la dominante dell’opera, ciò che resta, è quanto di allusivo, di evocativo traspare
in essa e che fa sì che senza dubbio non si sia di fronte a un puro descrittivismo.
d
Vittorio Tavernari: il fascino delle carte di Luigi Piatti - N° 16, 2007.
Vittorio Tavernari amava lavorar di penna e di pennello. China, acquerello, pennarello, tempera,
bistro e tutti gli altri mezzi per «segnare» la carta gli erano congeniali. Era certamente per Lui il
modo più efficace per studiare, sviscerare, cioè conoscere nel profondo, il tema che s’era prefisso
di rappresentare. Ed era fors’anche un retaggio, inteso come patrimonio spirituale, di gioventù.
Non va dimenticato, infatti, che la prima mostra che Tavernari allestì (1941, Albergo Magenta,
Varese) non era di scultura, ma era composta d’oli, disegni e incisioni. Era agosto e il nostro
artista non aveva ancora compiuto il ventunesimo anno d’età; e, per l’occasione, Aglauco Casadio
di Lui tra l’altro scrisse: «Dobbiamo andare incontro a questo giovane che ha svelato a sé stesso
il proprio chiaro, anche se a tratti triste destino d’Arte, dalla quale si dipana la strada di tutte le
mete che con la conquista di una totale purificazione estetica e morale darà a Vittorio Tavernari
il piano solare dove gettare a piene mani i grani lirici che la sorte gli ha dato e che egli ha così
bene portato racchiusi in sé in una intenzione che si identifica con l’avvicinamento più sincero
della propria anima ai misteri dell’avventura umana». Eccezionale profezia.
E Tavernari ora è tra noi, nelle sale della magnifica Villa San Martino, con una cinquantina
di sue carte, rappresentazioni grafiche prodromi di intense e spesso eccezionali sculture successive.
Ma perché una mostra di «carte»? I motivi «tecnici» sono due: il primo è che a Barasso diverse
sculture sono in Municipio e si possono vedere sempre, oramai da diversi lustri; così pure in
Varese al Museo della città e nel giardino della Provincia. Il secondo è che le «carte» sono invece
perlopiù dotazioni private, appese sulle pareti di casa o ben custodite in cartelle perché, si sa, la
luce le danneggia. Ammirarle è raro.
C’è poi una ragione critica che è l’importanza che il disegno riveste nell’opera scultorea di
Tavernari e che qui, in questa mostra, si tenta di evidenziare con «pezzi» di cinque decenni. Per
il nostro artista il disegno – tempera o altro – è fondamentale: gli permette, per esempio, di dare
alla figura umana tutte le «improvvisazioni» possibili, relative a posture, sensazioni, pulsioni e
giochi di luce, quasi anticipando all’osservatore la visione dell’opera scultorea conseguente. E
secondo me questa è la motivazione di aver «testato» l’astratto, e, fattane conoscenza, averlo
subito abbandonato: fu una scelta decisiva. Non è, infatti, di Tavernari l’atarassia artistica. Egli
vive la vita dell’Uomo, cioè dell’essere vivente, e la mette sulla carta per trasmetterla poi in bronzo,
marmo o legno. Tali sono le tante figure – Nudi, Donne che si svestono, Amanti, eccetera – che
compongono la sua opera grafica, cui si aggiungono i Cieli con tutte le loro popolazioni fatte
ancora di madri, di bimbi, di amanti e, purtroppo, anche di croci e di dolore; e infine il Cristo
nelle sue manifestazioni cariche di sofferenza che vanno dai Calvari alle Crocefissioni, alle
Deposizioni dalla croce. E mai di Cristo si vede il viso, sempre nascosto da un ciuffo di capelli. E’
il rispetto dell’artista verso chi diede la vita per l’umanità; forse è anche il simbolo del mistero che
Vittorio Tavernari non si fa carico di svelare: il mistero di quell’eternità cui Egli appartiene.
d
17
In ricordo di Marco Costantini di Chiara Gatti - N° 5, 2003.
Quando l’alto artigianato sconfina nel territorio dell’arte; quando la tecnica diviene maestria e il
«metodo» trascende nella sensibilità: lì comincia la storia di Marco Costantini. Una storia in
bianco e nero, avvolta nel silenzio di anni consacrati alla ricerca, allo studio inesausto di un mezzo
difficile, come l’incisione, che richiede da sempre una cura totale e incondizionata. Quella per il
segno e la sintassi di un linguaggio grafico che non concede pentimenti, ma che esige rigore e
rispetto per quelle formule pure che ne fanno una scienza esatta. Un rigore e un rispetto che
rappresentarono per Marco Costantini una filosofia di vita; votato come fu, sin dagli esordi, ai
misteri di un’arte che solo a pochi autori ha svelato, nel tempo, i suoi segreti. E, a lui, uno dei
più grandi; condiviso con maestri d’epoche lontane, con Mantegna, Dürer e alcuni altri, sedotti
per primi dagli arcani del bulino, strumento indocile dal tratto elegante. Appreso da ragazzo fra
la polvere e l’odore acre dei laboratori di cesello, a Varese e dintorni, il bulino stregò, infatti, il
suo cuore, come un sortilegio. Uno di quelli ai quali è inutile opporre resistenza, perché quando
incantano, durano per sempre. E inducono ad abbandonarsi alla passione, a sacrificarsi per essa,
a ingegnarsi nell’inventare, ogni giorno, stratagemmi nuovi per soddisfare il bisogno d’amore.
Per Marco Costantini le cose andarono proprio così. E al suo amore per il tratto sempre più
raffinato, per gli inchiostri testati, per la stampa perfetta, sacrificò il mondo; e, cioè, l’adesione
alle mode, il favore della critica, il successo di pubblico e tutto il chiasso che, negli anni del
dibattito sulla nuova figurazione, stava inondando i grandi centri della ricerca. Milano, Torino,
Roma e persino Venezia, con la sua Biennale del 1950, non servirono a distrarlo dal lavoro. Nel
suo studio di Mombello, accanto al torchio straordinario, che s’era costruito assemblando
ingranaggi d’ogni genere, accanto alle cassettiere zeppe di attrezzi speciali, accanto alle lastre,
agli acidi, alle carte, Costantini proseguiva, così, nell’indagine riservata sugli enigmi di un
«mestiere» di cui era divenuto il custode, l’interprete, il protagonista unico di un esilio volontario
nei luoghi dei suoi affetti; fra i paesi chiusi di un Varesotto appartato, fra la gente che ha sempre
visto in lui il maestro riservato, un po’ brusco, un po’ malinconico.
Gente e paesi, luoghi e affetti da cui solo all’apparenza aveva preso le distanze, ma che, in realtà,
popolavano, ogni giorno, il suo spazio domestico. Affollavano quelle pagine di diario che erano
pagine di rame, su cui egli tracciava ricordi familiari, scorci di paesaggi vicini, dettagli legati a cose
e a persone di un passato lontano o vicino che, nelle sue immagini, diventavano brani di una storia
affascinante, da leggere, pagina dopo pagina, per ricostruirne la trama e scoprire, in ogni parola,
gli umori e le inquietudini di chi l’aveva raccontata. E, allora, ne veniva fuori il ritratto inaspettato
di un uomo diverso, che non era schivo per orgoglio, né taciturno per indisposizione; ma
semplicemente un solitario, capace di parlare di sé solo con un bulino in mano o di aprirsi, con
garbo e un pizzico di ironia, con quanti avessero trovato il coraggio di cercarlo in laboratorio,
perché si dice che non amasse presenziare neppure all’inaugurazione delle sue mostre. Verità e
leggende che aleggiano, ancora adesso, attorno al volto di un artista sincero che, al contrario d’ogni
moda e d’ogni novità, aveva visto in una delle tecniche più antiche il mezzo migliore per il proprio
bisogno di esattezza; per affidare al segno sofisticato di una punta guidata con pazienza, sentimenti
e ricordi di una vita trascorsa in disparte a pensare alle cose e a descriverle con tatto. Fossero i
paesaggi o gli oggetti di casa, i souvenir d’un tempo, le biciclette, gli strumenti della banda, giochi,
animali o fantasie di bricchi e scodelle intrappolate nel tessuto finissimo di piccoli solchi paralleli
in grado di catturare la spazio, «puntino per puntino, microcosmo per microcosmo», come diceva
Ferroni, «persino la polvere, che è importante quanto un universo». Un universo, nel caso di
Costantini, chiuso in una stanza, immobile nell’attesa, sospeso in bilico fra certezze e nostalgie;
fra sentimenti sussurrati adagio e confidati solo al rame del suo diario quotidiano.
d
18
Giancarlo Pozzi, l’opera aperta di Chiara Gatti - N° 13, 2006.
Diceva Calvino che una delle caratteristiche del racconto è quella di essere aperto. Alludendo
cioè, come afferma fra le pagine delle sue Lezioni americane, alla possibilità, da parte dell’autore,
di moltiplicare la narrazione all’infinito, in una sorta di gioco di scatole cinesi, in cui una storia
sfocia in un’altra e ne porta in grembo una nuova ancora. La stessa cosa fu ribadita da Umberto
Eco quando nel ’62 si trovò a commentare il lavoro degli artisti cinetici, presentati per la prima
volta in un negozio Olivetti di Milano. Qui, furono esposte opere che, sulla scia del concetto di
«arte come esperienza», invitavano il pubblico a partecipare alla rappresentazione, interagendo
fisicamente coi lavori o lasciandosi guidare dall’istinto per trovarne interpretazioni ogni volta
diverse. Eco, recuperando Calvino, parlò a sua volta di opere «aperte».
In questo quadro sembra inserirsi anche la riflessione estetica di Giancarlo Pozzi, erede ideale
del calviniano spirito di «molteplicità». Di fronte ai suoi fogli, che sono raffinate steli fatte di
messaggi indecifrabili, la sensazione è quella di trovarsi faccia a faccia con un mistero che
richiede di essere svelato. Immedesimandosi nel ruolo di archeologi della parola e dell’immagine
s’è portati dunque a tentare una sorta di esegesi. Lasciando libero l’occhio di scorrere sulla carta,
a caccia di messaggi sotterranei e moniti nascosti, si trovano indizi di storie concatenate,
brandelli di racconti che suggeriscono sensazioni palpabili a pelle e che rievocano, da vicino,
proprio la magia delle «città invisibili» di Calvino o del suo «castello dei destini incrociati». Come
in questi romanzi, anche nelle opere di Pozzi la realtà va di pari passo con l’immaginazione.
Dettagli di vita vissuta – il profilo di una spiaggia, la silhouette di un aquilone, una fettina di luna,
un volo d’uccello – sconfinano nella fantasia. E la voglia è quella di andargli dietro. Navigare
lungo un viaggio che l’artista stesso definisce «immaginario». Un viaggio «non fatto», attraverso
luoghi che hanno lasciato solo sensazioni impresse nella memoria. Un viaggio che si «apre»
dunque in tante direzioni differenti dove ognuno è libero di tracciare la propria rotta. Pozzi, dal
canto suo, viaggia senza mappe per terre senza nome. In mano, solo taccuini. Che sono lastre
su cui incidere o tele o carte su cui tracciare sprazzi di emozioni. Guidato da uno straordinario
istinto grafico (Valsecchi disse di lui «è un incisore nato»), delinea – ora con segno leggero e
impalpabile, ora con giochi di neri più spessi e profondi – un universo di ricordi. Ecco allora
galleggiare nell’aria, in una specie di «brodo primordiale», surreale e astratto insieme, particolari
di oggetti evocativi, collegati a esperienze passate e rimaste impressi negli occhi e nella mente.
Nastri, ritagli di cartone, trucioli di legno, pendoli, fili di lana, foglie, specchietti rotti, catenelle,
nocciolini d’anguria. Soltanto «cose». Semplici, apparentemente banali. Ma che, legate le une
alle altre, s’intrecciano come le trame di un libro, a formare vicende complesse e misteriose.
L’abilità tecnica e lo stile visionario – memore forse di Klee o di Licini – armonizzano con una
riflessione personalissima sui contenuti della pittura. Nessuno, come Pozzi, è più distante per
questo dalla piaga peggiore della ricerca contemporanea: la tendenza a dichiarare tutto, a
spiattellare i messaggi, con una totale assenza di fascino… Pozzi, difatti, si limita a suggerire.
A ciascuno resta la possibilità di scegliere. E torniamo, qui, al concetto di arte come esperienza.
La sua, diversamente da quella cinetica, non si può toccare. Ma si può parteciparvi col pensiero.
Leggendo, per esempio, le sue tavole di simboli, tracciati con la punta affilata sulla lastra. O
ricostruendo, mentalmente, i suoi puzzle, simili a mosaici smembrati. La soluzione è tutta nella
testa. E le figure ricomposte, come nel gioco dei cubi di legno, possono assumere mille forme
diverse. Quello che tuttavia non cambia mai nel racconto «aperto» di Giancarlo Pozzi è il suo
senso per la leggerezza.
Sarebbe piaciuto a Melotti, che di «arte come esperienza» se ne intendeva e che avrebbe
trovato qualcosa di sé nelle architetture fragili, nei labirinti, nei «teatrini» di questo autore
raffinato. Come Melotti, Pozzi ricerca infatti l’armonia e la musicalità. Ama creare strutture
19
sospese, galleggianti, appese, fluttuanti. Niente, nel suo lavoro, porta il peso della materia.
Persino la sua «foresta pietrificata» è aerea come un ricamo, come una nuvola. Fa pensare ai
mobile di Calder: hai la sensazione che tintinni nel vento e che, a toccarla, possa volare via.
d
Agostino Zaliani di Chiara Gatti - N° 2, 2002.
Scriveva Italo Calvino in un suo commento all’opera di Leopardi, poeta dell’indefinito: «è
un’attenzione estremamente precisa e meticolosa che egli esige nella composizione d’ogni
immagine, nella definizione minuziosa dei dettagli, dell’illuminazione, dell’atmosfera per
raggiungere la vaghezza desiderata». Soffermandosi su questa capacità di cogliere le più sottili
sensazioni, l’autore de Il Barone rampante individua, con inconfondibile lucidità, l’ennesimo
segreto del saper raccontare; quello, vale a dire, di creare un !vago fluttuare» di emozioni,
servendosi di una grande abilità tecnica.
Il magico connubio fra ciò che egli chiama «il demone dell’esattezza e quello della sensibilità»
sembra non aver lasciato immune un autore che di storie ne ha narrate molte, utilizzando tuttavia
un linguaggio che non è fatto di parole, ma d’ombre e di luci, di bianco e di nero.
Lui è Agostino Zaliani e le sue pagine sono lastre di zinco. Con un alfabeto di segni intrecciati,
di piccoli tratti incisi da una punta sottile, questo delicato interprete del paesaggio e degli umori
della natura, svela, in ogni scorcio, un amore per i luoghi del nostro passaggio, per il molteplice,
pulviscolare volto delle campagne o dei boschi di Lombardia.
Autore autodidatta, si è avvicinato al mondo della grafica nel corso degli anni Settanta, con la
medesima sensibilità che ha contraddistinto la sua produzione precedente, i suoi disegni, le sue
chine. Affascinato dalle malie del segno, dalle infinite sfumature dei grigi, dai giochi di trasparenze
che il «mestiere» incisorio e i segreti delle morsure permettono di creare in ogni immagine e ad ogni
stampa, Agostino Zaliani s’è fatto portavoce d’un mondo famigliare, delle atmosfere solari di scorci
noti, di ombreggiati angoli di tranquillità. Quegli stessi angoli che è riuscito a scoprire anche fra
le valli del varesotto, fra i viottoli di paese o lungo i sentieri dei monti affacciati sul Verbano.
A Cocquio pare sia giunto un po’ per caso. Erano gli anni delle mostre a tema allestite a
Caldana, nelle sale della Società Operaia. Invitato, lui abituato a ben più prestigiosi inviti, vi
partecipò volentieri, portando con sé i propri racconti silvani,seducenti favole en plein air.
Passeggiando all’aria aperta, sulle sponde del Bardello o le viuzze sterrate all’ombra dei faggi di
Campo dei Fiori, Zaliani ha trovato nuove storie da raccontare. Come quella di Castagneto a
Cerro, del Bivio o del Guardiano del bosco. Affidate alla tecnica dell’acquaforte, le sue vedute
tradiscono una concezione nitida e chiara d’ogni scorcio e un’attenzione per i valori delle
atmosfere impreziosite dall’analisi dei particolari.
«A me piace sentire dentro respirare. Sentire l’aria che passa» commenta. Ed è così che la
luce filtra calda tra le foglie, illumina il sottobosco, disegna trame di rami sottili e ciuffi di primule
o pervinche sulle sponde dei ruscelli. Ma le sue novelle parlano anche di cantucci del borgo, del
Mulino Salvini, di cui fu ospite nella primavera del 1992, o del Noce della piazza, Il noce dei
diavoletti come lo chiamavano un tempo. Sono storie di paese di cui lui è testimone e interprete,
passante silenzioso, protagonista assente d’ogni scena e d’ogni racconto. In un intimo dialogo fra
sé, la natura e i ricordi di momenti vissuti, Zaliani sa bene quali parole usare. Vocaboli personali
che svelano una grande conoscenza del mezzo e dei suoi segreti, da parte di un abile maestro del
tono su tono, delle variazioni luministiche, dei piani incrociati e delle fughe in lontananza.
Demoni delle calviniane emozioni fluttuanti, «esattezza» e «sensibilità» convivono dunque
nell’opera di quest’autore raffinato e nei suoi versi di poeta del segno.
d
20
Un ricordo di Albino Reggiori di Autori vari - N° 15, 2006.
Caro Albino, abbiamo voluto ricordarti in modo insolito; chi è stato invitato ad offrire il suo contributo
è stato per te compagno di avventure intellettuali e culturali o semplicemente amico.
Abbiamo voluto lasciare libero ognuno di affidarsi al suo estro nella scelta del tema e del “genere”. Da
qui deriva la fantasiosa congerie che ti doniamo. (a.p.)
La morte qualche volta non uccide; mette il privilegiato in «catalessi», pronto ad ogni occasione
ripresentarsi al mondo. E’ proprio il caso di Albino. Io non lo penso «perduto»; infatti riprende
conoscenza ogni volta che alzo gli occhi e lo vedo là, sulla parete. Il viso tra le guglie della
cattedrale, vivo, vivissimo, inossidabilmente eterno, con il suo sorriso tenue, bonario e insistente;
par che mi chieda se mi serve qualcosa, se ho bisogno di lui, se mi può essere utile. Sì, è vero,
questi sono pensieri miei, oso dire privati, ma sono certo della loro bivalenza: valgono per me e
per tanti altri. Perché di amici e di estimatori Albino Reggiori ne aveva molti, in loco e sparsi
ovunque, e ho in cuor mio la certezza che pure a loro, alzando gli occhi su qualche parete di casa,
s’affollano nella mente i medesimi pensieri miei. Esiste, dunque, la «Celeste corrispondenza
d’amorosi sensi» cantata dal poeta? Certamente sì. E per il nostro Albino ha radici doppie: umane
ed artistiche. La sua famiglia, i suoi figli, la sua Flora: priorità assoluta; gli amici,il prossimo, chi
aveva bisogno, dove serviva aiuto, dove bisognava fare: Lui c’era. E qui non serve alzare gli occhi
sulla parete: in chi da Lui ha «avuto» regna la «celeste dote» del ricordo imperituro, pur esso
inossidabile.
Luigi Piatti
Ho conosciuto, direi casualmente, Albino Reggiori nel 1970 o giù di lì, e da allora è incominciata
un’amicizia durata più di trent’anni... Lo andavo a trovare nel suo studio-laboratorio: lunghe e
quiete conversazioni, analisi delle ultime opere, ricerca delle motivazioni e delle aspirazioni, e
(molto raramente) anche discorsi sui massimi sistemi (natura dell’arte, suo rapporto con la società,
e via dicendo). La frequentazione si è venuta rarefacendo quando l’avanzare degli anni ha imposto
limiti alla mia mobilità.
Uno dei momenti felici, grazie a Dio non l’unico, fu nel ’77 quando pubblicammo la breve
monografia Mombello, Nostalgia d’un paese. L’intenzione era di salvaguardare, almeno nella
memoria, i connotati di una comunità – abitudini, mentalità, case e paesaggio – che andavano
irresistibilmente e fatalmente scomparendo. Pensammo di ricorrere alle «poesie» dialettali di suo
padre, Attilio: brevi scritti che ricordavano con nostalgia un paese che non c’era più, e rievocavano
una vita che la lontananza del ricordo presentava come felice, nonostante le penose limitazioni
imposte dalle modeste e a volte misere condizioni di vita. Si trattava di corredare i testi con
acqueforti di Albino, che presentassero quel che ancora ne restava, case e paesaggi. Alcune già
c’erano, altre le avrebbe realizzate.
Il risultato fu un piacevole e molto caratteristico libro, una raccolta di nove magnifiche
acqueforti, stampate con tanta cura, che la gente gradì molto e con le quali, in moltissimi casi,
rallegrò le pareti della propria casa… Egli era, per istinto più che per scelta deliberata, un realista,
ben piantato con i piedi per terra, ben radicato nella sua gente lombarda. E qui ebbe un’occasione
di più per mostrarlo: ce lo dicono le case, che in queste sue acqueforti la fanno da protagoniste,
dando vita ad un mondo tanto reale quanto idealizzato, trasfigurate come sono dalla luce surreale
che ne sbianca le facciate. E in quelle case sentiamo, invisibile ma presente, la gente che le ha
costruite e le ha abitate. Si tratta dell’uomo che, a ben guardare, costituisce il tema profondo
dell’arte di Albino.
Aldo Devizzi - Milano, 21 settembre 2006
21
Un ricordo suggellato in tre fotografie.
Nella chiesa di S. Stefano Protomartire la mia commozione è grande. Nonostante la non lunga
frequentazione, c’era grande sintonia con l’artista, perché Albino Reggiori era uomo che ti lascia
subito dentro una sua impronta per quel modo familiare di puntare direttamente all’essenza del
discorso. Fu così dalla prima volta che lo incontrai alla Galleria Ghiggini per concordare la sua
partecipazione ad un evento in gestazione… La prima foto ci inquadra, con lo sfondo del
maniglione in rovere a foggia di grande G che personalizza la sala della galleria, in quella
conversazione che si concluse con l’invito ad andare a trovarlo in atelier.
L’idea ebbe un seguito e così mi rivedo con lui, il giorno dell’inaugurazione della mostra. La
guardo adesso con compiacimento questa foto, la seconda, nella saletta del Museo Salvini in cui
erano esposte le sue opere. Albino Reggiori è in compagnia della compianta signora Flora e sfodera
un sereno sorriso; io lì con loro di fronte alle sue tre variazioni sul tema Guglie nell’azzurro
d’Europa. Poi il ricordo più recente. Quell’indimenticabile 26 ottobre 2003, in questa stessa
chiesa, per l’inaugurazione della decorazione del Battistero in 40 formelle ceramiche, sua
impegnativa creazione. Sono pigiato nella navata affollatissima in cui il sacro della devozione
riesce a schiacciare il profano della manifestazione artistica. All’uscita, nella calca incrocio il suo
sguardo luminoso, mi avvicino con la banalità dell’ennesimo complimento e lui mi prende per un
braccio e mi accompagna, discorrendo, a visitare la mostra dei bozzetti, allestita nei locali della
parrocchia. Mentre, davanti ad un’opera, mi parla del lavoro preparatorio che coinvolge l’artista
nel travaglio creativo, di fianco a noi lampeggia il flash di un apparecchio fotografico: è la terza
foto, che mi coglie con l’artista nel giorno della sua apoteosi. Quella fotografia non l’ho mai
vista, e come mi manca! Per me sarebbe un meraviglioso ricordo: io a tu per tu con il maestro
che mi disse «chiamami Albino».
Aurelio Alberto Pollicini - Mombello, 21 agosto 2006
Quanto mi sarebbe gradito parlare ancor oggi, con il fraterno amico Albino Reggiori anziché
parlare di lui, dovere tracciare un profilo, per mantenere viva nella memoria quella sua immagine,
così bonaria e nel contempo autorevole, pacata e battagliera insieme. Tra le tante cose che mi
ricordano Albino, vorrei far conoscere un piccolo episodio che si riferisce a diversi anni fa e che
non potrò mai dimenticare.
Ero sotto il loggiato del Cuerc a Bormio ad osservare, insieme ad altri amici pittori, un gruppo
di giovani pittori ritrattisti che lavoravano, gareggiando tra loro per guadagnarsi il pane.
Un ragazzo molto giovane era intento a ritrarre il volto di una bella straniera, con mirabile
maestria.
Io seguivo interessato il lavoro e con me, c’era Albino. Egli ne era particolarmente attratto e
non riusciva a staccarsene, quantunque dicesse di avere fretta… il giovane artista consegnò la
sua opera alla straniera, che gli dette un piccolo compenso. Albino senza batter ciglio e senza
commento, prese dal portafoglio, generosamente come era solito fare, quanto gli parve potesse
corrispondere al giusto compenso e lo consegnò al ragazzo senza aggiungere parola… Lo ricordano
tutti gli amici del gruppo Artistico Cultural «Il Panaro».
Umberto Zaccaria - 23 Settembre 2006
Ma la sera, misteriosamente, dalla principesca dimora o dall’appartamento tre stanze più servizi,
giungerà fino a te la consolazione di coloro ai quali avrai saputo toccare il cuore. Con occhi ora
capaci di guardare oltre l’impossibile cortina, potrai finalmente renderti conto che le tue
Ceramiche, le tue Cattedrali, le tue Venezie accendono ogni sera miriadi di fiammelle a confortare
ignote case, mutando le ombre delle catapecchie in saloni fatati. E allora, con l’eleganza rigorosa
di chi soggiorna nell’eternità, ti alzerai dalla vecchia e polverosa poltrona, ti avvicinerai al balcone
e, compiaciuto, appoggiandoti al davanzale, accennerai ad un vago sorriso.
Alberto Palazzi
22
ANTRI VULCANICI
Tu mi chiedi del mistero
e non sai di possederlo,
già denudato in offerta piena
sui banconi delle mescite.
L’arco tuo a sesto acuto
che mi tiene legato a terra,
il tempo orizzontale degli accadimenti,
le ombre tutte già diventate segno
stipate a forza nel mannello antico.
E stridìo…
e antri vulcanici…
e sudori impastati.
Romano Oldrini
OMAGGIO A REGGIORI
Le pietre portano segni
il cui significato non
può che essere
prezioso, se è stato
inciso in materiali così
duri e duraturi.
Albino incantato
esploratore di un
paradiso di grafie di
cattedrali e di nature.
Maurizio Tattini
d
23
Il paese e la sua poesia
III
olti Autori, firme significative e fedeli nel tempo, hanno dedicato al tema del paese e
soprattutto alla sua “poesia” articoli e molti ricordi personali. Un omaggio al paese, al
fascino del suo paesaggio, ai suoi dintorni, a emozioni e nostalgie e soprattutto… a
Cocquio con le sue belle e antiche frazioni.
M
d
Quel semplice e amabile paesello che è Caldana di Fausta Cialente - N° 9, 2004.
Il nome di Cocquio Trevisago lo conobbi la prima volta durante la seconda guerra mondiale nel
1942, quand’ero ancora in Egitto. Nelle sue lettere mia madre non mi aveva mai descritto il
luogo né il paesaggio e, quando la strada che facevamo cominciò a salire e per la prima volta vidi
dall’alto il lago di Varese, fu con un lieto stupore che trovai bellissima la regione nella quale
c’inoltravamo; e solo più tardi venni a sapere che Stendhal, raccontando d’un suo viaggio da
Milano al lago Maggiore – aveva certamente seguito la medesima strada che noi facevamo –
sembra avesse esclamato: «Ma questo è un pezzo di paradiso caduto sulla terra!».
Superata l’emozione degli incontri, qualche giorno dopo, mentre contemplavo da una delle
terrazze della villa, al di là dei tigli, dei cipressi e dei castagni il superbo massiccio del monte Rosa
folgorato dal sole, chiesi a mia madre come mai non m’avesse mai descritto nelle sue lettere il
luogo tanto bello dove le era dato di poter vivere…
…Fu durante una mia vacanza a Cocquio che mio cugino mi propose l’acquisto di un suo
terreno situato un po’ più in alto della villa… Giunta lassù ebbi la sorpresa di trovarmi di fronte
a una vista stupenda… Fu soprattutto la vastità del panorama a sorprendermi e a suscitare il mio
entusiasmo: a sinistra vedevo tutto il lago di Varese limpido e quieto tra le verdi colline che
sembravano esaltarne l’azzurro favoloso; a destra il monte Rosa che al mattino quando sorge il
sole è veramente e stupendamente rosa… e davanti, a perdita d’occhio i dorsi delle colline con
sparsi bianchi paeselli di cui già conoscevo il nome, Besozzo, Ispra, Angera, fino a una breve
striscia d’acqua – il lago Maggiore – e Meina nebbiosa sull’opposta riva.
d
In ottobre di Domenica (Per le strade di Cocquio) di Romano Oldrini - N° 0, 2001.
Via per Armino, scarpinata in senso contrario stavolta, direzione Cocquio, verso quel campanile
che ti attira come una corda tesa. Ad ammonirti; ecco, non puoi fuggire, questa è la tua strada,
questo è il tuo destino. I muri a secco sono di un’altra epoca, di altri sudori, e un ciuffo di garofani
selvatici colora la retina di un viola rosastinto anch’esso avviato ai bilanci. Ha ragione il campanile.
Non si devia da questa strada. Non ha scappatoie esso o vie di fuga… Una pietas manzoniana
nell’aria (già vista, già sentita in un’altra strada, via del Motto a Gavirate), di fianco lungo i
trecento passi fino alla cappelletta il cunicolo di raccolta dell’acqua piovana e l’eco della voce di
25
un ragazzo rotolante giù dalla Stoppada a stuzzicare la mia risposta… E quella cappelletta ove
un tempo si sostava per un segno di croce ed ora in evidente sfacelo…
Chissà se verso il crepuscolo quando le ombre dietro l’abside si fanno lunghe e il selciato si
inumidisce della prima patina ottobrina, chissà se avrò la ventura di sorprendere la coda di una
tonaca nera sopra due calzoni anch’essi neri uscire furtiva da una porticina e scendere a passi
veloci lungo la contrada Vira…
In discesa dalla contrada Vira verso la strada provinciale, in discesa lungo le curve e controcurve
difese da palizzate, cancelli, muri esclusivi e latrati di cani. A denti in fuori, sbavando fiele, in
furiosa emulazione contro un nemico che non è nemico. L’intelligenza di non opporsi per non
stimolare indebite reazioni,… per depotenziare ogni velleità avversa. Il nemico è sorpresa.
…Chissà perché contrada California, qui ai confini con la Svizzera, senza uno straccio di
deserto e con la temperatura massima che di rado supera i trenta gradi centigradi. Chissà perché
contrada California, a meno di scomodare cucine fumose povere di pane, facce da pellagra e
bambini col moccio al naso, papà e mamma che si guardano in silenzio col magone, fino alla
decisione ultima: «Così non si può continuare, partiamo, peggio di così si può solo morire». Verso
il mare di Genova o verso la Francia, chissà forse prima di Le Havre qualche porta si apre, qualche
speranza si riaccende…
d
Cara vecchia Cerro a cura di Giuseppe Cassarà - N° 0, 2001.
Si ritiene che Cerro sia stata una delle prime zone abitate del nostro comune… Il suo nome
deriva da quercus cerris, termine che induce a pensare ad un importante rapporto fra gli abitanti
e i boschi che circondavano la zona…
«Cara vecchia Cerro… Passeggiando nei vicoli, in questo pomeriggio di mezza settimana, non
incontro persona, non colgo una voce di saluto, non odo un bimbo vociare. Le porte sono serrate,
le lobbie deserte, i camini spenti. Solo una cagna abbaia in lontananza e il suo lamento si perde
lontano. Appoggiati al muro della vecchia osteria, chiusa da tempo, vi sono dei lunghi bastoni
appena sbucciati, forse preparati per coltivare fagioli, come si faceva un tempo. Nella chiesetta
colgo un palpito di vita: qualche anima pia, forse la Rosetta o l’Angelina o chissà chi, ha lasciato
alla Madonna un omaggio di fiori freschi. Per il resto solo silenzio…» (A. Palazzi)
C’è chi a Cerro è nato perché non poteva nascere altrove e chi ha scelto Cerro per ritrovare
lontano dai ritmi incalzanti, dalla frenesia che la vita impone, una dimensione più umana, per
riconciliarsi con se stesso, con la natura di cui fa parte, per ritrovare quella dimensione familiare
e comunitaria che sono propri dell’essere umano. C’è chi a Cerro ritrova, ogni fine settimana, il
piacere di tornare «a casa»… C’è chi a Cerro ritrova quel sapore antico che sa di buono, che sa
di infanzia, di tradizioni… Certi ricordi si portano nel cuore e Cerro con le sue atmosfere, i suoi
colori, le sue immagini li fa rivivere.
d
Armonie dimenticate di Nuccia Cassarà - N° 19, 2008.
Dobbiamo far pace col silenzio! Il silenzio ci riconnette con il mistero che è in noi, con il linguaggio
dimenticato della nostra anima. Che senso ha andare alla ricerca del passato, della tradizione, degli
usi e dei costumi se poi non siamo capaci di far tesoro di quelle piccole pillole di saggezza che i
nostri avi possono ancora regalarci?... Siamo analfabeti di ritorno – come si dice- in tante cose…
d
26
Vista con lago (dalla Feida di Cerro) di Dino Azzalin - N° 2, 2002.
Ci informa Luigi Stadera, esperto di toponomastica, di microtoponimi e di lingua dialettale:
«FEIDA è la sorgente di un ruscello detto Fòss Canèla e si può ricondurre a feudo o faida; nel
primo caso indicherebbe una proprietà del feudatario, nel secondo un luogo oggetto di
controversia… come si sa, la faida era un istituto del diritto germanico (e longobardo)».
Assorbito dalla poesia della località montana – Feida di Cerro – scrive D. Azzalin:
«La brezza di maggio si faceva lievemente largo tra il verde tenero di un nocciolo. L’imminente
tramonto prealpino, stanava le sottili lingue rosa della montagna, assediata dal gelo appena
trascorso… Ai piè del monte all’aperto, argilloso paesaggio terricolo e padano, si snodava un
sentiero tra castagni, faggi, foglie di una innocente primavera…
Una benevola arietta boschiva entrava nei nostri discorsi rilassati da un passo, lubrico, deciduo.
…Proseguimmo la passeggiata fin dove immagini strepitose ci fecero scorgere l’immane bellezza
del lago… Cercavamo tracce di un possibile arcobaleno… ma il lago era il paesaggio più consono
al senso di quella nostra sosta, così, con affluenti striminziti, quasi una pozzanghera, alpino,
prealpino, montano, morenico, naturale, balneabile, aperto o chiuso, poco importava, ciò che
più contava era quella sua magnetica geometria, chiusa da una corona di colline immerse in un
verde intransigente, tra improvvisi balenii riflessi dall’acqua…
Prendemmo allora un altro sentiero… e iniziammo a scendere. E proprio su questo sentiero,
in uno slargo tra ranuncoli e un tappeto di gialle bocche leonesche, ci trovammo dinanzi alla
sorgente.
E se il flusso dei fiumi è quello di portare nel loro letto sempre acque diverse, quello della
sorgente ha qualcosa di più intimo e misterioso… L’acqua sgorga intatta, pulita, trasparente, da
chissà quali viscere buie e insondabili della terra, ecco che ci accingiamo a bere con le labbra
rivolte al lago, tra il concerto di cince, passeri, merli quasi avessero un palcoscenico di strumenti
invisibili, mi dissero di una felicità assoluta, tra i riflessi ramati del sole che passano tra l’acqua
e le labbra, come una ferita fondendosi negli occhi dello stupore…
d
Caldana di Luciano Ferriani - N° 4, 2003.
Giungo da lontano in questo paese e sento che mi ci fermerò tutta la vita. Dietro di me ho lasciato
gli anni della gioventù consumati nei disinganni, nei falsi amori, nei lunghi viaggi e nelle vicende
della guerra. Giungo povero come un emigrante che invano ha cercato fortuna nei campi lontani
della vita. Ritorno alla terra dove le generazioni della mia famiglia si sono succedute fecondandola
del loro lavoro. Al Camposanto, che è all’inizio del paese, mi fermo e saluto oltre i cancelli la lunga
schiera di quelli che hanno preparato sin dalla notte dei tempi la mia vita. Qua abbandono
ambizioni e sofferenze; qua attendo che si purifichi il mio spirito […].
A Caldana, umile e insignificante punto del globo terrestre, trovo le cose belle che invano ho
cercato ovunque: la pace, il silenzio, la dolcezza di vivere, la bontà e la devozione ai ricordi della
propria stirpe. Le verdi montagne, le grandi selve, i sentieri, le vecchie case di sassi, il lago vicino
e i selvatici sono gli elementi che concorrono a farmi ritrovare questi beni. Altri cerchi lontano,
nelle vie del mondo e dell’avventura, la propria felicità. Non ho invidia.
Io getto il mio cuore nelle selve e mi fermo a Caldana lieto d’entrare a far parte del ritmo
semplice delle cose naturali.
da Il mio cuore è nelle selve di L. Ferriani, a cura di A. Palazzi
d
27
Una felicità primitiva e solenne di Mario Chiodetti - N° 6, 2003.
Non c’è rumore di passi in questo pomeriggio di novembre, ammantellato di foschia azzurrina.
Solo silenzio e odore di muschi e i colori carminiosi delle foglie mescolati alla grisaglia delle
pietre.
Le case, i cortili, le chiese non festeggiano più il mese che muta, il tempo ha vestito
un’uniforme e la memoria dei campi è lontana, come le voci e gli zoccoli dei contadini.
Cammino per le vie di Caldana e ripenso al sorriso del borgo quando la sua stagione era venuta
e i passi risuonavano pesanti sulla rizzada davanti ai portoni. Passi di soldati e mezzadri, di spose
e di ubriachi, grida e risate e la fatica del giorno che finiva davanti al fuoco del camino, con le
preghiere. E la festa, la domenica in piazza, la messa e il bicchiere di rosso, il fotografo con il
cavalletto e la tendina a costruire ricordi per i giorni che verranno.
In questo mutevole novembre non incontro anima viva nei contorti budelli di Carnisio, su su
per i viottoli di Cerro, dorati dai castagni, solo muri e finestre, spesso vuote come l’orbita di
Omero.
Gli archi raccontano il passaggio dei carri ricolmi di fieno, i buoi agghindati e schiumanti, i
fanciulli scalzi in cima a quella montagna verdegialla, profumata di maggio. Cammino e non
riesco ad abbandonare la visione romantica che i muri sgretolati e i balconcini dalle panciute
ringhiere continuano a restituirmi, e penso che un borgo antico sia un po’ come una conchiglia
gettata dal mare sulla sabbia. Un elemento a sé, con la sua storia racchiusa in un cuore di
madreperla o di pietra che non a tutti è dato conoscere.
Ogni screpolatura tra i mattoni, ogni piede di vite posato davanti a un portone… riporta al
passato di ciascuno di noi… Nel biondo pomeriggio di Novembre Caldana ha raccontato al
forestiero com’era bella nel suo vestito della festa e come le unghie del tempo non abbiano
graffiato quella felicità primitiva e solenne…
d
Il paese dell’anima di Giuseppe Strazzi - N° 13, 2006.
C’è il paese che ogni persona riconosce come il suo. E’ il paese in cui ha trascorso l’infanzia, la
giovinezza e forse la vecchiaia. E’ il luogo dove si è nati che diventa il simbolo perenne del proprio
trascorrere il tempo della vita. Il paese riporta ai ricordi, stampati come una fotografia indelebile
dentro l’interiorità dell’anima.
La vecchia fontana, il piccolo campanile, la piazza, la bottega, la latteria, il postino… sono tutti
segni vissuti e sperimentati nel quotidiano colloquio con le persone e le cose. Il paese ti ritorna
alla memoria dopo anni di assenza e vi ritrovi la nostalgia delle ore innocenti in cui ti affacciavi
alle prove del mondo.
Nel paese hai sperimentato la purezza dei Campi Elisi e quando li hai lasciati per l’avventura
ignota della città, ti è venuta l’angoscia dentro il cuore. L’anima sussulta ogni volta che tu ritorni
al luogo dei primi affetti e dei primi amori. Risuonano le voci dei compagni di scuola. Risenti i
canti delle lavandaie alla fontana. Riscopri il vecchio muro dove gli uccelli facevano il nido. E dove
sono sorte nuove case, tu ripensi al verde dei prati e alle tue spensierate corse. Anche il cielo del
tuo paese ti ridona la magia dei colori contrastanti. L’azzurro, il grigio, la neve, la pioggia
trasformavano i colori dell’anima che si allietava o s’incupiva a seconda delle stagioni.
Poi passi al piccolo cimitero e ti riesplode il dolore dei tanti cari ormai scomparsi. Ti viene
nell’anima la nostalgia di qualcosa d’altro che la lacrima furtiva non riesce a capire. Misterioso
rimane il senso della terra che ti ha accolto e ora ti appartiene nel cuore.
28
La memoria non riuscirà a superare il limite che resta il sigillo della nostra umana condizione.
Si personifica il paese ad ogni angolo in cui ti trovi. Esso è popolato, anche in assenza, delle
persone che hai incontrato. La Giuseppina che faceva nel forno il pane con l’uva. Il Mario che
inciampava e cadeva sui ciottoli della strada perché allegro di vino. Le serate a mangiare castagne
arrostite in compagnia. I carri tirati dai buoi pieni di fieno o di legna. Il maggio trascorso nella
gioia del rosario alla Vergine. Tutto si racchiude dentro l’anima che ne fa memoria.
Essa è lo scrigno che conserva le emozioni e le sensazioni vissute quando a nulla tu pensavi,
ma il paese ti regolava. Il paese dell’anima è la patria delle diverse avventure compiute senza sapere
se il male di vivere ti avrebbe un giorno colpito.
La vita quotidiana resta scritta sul selciato che ora ripercorri del tuo paese. Senti che l’esistenza
è meno inumana perché l’anima fa sgorgare il bene dalla bellezza del tuo paese. Ritrovi la tua
identità che spesso nel peregrinare fuori, hai perduto.
Narrare il tuo paese è non cercare di rifarlo, come invece spesso la tentazione di essere qualcuno
in un luogo estraneo ti ha preso. Il paese dell’anima ti si radica dentro e diventa il tuo mito. Esso
travalica la storia per rinverdirsi continuamente di nuovi sentimenti. Il paese non lo dimenticherai
mai in quanto sei figlio suo, nato e vissuto nella famiglia dove per la prima volta hai sentito la
carezza eterna dell’amore: quella dei genitori. Ora stai come l’eroe esiliato e vorresti che la giustizia
degli offesi non crollasse nel tuo paese. Avrai altri anni da percorrere, ma ciò che hai vissuto
nell’innocenza del tuo paese ti sarà eterna ricompensa al dolore.
d
Magia dell’acqua di Francesca Boldrini - N° 10, 2005.
Una bassa costruzione in cemento, un pavimento in acciottolato, due vasche di sasso, un tubo
da cui sgorga costantemente acqua chiacchierina: è il lavatoio della mia infanzia.
L’acqua si lascia scivolare dal tubo alle vasche, giorno dopo giorno, sempre con lo stesso ritmo,
sempre con il medesimo movimento. Si tuffa nella vasca centrale, regina del risciacquo, defluisce
nelle due laterali e poi scompare nei meandri delle ombre. E’, in fondo, un luogo anonimo, freddo
e spoglio, senza più frequentazioni, ma che sa affascinarmi con la stessa intensità di sentimenti
e di emozioni di un tempo.
Spiccava vivo come un bellissimo rosolaccio nel frumento chino e di cui le capaci vasche
attendono di essere innaffiate, prima che dalla schiuma lattea dell’acqua, da quella d’oro e
inaugurale di alcune bottiglie di champagne…
Mi siedo in una delle nicchie dove trovavano appoggio gerle e secchi e lascio correre la mia
fantasia nei vasti spazi dei tumultuosi ricordi.
«Tè, ciapa un panett ru nàs e un tòcch de saún. Stà tenta, però, che’l te vaga mia dent in re
funtana. Poc saún e tant oli de gumbet, né nin!».
Le maniche da rimboccare, lo strofinaccio stretto alla vita a mo’ di grembiule che non vuol
saperne di stare annodato, la curiosità di ascoltare le chiacchiere altrui e… splasc! Il sapone fa bella
mostra di sé in un angolo della vasca, non ancora annebbiato dalla lattiginosa acqua del bucato.
«Gnòca, ‘dué te vardavet? Su i ass di furmagèll?...».
C’è un altro lavatoio il cui ricordo è legato ai racconti dei racconti: peccato che oggi resti di
lui solo una grande vasca appoggiata al muro, schiacciata sotto il peso di grosse macerie (sass, sasitt
e maroc) frutto di dissennati lavori stradali. E’ là da secoli, a fianco di una piccola piana dove il
torrente S. Gottardo, più comunemente conosciuto come Turegiun, lascia defluire le sue acque
prima di buttarsi in giochi spericolati tra le forre sottostanti.
29
Un tempo questa fontana accoglieva il rivolo d’acqua che qualche saggia mano aveva deviato
dal corso del torrente, acqua che tratteneva dentro di sé fino ad averne capienza e che poi lasciava
al suo destino, acqua che col suo eterno scorrere si manteneva limpida, cristallina e di gradevole
frescura: quand ur aqua l’à fai tri tomm, la pó bevela qualsiasi galantomm…
d
La volpe e il neolitico di Giambattista Aricocchi - N° 12, 2005.
La decisione era presa. – Oggi si va alla «Tana della volpe»!
– Va bene, allora ci vediamo a Cadé alle due.
Nei pomeriggi d’estate, addentrandosi sempre più nel bosco, la calura pian piano si fa in
disparte cedendo con sollievo il posto alla dolce frescura. Il crepitìo dei rami secchi che si spezzano
ed il frusciare delle foglie che ondeggiano al passare si mescolano caoticamente al vociare di noi
ragazzi.
Improvvisi bagliori di luce tra le fronde infastidiscono il guardare e fanno tenere gli occhi bassi
sui nostri passi insicuri…
Usciti dal bosco, a metà costa del Sass dur Puian, camminiamo sulla bianca marna tra ciuffi
d’erba secca e qualche cespuglio. Ecco, il paese è disteso sotto di noi. Paese anonimo e sconosciuto
per occhi stranieri che da lassù sanno cogliere solo un panorama da cartolina; ma così famigliare
per chi di quelle case, di quelle strade e di quella gente conosce tutto. Così ognuno cerca su quel
tappeto di tegole rosse la gioia della propria casa e... una volta trovata... va con lo sguardo alla
chiesa parrocchiale e poi alla piccola Sant’Agostino, al campo di pallone dell’Oratorio, al cimitero
e giù giù fino a Castelverde solitaria là in fondo.
La «Tana della volpe» è ora davanti a noi, squarcio nero e oscuro della terra; luogo di rifugio
e di paura, grembo materno e tempio del mistero. Accendiamo i moccoli di candela che ci siamo
portati e cominciamo ad entrare; l’aria diventa più pesante ed umida e le ombre proiettate sul
calcare sembrano trasformare la nostra spedizione «alla scoperta della natura» in una prova di
coraggio. All’interno nessun segno di vita, nemmeno le volpi, che probabilmente non ci sono
mai entrate, ma che forse nell’immaginario popolare rivestono l’unico esempio di animale selvatico
a cui si possa attribuire l’esigenza d’un «covo» da cui ogni notte partire per spedizioni di caccia
nei vari pollai.
All’improvviso rumori che provengono dall’esterno, ma che velocemente si spargono ovattati
nell’oscurità della grotta, fanno riemergere in tutti noi quell’umana paura atavica.
Usciamo velocemente, ma l’incontro che facciamo non è con pericolose fiere ma con alcune
capre che saltellano sicure sui sassi e che alla nostra vista fuggono via più spaventate di chi hanno
involontariamente voluto spaventare…
Ma c’è qualcosa di magico e di misterioso quando ognuno accende il proprio pezzetto di tam
a mo’ di Toscanello. Il selvatico pizzicore sulle labbra, le boccate di fumo che disperdono nell’aria
l’odore del legno bruciato sanno d’ingenua voglia di crescere, di diventar grandi.
Il pomeriggio intanto volge alla fine ed il sole nel torpore del tramonto piega dolcemente i
raggi sull’eterno letto della vicina sera. Lo sguardo dei primitivi uomini sembra uscire
dall’oscurità della roccia squarciata, mentre la nostra giovinezza vuol forse essere la prova che
l’uomo ha fatto così poca strada nel corso di migliaia d’anni... forse proprio solo dalla «Tana della
volpe» a «Cadé».
d
30
L’angolo della poesia di Silvia Magnani - N° 10, 2005.
d
La menta e il rosmarino – Memorie nella tradizione dialettale di Luigi Stadera - N° 2, 2002.
Menta ricorre in dialetto, in italiano e in latino ed è affine al greco minthe, parola che i linguisti
definiscono «mediterranea» e dunque antichissima; era il nome mitologico della ninfa Minte,
amata da Ade e tramutata in pianta da Proserpina per gelosia. Tant’è vero che secondo Ippocrate
la menta è un afrodisiaco e non un calmante e un antispasmodico, come argomenta ovunque la
medicina popolare…
Della menta si conoscono molte varietà, che si ibridano facilmente, creando ibridi sempre
nuovi.
Da noi è spontanea la menta selvadega del Cherubini, chiamata in italiano mentastro e in
dialetto mentàsc; nel Centro-sud è detta invece mentuccia e anche da qui si può arguire la
differenza tra l’area greco-romana e quella celto-bossiana. D’altronde in molti luoghi la menta è
l’erba diavolina o diavulona, «per il gusto acuto» (G.L. Beccarla): spiegazione che rinvia alla tesi
d’Ippocrate.
Tutt’altra etimologia ha il rosmarino e direi finemente poetica: deriva da ros marinus, rugiada
di mare, perché cresce spontaneamente lungo le coste ed è tipico della macchia mediterranea…
ma il dialetto non si lascia sedurre e se ne esce con usmerìn, che raccosta l’originale latino al
verbo usmää «odorare» (latino parlato osmare, dal greco osmào-mai).
Ma l’usmää dell’usmerìn va senz’altro ricondotto alla cucina e a un profumo che esalta le nari;
cioè a quella digressione della cultura alla gastronomia di cui si diceva all’inizio.
Il rosmarino vanta innumerevoli proprietà, che lo rendono prezioso in cosmetologia e in
farmacologia; per tacere della medicina popolare e della tradizione. Si racconta che nel secolo
XVII la regina Isabella d’Ungheria ritrovò a settant’anni la salute e una seconda giovinezza grazie
al rosmarino, che infatti con la menta e con la lavanda si usa per distillare la cosiddetta «acqua
di giovinezza»…
Si può anche ridere, ma non va dimenticato che nelle credenze c’è sempre un fondo di verità…
d
31
L’angolo della poesia di Silvia Magnani - N° 15, 2006.
d
32
La pagina letteraria
IV
in dai primi numeri tre Autori hanno sistematicamente e continuativamente collaborato
alla buona riuscita della pagina letteraria. Essi sono: Romano Oldrini, Dino Azzalin e
Carlo Zanzi.
Dal 2002 R. Oldrini, in primis poeta, è approdato alla novellistica. La primitiva tentazione
alla prosa prende il suo spazio insieme alla scelta della «narratività scapigliata» Il fallo ritorto, La
notte del caprone, Contrada Bonè… Alcune novelle riprendono il tema del paesaggio quotidiano,
del paese natale, i luoghi di conforto e di identità, gli incontri abituali: la sua professione di
medico gli permette inoltre di rievocare episodi legati al suo lavoro e alle sue molteplici
frequentazioni, episodi talvolta commuoventi e ben calibrati, come Il bersaglio – che riproponiamo.
D. Azzalin scrive novelle che apparentemente si muovono nel nostro ambiente conosciuto
Marzio, l’isolino Virginia, le colline caldanesi, i nostri boschi, Da una foglia di pioppo… ma si immerge
anche nei suoi innumerevoli viaggi, Kiamuri, l’India, l’Africa, Il fiume rosso… con considerazioni
e riflessioni che scavano nei suoi sentimenti, nei suoi ideali di uomo, nella sua vita intellettuale
e sentimentale. Difficile scegliere: due novelle brevi per tutte, notevoli anche dal punto di vista
stilistico, una prosa densa e poetica, come potrebbe essere Il mio piede sinistro.
C. Zanzi scrive di cose varesine, da buon varesino quale è. Molti gli esempi: Settembre, Pioggia
di maggio, Gli abeti… Gennaio… che ci immettono nel nostro conosciuto eppur misterioso
mondo geografico e poetico che sconfina nel metafisico. Sceglierò come esemplificativa del suo
mondo la novella Amando quel lago.
Proponiamo inoltre l’opera premiata come miglior racconto a tema libero nell’ultima edizione
del concorso letterario nazionale «Il Melograno» di Laveno Mombello. Ne è autore Adriano
Biasoli, collaboratore di «Menta e Rosmarino».
F
d
Contrada Bonè di Ronano Oldrini - N° 1, 2002.
Il cartello è inequivocabile: «Divieto di accesso – consentito solo ai residenti». Come se si possa
risiedere in quel bosco! Al fondo di una strada sterrata e di una valletta dove il sole cede il suo
calore già nel primo pomeriggio e la nebbiolina d’autunno veleggia ad altezza d’uomo anche in
tarda mattinata. Tant’è! Accosto la macchina e scendo. Con circospezione, chissà una scarica
elettrica sotto i piedi, una sirena folgorante. Nulla di tutto questo; solo quel maledetto divieto ed
un imprevisto, inarrestabile, dipanarsi della memoria...
Prima dissolvenza
«Dove le portiamo Enrico?».
«Fai tu, sei tu l’autista, l’esperto delle gite fuori porta».
33
«Loro sono già pronte, ben rodate da un pomeriggio di lenti sulla mattonella ma non sanno
delle nostre intenzioni. A loro piace l’idea del giro in macchina anche se la vecchia 1100 Fiat 103
non è il massimo. Ma questo passa il convento e nei primi anni sessanta questo può bastare.
Mariella per tutto il pomeriggio mi ha tirato su di giri con quel suo seno scollacciato. E’ piccola,
formosa, alla Brigitte Bardot per intenderci, mentre l’altra, Maria, è più seriosa, navigata direi,
donna di letto programmato. Enrico sembra il tipo adatto per lei; lui col suo corpaccione tosto e
la sua eterna aria da cucciolone alla ricerca della mamma, della nave-scuola pedagogica. Via allora,
via dal covo in cerca della natura, in cerca dell’amore panico. Il bosco di Bregano non sembra
andar bene. Troppo vicino e troppo frequentato anche da gente nota. Verso Schiranna allora,
un’isoletta nell’ansa di un torrentello, ma come convincerle ad attraversarlo, a bagnare anche i
piedi. No, niente da fare e allora via verso la montagna, verso Caldana che offre connivenza e
silenzi e facilità di accesso. Loro siedono sul sedile posteriore e ridono, squittiscono, mentre la
Fiat arranca in salita e il mio occhio punta fisso lo specchietto retrovisore e quello splendido
décolté che sobbalza ad ogni risolino. Qualcosa cambia all’imbocco della strada sterrata di Bonè.
Gli squittii diminuiscono, il seno di Mariella cessa di sobbalzare e il volto di Maria si è un tantino
indurito. Guarda dal finestrino, qualcosa non gli torna. E la macchina che si ferma ed Enrico che
si volta ed inizia il suo solito approccio maldestro.
Io taccio, armeggio con le marce, ma annuso di sottecchi, aspetto il momento buono. Niente
da fare. Non ci stanno. Maria è algida nella sua difesa; è esperta lei, sa come fare. Mariella no,
lei piagnucola, gioca la carta della pietà. Oltre non sappiamo andare.
Dopotutto siamo due bravi ragazzi, con la loro buona educazione cattolica e con le buona
maniere imparate nel salotto di casa. Enrico mi guarda, non sa cosa fare, o meglio non vuol fare
la figura del fesso. E allora scendo di colpo, quasi folgorato.
«Via», mi metto a sbraitare «andatevene via, tornate a casa a piedi» e guardo l’Enrico e lo
rinfranco con gli occhi e con gli occhi gli dico «Non preoccuparti, a noi nessuno la fa».
Maria è la prima a scendere, ha orgoglio lei e si avvia verso la discesa, Mariella esita ma poi si
avvia un passo indietro come un cagnolino. E noi via, sgommando, col cipiglio dei trionfatori.
Dura poco. Ad Armìno i primi rimorsi: «Se succede qualcosa, Enrico! Qualche
malintenzionato, la strada è buia su quella discesa».
Si gira la macchina e si torna al recupero. Non fanno questioni.
Sanno di aver vinto e salgono senza paura.
Seconda dissolvenza.
Trentadue gradi all’ombra con il 98% di umidità non sono facili da tollerare per uno come me
che non ama l’estate e le sue forzature di rumori e colori. Anche questo luglio di fine secolo non
fa eccezione e allora via alla ricerca di un posto franco, di un posto ove poter leggere in santa pace
il mio Thomas Hardy. Il bivio di Bonè è ancora sterrato e là in fondo il boschetto di robinie
sembra intatto e promettente. Mi piazzo, abbasso il finestrino di lato e mi immergo nella lettura
del Sindaco di Canterbridge.
Da qualche mese ho in mano l’Opera Omnia di Thomas Hardy e dopo Tess e Jude sto
seguendo le avventure di Henchard, la sua ascesa da umile fienaiuolo a sindaco ed il suo rotolare
verso un amaro destino. Un battito leggero di nocche sul vetro di destra e un tizio che aggira la
macchina sul mio lato. Veste un giubbotto simil-militare di un vago colore verde-marrone ed un
cappello a visiera rigida.
«Lei sa che qui non si può sostare?» La voce è rigida ed il tono militaresco, accompagnato
perdipíù da un indice minacciosamente puntato verso un piccolo cartello appeso a un albero che
recita qualcosa, non ricordo cosa. Lo guardo con un sorriso disarmante.
Che male faccio mi dico; sto leggendo, ho il motore spento, che potere sto mai intaccando?
Decido per l’ironia. «Lei conosce il sindaco di Casterbridge?»
34
«No guardi, questo discorso non me lo deve fare se no la mando in galera». Insisto. «Lei
conosce il Sindaco di Casterbridge?» e punto il dito sul libro. «Ripeto, non conosco questo sindaco
ma se anche lo conoscessi non cambierebbe nulla, lei qui non può stare».
E dalle! Questo è duro mi dico, la divisa gli ha tolto anche quel poco di umorismo, se mai ne
ha avuto. Decido di uscire allo scoperto. «Guardi, non sto cercando benemerenze. Il Sindaco dà
Casterbridge è il romanzo che sto leggendo e credo che se fosse lui il sindaco di questo paese non
avrebbe nulla da ridire sul mio comportamento. Anzi, le do un consiglio. Legga anche lei Thomas
Hardy e forse diventerà più intelligente». E via sgommando.
Dissolvenza finale.
Sono passati quarant’anni. Il bivio è il medesimo, la strada sterrata pure e così il boschetto di
robinia. Cosa è cambiato? La norma, il divieto, la regola. Da area libera ad area regolamentata,
da palestra di vita a fragile ninnolo. Da vita a morte? Ai posteri...
d
Il Bersaglio di Romano Oldrini - N° 6, 2004.
Giorgio ha gli occhi blu cobalto. Mai visti di questa intensità e quando ti ci fissi ti sembra di volare
in un cielo senza fine. Lo vedi uscire verso le 10 dalla Sacra Famiglia e iniziare il suo periplo dei
vicoli della contrada Conti Coco. A volte si spinge verso Armino dove non lascia mancare una
preghiera alla chiesetta di San Carlo. Perché lui ha fede. Gliel’ha inculcata mamma Adele là nella
non lontana Brianza quando i primi dubbi sulla salute di questo figliolo l’avevano confermata nella
sua già solida pratica religiosa. Gli è che il Giorgio era cresciuto troppo e troppo velocemente.
Gli occhi erano bellissimi, i primi anni azzurro-acqua-marina e poi sempre più blu, ma il
corpo, quello proprio non sembrava bello. Intanto era salito come un fungo ed in pochissimo
tempo e la schiena non aveva retto curvandosi come un salice. Ed il cervello, quello era rimasto
in panne come se questa fuga verso l’alto gli avesse tolto il pane di bocca, la benzina al motore.
Il dottor Maffezzoni l’aveva detto «Qui c’è qualcosa che non va, mandiamolo al Don Gnocchi».
E lì ai «Mutilatini» non solo avevano confermato che la schiena era come un grissino ma che
anche la testa era bacata.
Elhers-Danos, questa era la malattia. Anche se non tutto poi era brutto sotto questa etichetta,
e non solo gli occhi. Le giunture per esempio, che erano snodate all’inverosimile e che gli
consentivano le posizioni più strane. «Cosa me ne faccio di un saltimbanco?» brontolava mamma
Adele «ho bisogno di braccia solide se no qui non si mangia». E non aveva trovato di meglio che
affidarlo alla Sacra Famiglia.
«Lì almeno troverà un piatto caldo e qualcuno che lo assiste». E si asciugava le lacrime,
mamma Adele, in silenzio perché il pudore non ammette teatrini di sorta.
Così Giorgio era cresciuto nella famiglia e la Famiglia l’aveva seguito nel trasferimento da
Cesano Boscone a Cocquio. Il cervello per la verità non era poi così tanto peggiorato.
Sempre un po’ lento, non molto acuto di giudizio, ma nel complesso aveva retto al punto da
meritare un briciolo di autonomia che Giorgio ripagava aiutando gli assistenti nella cura degli
amici più gravi. Peppo era uno di questi. Una testa grossa, due occhi bovini, la lingua
perennemente sporta. Una sorta di piccolo cinghiale che stronfiava di continuo e che
periodicamente sbottava in crisi di violenza aggressiva. Allora picchiava e rompeva e lanciava ogni
oggetto che gli capitasse a tiro. I sassi erano la sua passione. Con i quali aveva rotto la testa a più
di uno lanciandoli con una rudimentale fionda dalla finestra su al secondo piano.
35
Con Giorgio andava d’accordo. Forse perché quel suo fisico allampanato, quella sua strana
elasticità gli davano una speranza, di poter perdere, lui, un giorno quella zavorra, quell’appiombo
che gli impediva il cielo. E Giorgio giocava con lui. Lo avvinghiava con le sue gambe snodate, si
attaccava ai rami come una scimmia e come una scimmia camminava a quattro zampe.
Un gioco soprattutto divertiva Peppo. Ed era quando Giorgio si fletteva indietro con tutta la
schiena e toccava la terra con la fronte. Ecco in quel momento Peppo ruggiva la sua risata, quando
l’amico si bloccava lì, tondo come una palla. Si buttava allora a tuffo attraverso l’arco, lo infilava
con la sua fionda, si sedeva di fronte a quella faccia rovesciata, a quegli occhi blu cobalto, a quel
mare senza fondo. Giorgio ha preso gusto ora a quel gioco.
Piace ai compagni di sventura, ma piace soprattutto a se stesso. Vedere finalmente il mondo
dal basso, respirarne le sue basse maree, lui che il destino ha posizionato così in alto da toglierli
il gusto delle microstorie invisibili.
E tutte le mattine verso le 11, al ritorno dalla passeggiata, eccolo lì a posizionarsi sulla piazzola,
centimetro dopo centimetro, fino a diventare palla, fino a diventare luna. A quell’ora gli amici lo
guardano dalle finestre. Lui lo sa e non si muove. Vogliono questo da lui, che conti i sassolini della
ghiaia e saluti le formiche affaccendate. Anche Peppo è alla finestra. Guarda il suo amico e ci vuole
giocare, anche se da lontano.
«Io ci provo ci provo» rantola e tira fuori dalla tasca un sasso.
E’ tondo, levigato, quello che ci vuole per trapassare il bersaglio. E si inarca Peppo e tende la
fionda e spara il colpo e quel blu cobalto... quel blu cobalto come attira l’occhio, come guida il
sasso!
E Peppo osserva l’arco che cede, che si affloscia lentamente come una bambola di pezza, e il
cielo dietro che si fa fessura e la bocca di Giorgio a cercare l’aria e la lingua che penzola e le
formiche attorno a quel che rimane. Un fagotto, una piccola pozza, un rivolo che s’allunga in
basso. Non sembra acqua, il suo colore è rosso.
d
Il mio piede sinistro di Dino Azzalin - N° 8, 2004.
Mi ero sbagliato: non era un mattone quello lasciato sul tavolo del bar, ma un panetto di cioccolato.
Un cioccolato bello scuro della Lindt con la carta bianca, quello fondente, proprio quello che piace
a me. Allora mi sono svegliato e ho messo fuori prima il piede sinistro, poi un pezzo della gamba
e infine, con un colpo di reni, anche il resto del mio vecchio telaio che ancora regge, nonostante
i lustri. E non c’era nessun pezzo di cioccolato né mattoni sul tavolo, il quale se ne stava sconsolato
e solitario nella notte. E per giunta non sentivo più il piede. Cioè lo vedevo, ma non lo sentivo sul
pavimento. Era come se il piede si fosse dimenticato del corpo a cui era attaccato. Evidentemente
era successo qualcosa alle centraline ipotalamiche, quelle che regolano gli impulsi sensitivi.
Buttai uno sguardo alla sveglia, ma era decisamente presto per prendere il metrò e andare in
ufficio.
E allora? Dio e Diavolo avevano scelto la stessa notte per farmi visita, il piede destro lo sentivo,
ma quello sinistro era come sparito.
Accesi il televisore, ridussi l’audio al minimo, riuscii solo a capire che Ciampi aveva parlato a
Lecco; poi le immagini di un grave incidente ferroviario accaduto in Romania e quelle, strazianti,
dei feriti da petardi durante una festa nelle vicinanze di Napoli, in mare aperto. Feci zapping
veloce, i soliti noiosi annunci pubblicitari, poi gli invedibili porno, e altri spezzoni di film
interessanti.
36
Ma tutto ciò non mi spostava il problema: il mio piede sinistro era ormai un arto fantasma.
I soliti fischi alla Cisl e a Berlusconi, deve essere stato graziato Graziano Mesina. Graziano,
grazie della grazia. Mi sono svegliato? Ah sì, il mio piede è come una maglia nera al Giro d’Italia.
Rimane indietro, insensibile, e c’è un uomo con il baricentro del corpo spostato in avanti, che ha
perso un piede pur avendolo ancora attaccato.
Grazie, Sicilia, mi fai sognare. Adesso la televisione manda pubblicità sulle vacanze siciliane.
Hai un gatto ai piedi dell’Etna? Tienilo! E’ il primo a sentire se la prossima eruzione del vulcano
ti seppellirà con la casa oppure no. E grazie ai suoi sensibilissimi baffi. Fuori è ancora buio, ma
io non sono ancora guarito, e nasce un albero sulla tomba del mio piede.
Dove andranno a pisciare i cani? Ma qui, naturalmente! Tra «i diti» del piede che non sento.
So che l’albero e il mio piede sono ancora vivi, ne avverto la linfa, il sangue, li vedo muoversi l’uno
con le fronde e le foglie, l’altro con le dita che sembrano piccoli tentacoli di un moscardino greco.
Vorrei dire al mondo che amo il mio piede sinistro, però vorrei sentirlo come un grido in fondo
al canale, cazzo! Vorrei fare un tango come quello in balera a Ferrara dopo la morte di Gauguin,
no, io non c’entro, dice il povero argentino, io non c’entro, il tuo piede è a Firenze sulla
modulazione di frequenza 100,1 o a Bergamo sulla seggiovia o in un bacio cinese alla Sars, la
polmonite, un bacio fondente e atipico come il mio piede sinistro. Potrebbe essere una sciatica
senza dolore, o una neuropatia diabetica, ma io con gli zuccheri sono a posto, potrebbe essere la
compressione di un nervo dovuta al fatto che mi ero coricato in modo scomposto. Potrebbe anche
darsi che il mio piede me lo sia sognato, che sia ancora sul letto e da un momento all’altro mi
sveglierò e dirò: eccomi, sono ancora sano, sono in un posto con centoventi persone che vengono
a chiedermi di fargli veder il mio piede miracolato.
Ma adesso veramente dove sono? Dove siamo? Urlo anche un po’ incazzato. Sto urlando
veramente? Silenzio. Silenzio da brividi. Io non ci sono più. Non sento neppure la mia voce, è
un come avere due contrasti, uno a sinistra e uno a destra, uno con la voce e la sensibilità e uno
con il corpo pesante. Mi piacerebbe dirvi com’è bello questo silenzio, invece sono come un ebete
che non capisce, perché entra ancora gente e si siede intorno e mi fissa in fronte.
Adesso accendo la musica. Invece Dio vuole che preghi. Spengo il televisore, è terribile, il
televisore sembra che ti faccia compagnia e invece aumenta i tuoi incubi. Meglio il letto, torno
di là sul mio catafalco di ciliegio e coperte, mia moglie naturalmente non si è accorta della mia
momentanea sparizione. (Allora non ho gridato?)
Niente programmi demenziali su chi l’ha visto, lei giace tutta raggomitolata come se difendesse
il grembo. Mi metto orizzontale, allungo una mano e le faccio una carezza sull’anca. Sento la sua
cresta iliaca sinistra. Lei si muove, ma non si gira.
E mentre sto per addormentarmi sento il mio piede sinistro «toccato» da quello di mia moglie.
d
Il tempo del dono di Dino Azzalin - N° 20, 2008.
Gatto del Cheshimire: “Alice mi diresti per favore che strada devo prendere per andarmene da qui?”
“Dipende molto dove vuoi andare” – disse Alice. “Non mi interessa il dove” – disse il gatto “e allora
non importa quale strada prendi” – rispose Alice.
Dunque il tempo del dono è finito?
Guardo l’immagine perfettamente nitida dopo la pioggia:il lago, il verde, i monti e le nuvole
bianche che ormai non sono più una minaccia. E mio figlio che gioca da solo a pallone parlando,
cantando, segnando reti all’infinito. Sì, e devo andarmene da qui. Imbocco la strada
37
canticchiando, ma poco distante si sente un botto, qualcuno ha fatto cadere una vaso di gerani.
Là, nell’oblio che ci separa dal giardino ci sono molti modi per durare. Le pozzanghere dico
durano da quando sono venuto qui ad abitare. Il fiore è fuori dal vaso e il colore intona la terra
di un rosa sparpagliato tra i cocci sparsi in cortile. Semi, gemme, foglioline strane, sangue delle
radici. E per avere sempre propizio il fato bisogna sotterrare ai piè dell’albero, un fiore incantato,
una bottiglia, che sia arteria e vena dell’assenza. Il tempo del dono è finito come il geranio rosa
che fino a qualche secondo fa se ne stava sul davanzale.
Cosa è successo? Le contingenze prendono il loro posto sghembo anche nell’amore. Prima o poi
doveva capitare che ciascuno dovesse portare il peso della passione come una croce. Come fosse la
responsabilità divina. Andando ben oltre l’apparenza giù nella profondità oltre il vano scala. In
cantina insieme alle altre bottiglie impolverate. Alcune piene, altre mezze vuote. Una sola ritrovata.
Ma non mi sento leggero anzi, mi sembra di essere appeso al ramo con una corda sfilacciata che oltre
a strozzarmi a poco a poco, mi fa anche male. Questa è la vita, lei è una mansarda, io una cantina.
Abitiamo la stessa casa. E le parole contano poco, conta più il disagio, la mancanza, il diniego verso
una realtà dove il tempo ha le sue lunghe rughe, come sorsi di vino ben gustato.
Ma forse troppo lunghe per me. Dove è nulla la distanza tra il bene delle cose fatte insieme e
quelle che ci mancano.
Allora perché questo oblio, questo disamore per sempre? Meglio sarebbe pensare che tutto
serve, anche la ferita, il piacere, la tristezza dei non amati, anche l’indifferenza di chi ti vive
accanto, anche il troppo amore pensato e mai donato. Anche i momenti brevi del non esserci mai.
Allora? Mia cara silfide che hai ancora tanti occhi scuri e soprattutto pochi capelli bianchi che
cosa pensi? Pensa al tempo che ti riservano, intelligenza, bellezza, viaggi, passione e memoria. Tu
hai il tempo che io non ho.
Non leghiamo l’amore perchè l’amore sia libero di tornare ad amare, lo so che è difficile perchè in
fondo pensiamo che la poesia non serva a nulla, ce ne serviamo solo al momento del bisogno come
le preghiere, ma non sono solo parole di un poeta, queste sono le realtà che si toccano come colpi
di fioretto e si spalanca la porta dell’inferno o delle beatitudini. Dobbiamo renderci conto che
niente ci porterà a sostituire i miei, i tuoi affetti più cari. Ecco allora che è giunto il momento di
raggiungere la vetta della montagna per strade diverse, e sono sicuro che questa esperienza ci darà
forza e luce per raggiungerla. Del resto se il cuore non è libero non potrà mai tornare ad amare,
questa è la riflessione che vale per te e per me. E’ tristissimo ciò che dico vorrei tenerti sempre con
me, so che non è possibile, ho un altro uccellino che ha più bisogno di te, delle mie carezze e di
me nonostante tutto. E se non fosse per lui altri voli nella mia vita si alzerebbero dalla mia prateria.
E’ forse peggio dare la morte oppure pensi sia meglio delegarla al non detto, al taciuto, al
silenzio profondo del cuore. Penso che tutto questo ti spaventi, e l’ansia delle maree con la risacca
dei pensieri scuri proibisce qualsiasi vista sul mare.
Credimi prendiamo il dono così com’è, e com’è stato o come sarà, e non convinciamo il nostro
egoismo che possa durare perché noi siamo ancora vivi e possiamo dare ancora al mondo qualche
bagliore di quell’amore di cui è ricco il nostro destino.
d
Amando quel lago di Carlo Zanzi - N° 18, 2007.
In questo breve scritto non solo i luoghi sono riconoscibili, ma anche le persone: io.
Vorrei che i lettori si accomodassero con me,diciamo in moto, e mi seguissero in questo breve
viaggio nelle nostre terre. Giocando di fantasia, preferirei che i lettori fossero rappresentati da una
belladonna, alla quale direi che sono felice e le spiegherei il perché.
38
Perché partendo da Sant’Ambrogio e scendendo lungo la costa collinare che conduce a
Gavirate, transitando da Casciago, Luvinate, Barasso,Comerio… ecco, già prima di Comerio ho
il lago di Varese alla mia sinistra e il Monte Rosa di fronte, paratia di ghiaccio che raggela
l’orizzonte. Il panorama è dilatato, immagino la vastità della piana, del mondo.
Prima di Gavirate indicherei alla ragazza che siede dietro di me e che mi stringe con pudore,
la piccola chiesa dedicata alla Santissima Trinità. Perché ricorda Guido Morselli, scrittore come
me, ben superiore a me, che da me, però, non ha preso la felicità che nasce dall’accontentarsi: forse
era troppo severo con se stesso, pretendeva in eccesso dagli altri. Pregare in Santa Trinità è pregare
per Guido e per quanti, nei loro giorni, non hanno scoperto il segreto della gioia che resta.
Gavirate, Bardello, la palude Brabbia, Biandronno e qui indicherei alla donna – che chiamo
Beatrice – il campanile della chiesa parrocchiale, una torre campanaria dalle forme originali. Ma
questa chiesa deve la sua fama soprattutto al fotografo Carlo Meazza che la immortala, da lontano,
ogni volta che scegli di fotografare il tramonto che infuoca il Rosa e le altre cime.
In quel tramonto emerge il campanile dal fondo del lago, a dire che Dio probabilmente c’entra
con quei colori. E dopo Biandronno, prima di Cassinetta, la svolta a destra, per Faraona. Una
stretta via nell’ombra (dimenticavo, siamo nel mese di luglio), col granoturco già altro due metri,
con le pannocchie che si sono fatte crescere la barba rossa. Sì, qui mi fermerei, forse per una foto,
forse per un bacio, perché la parola potrebbe non bastare a comunicare una vicinanza gioiosa.
Infine Travedona e poi Monate, con il piccolo lago, i fiori di loto, la barca lariana di Renzo e
Lucia, le ville prestigiose sulla riva opposta.
Qui mi siederei di fianco a Beatrice e le spiegherei che il lago, per me, ha mutato sapore.
Quand’ero ragazzo ci venivo a pescare, immobile, in frègola quando riuscivo ad ingannare un
pesce e il cimino si fletteva e il filo teso segava sulla buccia del lago traiettorie di una vita che non
voleva morire. Nessuna pietà allora: piuttosto soddisfazione per una preda. E il fumo delle prime
sigarette rubate a mio padre. Oggi, che non saprei strappare le ali a una mosca, che non oso far
male ad un pesce, nel lago amo nuotare.
Ho imparato a nuotare a lungo, chilometri lenti, le mani che accarezzano e scivolano sull’acqua
prima di immergersi e remare e piedi che sbattono a ritmo e il lungo respiro; ho imparato a
chiudere gli occhi, un sogno bagnato e disteso; ho imparato, con gli anni, che non importa il gesto
rapido, ma la musica che ogni movimento contiene, che non ha valore la prestazione sportiva, ma
il piacere di un corpo che si muove, che non conta il possesso, ma la carezza, con gli occhi e con
la mano delicata. Che vale più la pazienza che la pretesa.
Beatrice, che forse non sa nuotare, mi guarderebbe dalla riva, in attesa. Quindi il sole del
mattino, non quello villano di dopo mezzogiorno. Il corpo, lentamente, si asciuga, da ultimo i
capelli e le sopracciglia.
Direi a Beatrice – ma l’ha già capito dal mio sorriso appagato – che non è necessario volare
in Sardegna… basta Monate. Le farei capire che la felicità non richiede le Maldive, ma una
porzione di terra fra la Svizzera e Milano, no, basta anche il confine segnato dal Campo dei Fiori
e, a sud, dal piccolo, azzurro lago, come per l’amore può bastare uno sguardo e molte parole. O
anche poche, e svariati silenzi.
d
Il brindisi di Carlo Zanzi - N° 20, 2008.
«Grazie… quanto le devo?».
«Fanno quindici e venticinque centesimi».
«Ecco… buon rientro».
Il taxista si meravigliò di quell’augurio. «Grazie» e l’auto, lucida come un’anguilla, raspò la
ghiaia.
39
Lui guardò la villa. Fu distratto dal vialetto alberato. Nessuno sul viale, nel giardino, affacciato
a finestre e balconi. Eppure era atteso. Ricontrollò il numero civico, ispezionò l’entrata. Suonò.
Faceva caldo, ma il caldo giusto della primavera, senza eccessi se non nelle fioriture: forsitiae,
camelie, azalee, glicini. Quell’abitazione signorile era un tripudio di vita vegetale.
Al primo suono nessuno rispose. Ritentò, ma ancor prima di ritirare il dito dal pulsante, arrivò
la voce: «Cosimo Zampieri?».
«Sono io».
«Avanti… dritto, poi a destra, in fondo, tre gradini, troverà la porta accostata».
«Grazie» poi il tac della serratura elettrica; spinse il cancelletto in ferro lavorato, ripassò la
successione dell’itinerario, vide l’uscio socchiuso.
Il grande lago soffiava sulla villa il suo fiato primaverile. La brezza faceva capriole lungo il
viottolo di grosse pietre levigate, si nascondeva nelle aiuole, accarezzava i muri esterni
intrufolandosi appena trovava un varco, una finestra, un balcone; si strusciava sui tetti, aiutando
nel volo le prime rondini e qualche gabbiano svogliato.
Fu alla porta. Ancora nessuno. La spinse e mosse i primi passi lungo un corridoio di tappeti
e di marmi, di specchi e di mobilia antica. Vasi, quadri alle pareti e ancora fiori, recisi in
contenitori policromi.
«Sono Zampieri…» e si aspettava un «Avanti, venga pure» ma raccolse altro silenzio, che poi
silenzio non era: vagavano nella villa le note di una canzonetta.
Il lungo corridoio sfociava in un ampio locale, luminoso perché la parete verso sud era un’ampia
vetrata, una gigantesca tela trasparente sulla quale erano stati dipinti il lago e le montagne
piemontesi.
«E’ permesso?» e mise piede nella sala convinto che, a quel punto del suo viaggio, avrebbe
finalmente incontrato l’altro.
Ancora solo: divani, tappeti, un pavimento in legno tirato a lucido, un lampadario di cristallo
e un piccolo tavolo, fuori proporzione rispetto alla vastità del locale. Sul tavolino circolare due
calici e una bottiglia. Si portò alla vetrata. Il prato all’inglese moriva nell’acqua. Non c’era
spiaggia, solo una darsena sulla destra, e a mollo una barca a remi.
Al centro del cortile erboso una piscina, vuota ma pulita, senza la sporcizia dell’inverno.
Il pelo del lago, increspato, era trapuntato da riflessi d’argento. Nonostante l’ora poco propizia
ai colori prepotenti, l’afa non annebbiava le tinte, e neppure il vetro che lo separava dall’esterno
riusciva ad intristire quel panorama, negandogli luminosità. Si voltò come per un presentimento.
In quell’attimo entrava nel salone l’uomo che s’era fatto vivo al citofono.
«Eccoci… mi scusi».
«Ero un po’…».
«In ansia? Il più è fatto».
«Così sembra».
«Già… siamo al brindisi».
«E la traversata?».
«E’ tutto pronto. Intanto brindiamo… Müller Thurgau… brut, ma ho anche il dolce, se
preferisce».
«No no, molto bene il brut» ma intanto lo squadrava. Giovane doveva essere giovane, trenta,
trentacinque anni, ma se quella era l’età, se la portava appresso con qualche imbarazzo: basso,
sovrappeso, senza il trauma della calvizie precoce ma i tanti capelli sul capo erano malcombinati;
pensò che sarebbe stato meglio completamente rasato, col cranio lucido.
«Faccio io, mi tocca» disse il padrone di casa, che armeggiò con mano sicura intorno alla
bottiglia.
Il botto fu potente, seguito da un tintinnio di cristallo: il tappo, col suo copricapo metallico,
40
era andato a sbattere contro il lampadario. Il biondo liquido gorgogliava nel calice, l’effervescenza
naturale friggeva, ricevette il bicchiere e ringraziò.
«Brindiamo…» e, dopo la sospensione, avrebbe detto «alla nostra».
Ma il giovanotto lo anticipò: «Direi... alla vita».
«Già... alla vita» e non poté nascondere un fiotto di nostalgia.
«La vedo troppo triste per un brindisi. Se è vero anche la metà di quello che mi hanno riferito,
non può certo lamentarsi». Ma lui era già sulla barca, nel lago; quella sua prima vita non gli
interessava più.
«Partiamo, non si preoccupi… intanto sorseggi il vino, si gusti l’attimo. Ho saputo che
quest’arte non ha mai voluto impararla».
«Ci si nasce».
«Forse… alla vita.»
«Alla vita».
Il cristallo cozzò, lieve. Volarono scintille di riflessi ad abbellire il locale.
«Rimpianti?».
«Non pochi… ma a che servono, adesso?».
«Che so… uno potrebbe pensare ad un premio: tanto ho fatto, tanto ora ricevo».
«Perché? Lei sa se…».
«Guardi, le risparmio tutto quel rovistare di curiosità che ha dentro e che non esce. Glielo dico
subito».
«Che cosa, scusi?».
«Non so nulla, né del premio o del castigo, né dell’esito del viaggio… Brindi a cuor leggero.
Alla vita, in minuscolo o in maiuscolo, sia quel che sia. Se il vino è buono è buono, poi si vedrà…
perché rovinarsi anche questo cin cin?».
Dunque il barcaiolo non sapeva nulla. Avrebbe dovuto pazientare, non era bastata una vita
d’attesa. Quegli occhi un po’ ebeti non avrebbero tradito una verità che non potevano conoscere.
Almeno così aveva sentenziato l’uomo, che gli stava di fronte e che non palesava alcuna fretta di
partire.
E invece: «Bene, non ci resta che metterci ai remi» e, con un inchino poco aggraziato, gli
indicò l’uscita. Furono sul prato. «Calpesti pure, e se vuole può togliersi le scarpe, risentire
sensazioni, libertà che non ha più ritenuto di potersi concedere. O mi sbaglio?».
Non si sbagliava. Tolse le scarpe. Affondò nell’erba alta non più di tre centimetri, sentì l’umido
sotto la pianta dei piedi. Incespicava fra eccitazione e rassegnazione. Ecco la darsena: gradini
freddi e acqua limacciosa, alghe che danzavano sotto la scorza del lago, grossi pesci che
zigzagavano fra le piante subacquee.
«Salga… si metta comodo… non ci vorrà molto, devo tornare alla villa prima del tramonto».
«Senta» e quasi tremava, «devo parlare, l’ansia mi toglie il fiato» e la barca lasciava la piccola
darsena, affrontando il lago.
«Non ho motivo di dubitare, lei non sa nulla… ma come è possibile? E chi è lei?» e intanto
sperava di svegliarsi, era un sogno.
«Perché mi trovo qui? Ho paura, non vede? Tremo… Siamo uomini, io e lei… un momento
che aspetto da sempre, non sono preparato, potrei annegare nel buio eterno…» e ora piangeva,
si dava sberle in faccia ma non si svegliava. Il barcaiolo bloccò i remi: «Perché non prega?».
La barca, un modesto legno di pescatori, seguiva le voglie del lago. Le assecondava con
pazienza. I remi gemevano sugli scalmi, incidevano l’acqua, uscivano al sole, si rituffavano.
Parevano annegare ma sempre, in ultimo, sgocciolavano all’aria.
Si mise a pregare. Annegava nel mistero, ma ogni volta risaliva alla luce.
d
41
La sala d’attesa di Adriano Biasoli - N° 19, 2007.
«Ora tocca a te».
«A me?! Ma non è un po’ troppo presto?».
«Niente affatto. Guarda il numero sul tabellone: è uguale a quello dello scontrino che hai in
mano. E cerca di non distrarti, perché se tutti fanno come te, finisce che perdo il conto!».
«Scusami, hai ragione. E’ che mi fa strano trovarmi qui con il biglietto numerato; pensa che
l’ultima volta che lo ho usato ero in gastronomia la mattina di Natale: dovevo comprare il paté
e l’insalata russa. Ora che devo fare?».
«Avvicinati al banco e consegnami i soldi e i documenti: nel posto dove stai per andare non ti
serviranno».
«Va bene, ma mi potrebbero servire altre cose. Magari la biancheria, lo spazzolino, il
dopobarba… Accidenti è tutta la vita che vado di fretta con la sveglia puntata alle sei del mattino,
possibile che non mi è neppure consentito di fare la valigia? Io ci tengo alla valigia, comincio
sempre a farla tre giorni prima di partire e non voglio che ci metta mano neppure mia moglie.
Lo sai che dal modo in cui uno ripone le proprie cose in valigia si potrebbe capire come ragiona,
quali sono i suoi sentimenti, i suoi gusti? Mutande, calzini, camicie: ogni oggetto ha la sua
importanza e il suo significato».
«Uffa, la faccenda sta diventando complicata. Tu, con tutte queste storie, mi fai ricordare
quella volta che ho dovuto recitare in un film dove sfidavo la sorte giocando a scacchi contro un
cavaliere: mossa e contromossa, la partita non finiva mai... Non te lo sarai mica perso, vero?».
«Tutt’altro, l’ho visto almeno tre volte. E ti dirò che mi sei piaciuta un sacco, ma non avevi
mica l’aria di un’impiegata statale come adesso».
«Cosa ci vuoi fare, i tempi cambiano. Anche qui ora ci sono i regolamenti, le procedure e le
mansioni. Però, a pensarci bene, un piccolo trucco lo possiamo tentare. Sai cosa ti dico? Vai a
staccare di nuovo lo scontrino e ritorna in mezzo agli altri nella sala d’attesa».
«E’ fantastico! Io ci sto benissimo nella sala d’attesa. Da quando sono nato vedo dalle finestre
il sole, la pioggia, le stagioni che cambiano, osservo la gente che entra e quella che esce. E poi ci
sono le poltrone comode, la macchina che fa il caffè e il distributore delle merendine!».
«Vai, amico mio. Vai pure a prendere il tuo caffè e gustalo sorso dopo sorso. Perché, vedi, il
mio tempo non si misura con l’orologio: può darsi che coloro che ti stanno davanti li tengo in
coda per molti dei tuoi anni, ma può darsi invece che li sbrigo tutti in quattro e quattr’otto, e
allora sarà di nuovo il tuo turno!».
d
42
La pagina dialettale
V
l dialetto è una caratteristica che connota il nostro territorio. Di esso si sono occupati oltre
ai nostri scrittori dialettali in prima persona, molti studiosi che ne hanno approfondito in
modo significativo l’aspetto linguistico e culturale. Proponiamo alcune pagine esemplari.
I
d
Menta e uscmerin di Gregorio Cerini - N °4, 2003.
Che bel bambin! Che bel bambin!
tuta pucia e erburin
muresina mel per d’un berin
d’amor ridenta in sul cusin.
Che bel bambin! Che bel bambin!
un poo ciapin un poo angiulin
te do i me occ par un basin
e ne sctrengiuda me bel puresin.
Che bel bambin!
che bel scigulin!
tuta menta e uscmerin
te see ne richeza!
te see ne beleza!
vori fat ne careza.
Che bel bambin!
prufum de menta e uscmerin
te scpeci sctesira in sul cusin.
Faa nagot se ul temp l’è pasà
chel che cunta l’è mia naa in scpazecà
e se propi lel vor ul desctin
canterò sempur… che bel bambin!…
d
In lode del dialetto (Contro la moda dell’italiano «alla vasellina»)
di Alberto Palazzi - N° 2, 2002.
«Amo il dialetto. Non lo frequento, cioè non lo parlo abitualmente, ma mi piace tanto. L’ho
conosciuto fin da quando ero bambino perché mio padre, maestro elementare, se è vero che si
guadagnava la michetta insegnando l’italiano, è altrettanto vero che, in casa, con la mamma,
parlava rigorosamente in dialetto. Oggi si tende ad abbandonare il dialetto considerandolo umile
43
retaggio dei tempi della fame e dell’ignoranza, e questo mi dispiace. Ma se da un lato si abbandona
il dialetto, dall’altro ci si lascia imbevere da un italiano sempre più squallido, logorroico e mieloso,
un italiano che mi piace definire «alla vasellina», una nuova lingua che tende a lubrificare tutte
le dinamiche verbali perdendo completamente in chiarezza, freschezza e franchezza. Mi avvarrò
proprio della contrapposizione con questa lingua per esaltare le qualità del dialetto ed
indirettamente scriverne una lode…».
d
Le parole del direttore di «Menta e Rosmarino» spiegano lo spazio e l’attenzione dedicati alle
pagine dialettali del giornale.
Tra gli autori: Gregorio Cerini che partecipa alla composizione della pagina dialettale fin dal
primo numero: numerosissimi sono i suoi interventi. Mauro Marchesotti pubblica storie e
storielle di vita paesana che ricostruiscono climi e situazioni di un tempo passato, ma che non
disdegnano neppure qualche puntata nell’attualità più scottante che viviamo, Francesco Biasoli
ricorda luoghi del paese, episodi, ricorrenze e situazioni lontane, che gli sono familiari – pagine
cariche di affezione e sentimento.
d
Paees... di Gregorio Cerini - N° 20, 2008.
Disii chel che vurii, mi ve la cunti me me l’han cuntada, vedii poo vialt se l’è vera o l’è ne bala.
E verità e san tucc; ma di volt le rempiga su pa e capa dul camin e a cred a tut chel che se cunta
se finis de negaa in un cadin.
Ne volta i gent se vureven pusee ben? naven de cordi? ma! Ve diserò che tut i paes gheven i
so sas, i so saricc, piaza e sctreciun, camit che fumava sui tecc, i so lecc un poo cald e un po frecc.
Tut i paes gheven i so cantun, ul campanin chel bateva i or, i funtan, ul so sant e infin ul
capisant.
Neven tucc a faa fen, a segaa de ranza e misüra; naven a vangaa, a sapaa, a reseririi, remundaa;
a faa legn, sctram, cataa pom, pisoo, casctegn e nos. Naven a sumenaa e i di de fescta in gesa a
pregaa.
A l’uscteria, dopo un mez liter, se sentiva a cantaa, poo apena gio ul soo naven in lecc…
Ul mund el girava me ades, senza pressa, senza cor, c’un pensee sol, scbarcaa ul lunari e
impienii ul parioo, god i di de soo e sel fiucava tiras arent al camin e scpeciaa che le nava via.
Se vureven pusee ben?… po das… Se in paes vugn el pativa e gent le taseva, se poo el muriva
ul paes el piangeva.
Al funeral even tucc vesctì de negher, i omen tiraven fo e vesctimenta de scpos, i don tengeven
de negher chel che gheven. Se purtava ul lutu, gheva riscpet, se diseva ul rusari e se stava su de
nocc a curaa ul por mort... i parent, i amis de legria, cul fiaschet in sul camin tiraven matin. Don
e tusan in sui cadregh s’indurmentaven cul rusari in man e ghe faven ul rusari a chii viv, pasaven
al sedaz bun e cativ, cuntent dune pignata de barot e ne presa de tabach.
Me in tut i paes fiuriva i giandigliun e marudava magioscter e ludriun. Ghe naven adre ai
sctagiun, curaven e luna, cumbinaven i muros e benediven i scpos. L’amor el naseva su l’usc de
ca, e ul prim basin de scundiun sot al camin; scundù in dul fum e umbrì de fiama che balava tra
nigia e scgabelin. Tesctemoni moia e bufet me carbigner e ul novu chel scurubiava ul bicier e el
biasava tabac de prima e cun ne cicada el scmurzava e brasa. E nona cul scalfin le remugava
44
sempiter, ne presa de tabach dul nas e n’ugiada ai duu muroos, se se tucaven dent ghe niva ul
rinfregioo... taseva dimà ul gat surniun, a occ sarà el sugnava ne ca de rat.
Gheva riscpet e sudiziun, incà mama e pa even padrun, se trava fo ul capel par riverenza, sot
ai suconi i don scundeven e decenza e chel che dava trop a l’occ even rop senza crianza.
Poo se puderien parlaa i casin dul fen, i sctreciun de nocc, i purtun di cort e i rescteler dul
sctram ghe saria de cuntaa trii di... ma chescta l’è n’altra sctoria e la cunterem poo.
Fo de gesa ul tos el ghe dava ul panet a e tosa. Se lel ciapava le nava a ca de corsa par faghel
videe ai so gent. Se even cuntent ciamaven ul misee chel fava de basctroz.
Ul cunsens di pa e di mam; e dote, ul di de scpos... e ul prim basin... e poo chel che Diu
cumanda se rangiaven poo lor.
Se ul matrimoni el nava a balin... dervises tera. Tut el paes la cuntava e i do famili se parlaven
pu par an e an, se pudeven se faven discpresi, parché duu muros dischivià even ne discgrazia in ca.
D’amor se parlava a l’uscteria, in sacresctia, in sui repos cu e sciuera in scpala, in sui sentee,
e sot al camin in de chi sir senza fin.
Ma indua ul tapelet el nava fina a rump i dincc l’eva a e funtana de lavaa. Li l’eva ne mesa
cantada: amor e gelusia, altarit, rusari, magun e vendet... a mi man di... mi u sentu dii... se l’è
vera l’è grosa...
E chi pusee ne seva pusee le cuntava, fina a tacaa a lid... e gio parol de fogh, e se traven adrè
fudret e sugaman.
I paes in fai de ca e de tecc, de sctrà e sentee e tucc g’an sctala e pulee. Tucc g’han ul camp,
ul bosch, ul prad, l’ort, ul cios. E vigna, e selva di casctan, duu arbur de nos, pom e pisoo, ul
zuchee e l’arbur di scieres... se in scgalfiun in i pusee bun.
Se vurii i paes poo in fai de por crisctian e lung de man; rubaa i scieres, scpazaa ul pulee, i corni
dul mergun, i legn su chel dul cumugn... bascta mia fas videe de quaidugn.
Poo chesct l’è ul mè, chel ul to. Chesct l’è ul cunfin, termen e tesctemoni... inscì i angiulit
vegnen demoni.
«Pasa mia dent sul mè a segaa se no te e fo pagaa»; «Se ciapi i to caver dent sul mè ghe tai i
gamb cul falcet» «Fat mia videe a pasaa dent sul mè; l’è e volta bona che te fo murel»; «I legn tai
sul to, mi g’ho mia de scaldat i bal»; «E to vaca l’eva dent sul mè, sctesira vegni a mungg a ca
tua»...; E senza cuntaa i parol e cativeria e ul falcet in man.
Ai canai che rubava i casctegn ghe cureven adrè cun toch de legn; E lor vusaven: «E casctegna
le g’ha re cua, chii le ciapa l’è e sua». Ne quai sciupetada caregada a saa, un quaidugn in di ciap
l’ha ciapada e s’in gratà mia pogh par faa naa via ul brusor.
Gheva mia fredei, parent, amis, par amor e interes tacaven a lid, e se vusaven even fo tucc a
sentii. Se gheva de mez i don l’eva un marcà. Driz in mez al sctreciun, cui man pundà ai garun,
tegneven bota e se niva fo de chela boca ghè mia vacabulari che ghe sctà in pari. Magari cul bufet
in man o ne zocura prunta par picala sul musun e saraa su e quesctiun.
Tut i paes g’ha i so udor e i so parfum. Udor de buagna, cagheret di caver, de stala. Udor de
latrina, pisa, e i don viagen cun e brenta in scpala; soravia ghe meten un bernasc de sciendra par
fala nii dura e mia fala balaa. Poo, cun un mez gir de maesctria la spanteghen sui camp de pom
de tera senza che ne gota le ghe vaga in dul col.
Sel piov se lava ul saricc di sctrà e cun l’aria bassa ul fum di camit l’impienis sctrecior e
sctreciun e ul fum el taca in gora. Se gh’è su ul vent ul camin el sctenta a tiraa, ai don ghe vegn
luscter i occ in di cusin pien de fum.
I pulee in fo de ca e i sctrunz di galin in mai sctai prufumà e in gir vora mosc e muscun;
paciamerda negher e tavan gros me farfal e cui ar luscter mel veder, se tachen ai vach fina a tirac
fo ul sang.
Ul ledam l’è fo de tut i sctal. Ne meda a tut i cantun di sctra, sui riv, sot ai murun. Finì l’autugn
el se scpantega par ingrasaa prad e camp. E omen e don, canai e tusan viagen cu e sciuera.
45
Sel ghe piov sora l’è bona, se no ghe pensa e fioca ... e l’udor l’è di dì bel vuncc, gras ... e se
dis: «Chi ingrasa el cata Chi ingrasa mia, el vent el sctria» (E sciuera l’è ne bandera. Tanti don
in nasù e mort cul purtaa e sciuera. E sciuera l’è dona, cu e sciuera i don han fai ul paes, han
purtà de tut, sabbia, ciment, quadrei, sas e tuil. Gheva e sciuera pal ledam, par erba e fen, par catar
l’uga... poo e sciuera bela, faia cui lantrischee scpelecà, par naa al marcà... po chela pusee vegia
par naa a faa legn, cui tapel alt par far su e pigna e ligala cun ne torta).
Bè!... l’è mia tuta letrina... se gh’è de pusee bun e prufumà dul fen in casina? Chel sia magen
o terzana ul parfum dul fen l’è ne mana. Bel sec e cald de soo el riva in di ras e sciuer e ul paes
el god l’aria dul temp bun. E fiurana le bala in gir, s’impienis i casin, brugen i vac, bera caver e
peur e in sctu parfum in tucc ciapà a purtaa a ca... parchè par che un yempural l’è scià.
A e sira l’aria le vor mia indurmentas. Teveda e dulza men benis, le scpantega ul bun di fior;
parfum de sambugh, tigliu, flor de rubin; e su in di selv cui casctan fiurì ul parfum dul bosch l’è
mai finì. I sctagiun se coren adrè me tusan cuntent. Incoo trop soo, duman un tempural, poo ul
ger l’indurmenta tut cos.
E primavera l’è ne cà de fior giald cui piu-piu in tut i bocc, butun d’or e giandiliun, e ul masc
a dundun me ne scgraza de soo el culora i bosc cui gem ch’in lì pas butaa. Poo ul bianc di sceres
selvadigh in muntagna chel par l’ultima fiucada, de tant ch’in scpes in dul in dul scur di valegiun.
Se poo ul soo l’è cald l’esctà l’è un bun-bun. Cui sò tempurai el fa cor e gent a tecc, i niur paren
tacaa a lid e in di scguaz che nega i pes el trona, el lescna e gio saet... ma poo... cui niur succ in
viacc me chii vor scappa e tera le par ne tosa cioca de rusoli, le guma e le bui, le sciuscia e le bev
, e ul parfum el va dul nas al cor e vegn voia de rid, cantaa e cor in mez ai pred, ai selv. E tera le
fa sentii che le viv, le buta fo ul so cius, ul parfum de net, me se l’aves dervì ul pesctunin di scpezi
e di belet e lavada me ne tosa al soo le se fa gusctaa me ne richeza de gòd.
Un paes l’è un cor che bat. Un paes el fiada, el cor, el vosa, el canta, el prega. L’è fai de di de
fadiga e nocc lung muriscnà in di sogn. Tut i paes g’han ul so incant, e so beleza, ul so cantun
dul cor, e so vos che va mia fo di urecc, un parfum de ca e n’amor che i an han mia scasà.
Tut i paes g’han i so poesia. Ne musica i vos di sctrà. Gent che vegn e va...
«Alegher! ... me l’è sctematin». Poo ul vusaa dul magnan, dul cadregat, l’umbrelat, dul
muleta... dun quai mercand de vac, de chi vend mudand e frisa... poo riva ul pesat chel vosa men
mat; i don fan curona e rusari a tiraa sul prezi, ghe dan dul lader a tucc, fan tiraa fo tuta e
mercanzia, e matin le va via me se sia.
E vita l’è vita, nisugn le tegn. L’è tut un muiment de gent che fa i so facc, sciuer e ras che
viagia, omen cui legn in scpala, fioo e tusan cul rosc di caver. Vegn a ca chii l’è nai a vangaa, a
sapaa, a segaa... fermi in sul saricc cunten tre bal sul temp, se han fai a temp a ritiraa tut ul fen,
se e vaca l’ha fai ul buscin... e dul brut maa dul por Puldin.
E puesia l’è ne bisa. L’è n’aria senza udor, l’è me l’amor, le gh’è e le se ved mia. L’è l’anima di
crisctian, le g’ha ul parfum dul pan, e beleza d’un fior, le se viv se se dervis ul cor.
E in di sir lung e teved che g’han mai fin se sent ul bat lent di seghedoo che martelen i ranz.
Se ciamen e rescpunden dune cort a chelalta... tac... tac...; tic... tic... toc e titoc... e ul bat el
rintrona sui mur, le rimbomba in dul sctreciun, le cor sui tecc me ne serenada, le par e vos dul
lauraa che lìè mai finì e duman gh’è immò de faa.
Poo inquand tas i seghedoo e l’umbria le vegn gio par scund ca e pensee, me n’incant in l’aria
indurmentada sona ne campana... l’è l’Ave Maria... le segna ul ripos e l’ora di sogn e n’uraziun
par duman cul temp bun.
Tant par finii diserò chel che san tucc. I paes in fai de gent, omen e don, bun e gram, lauredoo
e lazeroni... gent de cor e bun dimà par lor. Tut i paes gheven ul so sindigh, e cunsiglier; un scior
curà cu e perpetua e un secrista. Chel scior e chel pueret, chel sempur in di camp e ul sciuscia
quartit al’uscteria: se poo dii che gheva chii bei e chii brut, ul balerin e ul tira su tupic; gheva i
cariscnoni e i marelan; i reghignoni e i bas de pata, i narigiat e i patamola, i urdinari e i sctimes,
i bun de cua e i por lobbia.
46
Par dila tuta di omen l’è mia asee ul liber de mesa ... diseven: «Ne bela tencina e n’om gris varen
trii mareng e un paradis» «Tut i paes g’han i so cop e tut i ca g’han i so grop».
E par finii scte ciciarada e sctoria dune dona le va cuntada. In tut i paes le vareva zucur e saa,
scte dona l’eva e cumaa (levatrice).
I nocc even lung, i sogn curt, i lenzoo poden di e soa e i canai naseven me tuisct. E ciamaven
de di e de nocc, lee le sctava alerta, ul cadenasc dul so purtun l’eva mai sarà... un scial e via de
corsa... le gheva in man e vita... le scumbateva cu e mort... le cumandava e l’eva dolza. Le fava
impaiaa ne cadrega, crumpaa ne tazina e l’eva lee a metel in cuna. Le fava tanti cuntent e tanti
rabios parchè even tanti de mantegn, ma tucc pasaven in di so man e di volt le ghe dava un patusc
sel mancava.
N’eva metu al mund, poo niven grand, naven a suldà e tanti niven pu a ca. L’ha fai nas tre,
quater generaziun, le firmava par chi viv, le batezava chi mort... tanti n’ha visc e in dul metighi
in brasc a e mama le diseva: «Mo te tuca a ti», e al pa: «Mo fa giudizi a tiraa grand un tos l’è
sacrifizi».
Le, videva a nii grand e le ghe diseva: «Ti tu fai nas mi». Inquand le nava al capisant denanz
ai crusit bianc: «Ti te mia vurù scampaa, u fai de tut, vorum mia maa, dich al Signor de dam
sempur i man franch, che n’è immo tanti che g’ha de nas in scti paes de omen e de sas».
d
La süpa di Mauro Marchesotti - N °15, 2006.
La storia l’è sücessa in un post de ristoro, vüün de chi post che mò ciamen autogrill indoa gh’è ul
self-service, cioè indoa la roba le costa püssée e par de pü te ghée de rangiass dimà tì a mangiàa
parchè te servissen mia.
‘Na sciora de meza età, disem de circa quarant’ann, le paga a la cassa ‘na bela tazzina de süpa.
Intant che le pogia ul sò baslott su vüün di tanti tavur liber le s’acorg che le gh’ha mia ul cügiàa.
Le lassa lì quindi la sò tazzina e le và a cercàa la pusàda. Quand le torna indrè, le ved che ‘na
persona de culòor l’è setàda giò al sò post e el pùccia tranquillament ul cügiàa in du la sò tazzina.
«Che vaca d’un negher», le pensa, «vegnen chi a rubàa ai nost i post de lauràa e varda che facia
tosta gh’han ‘sti africàan». Però lée l’è ‘na dona timurada de Dio e ul straniéer par depü el pàar
‘na persona par béen. L’è vestì cun ‘na certa eleganza e a la sò vista el fa un bell inchino, quindi
le decìid de mia tratal màa, in fund, le pensa, anca lòor hinn pora gent,magari mort de famm o
scapà dai sò paées par salvàa la pell e quindi meriten un minim de cumprensiùun.
La sciora le se seta giò visìin, le tira ul baslott du la süpa da la sò part e, rivolta al furestée cun
vòos gentil e accomudant le dìis: «Mi permette?».
L’omm el fa nanca ‘na piega, anzi, cunt un bell surìis el lassa che la dona le cumincia a
mangiàa. Però sübit dopu el tira la tazzina in mezz a tücc e düü e anca lü el mangia da la tazzina
cunt ul sò cügiàa. «Che bell tipo», le pensa la sciora, ma vist ul garbo dul negher, vist la sò gentileza
e chel surìis disarmant che lü el mostra, le lassa fàa senza dìi nagott. In un silènzi quasi de
cumplicità mangen insema la süpa.
Apena finì, l’omm el fa segn a la dona de mia moves, el và vers a la cassa e pöö el torna indrè
cunt un bell piatt de patatin fritt che el mett lì in mezz al tavur. Semper cun chel surìis amaliant
l’invida la dona a mangiàa insema a lü. In silènzi finissen anca i patatin e alora l’africàan el leva
in pée par nàa via e sempre cun la massima bela manera el fa un baciamano e cunt un “Grazie”
el gira i tacch e el spariss. Anca la sciora le decìid de nàa via e le cerca la borsa che l’eva lassada
tacada sü sul schenàal du la cadrega. La borsa l’è sparida!!
«Ma alora, ‘sto negher l’è un lader», le pensa, «ecu la resùun du la sò gentileza».
De colp ghe vegnen in ment tütt i sò pregiudizi süi negher!
47
Cunvinta de vess staia derubada le se prepara a dumandàa aiut par cùrigh adrè al lader che,
dopu avée mangià insema, l’è scapà cun la sò borsa.
L’è alora che un pòo luntàan, visìin a la finestra, le ved la cadrega cun la sò borsa e, sul tavur,
‘na tazzina de süpa che ormai le fuma pü, sü un bell cabarè senza pusà. Finalment le s’acorg che
l’è mia stai l’africàan che l’ha mangià la sò süpa, ma lée che l’ha mangià chela du l’omm de culòor.
E, a dispett de tütt, el s’eva cungedà cun un bell «Grazie».
Mei mai lassas cundiziunàa di aparenz, specie quand gh’emm certi pregiudizi cuntra un quai
vüün.
Spess la realtà l’è ben diversa da come se l’immaginum a prima vista.
d
Ul Viagg de Spoos a Venezia di Mauro Marchesotti - N° 19, 2007.
In Omaggio a Guglielmo Sartorio detto Gel (Libera traduzione da un racconto di Guglielmo Sartorio)
Ul Massimet e la Marianin even una copia de spòos cumbinàa. Lü l’eva un pòo martur (in paées
diseven che l’eva bevü l’acqua dul cudée) lée l’eva, cume se dìis, pütost bassadedrè). Apena spusàa,
i han mandàa a Venezia in luna de miéel. La Claudina, la mama dul spòos, l’eva inveci una dona
scroca, inscì le gh’ha dai tücc i cunsili de cumpurtament (cume fà in viagg, in albergo, come
divertìis e via discurent).
A Venezia i spusitt duveven fermass ‘na setimana, ma apena rivàa in staziùun, vers sira un pòo
tard, senten l’altoparlant annuncià: «E’ in partenza l’ultimo treno per Milano».
La Marianin preoccupada, le ghe dìis al Massimet: «tée sentì, partiss l’ultim treno, riscium de
restà chi a Venezia» «L’è mia pussibil, sem apena rivàa, rispund ul so omm», ma la Marianìin le
replica: «No, no, l’è propi l’ultim, prova a dumandà per vess sicùur».
E lü stremì,el dumanda a un feriuvièer: «In piacere, ma quel treno in partenza per Milano, l’è
propi l’ultim?». «Certo, rispund ul feruvièer, anzi, se non volete perderlo dovete affrettarvi a salire
perché è già in partenza».
«Oh Gesü, tira chi svelt i valìis Marianìin, parchè le và a finì che curum ul risc’ de restà chi
par semper a Venezia».
Finalment riescen a saltà sü sul treno, tiren fò de mangiàa e tutt cuntent riven a cà de nott.
La mama, quand i e vet a rivà, le resta tramurtida: «Parchè sìi già turnà indrè, cusa i fai, se
gh’è sucess, avrìi mia taca lìit cunt un quai vùun».
«No, No», rispund ul Massimet, «emm apena fai a temp a ciapà l’ultim treno, parchè dopu
ghe n’eva pü e risciavum de restà là par semper».
«Oh, sunei, ma sìi propi insci tard de cumprendonio, ghe n’eva pù par chel dì lì, ma chissa
quanti che n’even incamo i dì dopu par vegnìi a Milàan».
Mò mì cusa ghe disi ai parent e a la gent che sa che vialt sìi nai a Venezia? Alè, nì sü in casina
e feves mia vedè. Starìi li par tüta la settimana e mi ve purterò sü i covert par la nocc, ul mangiàa
e ul béev. E vialt cito, par amòor dul cièel, nissüün gh’ha de savè in dua sìi. Inscì han fai.
Però dopu un para de dì vegn in gìir par la cort ul Muretìin cunt ul so cavagnöö pièen de
biancheria de vend. La Claudina l’eva drè a cumprà una maieta e le tirava ul prezi al vendidòor e
la discussiùun le diventava semper püssée vivace, pareven drè a tacà lìit.
Ul Massimet che sü in cassina l’eva sentìi la discussiùun, l’è saltà fò tutt incazàa in sul portich
e el gh’ha vusà al Muretìiin.
«Ringrazia ul Signòor che sunt a Venezia, parchè se nò ghe pensavi mì a metet a post, brutt
malnatt».
d
48
La forza d’un surìis di Mauro Marchesotti - N° 4, 2003.
Da temp ormai la gent o le rìid par nagòtt
opüür tropp facilment le piang a diròtt.
L’è vera che gh’emm mia tanti resùun de rìid,
ma se puderia almèen tentàa de surìid,
parchè un surìis el g’ha ‘na forza davèra cunvincènt
e oltretutt al dunatòor el custa mèen de niènt.
E se anca tanti volt el dura dimà un mumènt
ul so ricord el pò vèss assèe par cuntentàa tanta gent.
El pò vèss la ciàav par dervii ‘na porta saràda,
el pò vèss ul ristòor d’una bruta giurnàda.
A ‘n quai omm el pò parèe l’apariziùun dula Madòna,
se a surìid in certi ucasiùun l’è ‘na bèla dona.
Pensìi a quanti prublemi se puderìen risolv adèss
se la gent le impàrass a surìid pussèe de spèss.
Quanti bei mument se pòden ricurdàa in un surlis:
te sàret i ócc e te pàar de vèss già in paradìis.
E se te tròvet un quai vün che purtropp el surìid mai,
fàghel ti un surìis, parchè de sicüür l’è ‘n omm pièn de guai,
l’è vün che g’ha bisògn de tanta cumprensiùun
e ‘n tò surìis el pò dagh un mumènt de cunsulaziùun.
d
I sögn lasai stà di Francesco Biasoli - N° 21, 2008.
I gioch de fioeu e i sögn du re giuventù
passen prest e turneran mai pù,
ma la vita le cuntinua e par un sicur duman
gh’è vöör un bun laor in man.
Un laor sia al cantier che in ufizi
el richied tantu sacrifizi,
tücc i dì invernu e està
cun dent tanta bòna vuluntà.
Sì, cara ur me giuvinot, se te set spusà
a re dòna e ai fioeu bisogn pensà,
laurà l’è ur tò duver sacrusant
quand gh’è i piscinit de tirà grand!
Però anca se la vita lè dura cun poch spàss
te devet mia scuragiass
e i tò mument de difficultà
te devet mia fai pesà in cà.
Guai se in un mument de depressiun
te duveset sügnáa de ná in pensiun,
t’se giovin incamò cun tanti ann denanz a tì
dimm, te ghet inscì présa de murì?
Pensa a re sira quand te finì de laurà
che festa te fan i fioeu quand te rivet a cà,
49
te curen incuntra, che bel mument,
se te manca par véss un omm cuntent?!
Sì, ur dì du re pensiun certamente el riverà
ma par ti alora cume le sarà?
Re tò cà le sarà tantu cambiada,
i fioeu avran ciapà ognun re so strada!
Dunca dam atràa, gòod serenament la to realtà,
lamentes mia e i sögn lasai stà
ricordes che la röda sempar le gira
l’eva matina... adasi adasi riva la sira!
d
Le vüreva nàa a Lavèen a videe rivaa ur traghett di Francesco Biasoli - N° 16, 2007.
Re mi dòna lè gh’eva un desideri in dur cassett
le vüreva nàa a Lavèen a videe rivaa ur traghett
mi, so autista de nuvant’ann,
mia sempar dispunibil cun i me malann,
ma l’alter dì vist la bòna e bèla giurnada
finalment a Laveen lu purtada.
Pustegi re machina al Gaggett
e poo vemm al port a videe rivaa ur traghett.
Intant che parlavum di nost ròbb
na sirena l’ha m’ha fai saltavia de bòtt
ur traghett l’eva adrè a rivaa
i omen cun i urmegg even prunt a tacaa.
La dona emuziunada
le guardava trasugnada
quanti regord in chel mument
gh’e passava par la ment:
le se vedeva giuvina sposa
quand le turnava da na vacanza cun mi e re tosa,
prima in mutureta, in machina pussè in là
ur traghett l’eva re strada par naa a cà!
Gh’è vürù un mument, ma riturnada a la realtà
cun un suriis l’ha m’ha ringrazià,
l’eva rivivù un mument bel dur sò passà
ur desideri finalment l’eva realizzà.
Setagiò sü na bancheta ricurdavum chi ròbb lì
quand gh’è sunà re campana dur mesdì,
re dona le me fa: – Franceschin, na volta tant
parché nem mia a mangiaa al risturant?
Gh’evum famm, sevum tant cuntent
sevum ridiventà giuvin muralment,
l’eva un dì de festegiàa
e sottabrazett sem nai a mangiàa!
d
50
Ur Striùn de Cöoch di Alberto Palazzi - N° 1, 2002.
Ad una bambina che lo fissava esterrefatta lo Striùn de Cöoch, singolare personaggio del nostro
Comune, domandò: «Parché te me rimiret? Sum inscì brut?» E la bambina «Sì».
Alto, magro, dinoccolato, incuteva davvero paura.
La sua faccia era scavata e perentoria come quelle che si incontrano in certi film western quando
comincia la sparatoria nel saloon; i suoi occhi avevano dei guizzi fosforescenti. Le sue mani
deformate dal lavoro, dal tempo e forse anche dall’artrite sembravano abnormi pale e penzolavano
all’estremità di due braccia interminabili.
Quando girava per le vie del paese tutti i cani gli abbaiavano contro. Andava casa per casa con
una gerla piena di cianfrusaglie cercando di vendere quella sua squallida mercanzia.
«Ref, saunet, friset, sugheman, tuta roba de prima... Ve fò bun prezi».
«Disfee nanca giò che go mia de bisogn», replicavano le donne a cui si appellava.
Ma lui, imperterrito, toglieva dalla gerla tutta la sua mercanzia e le donne, mosse a
compassione ed anche per non scatenare la sua facile ira, di tanto in tanto gli comperavano
qualche piccola cosa.
Perché lo chiamavano «Striùn»? Semplice: perché era figlio della «Strìa».
Viveva a Cocquio sulla Costa del Tamagn e da lì, a piedi, con le scarpe in spalla per non
consumare le suole, partiva per raggiungere i paesi vicini. Con questa sua attività tirava a campare;
quando le vendite non erano sufficienti per comperare qualcosa da mangiare allora era costretto
a fermarsi in qualche orto e rimediare qualcosa da mettere sotto i denti. La cosa era nota in tutto
il paese e quando il padrone scopriva che nell’orto mancava una verza o erano stati rubati i fagioli,
il commento era sempre il medesimo: «Sarà passà ur Striùn».
(da Storielle d’altri tempi di A. P., ed. Grafica Varese)
d
Ur Fedel Striùn e i mergàsc di Francesco Biasoli - N °1, 2002.
Me ricordi che chela matina, in d’ur saltà fö d’ur lècc
me sun sentì adoss un gran frècc,
da re finestra gh’ho dài un’ugiada,
de nèev l’eva piena tuta re stràda.
Cun i mè fredèi atornu ar camin
ham fai culaziun setagiò tucc visin,
ma ur föögh l’eva miser, i legn evan misurà,
se duperavan dimà par fàa de mangiàa.
Insèma a nunch gh’eva li incà ur nòst pà
che dal’ester l’eva apèna turnà,
vist la situaziun, par pudé scaldàs,
l’ha prupost de naa in campagna a too i mergàsc.
Ur dì prima, even già stai preparà,
fai su in fasina e acatastà,
ma quand sam riva sul pòst, cun nostra delusiun
gh’eva nanca una mergascia a pagala un miliun!
51
Chela nòcc lì, l’eva fiocà
e li atornu gh’eva di pedan ben segnà,
adrè a chi pass lì, sam rivà cun precisiun,
denanz a re cà d’ur Fedel Striùn.
Sam entrà in un curtilett
e sòtt a un pòrtighett
i nòst mergàsc ben riparà
evan lì túcc impignà.
Ur Fedel che tútt l’eva vist e senti,
in su re porta de cà l’è comparì
e l’ha dì, rivolgendes ar nòst pà:
i mergàsc i ho purtà a cà par mia lassài bagnaa!
Ur pà cun bonaria ironia,
l’ha ringrazià ur fieu d’ure stria
e vist la so disponibilità, l’ha pregà
de tiraa feu i fasinn e de daa una man a purtai a cà.
Cun la resun di mergasc, ur frecc el m’eva passà,
anzi, par dii ra verità sevi tutt sudà
e intant che ur Striun el vütava, mi pensavi a sto omm
tant criticà, ma prevident e gentilomm.
d
52