Manuale - Cloudfront.net

Transcript

CP370 / CP470 / CP570
Istruzioni di installazione
Italiano (IT)
Data: 07-2015
Documento numero: 87213-1
© 2015 Raymarine UK Limited
Marchi registrati e diritti di brevetto industriale
Raymarine, Tacktick, Clear Pulse, Truzoom, HSB, SeaTalk, SeaTalkhs, SeaTalkng, Micronet, Raytech,
Gear Up, Marine Shield, Seahawk, Autohelm, Automagic, e Visionality sono marchi registrati di
Raymarine Belgium.
FLIR, DownVision, SideVision, Dragonfly, Instalert, Infrared Everywhere, e The World’s Sixth Sense
sono marchi registrati di FLIR Systems, Inc.
Tutti gli altri marchi registrati, loghi o nomi di aziende sono citati a solo scopo identificativo e appartengono
ai rispettivi proprietari.
Questo prodotto è protetto da diritti di brevetto industriale, brevetti di modelli e domande di brevetto
industriale, domande di brevetto di modello.
Dichiarazione Fair Use (uso lecito)
L'utente è autorizzato a stampare tre copie di questo manuale per uso personale. Non si possono
stampare ulteriori copie o distribuire o usare il manuale per scopi diversi, compreso ma non limitato a, l'uso
commerciale o la distribuzione o vendita di copie a terze parti.
Aggiornamenti software
Per gli ultimi aggiornamenti software del prodotto controllare il sito internet www.raymarine.com.
Manuali del prodotto
Le ultime versioni di tutti i manuali in inglese e relative traduzioni sono disponibili in formato PDF dal sito internet
www.raymarine.com.
Controllare sul sito di disporre della versione più aggiornata.
Copyright ©2015 Raymarine UK Ltd. Tutti i diritti riservati.
ITALIANO
Documento numero: 87213-1
Data: 07-2015
Indice
Capitolo 1 Informazioni importanti .................... 7
Capitolo 9 Caratteristiche tecniche ................... 53
Installazione certificata............................................... 7
9.1 Caratteristiche tecniche CP370 ............................. 54
Infiltrazioni d'acqua .................................................... 8
Limitazione di responsabilità....................................... 8
Linee guida di installazione EMC ................................ 8
Nuclei in ferrite .......................................................... 8
Collegamento ad altri strumenti .................................. 8
Dichiarazione di conformità ........................................ 8
Smaltimento del prodotto ........................................... 8
Registrazione garanzia .............................................. 9
IMO e SOLAS ........................................................... 9
Accuratezza tecnica................................................... 9
Capitolo 10 Ricambi e accessori........................ 57
10.1 Ricambi e accessori ........................................... 58
10.2 Hardware di rete ................................................ 58
10.3 Connettori di rete................................................ 59
10.4 Cavi e connettori RayNet/RayNet ...................... 60
10.5 Cavo adattatore RayNet/RJ45............................. 61
10.6 Cavi patch e di rete RJ45 SeaTalkhs.................... 62
Capitolo 2 Informazioni e documenti del
prodotto................................................................ 11
2.1 Informazioni e documenti del prodotto ................... 12
2.2 Contenuto della confezione................................... 13
2.3 Panoramica del prodotto....................................... 14
2.4 Tecnologia ecoscandaglio..................................... 15
2.5 Moduli ecoscandaglio Raymarine .......................... 16
Capitolo 3 Pianificazione e installazione........... 17
3.1 Procedure di installazione..................................... 18
3.2 Componenti addizionali necessari ......................... 18
3.3 Display multifunzione Raymarine compatibili ........... 19
3.4 Aggiornamenti software ........................................ 19
3.5 Attrezzatura necessaria ........................................ 20
3.6 Esempi di sistema ................................................ 20
3.7 Avvertenze .......................................................... 21
3.8 Requisiti generali posizione di montaggio .............. 22
3.9 Dimensioni prodotto ............................................. 23
Capitolo 4 Cavi e collegamenti........................... 25
4.1 Linee guida cablaggio........................................... 26
4.2 Panoramica collegamenti...................................... 27
4.3 Collegamento alimentazione ................................. 27
4.4 Collegamenti trasduttore....................................... 30
4.5 Collegamento di rete ............................................ 33
Capitolo 5 Montaggio .......................................... 35
5.1 Montaggio ........................................................... 36
Capitolo 6 Controlli del sistema e soluzione
ai problemi ........................................................... 37
6.1 Accensione iniziale e test di funzionamento ........... 38
6.2 Soluzione ai problemi ........................................... 39
Capitolo 7 Manutenzione .................................... 47
7.1 Controlli ordinari................................................... 48
7.2 Istruzioni per la pulizia dello strumento .................. 48
Capitolo 8 Assistenza ......................................... 49
8.1 Assistenza ai prodotti Raymarine .......................... 50
8.2 Visualizzare le informazioni sul prodotto ................ 51
5
6
CP370 / CP470 / CP570
Capitolo 1: Informazioni
importanti
Attenzione: Protezione
alimentazione
Installazione certificata
Durante l'installazione del prodotto
assicurarsi che la fonte di alimentazione
sia protetta tramite un fusibile adeguato o
da un interruttore di circuito automatico.
Raymarine raccomanda di effettuare un’installazione
certificata da parte di un installatore autorizzato
allo scopo di usufruire appieno dei benefici della
garanzia. Per ulteriori informazioni siete pregati
di contattare il vostro rivenditore Raymarine e fare
riferimento alla garanzia del prodotto.
Avvertenza: Installazione e uso del
prodotto
Questo strumento deve essere installato e
messo in funzione seguendo le istruzioni
Raymarine contenute nel presente
manuale. Un’errata installazione potrebbe
provocare lesioni alle persone, danni
all’imbarcazione e/o scarse prestazioni
del prodotto.
Avvertenza: Potenziali fonti di
incendio
L’utilizzo dell’apparecchiatura descritta
in questo manuale NON è stato
approvato in luoghi con atmosfera
pericolosa/infiammabile quali ad esempio
la sala motori.
Avvertenza: Messa a terra
Prima di alimentare lo strumento verificare
che la messa a terra sia stata effettuata
in modo corretto in base alle istruzioni
fornite.
Avvertenza: Sistemi con messa a
terra "positiva"
Questo display NON è stato progettato
per una messa a terra “positiva”
dell’imbarcazione.
Avvertenza: Voltaggio
Se il prodotto viene collegato a un
voltaggio superiore al massimo consentito
potrebbe subire danni permanenti. Per
il corretto voltaggio fare riferimento alla
sezione Caratteristiche tecniche.
Avvertenza: Alto voltaggio
Questo prodotto funziona ad alto
voltaggio. Le riparazioni richiedono
un servizio di assistenza specializzato
e l'utilizzo di strumenti in possesso
unicamente di tecnici qualificati. Non
esistono in commercio parti di ricambio
utilizzabili dall'utente. L'operatore
non deve mai rimuovere l'involucro
dell'apparecchio o tentarne la riparazione.
Avvertenza: Cavi trasduttore
Non staccare il cavo del trasduttore
quando lo strumento è acceso:
potrebbe produrre delle scintille. Se
il cavo del trasduttore viene staccato
inavvertitamente mentre lo strumento è
acceso, bisogna spegnere lo strumento,
ricollegare il cavo del trasduttore e
riaccenderlo.
Avvertenza: Funzionamento
ecoscandaglio
• NON utilizzare l’ecoscandaglio quando
l’imbarcazione si trova fuori dall’acqua.
• NON toccare la parte trasmittente del
trasduttore quando l’ecoscandaglio è
acceso.
• SPEGNERE l’ecoscandaglio in
presenza di sub (entro 7,5 m - 25 ft).
Attenzione: Non tagliare il cavo del
trasduttore
• Tagliare il cavo del trasduttore può
ridurre le prestazioni dell’ecoscandaglio.
Se il cavo viene tagliato, deve essere
sostituito, non può essere riparato.
• Se viene tagliato il cavo del trasduttore
si rende nulla garanzia e si invalida la
marcatura CE.
Avvertenza: Staccare la corrente
Attenzione: Assistenza e
manutenzione
Prima di iniziare l'installazione staccare
la corrente dell'imbarcazione. NON
collegare o scollegare gli strumenti
quando alimentati se non esplicitamente
indicato dalle istruzioni contenute in
questo documento.
Questo prodotto non contiene parti
sostituibili dall'utente. Per manutenzione
e riparazioni rivolgersi a un Centro di
Assistenza Autorizzato Raymarine.
Riparazioni non autorizzate possono
invalidare la garanzia.
Informazioni importanti
7
Infiltrazioni d'acqua
Limitazioni di responsabilità infiltrazioni d'acqua
Sebbene i prodotti Raymarine eccedano le capacità
impermeabili previste dagli standard IPX (fare
riferimento alle Caratteristiche tecniche del prodotto),
l’uso di qualsiasi apparecchiatura di pulizia ad
alta pressione sugli strumenti Raymarine può
causare infiltrazioni d’acqua con conseguenti
malfunzionamenti. Raymarine non garantisce i
prodotti sottoposti a pulizia con sistemi ad alta
pressione.
Limitazione di responsabilità
Raymarine non può garantire la totale precisione del
prodotto o la sua compatibilità con prodotti di altre
persone o entità che non siano Raymarine.
Raymarine non è responsabile per danni o lesioni
causati da un errato uso del prodotto, dall’interazione
con prodotti di altre aziende o da errori nelle
informazioni utilizzate dal prodotto fornite da terzi.
Linee guida di installazione EMC
Tutti gli apparati ed accessori Raymarine sono
conformi alle norme previste per la Compatibilità
Elettromagnetica (EMC), per minimizzare le
interferenze elettromagnetiche tra strumenti e ridurre
gli effetti che tali interferenze possono avere sulle
prestazioni del sistema.
Una corretta installazione è fondamentale per
assicurare che la compatibilità EMC non venga
compromessa.
Nota: Nelle aree con forte interferenze EMC, si
potrebbero notare lievi interferenze nel prodotto. In
questo caso il prodotto e la fonte di interferenza
devono essere distanziati.
Per l'ottimale conformità EMC ogni qualvolta è
possibile:
• Tutta la strumentazione Raymarine e i cavi di
collegamento devono essere:
– Ad almeno 1 m (3 ft) da trasmittenti o da cavi
di trasmissione radio, come per esempio VHF
e antenne. Nel caso di SSB, la distanza deve
essere di 2 metri.
– Ad oltre 2 m (7 ft) dalla traiettoria del fascio
radar. Il fascio normalmente trasmette con un
angolo di 20° soprastanti e sottostanti l'elemento
di trasmissione.
• La strumentazione dovrebbe essere alimentata
da una batteria diversa da quella utilizzata per
l'avviamento dei motori. Cadute di tensione
sotto nell'alimentazione possono causare la
reimpostazione degli apparati. Gli strumenti non
verranno danneggiati ma si verificherà una perdita
parziale di dati con modifiche nei modi operativi.
• Utilizzare sempre cavi originali Raymarine.
• Tagliare e ricollegare questi cavi può
compromettere la conformità EMC e deve quindi
8
essere evitato o comunque effettuato seguendo
in dettaglio le istruzioni del presente manuale di
istruzioni.
Nota: Quando a causa dell'installazione non si
riescono a rispettare tutte le raccomandazioni
qui sopra, controllare di mantenere la massima
distanza possibile tra gli strumenti elettronici
allo scopo di fornire le migliori condizioni per le
prestazioni EMC.
Nuclei in ferrite
• I cavi Raymarine potrebbero essere dotati di
nuclei in ferrite. Sono importanti per un corretta
compatibilità EMC. Se i nuclei in ferrite sono
forniti separati dai cavi (cioè non sono già inseriti),
devono essere inseriti seguendo le istruzioni.
• Se un nucleo in ferrite deve essere tolto per
qualsivoglia motivo (per esempio a scopo di
manutenzione o installazione) prima di utilizzare
il prodotto il nucleo deve essere inserito nella
posizione originale.
• Utilizzare sempre i nuclei in ferrite forniti da
Raymarine o da Centri Autorizzati.
• Quando per un'installazione bisogna inserire
sul cavo diversi nuclei in ferrite, è necessario
utilizzare clip addizionali per impedire un'eccessiva
sollecitazione sui connettori a causa del maggiore
peso del cavo.
Collegamento ad altri strumenti
Requisiti nuclei in ferrite per cavi non Raymarine.
Se lo strumento Raymarine deve essere collegato ad
altre apparecchiature mediante un cavo non fornito
da Raymarine, il nucleo in ferrite DEVE sempre
essere montato sul cavo vicino allo strumento
Raymarine
Dichiarazione di conformità
Raymarine UK Ltd. dichiara che questo prodotto
è conforme ai requisiti della direttiva EMC
2004/108/EC.
La dichiarazione di conformità originale può essere
visualizzata alla pagina del prodotto sul sito
www.raymarine.com
Smaltimento del prodotto
Smaltimento del prodotto in conformità della Direttiva
WEEE.
La direttiva WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) prevede il riciclo delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto.
CP370 / CP470 / CP570
Registrazione garanzia
Per registrare il prodotto Raymarine visitare il sito
www.raymarine.com ed effettuare la registrazione
online.
Per ricevere i benefici completi della garanzia è
importante registrare il prodotto. La confezione
comprende un codice a barre che indica il numero
di serie del prodotto. Per la registrazione online è
necessario disporre del numero di serie. Conservare
il codice a barre per riferimento futuro.
IMO e SOLAS
Il prodotto descritto in questo documento deve
essere utilizzato su imbarcazioni da diporto e piccole
imbarcazioni da lavoro classe non IMO (International
Maritime Organization) e SOLAS (Safety of Life at
Sea).
Accuratezza tecnica
Allo stato attuale le informazioni contenute nel
presente manuale sono corrispondenti a quelle
previste al momento della sua stampa. Nessun
tipo di responsabilità potrà essere attribuita a
Raymarine per eventuali inesattezze od omissioni.
Raymarine, in accordo con la propria politica di
continuo miglioramento e aggiornamento, si riserva
il diritto di effettuare cambiamenti senza l'obbligo di
avvertenza. Di conseguenza, potrebbero verificarsi
inevitabili differenze tra il prodotto e le informazioni
del manuale. Per le versioni aggiornate della
documentazione di questo prodotto visitare il sito
Raymarine (www.raymarine.com).
Informazioni importanti
9
10
CP370 / CP470 / CP570
Capitolo 2: Informazioni e documenti del prodotto
Indice capitolo
•
•
•
•
•
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Informazioni e documenti del prodotto a pagina 12
Contenuto della confezione a pagina 13
Panoramica del prodotto a pagina 14
Tecnologia ecoscandaglio a pagina 15
Moduli ecoscandaglio Raymarine a pagina 16
Informazioni e documenti del prodotto
11
2.1 Informazioni e documenti del
prodotto
Tipo
Questo manuale contiene informazioni importanti
relative all'installazione del vostro prodotto
Raymarine.
Contiene informazioni che consentono di:
• pianificare l'installazione e controllare di disporre
di tutti gli strumenti necessari;
• installare e collegare il prodotto come parte di un
sistema di strumenti elettronici Raymarine;
• risolvere eventuali problemi e ottenere l'assistenza
tecnica, se necessario.
Questa documentazione e quella di altri prodotti
Raymarine può essere scaricata in formato PDF dal
sito www.raymarine.com.
Procedure per
1.
navigare le
gerarchie di menu.
Il fishfinder interno si spegne dal menu
dell'applicazione fishfinder: Menu >
Setup > Setup fishfinder > Fishfinder interno.
2.
Il GPS
interno si
può spegnere
dal menu
Setup: Menu
> Setup >
Setup GPS >
GPS interno.
Esempio
un oggetto
usando i tasti
di navigazione
e confermando
la selezione
usando il tasto
OK.
Prodotti a cui si riferisce il manuale
Questo documento è applicabile seguenti prodotti:
Codice
articolo
Nome
Descrizione
E70297
CP370
Modulo ecoscandaglio
ClearPulseTM
E70298
CP470
Modulo ecoscandaglio CHIRP
ClearPulseTM
broadband
E70258
CP570
Modulo ecoscandaglio CHIRP
ClearPulseTM
a due canali
broadband
Nota: Le opzioni di menu e le impostazioni
dell'applicazione Fishfinder del display
multifunzione sono diverse in base al tipo di
fishfinder usato.
Convenzione
Le gerarchie
di menu sono
usate in questo
documento per
fornire un breve
riepilogo su
come accedere
a una particolare
funzione o opzione
di menu.
Figure del manuale
Il vostro prodotto potrebbe essere leggermente
diverso da quello delle figure di questo documento,
in base al modello e alla data di produzione.
Tutte le immagini sono solo a scopo illustrativo.
Documentazione del prodotto
Per il vostro prodotto sono disponibili i seguenti
documenti:
Codice
Descrizione
articolo
Convenzioni del manuale
Istruzioni di installazione
87213/88027
CP370/CP470/CP570
Installazione di un CP370/CP470/CP570 e
collegamento a un sistema di strumentazione
elettronica marina.
Nel seguente manuale sono usate le seguenti
convenzioni per riferirsi a:
Tipo
Esempio
Convenzione
87240
Dima di montaggio CP370 e CP470
Dima di montaggio per montaggio a superficie
del CP370/CP470
Procedure per
eseguire attività
specifiche usando
l'interfaccia utente
del prodotto.
Selezionare
Setup.
Il termine
“Selezionare” si
riferisce all'azione
di:
87206
Dima di montaggio CP570
Dima di montaggio per montaggio a superficie
del CP570
• Controllo
Touchscreen
— selezionare,
usando le dita,
un'opzione di
menu o un
oggetto sullo
schermo.
• aSeries
• Tasti fisici —
evidenziare
12
Istruzioni di funzionamento LightHouse™
Spiega in dettaglio il funzionamento del
CP370/CP470/CP570 e dell'applicazione
fishfinder per seguenti display multifunzione.
81360
• cSeries
• eSeries
• eS Series
• gS Series
CP370 / CP470 / CP570
Istruzioni di funzionamento
2.2 Contenuto della confezione
Per istruzioni dettagliate sul funzionamento fare
riferimento al manuale del display multifunzione.
CP370 — Contenuto della confezione
Istruzioni di installazione del trasduttore
1
Questo documento comprende le istruzioni di
installazione solo del modulo ecoscandaglio. Per le
istruzioni di installazione del trasduttore collegato
siete pregati di fare riferimento alla documentazione
del trasduttore.
2
3
4
5
D13267-2
Riferimento
Descrizione
Quantità
1
Modulo
ecoscandaglio
1
2
Cavo di
alimentazione 1,5
m (5 ft)
1
3
Viti di fissaggio nr.
8
4
4
Documentazione
1
5
Cavo di
rete RayNet
(femmina)/RayNet
(femmina) 2 m
(6,56 ft)
1
1
2
3
4
5
6
D13268-2
Riferimento
Descrizione
Quantità
1
Modulo
ecoscandaglio
1
2
Cavo di
alimentazione 1,5
m (5 ft)
1
3
Viti di fissaggio nr.
8
4
4
Kit addizionale
messa a terra
1
13
Riferimento
Descrizione
Quantità
2.3 Panoramica del prodotto
5
Documentazione
1
Panoramica del prodotto CP370
6
Cavo di
rete RayNet
(femmina)/RayNet
(femmina) 2 m
(6,56 ft)
1
Il CP370 è un modulo ecoscandaglio ClearPulseTM
tradizionale. Con un display multifunzione
compatibile il CP370 fornisce una visione dettagliata
della colonna d'acqua sotto l'imbarcazione
consentendo di identificare pesci e altri oggetti.
1
2
3
x4
x8
x4
4
5
6
D13250-2
D13310-3
Il CP370 ha le seguenti caratteristiche:
Riferimento
Descrizione
Quantità
1
Modulo
ecoscandaglio
1
2
Cavo di
alimentazione 1,5
m (5 ft)
1
3
Viti di fissaggio
4
4
Nuclei in ferrite
1
5
Documentazione
1
6
Cavo di
rete RayNet
(femmina)/RayNet
(femmina) 2 m
(6,56 ft)
1
• Ecoscandaglio singolo canale ClearPulseTM
(fascio conico).
• Profondità fino a 1500 metri.
• Sensori temperatura e velocità.
• Supporto per trasduttori da poppa, passanti e
interni.
• Funzionamento 12 V o 24 V c.c.
• Impermeabilità IPX6.
• Collegamento in rete ad alta velocità e
impermeabile.
Il CP470 è un modulo ecoscandaglio CHIRP
ClearPulseTM broadband. Con un display
multifunzione compatibile il CP470 fornisce una
visione dettagliata della colonna d'acqua sotto
l'imbarcazione consentendo di identificare pesci e
altri oggetti.
D13251-2
• Modulo ecoscandaglio CHIRP ClearPulseTM
(fascio conico).
• Profondità fino a 3000 metri.
14
CP370 / CP470 / CP570
2.4 Tecnologia ecoscandaglio
interni.
Tecnologia ecoscandaglio tradizionale
• Supporto per trasduttori Wide Beam.
I moduli ecoscandaglio tradizionali trasmettono
e ricevono su una singola frequenza ad ogni
impulso. Per determinare la profondità del bersaglio
calcolano il tempo impiegato dall'eco per ritornare
al trasduttore.
impermeabile.
ClearPulseTM a due canali broadband. Con un
display multifunzione compatibile il CP570 fornisce
una visione dettagliata della colonna d'acqua sotto
l'imbarcazione consentendo di identificare pesci e
altri oggetti.
D12600-2
Tecnologia CHIRP
D1331 1-1
• Ecoscandaglio CHIRP ClearPulseTM a due canali
(fascio conico).
I fishfinder broadband si avvalgono della tecnologia
'CHIRP' ad ampio spettro: il segnale è in grado di
distinguere tra bersagli multipli molto vicini e sul
fishfinder sono quindi visualizzati più bersagli invece
di un solo bersaglio più grande come avverrebbe su
un fishfinder tradizionale non-CHIRP.
La tecnologia CHIRP assicura una migliore
risoluzione del bersaglio e individuazione del fondale
anche attraverso pesce foraggio e termoclini.
• Canali indipendenti (2 trasmette, 2 riceve).
• Profondità fino a 3,000 metri.
interni.
• Supporto per trasduttori Wide Beam.
impermeabile.
D12601-2
15
2.5 Moduli ecoscandaglio Raymarine
La tabella seguente indica i moduli ecoscandaglio
di Raymarine.
Modulo ecoscandaglio
Tecnologia/Descrizione
CP100
CHIRP DownVision™/Ecoscandaglio esterno
CP200
SideVision™ esterno
CP300/CP370
Tradizionale (1 kW) esterno
CP450C/CP470
CHIRP esterno
CP570
CHIRP esterno
a68/a78/a98/a128/eS78/
eS98/eS128
CHIRP DownVision™ / Sonar
interno
a67/a77/a97/a127/c97/c127/e7D/e97/e127/eS77/
eS97/eS127
Tradizionale (600 W) interno
DSM30/DSM300
Fuori produzione esterno
Dragonfly
CHIRP DownVision™/ Sonar
interno
Nota: SideVision™ non può essere usato come
fonte di dati di profondità.
16
CP370 / CP470 / CP570
Capitolo 3: Pianificazione e installazione
Indice capitolo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
Procedure di installazione a pagina 18
Componenti addizionali necessari a pagina 18
Display multifunzione Raymarine compatibili a pagina 19
Aggiornamenti software a pagina 19
Attrezzatura necessaria a pagina 20
Esempi di sistema a pagina 20
Avvertenze a pagina 21
Requisiti generali posizione di montaggio a pagina 22
Dimensioni prodotto a pagina 23
Pianificazione e installazione
17
3.1 Procedure di installazione
3.2 Componenti addizionali necessari
L'installazione prevede le seguenti procedure:
Questo prodotto è parte di un sistema di strumenti
elettronici e per il completo funzionamento necessita
dei seguenti componenti addizionali.
Procedure di installazione
1
Pianificazione del sistema.
2
Procurarsi tutti gli strumenti e l'attrezzatura necessaria.
3
Posizionare gli strumenti.
4
Stendere i cavi.
5
Praticare i fori per il montaggio e il passaggio dei cavi.
6
Effettuare i collegamenti.
7
Fissare gli strumenti alla posizione di montaggio.
8
Accendere il sistema per verificare la corretta
installazione.
Diagrammi schematici
Il diagramma schematico è una parte fondamentale
per la pianificazione dell'installazione. E' utile anche
per future aggiunte o manutenzione del sistema. Il
diagramma dovrebbe comprendere:
• Posizione dei componenti.
• Connettori, tipi, percorso e lunghezza dei cavi.
• Controllare il sito www.raymarine.com per
informazioni sui trasduttori compatibili con
il vostro ecoscandaglio. Fare riferimento a
CP370: Compatibilità EMC per informazioni sulle
restrizioni regionali applicabili ai trasduttori usati
con il modulo ecoscandaglio CP370.
Per un elenco dei cavi per trasduttori fare
riferimento a 10.1 Ricambi e accessori.
• Display multifunzione Raymarine compatibile. Per
l'elenco dei prodotti compatibili fare riferimento a
3.3 Display multifunzione Raymarine compatibili.
• Cavi dati. Per i cavi adatti fare riferimento a
Capitolo 4 Cavi e collegamenti. Per alcune
installazioni potrebbe essere necessario allungare
i cavi dati, alimentazione o trasduttore. Per ulteriori
informazioni fare riferimento Capitolo 4 Cavi e
collegamenti e Capitolo 10 Ricambi e accessori.
CP370: Compatibilità EMC
Importante: Per assicurare la conformità EMC,
i trasduttori indicati nella tabella seguente NON
sono certificati per l'uso con il CP370 nelle
seguenti regioni:
• Australia;
• Nuova Zelanda;
• Tutti i membri dell'Area economica europea
(EEA);
• I paesi dell'Associazione europea di libero
scambio (EFTA) Islanda, Norvegia, Liechtenstein
e Svizzera;
• Tutti i paesi che necessitano della
Dichiarazione di conformità EMC (Compatibilità
elettromagnetica).
Per assistenza contattare il proprio rivenditore o
un Centro di Assistenza Autorizzato Raymarine.
Trasduttori NON certificati da usarsi con il CP370
nelle regioni sopra elencate:
• E66054 (P66, plastica, da poppa)
• E66008 (P79, plastica, interno)
• A66091 (B744V, bronzo, passante)
• A66092 (B744VL, bronzo, passante)
• E66013 (P319, plastica, passante)
• E66014 (B117, bronzo, passante)
• E66085 (B60– Tilt 20˚, bronzo, passante)
• E66086 (B60– Tilt 12˚, bronzo, passante)
18
CP370 / CP470 / CP570
3.3 Display multifunzione Raymarine
compatibili
3.4 Aggiornamenti software
La seguente tabella indica i display multifunzione
Raymarine compatibili con i moduli ecoscandaglio:
• Raymarine rilascia periodicamente aggiornamenti
software per migliorare le prestazioni del prodotto
e aggiungere nuove funzioni.
Display multifunzione
CP370
Il software del prodotto può essere aggiornato.
CP470
CP570
gS Series
●
●
●
eS Series
●
●
●
eSeries
●
●
●
cSeries
●
●
●
aSeries
●
●
●
E-Series
Widescreen
●
Non
compatibile
Non
compatibile
Attenzione: Download degli
aggiornamenti software
C-Series
Widescreen
●
Non
compatibile
Non
compatibile
G-Series
●
Non
compatibile
Non
compatibile
E-Series
Classic
●
Non
compatibile
Non
compatibile
La procedura di aggiornamento software
è responsabilità dell'utente. Prima di
iniziare la procedura di aggiornamento
controllare di avere effettuato il backup di
tutti i dati importanti.
C-Series
Classic
Non
compatibile
Non
compatibile
Non
compatibile
• Si può aggiornare il software del prodotto usando
un display multifunzione collegato e compatibile.
• Per gli aggiornamenti software e la procedura fare
riferimento a www.raymarine.com/software/.
• In caso di dubbio sulla procedura di aggiornamento
del software rivolgersi al proprio rivenditore o
all'assistenza Raymarine.
Controllare che la fonte di alimentazione
sia affidabile così da non interrompere la
procedura di aggiornamento.
I danni causati da aggiornamenti
incompleti non sono coperti dalla garanzia
Raymarine.
Scaricando il pacchetto di aggiornamento
software l'utente accetta queste
condizioni.
19
3.5 Attrezzatura necessaria
3.6 Esempi di sistema
L'installazione dello strumento richiede la seguente
attrezzatura:
Gli esempi di sistema mostrati di seguito si applicano
al vostro modulo ecoscandaglio.
Riferimento
Descrizione
Quantità
Trapano
1
Esempio: sistema di base
1
2
Cacciavite a stella
1
3
Punte di dimensione
appropriata*
1
D13252-2
Nastro adesivo
1
Riferimento
Descrizione
1
Display multifunzione Raymarine compatibile
2
Modulo ecoscandaglio (viene mostrato CP470).
3
Trasduttore
Nota: * La dimensione della punta dipende
dallo spessore e dal materiale della superficie di
montaggio.
20
CP370 / CP470 / CP570
3.7 Avvertenze
Esempio sistema esteso
Importante: Prima di procedere leggere e
comprendere le avvertenze fornite nella sezione
Capitolo 1 Informazioni importanti del presente
documento.
SeaTalkhs / RayNet
1
SeaTalkhs / RayNet
2
4
3
5
6
SeaTalkng
7
8
0
SeaTalkng
D13253-2
Riferimento
Descrizione
1
Modulo ecoscandaglio (viene mostrato CP470)
2
Switch di rete Raymarine
3
Radome digitale
4
Display multifunzione Raymarine compatibile
5
Trasduttore
6
Unità di potenza autopilota (Actuator Control
Unit - ACU)
7
Modulo EV.
8
Unità di controllo autopilota SeaTalkng
Nota: Per informazioni dettagliate sui collegamenti
del modulo ecoscandaglio fare riferimento a
Capitolo 4 Cavi e collegamenti.
21
3.8 Requisiti generali posizione di
montaggio
Considerazioni importanti nella scelta della posizione
più adatta per il prodotto.
Lo strumento può essere installato sopra o sotto
coperta.
Il prodotto deve esse installato:
• dove sia protetto da danni fisici e dalle eccessive
vibrazioni.
• in una posizione ben ventilata e lontana dalle fonti
di calore.
• lontano da fonti infiammabili come la sala motori,
serbatoi di carburante o gas.
La scelta della posizione di montaggio richiede la
massima considerazione dei seguenti punti:
• Accessibilità — Deve esserci spazio sufficiente
sotto lo strumento per il collegamento dei cavi,
evitando curve acute.
• Diagnostica — Lo strumento deve essere
montato in una posizione in cui sia visibile il LED
per la diagnostica.
Nota: Non tutti i prodotti comprendono il LED
per la diagnostica. Per ulteriori informazioni
fare riferimento Capitolo 6 Controlli del sistema
e soluzione ai problemi.
• Interferenze — Lo strumento deve essere
montato a una distanza adeguata da strumenti
che possono causare interferenze come motori,
generatori e ricevitori/trasmettitori radio.
• Bussola magnetica — Fare riferimento alla
sezione Distanza di sicurezza dalla bussola di
questo manuale per consigli su come mantenere
una distanza adeguata tra questo prodotto e le
bussole presenti sull'imbarcazione.
• Alimentazione — Per mantenere al minimo
la lunghezza del cavo, il prodotto deve essere
posizionato il più vicino possibile all'alimentazione
c.c. dell'imbarcazione.
• Superficie di montaggio — La superficie di
montaggio deve essere solida e sicura. Fare
riferimento alle informazioni sul peso fornite nelle
Caratteristiche tecniche del prodotto e assicurarsi
che la superficie di montaggio sia in grado di
sostenere il peso del prodotto. NON montare
strumenti o praticare fori che possano danneggiare
la struttura dell'imbarcazione.
• Evitare curve acute.
• Laddove un cavo passi attraverso una paratia o
un soffitto, è necessario installare una guarnizione
impermeabile.
• Fissare i cavi in posizione usando fascette o
annodature. Raccogliere la parte eccedente del
cavo e fissarla fuori portata.
• NON passare i cavi attraverso sentine o porte, o
vicino a oggetti caldi o in movimento.
• NON passare i cavi vicino a motori o luci
fluorescenti.
È necessario stendere i cavi dati:
• il più possibile lontano da altri cavi e
apparecchiature,
• il più possibile lontano da cavi di corrente CA e
CC ad alta tensione,
• il più possibile lontano da antenne.
Distanza di sicurezza dalla bussola
Per impedire potenziali interferenze con le bussole
magnetiche dell'imbarcazione, bisogna mantenere
una distanza adeguata dal prodotto.
Nella scelta della posizione di montaggio bisogna
cercare di mantenere la massima distanza possibile
tra lo strumento e la bussola. La distanza deve
essere almeno di 1 metro (3 ft) in tutte le direzioni.
Tuttavia, in alcune imbarcazioni più piccole, non
è possibile mantenere questa distanza. In questo
caso, nella scelta della posizione, verificare che
la bussola non subisca interferenze dal prodotto
quando è acceso.
Requisiti cablaggio
Prima di effettuare il cablaggio considerare quanto
segue:
• Allo strumento bisogna collegare i cavi di
alimentazione, del trasduttore e di rete.
• Il cavo del trasduttore deve essere allungato solo
quando il modulo ecoscandaglio non può essere
installato abbastanza vicino al trasduttore da
consentire il collegamento diretto.
• Tutti i cavi devono essere adeguatamente fissati
e protetti da eventuali danni e dall’esposizione al
calore.
22
CP370 / CP470 / CP570
3.9 Dimensioni prodotto
Dimensioni CP570
A
Dimensioni CP370
A
D
B
E
E
B
C
C
D
D13312-1
D13247-2
Riferimento
Dimensione
A
299,4 mm (11,79 in)
B
188 mm (7,4 in)
C
201,5 mm (7,9 in)
D
84,4 mm (3,3 in)
E
80 mm (3,1 in)
Riferimento
Dimensione
A
352,5 mm (13,9 in)
B
235 mm (9,3 in)
C
248,1 mm (9,8 in.)
D
109,9 mm (4,3 in)
E
80 mm (3,1 in)
Dimensioni CP470
A
B
E
C
D
D13247-2
Riferimento
Dimensione
A
299,4 mm (11,79 in)
B
188 mm (7,4 in)
C
205,6 mm (8,1 in)
D
84,4 mm (3,3 in)
E
80 mm (3,1 in)
23
24
CP370 / CP470 / CP570
Capitolo 4: Cavi e collegamenti
Indice capitolo
•
•
•
•
•
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Linee guida cablaggio a pagina 26
Panoramica collegamenti a pagina 27
Collegamento alimentazione a pagina 27
Collegamenti trasduttore a pagina 30
Collegamento di rete a pagina 33
Cavi e collegamenti
25
4.1 Linee guida cablaggio
Tipi e lunghezza dei cavi
• Usare sempre un trasformatore isolante per i cavi
audio del FAX meteo.
Bisogna usare cavi del tipo e della lunghezza corretti.
• Quando si usa un amplificatore di altra marca
utilizzare sempre l'alimentazione separata.
• Se non diversamente specificato, usare solo cavi
standard autorizzati da Raymarine.
• Usare sempre un convertitore S232/NMEA con un
isolamento ottico sulle linee del segnale.
• Assicurarsi che i cavi non Raymarine abbiano le
specifiche e la qualità corrette. Ad esempio, cavi
eccessivamente lunghi possono richiedere delle
sezioni maggiori per evitare cadute di tensione o
segnale all’interno del cavo.
• Assicurarsi sempre che i PC e gli altri dispositivi
elettronici sensibili siano collegati tramite un
circuito di alimentazione dedicato.
Passaggio dei cavi
Assicurarsi che tutti i cavi dati siano stati
appropriatamente cablati e che la schermatura
sia integra (per esempio, non sia stata intaccata
o schiacciata da uno sfregamento in uno spazio
ristretto).
Bisogna pianificare il percorso dei cavi in modo
corretto per massimizzare le prestazioni e allungare
la durata dei cavi.
• EVITARE curve acute. Ogni qualvolta possibile,
assicurarsi una curvatura di 200 mm (8 in)/raggio
minimo di curvatura di 100 mm (4 in).
200 mm (8 in)
100 mm (4 in)
• Proteggere tutti i cavi da eventuali danni e
dall’esposizione al calore. Usare canaline o
condutture laddove possibile. NON passare i cavi
attraverso sentine o porte, o vicino a oggetti caldi
o in movimento.
• Fissare i cavi in posizione usando fascette o
annodature. Raccogliere la parte eccedente del
cavo e fissarla fuori portata.
• Laddove un cavo passi attraverso una paratia o
un soffitto, è necessario installare una guarnizione
impermeabile.
Schermatura dei cavi
Nuclei in ferrite
• I cavi Raymarine potrebbero essere dotati di
nuclei in ferrite. Sono importanti per un corretta
compatibilità EMC. Se i nuclei in ferrite sono
forniti separati dai cavi (cioè non sono già inseriti),
devono essere inseriti seguendo le istruzioni.
• Se un nucleo in ferrite deve essere tolto per
qualsivoglia motivo (per esempio a scopo di
manutenzione o installazione) prima di utilizzare
il prodotto il nucleo deve essere inserito nella
posizione originale.
• Utilizzare sempre i nuclei in ferrite forniti da
Raymarine o da Centri Autorizzati.
• Quando per un'installazione bisogna inserire
sul cavo diversi nuclei in ferrite, è necessario
utilizzare clip addizionali per impedire un'eccessiva
sollecitazione sui connettori a causa del maggiore
peso del cavo.
• NON passare i cavi vicino a motori o luci
fluorescenti.
È necessario stendere i cavi dati:
• il più possibile lontano da altri cavi e
apparecchiature,
• il più possibile lontano da cavi di corrente CA e
CC ad alta tensione,
• il più possibile lontano da antenne.
Sollecitazioni
Assicurarsi che i connettori siano adeguatamente
protetti contro le sollecitazioni. Proteggere i
connettori da eventuali sollecitazioni e assicurarsi
che non possano scollegarsi in caso di condizioni
di navigazione estreme.
Isolamento del circuito
Per le installazioni che utilizzano sia corrente CA sia
CC:
• Utilizzare sempre trasformatori isolanti o un
invertitore per alimentare PC, processori, monitor
e altri strumenti o dispositivi elettronici sensibili.
26
CP370 / CP470 / CP570
4.2 Panoramica collegamenti
4.3 Collegamento alimentazione
I collegamenti del modulo ecoscandaglio sono
mostrati di seguito:
Usare sempre il cavo di alimentazione fornito con
il prodotto.
Ecoscandaglio CP370
1
2
3
D13265-2
Ecoscandaglio CP470
1
2
3
D13254-2
1
2
3
4
D13264-2
Riferimento
Descrizione
1
Filo ROSSO positivo
2
Terra
3
Filo NERO negativo
Ecoscandaglio CP570
1
1
2
2
3
D13314-2
Riferimento
Descrizione
1
Collegamenti di rete
2
Collegamento alimentazione
3
Collegamento trasduttore
4
Punto di terra addizionale (solo CP470)
Effettuare i collegamenti
Per il collegamento del/dei cavo/cavi procedere
come segue.
1. Controllare che l'alimentazione dell'imbarcazione
sia staccata.
2. Controllare che il dispositivo che deve essere
collegato allo strumento sia stato installato
seguendo le istruzioni fornite.
3. Controllando il corretto orientamento,
inserire il connettore del cavo nel connettore
corrispondente dello strumento.
4. Ruotare la ghiera di fissaggio in senso orario per
fissare il cavo.
3
4
D13255-2
Riferimento
Descrizione
1
Alimentazione
2
Modulo ecoscandaglio (viene mostrato
CP470).
3
Terra RF alimentazione
4
Trasduttore
Lo strumento può essere utilizzato solo su sistemi
con negativo a massa con alimentazione in corrente
continua da 10,7 V a 32 V.
Raymarine raccomanda di prevedere un pannello
di distribuzione dedicato per tutti i collegamenti
dell’alimentazione. Tutta la strumentazione deve:
• essere alimentata tramite un sistema di cablaggio
dedicato e DEVE essere protetta (5 A) oppure
• alimentata da un fusibile in-line (5 A) inserito sul
filo ROSSO (positivo) del cavo di alimentazione.
Lo strumento non dispone di un interruttore
dell’alimentazione. Lo strumento è alimentato
quando il cavo di alimentazione viene collegato
all’alimentazione dell’imbarcazione.
Cavi e collegamenti
27
Nota: Posizionare lo strumento in modo
che si possa accedere con facilità al cavo di
alimentazione. Se questo non fosse possibile, si
raccomanda di installare un interruttore ON/OFF al
cavo di alimentazione in una posizione facilmente
accessibile.
Prolunga cavo di alimentazione
Il prodotto viene fornito con un cavo di alimentazione,
che può essere allungato, se necessario.
Interruttore termostatico
5 A (se si collega un solo dispositivo).
Collegamento batteria con terra RF
Se l'imbarcazione non ha un pannello di distribuzione
il prodotto può essere collegato direttamente alla
batteria con il filo schermato collegato al punto di
terra RF dell'imbarcazione.
• Il cavo di alimentazione di ogni strumento del
sistema deve essere portato, come singolo
cavo a due fili, dallo strumento al pannello di
distribuzione/batteria dell’imbarcazione.
1
• Raymarine raccomanda una dimensione minima
di 18AWG (0,82 mm2) per ogni prolunga.
• Per tutte le prolunghe del cavo di alimentazione,
controllare che al connettore dell'alimentazione
del prodotto ci sia un voltaggio minimo continuo
di 10,8 V con una batteria scarica a 11 V.
Importante: Fare attenzione che alcuni prodotti
del sistema (come i moduli ecoscandaglio)
possono creare picchi di potenza, che potrebbero
influire sul voltaggio disponibile per gli altri prodotti.
2
3
6
4
5
7
D13018-1
1. Alimentazione imbarcazione (+)
2. Negativo alimentazione imbarcazione (-)
3. Fusibile in-line (se il cavo di alimentazione del
prodotto non ha un fusibile integrato bisognerà
inserirlo)
4. * Cavo schermato
5. Cavo alimentazione del prodotto
6. Batteria imbarcazione
Fusibili e protezione circuito
7. * Collegamento punto di terra RF imbarcazione
Le informazioni seguenti sono fornite come guida
per la protezione del prodotto. Le figure di esempio
sono fornite per le situazioni più comuni. Per essere
certi su come fornire il corretto livello di protezione
consultare un centro di assistenza Raymarine.
Nota: * Applicabile solo ai prodotti che
comprendono un filo schermato sul cavo di
alimentazione del prodotto.
Collegamento batteria senza terra RF
Collegamento pannello di distribuzione
Si raccomanda di collegare il prodotto attraverso il
pannello di distribuzione dell'imbarcazione tramite
un interruttore termostatico o un fusibile.
1
2
Se l'imbarcazione non ha un pannello di distribuzione
o punto di terra RF il prodotto può essere collegato
direttamente alla batteria con il filo schermato
collegato al terminale negativo della batteria.
3
1
4
2
3
4
5
6
5
D13019-1
6
7
D13017-1
1. Positivo alimentazione imbarcazione (+)
1. Alimentazione imbarcazione (+)
2. Negativo alimentazione imbarcazione (-)
2. Fusibile in-line (il prodotto può contenere un
fusibile integrato nel cavo di alimentazione)
3. Fusibile in-line (se il cavo di alimentazione del
prodotto non ha un fusibile integrato bisognerà
inserirlo)
4. Alimentazione imbarcazione (-)
5. * Cavo schermato
6. Panello di distribuzione imbarcazione
7. * Collegamento punto di terra RF imbarcazione
28
4. * Cavo schermato collegato all'alimentazione
negativa dell'imbarcazione.
6. Batteria imbarcazione
CP370 / CP470 / CP570
Condividere un interruttore
Avvertenza: Sistemi con messa a
terra "positiva"
Quando un interruttore viene usato da più di
uno strumento è necessario proteggere i circuiti
individuali. Per esempio, collegando un fusibile per
ogni circuito di alimentazione.
Questo display NON è stato progettato
per una messa a terra “positiva”
dell’imbarcazione.
-
+
1
2
Messa a terra — è necessario cavo
schermato dedicato (solo CP470)
Il CP470 richiede un cavo schermato dedicato
addizionale. Questo filo si aggiunge al cavo
schermato (calza) che fa parte del cavo di
alimentazione del prodotto
3
Ecoscandaglio CP470 — Collegamento a terra
addizionale
4
5
4
4
D11637-2
1
Positivo (+)
2
Negativo (-)
3
Interruttore circuito
4
Fusibile
Quando è possibile, collegare strumenti individuali
a interruttori di circuito individuali. Laddove non sia
possibile, usare fusibili in-line individuali per fornire
la necessaria protezione.
3
2
1
D13308-1
Riferimento
Descrizione
Avvertenza: Messa a terra
1
Dado
Prima di alimentare lo strumento verificare
che la messa a terra sia stata effettuata
in modo corretto in base alle istruzioni
fornite.
2
Rondella elastica
3
Rondella
4
cavo schermato addizionale
5
Punto di terra addizionale
Messa a terra — Cavo schermato dedicato
Il cavo di alimentazione comprende un filo dedicato
schermato per il collegamento a un punto di terra RF
dell'imbarcazione.
E' importante che un adeguato punto di terra RF
sia collegato al sistema. Bisognerebbe usare
un singolo punto di terra per tutti gli strumenti.
Per la messa a terra bisogna collegare il filo
schermato dell'alimentazione al punto di terra RF
dell'alimentazione. Sulle imbarcazioni senza un
sistema di messa a terra RF il cavo schermato deve
essere collegato direttamente al terminale negativo
della batteria.
Collegare un'estremità del cavo schermato
addizionale al prodotto. Per individuare il punto di
terra addizionale sul prodotto fare riferimento alla
figura collegamenti del presente documento.
Collegare l'altra estremità del cavo schermato
addizionale allo stesso punto del cavo schermato
(calza). Questo sarà il punto di terra RF
dell'imbarcazione oppure, su imbarcazioni senza
sistemi di terra RF, il terminale negativo della
batteria.
Il sistema di alimentazione c.c. deve essere:
Il sistema di alimentazione c.c. deve essere:
• collegato alla terra dell’imbarcazione con i
terminali negativi della batteria oppure
• collegato alla terra dell’imbarcazione con i
terminali negativi della batteria oppure
• senza nessun terminale della batteria collegato
alla messa a terra dell'imbarcazione.
• senza nessun terminale della batteria collegato
alla messa a terra dell'imbarcazione.
Se è necessario collegare a terra diversi strumenti, si
possono collegare prima a un singolo punto comune
(per esempio un interruttore) e quindi collegare
questo punto alla terra dell’imbarcazione tramite un
singolo conduttore del diametro appropriato.
Cavi e collegamenti
29
4.4 Collegamenti trasduttore
Approfondimenti
Usare preferibilmente una treccia piatta di rame
stagnato da 30 A (1/4 inch) o superiore. È possibile
in alternativa utilizzare un filo del seguente diametro:
• per percorsi <1 m (3 ft), usare un filo di 6
AWG) o superiore.
mm2
Avvertenza: Cavi trasduttore
Non staccare il cavo del trasduttore
quando lo strumento è acceso:
potrebbe produrre delle scintille. Se
il cavo del trasduttore viene staccato
inavvertitamente mentre lo strumento è
acceso, bisogna spegnere lo strumento,
ricollegare il cavo del trasduttore e
riaccenderlo.
(10
• per percorsi >1 m (3 ft), usare un filo di 8 mm2 (8
AWG) o superiore.
Mantenere al minimo la lunghezza delle trecce di
messa terra laddove possibile.
Riferimenti
Attenzione: Non tagliare il cavo del
trasduttore
• ISO10133/13297
• Tagliare il cavo del trasduttore può
ridurre le prestazioni dell’ecoscandaglio.
Se il cavo viene tagliato, deve essere
sostituito, non può essere riparato.
• BMEA code of practice
• NMEA 0400
• Se viene tagliato il cavo del trasduttore
si rende nulla garanzia e si invalida la
marcatura CE.
Collegamenti trasduttore CP370
Il CP370 è un modulo ecoscandaglio ClearPulseTM
progettato per l'utilizzo con trasduttori tradizionali.
I trasduttori devono essere istallati con le istruzioni
fornite con il prodotto.
Collegamento trasduttore tradizionale
1
2
3
D13256-2
30
Riferimento
Descrizione
1
CP370
2
Prolunga (opzionale)
3
Trasduttore
CP370 / CP470 / CP570
Collegamento due trasduttori
Collegamenti trasduttore Broadband
1
1
2
3
4
5
6
2
3
D13257-2
Riferimento
Descrizione
1
CP370
Riferimento
Descrizione
2
Cavo trasduttore tradizionale Speed e
temperatura (codice articolo E66022)
1
CP470
3
Collegamento cavo/trasduttore
2
Prolunga (opzionale)
4
3
Trasduttore Broadband
5
Trasduttore tradizionale (es. Depth)
6
Trasduttore tradizionale (es. Speed e
temperatura)
D13258-2
Collegamenti due trasduttori Broadband
(elemento singolo)
Controllare il sito www.raymarine.com per
informazioni sui trasduttori compatibili con il vostro
ecoscandaglio CP370.
1
Per l'elenco dei cavi per trasduttori fare riferimento a
10.1 Ricambi e accessori.
2
Collegamenti trasduttore CP470/CP570
3
ClearPulseTM Broadband progettato per l'utilizzo
con trasduttori Broadband.
4
5
6
D13259-2
ClearPulseTM Broadband a due canali progettato
per l'utilizzo con trasduttori Broadband.
Riferimento
Descrizione
1
CP470
2
ecoscandaglio CP570.
Cavo a Y per doppio trasduttore CHIRP (codice
articolo A102146)
3
Canale B del cavo combinato
4
Canale A del cavo combinato
Importante: I trasduttori devono essere istallati
con le istruzioni fornite con il prodotto.
5
6
Nota: I trasduttori con Transducer ID® non sono
supportati.
I seguenti diagrammi di collegamento mostrano
un modulo ecoscandaglio CP470 ma si possono
applicare anche a un modulo ecoscandaglio CP570.
Cavi e collegamenti
Collegamento di due trasduttori
Frequenze due
trasduttori
Cavo canale A
Cavo canale B
Bassa e alta
Trasduttore a
bassa frequenza
Trasduttore a alta
frequenza
Bassa e media
Trasduttore a
bassa frequenza
Trasduttore a
media frequenza
Media e alta
Trasduttore a
media frequenza
Trasduttore a alta
frequenza
31
Collegamenti due trasduttori Broadband
(elemento singolo) (con trasduttore Speed e
Temperatura)
Nota: Quando si installano due trasduttori
verificare che il canale A e il canale B del cavo
trasduttore siano collegati al relativo trasduttore
come mostrato nella tabella sopra.
Collegamenti a un singolo trasduttore Broadband
(elemento singolo)
1
2
1
3
2
4
10
5
3
6
D13315-1
7
8
Riferimento
Descrizione
1
CP470
2
Cavo per singolo B75/B175 (codice articolo
A80328)
3
9
D13317-1
Collegamento due trasduttori
1
2
3
5
4
6
Riferimento
Descrizione
1
CP470
2
Cavo trasduttore CHIRP Speed e temperatura
(codice articolo A80345)
3
Cavo a Y per doppio trasduttore (A102146)
4
5
Cavo a Y per doppio trasduttore CHIRP (codice
articolo A102146)
6
Canale B del cavo combinato
7
Canale A del cavo combinato
8
9
10
Trasduttore Speed e Temperatura dell'acqua
D13316-1
Collegamento di due trasduttori
Riferimento
Descrizione
1
CP470
2
3
4
5
6
32
Frequenze due
trasduttori
Cavo canale A
Cavo canale B
Bassa e alta
Trasduttore a
bassa frequenza
Trasduttore a alta
frequenza
Bassa e media
Trasduttore a
bassa frequenza
Trasduttore a
media frequenza
Media e alta
Trasduttore a
media frequenza
Trasduttore a alta
frequenza
Nota: Quando si installano due trasduttori
verificare che il canale A e il canale B del cavo
trasduttore siano collegati al relativo trasduttore
come mostrato nella tabella sopra.
CP370 / CP470 / CP570
4.5 Collegamento di rete
Collegamenti trasduttore singolo Broadband
(elemento singolo) (con trasduttore Speed e
Temperatura)
Per mostrare i dati di scandaglio lo strumento
deve essere collegato a un display multifunzione
Raymarine compatibile.
Collegamenti display multifunzione
Strumento collegato a un display multifunzione
usando un cavo RayNet.
1
2
1
2
3
5
4
3
7
6
D13261-2
D13318-1
Riferimento
Descrizione
1
CP470
2
3
Cavo a Y per doppio trasduttore (A80328)
4
5
Cavo per singolo B75/B175 (codice articolo
A80328)
6
7
ecoscandaglio.
Per l'elenco dei cavi per trasduttori fare riferimento a
10.1 Ricambi e accessori.
Nota: Il pannello dei collegamenti del vostro
prodotto potrebbe essere leggermente diverso da
quello mostrato, in base al modello. Il metodo di
collegamento in rete rimane lo stesso per tutti i
prodotti con connettori RayNet.
Riferimento
Descrizione
1
2
Pannello connettori per display multifunzione
3
Cavo RayNet.
Configurazione display multifunzione (allungare
i cavi)
Quando la lunghezza necessaria di un singolo cavo
di rete è superiore a 20 m (65,6 ft), bisogna usare
un cavo adattatore RayNet maschio/maschio per
collegare i due cavi RayNet.
1
Prolunga cavo trasduttore
2
Per alcune installazioni potrebbe essere necessario
allungare il cavo del trasduttore.
• Fare riferimento a Capitolo 10 Ricambi e accessori
per l'elenco completo delle prolunghe disponibili.
3
3
4
• Raymarine raccomanda di utilizzare massimo una
prolunga per ogni cavo trasduttore.
• Per le migliori prestazioni mantenere al minimo
necessario la lunghezza del cavo.
Prolunghe per trasduttori Wide Beam
Tutti i trasduttori Wide Beam sono forniti con un cavo
fisso di 2 m.
Bisogna collegare il cavo fisso di 2 metri a una
prolunga adeguata per collegare il trasduttore Wide
Beam all'ecoscandaglio CHIRP.
Per installazioni con due trasduttori Wide Beam le
prolunghe devono essere messe tra il cavo a Y e il
trasduttore.
Cavi e collegamenti
D13262-2
Riferimento
Descrizione
1
2
3
Cavi RayNet.
4
Cavo adattatore RayNet maschio/maschio.
33
Configurazione display multifunzione multipli
Per collegare lo strumento a più di un display
multifunzione bisogna usare uno switch di rete
Raymarine.
Nota: Controllare che i collegamenti siano sicuri e
ben fissati usando le fascette in dotazione.
1
2
3
4
5
2
2
D13263-2
Riferimento
Descrizione
1
2
Cavo RayNet.
3
Switch di rete RayNet.
4
5
Raymarine compatibile addizionale.
Per dettagli sui cavi e l'hardware di rete fare
riferimento a Capitolo 10 Ricambi e accessori.
34
CP370 / CP470 / CP570
Capitolo 5: Montaggio
Indice capitolo
•
5.1 Montaggio a pagina 36
Montaggio
35
5.1 Montaggio
7. Stringere le viti (è mostrato il CP370).
Importante: Le viti in dotazioni con il prodotto
potrebbero non essere adatte alla superficie di
montaggio. Prima di finalizzare l'installazione
controllare la sicurezza e l'integrità del montaggio
del prodotto. Se necessario, procurarsi viti diverse
o addizionali per un'installazione sicura.
1
2
3
Montare lo strumento
Scegliere una posizione adeguata e installare lo
strumento come descritto di seguito:
Nota: Raymarine raccomanda di montare lo
strumento verticalmente.
D13248-2
Nota: La punta del trapano e la torsione delle
viti dipende dal materiale e dallo spessore della
superficie di montaggio.
1. Fissare la dima di montaggio con del nastro
adesivo nella posizione prescelta.
Ra
ym
ar in
e CS
22
digi
ta l
C S2
so
un
2 Te
de
rm
m pl
od
ule
m
ou
nt in
g te
m pl
at e
at e
UP
108.2 mm (4.26 in)
421
IM
PO
en RTAN
su re
276
printT: Th is
.8 mm
ed do cu
(10
tem me
.90
299
pla nt
in)
.4 mm
te
(11
ma may
.78
tch no t
in)
es print
th e
me tru e
asur to
em scale
en . Be
ts pr for
ov e mo
ide
d. difyin
g mo
un
tin
g su
rfa
188.0 mm (7.40 in)
Doc
Dat um ent
e: 07- num
201 ber
1
: 871
34.6 mm (1.36 in)
Pilo
t hol
(4 pos
e
itio center
ns)
ce ,
D12
197
-1
D12240-1
2. Praticare 4 fori nelle posizioni indicate sulla dima.
Ra
ym
ar in
e CS
22
digi
ta l
C S2
so
un
2 Te
de
rm
m pl
od
ule
m
ou
nt in
g te
m pl
at e
at e
UP
108.2 mm (4.26 in)
421
IM
PO
en RTAN
su re
276
printT: Th is
.8 mm
ed do cu
(10
tem me
.90
299
pla nt
in)
.4 mm
te
(11
ma may
.78
tch no t
in)
es print
th e
me tru e
asur to
em scale
en . Be
ts pr for
ov e mo
ide
d. difyin
g mo
un
tin
g su
rfa
188.0 mm (7.40 in)
Doc
Dat um ent
e: 07- num
201 ber
1
: 871
34.6 mm (1.36 in)
Pilo
t hol
(4 pos
e
itio center
ns)
ce ,
D12
197
-1
D12241-1
3.
4.
5.
6.
36
Togliere la dima di montaggio.
Inserire per metà le viti nei fori.
Inserire lo strumento sulle viti.
Spingere lo strumento verso il basso in modo da
fissarlo nelle scanalature.
CP370 / CP470 / CP570
Capitolo 6: Controlli del sistema e soluzione ai problemi
Indice capitolo
•
•
6.1 Accensione iniziale e test di funzionamento a pagina 38
6.2 Soluzione ai problemi a pagina 39
Controlli del sistema e soluzione ai problemi
37
6.1 Accensione iniziale e test di
funzionamento
Una volta che lo strumento è stato installato
correttamente bisogna controllarne il funzionamento.
Dopo l'accensione, allo strumento occorrono circa
25 secondi per avviarsi. Dall'accensione al normale
funzionamento il LED di stato deve essere verde
(fisso) per poi diventare verde lampeggiante durante
il normale funzionamento. Se il LED do stato non
è verde lampeggiante fare riferimento alla sezione
relativa alla soluzione dei problemi del presente
manuale.
Aprire l'applicazione Fishfinder del display
multifunzione collegato e controllare che il
funzionamento sia corretto.
Istruzioni di funzionamento
Per istruzioni dettagliate sul funzionamento fare
riferimento al manuale del display multifunzione.
CP370 — Setup trasduttore display
multifunzione fuori produzione
Per configurare il trasduttore sui display E-Classic,
C-Series Widescreen, E-Series Widescreen o
G-Series procedere come segue:
1. Selezionare il trasduttore desiderata dal menu
di setup.
2. Aspettare 10 secondi perché la modifica abbia
effetto.
Selezionare il trasduttore
Dalla schermata principale Fishfinder:
1. Premere il tasto MENU.
2. Selezionare l’opzione Setup Fishfinder.
3. Selezionare Imposta trasduttore dall’elenco di
opzioni:
4. Usare l'opzione Seleziona trasduttore e
selezionare il trasduttore appropriato tra quelli
disponibili.
Importante: Viene selezionato un trasduttore
per default, se è lo stesso che avete installato
dovrete riselezionarlo dall'elenco perché diventi il
trasduttore attivo.
38
CP370 / CP470 / CP570
6.2 Soluzione ai problemi
Questo capitolo fornisce le informazioni necessarie
per la soluzione di problemi che potrebbero verificarsi
con l’installazione di strumenti elettronici.
Tutti i prodotti Raymarine vengono sottoposti
a un test di controllo e di qualità. In caso di
malfunzionamento dello strumento, la tabella
seguente consentirà di individuare e correggere il
problema per ripristinare il normale funzionamento
dl prodotto.
Se il problema non viene risolto siete pregati di
rivolgervi a un Centro di Assistenza Autorizzato
Raymarine.
39
Soluzione ai problemi ecoscandaglio
Di seguito sono descritti i problemi che potrebbero verificarsi con l'ecoscandaglio e le possibili cause
e soluzioni.
Non viene visualizzata l'immagine in scorrimento
Possibili cause
Soluzioni possibili
Sonar disattivato
Selezionare Abilita Ping dal menu di setup del fishfinder.
Selezione errata del trasduttore
Controllare che sia selezionato il trasduttore corretto nel menu di setup del
trasduttore.
Cavi danneggiati
1.
Controllare che il connettore del cavo del trasduttore sia bene inserito.
2.
Controllare che il cavo di alimentazione e i connettori siano integri e privi di
corrosione, e sostituire se necessario.
3.
Quando lo strumento è acceso, provare a flettere il cavo vicino al
connettore del display per verificare che non provochi il riavvio o perdita di
alimentazione, e sostituire se necessario.
4.
Controllare il voltaggio della batteria dell'imbarcazione, le condizioni dei
terminali della batteria e i cavi di alimentazione; controllare che tutti i
collegamenti siano ben fissati, puliti e privi di corrosione, e sostituire se
necessario.
5.
Con il prodotto sotto carica, con l'aiuto di un multimetro, controllare che non
ci siano cali di alta tensione in tutti i connettori/fusibili ecc. (L'applicazione
Fishfinder potrebbe interrompere lo scorrimento o lo strumento spegnersi
oppure effettuare il reset) e sostituire se necessario.
Trasduttore danneggiato o sporco
Controllare le condizioni del trasduttore: verificare che non sia danneggiato e che
sia libero da detriti/sporco; pulire o sostituire se necessario.
Il trasduttore installato non è corretto
Controllare che il trasduttore sia compatibile con il sistema.
Problemi alla rete
SeaTalkhs/RayNet.
L'incompatibilità di software tra gli strumenti
può impedire la comunicazione.
• Controllare che lo strumento sia collegato in modo corretto a MFD o a uno
switch di rete Raymarine. Se viene usato un dispositivo crossover o altro
accoppiatore/adattatore controllare che tutti i collegamenti siano fissati, puliti
e liberi da corrosione, e sostituire se necessario.
Controllare che tutti i prodotti Raymarine contengano l'ultima versione
software; per la compatibilità software fare riferimento al sito Raymarine:
www.raymarine.com/software.
Nessuna lettura di profondità/perso Bottom Lock
Possibili cause
Soluzioni possibili
Posizione del trasduttore
I trasduttori devono essere istallati con le istruzioni fornite con il prodotto.
Angolo trasduttore
Se l'angolo del trasduttore è troppo grande il fascio può non arrivare al fondale;
regolare l'angolo del trasduttore e ricontrollare.
Trasduttore sollevato
Se il trasduttore dispone di un meccanismo apposito, controllare che non sia
sollevato per avere colpito un oggetto.
Fonte di alimentazione insufficiente
Con il prodotto sotto carica, usando un multimetro, controllare il voltaggio il più
vicino possibile allo strumento per stabilire il voltaggio effettivo quando passa
la corrente. (Controllare le caratteristiche tecniche del prodotto per i requisiti
di alimentazione).
Controllare le condizioni del trasduttore e verificare che non sia danneggiato e
che sia libero da detriti/sporco.
40
CP370 / CP470 / CP570
Possibili cause
Soluzioni possibili
Cavi danneggiati
1.
Controllare che il connettore dello strumento sia integro.
2.
Controllare che tutti i collegamenti del cavo di alimentazione siano ben
fissati e che la ghiera sia sulla posizione di blocco.
3.
Controllare che tutti i connettori e i cavi siano integri e privi di corrosione,
e sostituire se necessario.
4.
Quando lo strumento è acceso, provare a flettere il cavo di alimentazione
vicino al connettore del display per verificare che non provochi il riavvio o
perdita di alimentazione, e sostituire se necessario.
5.
necessario.
6.
Velocità imbarcazione troppo alta
Diminuire la velocità dell'imbarcazione e ricontrollare.
Fondale troppo basso o troppo alto
La profondità del fondale potrebbe esulare il range di profondità del trasduttore;
portare l'imbarcazione in acque più/meno profonde e ricontrollare.
Immagine di bassa qualità
Possibili cause
Soluzioni possibili
Imbarcazione ferma
Gli archi dei pesci non sono visualizzati se l'imbarcazione è ferma; i pesci sono
visualizzati sul display come linee dritte.
Scorrimento in pausa o velocità di
scorrimento troppo bassa.
Disattivare la pausa o aumentare la velocità di scorrimento.
Valori di Sensibilità non adatti alle condizioni
correnti.
Controllare e regolare i valori di sensibilità o eseguire un reset del Fishfinder.
Cavi danneggiati
1.
Controllare che il connettore dello strumento sia integro.
2.
Controllare che tutti i collegamenti del cavo di alimentazione siano ben
fissati e che la ghiera sia sulla posizione di blocco.
3.
Controllare che tutti i connettori e i cavi siano integri e privi di corrosione,
e sostituire se necessario.
4.
Quando lo strumento è acceso, provare a flettere il cavo di alimentazione
vicino al connettore del display per verificare che non provochi il riavvio o
perdita di alimentazione, e sostituire se necessario.
5.
necessario.
6.
Posizione del trasduttore
I trasduttori devono essere istallati con le istruzioni fornite con il prodotto.
Se un trasduttore da poppa è montato troppo in alto sulla poppa potrebbe
rimanere fuori dall'acqua; controllare che il trasduttore sia completamente
sommerso durante una planata e/o virata.
Trasduttore sollevato
Se il trasduttore dispone di un meccanismo apposito, controllare che non sia
sollevato per avere colpito un oggetto.
Controllare le condizioni del trasduttore e verificare che non sia danneggiato e
che sia libero da detriti/sporco.
41
Possibili cause
Soluzioni possibili
Cavo trasduttore danneggiato
Controllare che il cavo e il connettore del trasduttore non siano danneggiati e che
i collegamenti siano ben fissati e privi di corrosione.
Le turbolenze attorno al trasduttore ad alte
velocità possono influire sulle prestazioni del
trasduttore.
Diminuire la velocità dell'imbarcazione e ricontrollare.
Interferenze da un alto trasduttore
1.
Spegnere il trasduttore che causa interferenza.
2.
Riposizionare i trasduttori in modo che siano più distanti.
Mancata alimentazione dello strumento.
Controllare il voltaggio, se è troppo basso può influire sulla trasmissione allo
strumento.
Lettura scorretta di velocità (dal trasduttore DST)
Possibili cause
Soluzioni possibili
Problemi con l'elichetta.
Controllare che l'elichetta sia pulita.
Non è stato impostato l'offset di velocità.
Aggiungere l'offset di velocità.
Calibrazione scorretta
Calibrare nuovamente lo strumento.
Il trasduttore non ha l'elemento di velocità
Installare un trasduttore con l'elemento di velocità per abilitare la lettura della
velocità.
Selezione errata del trasduttore (non è
visualizzata la velocità)
Selezionare un trasduttore che supporti la lettura di velocità dal menu di setup
del trasduttore.
42
CP370 / CP470 / CP570
Diagnostica (LED)
CP370 / CP470
D13249-2
CP570
D13313-1
Il LED sul pannello frontale dello strumento fornisce
informazioni sullo stato del fishfinder e offre
informazioni su eventuali problemi dello strumento.
Il LED lampeggia nei seguenti colori:
• Verde — lo strumento opera in modo corretto.
• Arancione — indica un'avvertenza.
• Rosso — indica un errore.
Il numero di volte in cui il LED lampeggia costituisce
un codice che rappresenta la natura del problema
come indicato nella tabella. Per errori/avvertenze
multiple i codici vengono dati in sequenza con 2
secondi di pausa.
43
Indicatore LED
Colore
LED
Codice LED
Stato
Verde
Accensione
(luce fissa)
Azione utente
• Nessuna (per l'accensione occorre <1 minuto.)
Verde (1
flash)
Normale
funzionamento
• Nessuna
Arancione
(1 flash)
Trasduttore
scollegato
• Controllare che il cavo del trasduttore e
i collegamenti siano ben collegati e non
danneggiati.
• Riavviare lo strumento per recuperare le
informazioni del trasduttore.
• Se il problema persiste contattare l'assistenza
Raymarine.
Arancione
(2 flash)
Rete non
individuata
• Controllare che la rete sia alimentata.
• Controllare che il cavo di rete e i collegamenti
siano ben fissati e non danneggiati.
Raymarine.
Arancione
(3 flash)
Strumento
surriscaldato
• Controllare che l'ambiente di installazione rispetti
tutte le precauzioni.
• Lo strumento riprende il normale funzionamento
quando la temperatura rientra nei limiti previsti.
Raymarine.
Arancione
(4 flash)
*Trasduttore
surriscaldato
Raymarine.
Arancione
(5 flash)
Voltaggio
troppo basso
(<10,2 V)
• Controllare che il cavo di alimentazione e
danneggiati.
• Controllare che il cavo di alimentazione rispetti
tutte le raccomandazioni.
Raymarine.
Arancione
(6 flash)
Arancione
(7 flash)
Voltaggio
troppo alto
(>34,2 V)
• Controllare che il cavo di alimentazione rispetti
tutte le raccomandazioni.
Raymarine.
*Problema nella • Controllare che il cavo del trasduttore e
lettura dell'ID
trasduttore
danneggiati.
(XID)
• Riavviare lo strumento per recuperare le
informazioni del trasduttore.
Raymarine.
Rosso (1
flash)
Errore generale
• Se combinato con un'avvertenza relativa al
voltaggio, controllare l'alimentazione e i cavi.
• Riavviare lo strumento.
44
CP370 / CP470 / CP570
Colore
LED
Codice LED
Stato
Azione utente
Raymarine.
Rosso (2
flash)
Non definito
Raymarine.
Rosso (3
flash)
Temperatura
ambiente
troppo alta
Raymarine.
Rosso (4
flash)
Problemi con
il database
interno
• Riavviare lo strumento.
Raymarine.
Nota: * Non applicabile a CP370.
Nota: Durante un aggiornamento software il LED è verde (luce fissa); al completamento diventa verde
(luce fissa).
Nota: In caso dovesse persistere una sequenza di LED diversa da quelle descritte contattare l'assistenza
tecnica Raymarine.
Reset del Fishfinder
Questa funzione riportare i settaggi fishfinder alle
impostazioni di default.
Nota: Verranno annullati i valori di calibrazione di
velocità e temperatura e l'offset della profondità.
1. Usando un display multifunzione compatibile
Raymarine andare alla pagina Fishfinder.
2. Selezionare Menu.
3. Selezionare Setup.
4. Selezionare Setup Fishfinder.
5. Selezionare Reset Fishfinder.
6. Selezionare Sì per confermare.
Lo strumento ritorna alle impostazioni predefinite.
45
46
CP370 / CP470 / CP570
Capitolo 7: Manutenzione
Indice capitolo
•
•
7.1 Controlli ordinari a pagina 48
7.2 Istruzioni per la pulizia dello strumento a pagina 48
Manutenzione
47
7.1 Controlli ordinari
Bisogna eseguire i seguenti controlli ordinari:
• Verificare che i cavi non siano danneggiati.
• Controllare che i connettori dei cavi siano ben
fissati e che il fermo sia ben inserito.
Nota: Il controllo dei cavi deve essere effettuato a
strumento spento.
7.2 Istruzioni per la pulizia dello
strumento
Lo strumento è a tenuta stagna e non richiede una
pulizia su basi regolari. Se tuttavia si desidera pulire
lo strumento, procedere come segue:
1. Controllare che l'alimentazione sia staccata.
2. Pulire lo strumento con un panno umido e pulito.
3. Se necessario usare un detergente delicato per
rimuovere macchie di grasso.
Avvertenza: Alto voltaggio
Questo prodotto funziona ad alto
voltaggio. Le riparazioni richiedono
un servizio di assistenza specializzato
e l'utilizzo di strumenti in possesso
unicamente di tecnici qualificati. Non
esistono in commercio parti di ricambio
utilizzabili dall'utente. L'operatore
non deve mai rimuovere l'involucro
dell'apparecchio o tentarne la riparazione.
Pulizia del trasduttore
Le alghe che si accumulano sul fondo del trasduttore
potrebbero ridurne le prestazioni. Proteggere
il trasduttore con un leggero strato di vernice
antivegetativa a base di acqua, disponibile presso un
rivenditore marino. Applicare la vernice ogni 6 mesi
o all'inizio della stagione. Alcuni SmartTransducer
necessitano di vernici particolari. Siete pregati di
consultare il vostro rivenditore.
Nota: I trasduttori con sensore di temperatura
potrebbero no funzionare correttamente se dipinti.
Nota: Non usare vernici a base di chetone.
Queste vernici sono dannose per molti tipi di
plastica e potrebbero danneggiare il sensore.
Nota: Non usare vernice spray sul trasduttore.
La vernice spray contiene micro bolle d'aria e i
trasduttori marini non trasmettono adeguatamente
attraverso l'aria.
Per pulire il trasduttore usare un panno morbido e
un detergente delicato. In caso di sporco ostinato
usare una spugnetta abrasiva (Scotch briteTM).
Fare attenzione a non graffiare la superficie del
trasduttore.
Se il trasduttore ha un'elichetta si può pulire dalla
sabbia usando carta vetrata a grana fine.
Nota: i Solventi aggressivi, come l'acetone,
possono danneggiare il trasduttore.
48
CP370 / CP470 / CP570
Capitolo 8: Assistenza
Indice capitolo
•
•
8.1 Assistenza ai prodotti Raymarine a pagina 50
8.2 Visualizzare le informazioni sul prodotto a pagina 51
Assistenza
49
8.1 Assistenza ai prodotti Raymarine
Area
geografica
Telefono E-mail
Francia
+33 (0)1
46 49 72
30
Germania
+49
[email protected]
(0)40 237 (filiale Raymarine)
808 0
Italia
+39 02
9945
1001
Spagna
+34 96
[email protected]
2965 102 (distributore autorizzato
Raymarine)
Paesi Bassi
+31
[email protected]
(0)26
(filiale Raymarine)
3614 905
Svezia
+46
(0)317
633 670
[email protected]
(filiale Raymarine)
Finlandia
+358
(0)207
619 937
[email protected]
(filiale Raymarine)
E-mail
Norvegia
+47 692
64 600
[email protected]
(filiale Raymarine)
Regno Unito
+44
(UK), EMEA, e (0)1329
Asia Pacifico
246 932
[email protected]
Danimarca
+45 437
164 64
[email protected]
(filiale Raymarine)
Stati Uniti
(USA)
[email protected]
Russia
+7 495
[email protected]
788 0508 (distributore autorizzato
Raymarine)
Raymarine fornisce un'assistenza completa sui
prodotti, oltre a garanzia, collaudo e riparazioni.
Potrete accedere a questi servizi attraverso il sito
Raymarine, telefonicamente o tramite e-mail.
Informazioni sul prodotto
Per richieste di assistenza sono necessari:
• Nome del prodotto.
• Identificativo del prodotto.
• Matricola.
• Versione software.
• Diagrammi sistema.
Queste informazioni sono disponibili attraverso i
menu dello strumento.
Assistenza e garanzia
Raymarine offre reparti dedicati per garanzia,
assistenza e riparazioni.
Non dimenticate di visitare il sito Raymarine
e registrare il vostro prodotto per beneficiare
dell'estensione della garanzia: http://www.raymarine.co.uk/display/?id=788.
Area
geografica
Telefono
+1 (603)
324 7900
[email protected]
(filiale Raymarine)
[email protected]
(filiale Raymarine)
Supporto internet
Visitare l'area “Assistenza” del sito Raymarine per:
• Manuali e Documenti — http://www.raymarine.co.uk/display/?id=10125
• FAQ/Knowledgebase — http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/
• Forum supporto tecnico — http://raymarine.ning.com/
• Aggiornamenti software — http://www.raymarine.com/software
Supporto telefonico ed email
Area
geografica
Telefono E-mail
Regno Unito
(UK), EMEA, e
Asia Pacifico
+44
(0)1329
246 777
[email protected]
Stati Uniti (USA) +1 (603) [email protected]
324 7900
(Numero
verde:
+800 539
5539)
Australia e
Nuova Zelanda
50
+61 2
8977
0300
[email protected]
(filiale Raymarine)
CP370 / CP470 / CP570
8.2 Visualizzare le informazioni sul
prodotto
Si possono visualizzare le informazioni sul prodotto
dal menu Diagnostica su un display multifunzione
compatibile. Questa opzione mostra informazioni
come il numero di serie del prodotto e la versione
software.
Quando è visualizzata la schermata Home:
1. Selezionare Setup.
2. Selezionare Manutenzione.
3. Selezionare Diagnostica.
4. Selezionare l'opzione Seleziona dispositivo.
Viene visualizzato l'elenco dei dispositivi collegati.
5. Selezionare il prodotto per il quale si desiderano
visualizzare le informazioni. In alternativa,
selezionare Mostra tutti i dati per visualizzare le
informazioni per tutti i prodotti collegati.
Assistenza
51
52
CP370 / CP470 / CP570
Capitolo 9: Caratteristiche tecniche
Indice capitolo
•
•
•
9.1 Caratteristiche tecniche CP370 a pagina 54
Caratteristiche tecniche
53
9.1 Caratteristiche tecniche CP370
Dimensioni
• Larghezza: 299,4 mm
(11,79 in).
Peso
Dimensioni
(11,79 in).
• Altezza: 205,6 mm
(8,1 in).
(8,1 in).
• Altezza (compresi i
connettori): 285,6 mm
(11,2 in).
(11,2 in).
• profondità: 84,4 mm
(3,3 in).
• profondità: 84,4 mm
(3,3 in).
1,435 kg (3,16 lb)
Caratteristiche alimentazione
Peso
1,539 kg (3,39 lbs)
Tensione nominale
12 V/24 V c.c.
Tensione nominale
12 V/24 V c.c.
Tensione operativa
Da 10,8 V a 31,2 V c.c.
Tensione operativa
Da 10,8 V a 31,2 V c.c.
Consumo
30,6 W (massimo)
Consumo
30,6 W (massimo)
Corrente
3 A RMS
Corrente
3 A RMS
Fusibile/interruttori
5A
5A
Caratteristiche ambientali
Temperatura operativa
Da –10°C (14°F) a +55°C
(131°F)
Da –20°C (–4°F) a +50°C
(122°F)
Temperatura non operativa
Da –30°C (22°F) a +70°C
(158°F)
Da –30°C (22°F) a +70°C
(158°F)
Umidità relativa
95%
Umidità relativa
95%
Impermeabilità
IPX6
Impermeabilità
IPX6
Caratteristiche ecoscandaglio
Caratteristiche ecoscandaglio CHIRP
Frequenza
50 kHz e 200 kHz
Frequenza
Da 25 kHz a 255 kHz
Potenza di
uscita
Fino a 1 KW RMS
Potenza di
uscita
Fino 2 KW (massimo)
Profondità
Da 0,9 m (3 ft) a 1500 m (5000 ft) (in
condizioni ottimali in base al tipo di
trasduttore)
Profondità
Da 0,6 m (2 ft) a 3000 m (10000 ft) (in base
al trasduttore collegato)
Trasduttore
Montaggio da poppa, passante, interno
Trasduttore
Collegamenti
• 1 collegamento alimentazione.
Collegamenti
• 1 collegamento di rete (connettore
RayNet) 10/100 Mb/s
RayNet) 10/100 Mb/s
• 1 collegamento trasduttore
Specifiche conformità
Conformità
• EN 60945:2002
• Direttiva EMC
2004/108/EC
• Australia e Nuova Zelanda:
C-Tick, Conformità Livello
2
54
• 1 punto di terra addizionale
Conformità
• EN 60945:2002
• Direttiva EMC
2004/108/EC
2
CP370 / CP470 / CP570
Dimensioni
(13,9 in).
(9,8 in).
(12,9 in).
• Profondità: 109,9 mm
(4,3 in).
Peso
6,35 kg (14 lbs)
Tensione nominale
12 V/24 V c.c.
Tensione operativa
Da 10,8 V a 31,2 V c.c.
Consumo
30,6 W (massimo)
Corrente
3 A RMS
5A
Da –20°C (–4°F) a +50°C
(122°F)
Da –30°C (22°F) a +70°C
(158°F)
Umidità relativa
95%
Impermeabilità
IPX6
Caratteristiche ecoscandaglio CHIRP
Frequenza
Da 25 kHz a 255 kHz
Potenza di
uscita
Fino a 2 KW per canale (massimo) (totale
4 KW)
Profondità
Da 0,6 m (2 ft) a 3000 m (10,000 ft) (in base
al trasduttore collegato)
Trasduttore
Collegamenti
RayNet) 10/100 Mb/s
Conformità
• EN 60945:2002
• Direttiva EMC
2004/108/EC
2
55
56
CP370 / CP470 / CP570
Capitolo 10: Ricambi e accessori
Indice capitolo
•
•
•
•
•
•
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
Ricambi e accessori a pagina 58
Hardware di rete a pagina 58
Connettori di rete a pagina 59
Cavi e connettori RayNet/RayNet a pagina 60
Cavo adattatore RayNet/RJ45. a pagina 61
Cavi patch e di rete RJ45 SeaTalkhs a pagina 62
Ricambi e accessori
57
10.1 Ricambi e accessori
10.2 Hardware di rete
Sono disponibili i seguenti accessori e parti di
ricambio:
Riferimento
Modulo
ecoscandaglio
Riferimento
Codice
articolo
Cavo di alimentazione 1,5 m
(5 ft)
CP370,
CP470,
CP570
A80025
Prolunga trasduttore CHIRP 3
m (10 ft)
CP470,
CP570
A102148
Prolunga trasduttore
tradizionale 5 m (16,4 ft)
CP370
E66010
Prolunga trasduttore CHIRP 5
m (16,4 ft)
CP470,
CP570
A102150
Prolunga trasduttore
tradizionale 10 m (32,8
ft)
CP470,
CP570
A80327
Nota: Da usare solo con
trasduttori Wide Beam.
Cavo trasduttore tradizionale
Speed e temperatura
CP370
E66022
Cavo trasduttore CHIRP
Speed e temperatura
CP470,
CP570
A80345
Cavo per singolo B75/B175
CP470,
CP570
A80328
Cavo a Y per doppio
trasduttore CHIRP
CP470,
CP570
A102146
Codice
articolo
Note
Switch di rete
RayNet HS
A80007 Switch a 5 porte per il
collegamento in rete di
dispositivi multipli con
connettori RayNet. I
dispositivi con connettori
SeaTalkhs RJ45 possono
anche essere collegati tramite
cavi adattatori adeguati.
Switch SeaTalkhs
RJ45
E55058 Switch a 8 porte per il
collegamento in rete di
dispositivi multipli SeaTalkhs
con connettori RJ45.
Dispositivo
crossover
SeaTalkhs RJ45
E55060 • Consente il collegamento
diretto dei dispositivi
SeaTalkhs RJ45 ai sistemi
più piccoli dove non è
richiesto uno switch di rete.
• Consente il collegamento
di dispositivi SeaTalkhs
RJ45 a uno switch RayNet
HS5 (insieme a cavi
adattatori adatti).
• Consente di collegare
insieme 2 cavi SeaTalkhs
RJ45 per allungarli.
Raccomandato per
installazioni interne.
Trasduttori
ecoscandaglio.
Importante: NON
utilizzare dispositivi
crossover per connessioni
PoE (Power Over
Ethernet).
Accoppiatore
Ethernet RJ45
R32142 • Consente il collegamento
diretto dei dispositivi
SeaTalkhs RJ45 ai sistemi
più piccoli dove non è
richiesto uno switch di rete.
• Consente il collegamento
di dispositivi SeaTalkhs
RJ45 a uno switch RayNet
HS5 (insieme a cavi
adattatori adatti).
• Consente di collegare
insieme 2 cavi SeaTalkhs
RJ45 per allungarli.
Raccomandato per
installazioni interne.
58
CP370 / CP470 / CP570
10.3 Connettori di rete
Ci sono due tipi di connettori di rete — RayNet e
RJ45 SeaTalkhs.
Connettore RJ45 SeaTalkhs.
Connettore RayNet.
Ricambi e accessori
59
10.4 Cavi e connettori RayNet/RayNet
1
400 mm (1.3 ft)
A80161
2 m (6.56 ft)
5 m (16.4 ft)
20 m (65.6 ft)
A62361 A80005 A62362 A80006
2
3
R70014
4
10 m (32.8 ft)
A80262
100 mm (3.9 in)
A80162
D13160-1
Descrizione
Uso tipico
Quantità
1
Cavo RayNet di collegamento
standard con connettore RayNet
(femmina) a entrambe le estremità.
Adatto per collegare tutti gli strumenti RayNet direttamente
a un display multifunzione LightHouse con un connettore
RayNet. Può anche essere usato per collegare strumenti
RayNet tramite uno switch di rete RayNet (es. HS5).
1
2
Tiracavo RayNet (5).
Si agganciano con facilità ai twist-lock dei cavi RayNet,
consentendo di tirare i cavi attraverso canaline e ostacoli.
5
3
Adattatore angolo retto
RayNet/RayNet.
Adatto per collegare cavi RayNet a 90° (angolo retto) a
dispositivi, per installazioni dove lo spazio è limitato. Per
esempio, usare questo adattatore per collegare un cavo
RayNet a un display multifunzione dove non c'è spazio
sufficiente dietro il display per il raggio di curvatura richiesto
da un cavo RayNet standard. Questo adattatore dispone
di un connettore RayNet (femmina) a un'estremità e di un
connettore RayNet (maschio) all'altra estremità.
1
4
Cavo adattatore con un connettore
RayNet (maschio) ad entrambe le
estremità.
Adatto per unire cavi RayNet (femmina) per lunghi percorsi.
1
60
CP370 / CP470 / CP570
10.5 Cavo adattatore RayNet/RJ45.
400 mm (1.3 ft)
A80160
1
100 mm (3.9 in)
A80247
2
400 mm (1.3 ft)
A80272
3
3 m (9.84 ft)
A80276
4
5
1 m (3.28 ft)
3 m (9.84 ft)
10 m (32.8 ft)
A62360
A80151
A80159
D13158-1
1
Descrizione
Uso tipico
Quantità
Cavo adattatore con connettore
RayNet (femmina) a un'estremità e
connettore (femmina) impermeabile
all'altra estremità che accetta i
seguenti cavi con connettore RJ45
SeaTalkhs (maschio) impermeabile
provvisto di dispositivo di bloccaggio:
Questo cavo adattatore viene generalmente utilizzato per
collegare un DSM300 modulo sonarLightHouse a un MFD,
usando collegamenti impermeabili. Questo cavo adattatore
accetta anche i seguenti cavi RJ45 SeaTalkhs anche se il
connettore RJ45 che si collega allo strumento (es. DSM300)
NON è impermeabile:
1
• A62245 (1,5 m).
• A62246 (15 m).
• E55049 (1,5 m).
• E55050 (5 m).
• E55051 (10 m).
• A62135 (15 m).
• E55052 (20 m).
2
RayNet (femmina) a un'estremità
e connettore RJ45 (femmina)
impermeabile all'altra estremità con
un pressacavo per tenuta stagna.
Collega direttamente un'antenna radar Raymarine con un
cavo RJ45 SeaTalkhs (maschio) a uno switch di rete RayNet
(es. HS5) o LightHouse MFD.
1
3
Collega un MFD G-Series GPM-400, C-Series Widescreen
RayNet (maschio) a un'estremità e un o E-Series Widescreen fuori produzione a un'antenna radar
connettore RJ45 SeaTalkhs (maschio) Raymarine fornita con un cavo alimentazione/dati RayNet.
impermeabile all'altra estremità.
1
4
Collega un MFD G-Series GPM-400, C-Series Widescreen
o E-Series Widescreen fuori produzione a uno switch di rete
connettore RJ45 SeaTalkhs (maschio) RayNet(es. HS5).
impermeabile all'altra estremità.
1
5
connettore RJ45 SeaTalkhs (femmina)
all'altra estremità.
Collega un MFD LightHouse a uno switch/ricevitore meteo
SR6 fuori produzione o a un switch di rete SeaTalkhs a 8
porte fuori produzione. Un altro uso comune del cavo è con
un dispositivo crossover (E55060 o R32142) per collegare i
prodotti Raymarine con un collegamento RJ45 (es. antenna
radar, termocamera o DSM300) a un MFD LightHouse o
switch di rete RayNet (es. HS5).
1
Ricambi e accessori
61
10.6 Cavi patch e di rete RJ45 SeaTalkhs
1
1.5 m (4.9 ft)
5 m (16.4 ft) 10 m (32.8 ft) 15 m (49.2 ft) 20 m (65.6 ft)
E55049 E55050 E55051 A62135 E55052
2
1.5 m (4.9 ft)
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft) 15 m (49.2 ft) 20 m (65.6 ft) 7.62 m (25 ft)
E06054 E06055 E06056 A62136 E06057 R32140
PoE
3
1.5 m (4.9 ft)
15 m (49.2 ft)
A62245
A62246
D13161-1
1
Descrizione
Uso tipico
Quantità
I cavi di rete SeaTalkhs RJ45 hanno
un connettore maschio SeaTalkhs
RJ45 a un'estremità e un connettore
maschio SeaTalkhs RJ45 con ghiera
di bloccaggio all'altra.
Usi tipici di questi cavi comprendono:
1
• Il collegamento di un dispositivo a una presa SeaTalkhs
RJ45 (es. il DSM300, o a un MFD fuori produzione
E-Series Widescreen E90W, E120W o E140W) a uno
switch a 8 porte SeaTalkhs.
• Il collegamento di una termocamera con una presa
RJ45 (maschio) a un MFD fuori produzione E-Series
Widescreen E90W, E120W o E140W, tramite un
Crossover Coupler RJ45 (R32142). Questo presuppone
che i collegamenti PoE (Power over Ethernet) non siano
necessari perché nel sistema non è presente una JCU
(Joystick Control Unit).
2
I cavi patch SeaTalkhs RJ45 hanno un Usi tipici di questi cavi comprendono:
connettore (maschio) SeaTalkhs RJ45
• Collegamenti multipli di switch a 8 porte SeaTalkhs.
a ogni estremità.
• Il collegamento di un PC o laptop con software Voyager
Planner a uno switch a 8 porte SeaTalkhs.
1
• Il collegamento di una JCU (Joystick Control Unit) a una
termocamera, via iniettore PoE. Per questo collegamento
è necessario un cavo R32140 che supporta alimentazione
PoE (Power over Ethernet).
3
62
1
I cavi patch SeaTalkhs RJ45 hanno un Un uso tipico di questo cavo comprende:
connettore (maschio) SeaTalkhs RJ45
• Il collegamento di un dispositivo con connettore SeaTalkhs
a ogni estremità. Ogni connettore
RJ45 dotato di ghiera di bloccaggio (es. il DSM300) a
dispone di ghiera di bloccaggio
un
MFD fuori produzione con un connettore SeaTalkhs
per un collegamento totalmente
RJ45
con ghiera di bloccaggio (es. E-Series Widescreen
impermeabile.
E90W, E120W o E140W).
CP370 / CP470 / CP570
www.raymarine.com
Raymarine UK Limited, Marine House, Cartwright Drive, Fareham, PO15 5RJ. United Kingdom.
Tel: +44 (0)1329 246 700

Manuale - Cloudfront.net

Transcript

Documenti analoghi

Azimut 68s - SNO Yachts

CORDIAL - CSE 10 NN 5 - Leading Technologies

Barco: Boston Whaler Conquest 305

di Susi Faggiani

sunseeker predator 68 2002

SUN OYSSEY 52.2 Vintage 187 000 EUR

Cabine marinai - Mele Yacht

Barco: Sunseeker Predator 55

Sealine SC35 - Giorgio dalla Pietà

Beneteau Flyer 12 (2007)