LIBRETTO D`ISTRUZIONI - USER`S GUIDE

Transcript

LIBRETTO D`ISTRUZIONI - USER`S GUIDE
cod. 44200105 - Rev. A - 07/03 - printed by MECA - 3500- 07/03 - ArtBooK 0098/03
LIBRETTO D’ISTRUZIONI - USER’S GUIDE - BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUEL D’UTILISATION - MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUAL DE INSTRUÇÕES
HTM SPORT S.p.A. - Salita Bonsen, 4 - 16035 RAPALLO - ITALY - Ph. +39 01852011 - Fax +39 0185669984
www.mares.com
IT 1
INDICE GENERALE
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
AVVERTIMENTI
LE REGOLE DEL SUBACQUEO RESPONSABILE
GUIDA RAPIDA
CARATTERISTICHE TECNICO/FUNZIONALI
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
MODI DI FUNZIONAMENTO
FUNZIONI DI SERVIZIO
CONTROLLO DEL LIVELLO DI CARICA DELLE BATTERIE
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY
PREDIVE - DIVE
SET DEI PARAMETRI TECNICI
SET1 - IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO "AIR", "NITROX", E DEI DATI RELATIVI
SET2 - SET DEI PARAMETRI GENERALI
SET 3 - SET DEI PARAMETRI OPZIONALI
SET 4 - SET DATI BOMBOLE
SET 5 - SET OROLOGIO E DATARIO
SET 6 - AZZERAMENTO MEMORIA AZOTO
ATTIVAZIONE DEL MODO DIVE
IMMERSIONE IN ARIA
IMMERSIONE "NITROX"
MODALITÀ DI SUPERFICIE
TEMPO DI SUPERFICIE NEL DOPO IMMERSIONE
OROLOGIO E DATARIO
SCROLLING DELLA CURVA DI SICUREZZA
SIMULATORE DI IMMERSIONI
LOGBOOK
INTERFACCIAMENTO AD UN PC
FAQ
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DELL’ AIRLAB ALLA MANICHETTA HP
ISTRUZIONI PER APPLICARE LA BUSSOLA
GARANZIA
2
2
3
4
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
11
11
11
11
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
IT 2
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
Complimenti. Il computer da immersione che avete acquistato è frutto della
più moderna tecnologia elaborata da MARES, progettato per garantirvi la
massima sicurezza, efficienza, affidabilità e durata nel tempo.
Alcuni elementi innovativi lo arricchiscono ulteriormente e ne fanno un
computer veramente esclusivo, che si colloca al top della linea MARES.
• Esclusivo sistema, brevettato, di allarmi visivi, che utilizzando led ad alta
efficienza, indicano il superamento del limite di riserva d'aria impostata.
• Nuovo algoritmo decompressivo RGBM Mares-Wienke con gestione delle
deep stops.
• Modalità di funzionamento: "Air", "Nitrox"
• Collegamento ottico per scaricare i dati sul PC.
• Logbook ulteriormente ampliato (circa 25 ore di profilo con intervallo di
memorizzazione 20 sec).
• Retroilluminazione temporanea e permanente.
Nel manuale scoprirete tutte le altre funzioni che rendono AIRLAB uno dei
computer più completi oggi disponibili sul mercato. Di seguito troverete tutte
le istruzioni per apprendere il funzionamento e l'uso delle sue funzioni.
MARES vi ringrazia per la scelta e vi raccomanda di osservare sempre la
massima prudenza e senso di responsabilità.
AVVERTIMENTI

ATTENZIONE
Prima dell'immersione siate sicuri di aver letto e capito questo
manuale completamente ed attentamente.

ATTENZIONE
Il dive computer non previene possibili problemi di decompressione.
Il dive computer non può tenere conto delle condizioni fisiche di
ogni singolo subacqueo, che da un giorno all'altro possono essere
soggette a mutamenti. Per la vostra sicurezza, prima di affrontare
un'immersione sottoponetevi a una visita di controllo generale.

ATTENZIONE
Per un impiego in sicurezza del Vostro SCUBA, oltre al computer
usare anche il profondimetro, il manometro, il timer o l'orologio e le
tabelle di decompressione.

ATTENZIONE
Prima dell'immersione verificare che le unità di misura siano
impostate correttamente. Una errata impostazione potrebbe causare
confusione e quindi indurre a comportamenti errati.

ATTENZIONE
Non immergersi se le indicazioni dello strumento appaiono irregolari
o poco chiare.

ATTENZIONE
Prima di immergersi controllare il livello di carica delle batterie.
Non immergersi se l'icona <batteria> indica una scarsa carica
residua. Sostituire le batterie. . Il posizionamento dell'icona
<batteria> nel display è indicato nella guida rapida del paragrafo
successivo al punto 23.

ATTENZIONE
Non immergersi in laghi di montagna senza avere prima controllato che
sia attivo il programma per l'altitudine alla quale ci si trova.

ATTENZIONE
AIRLAB può essere usato con aria arricchita di ossigeno (Nitrox) SOLTANTO
da subacquei adeguatamente addestrati. La mancanza di una preparazione
specifica potrebbe essere causa anche di gravi lesioni.

ATTENZIONE
Le immersioni con miscele di aria arricchita espongono il sub a rischi
diversi rispetto alle immersioni con aria. é necessario che l'utente
conosca tali rischi e come evitarli.

ATTENZIONE
Prima di effettuare una immersione "Nitrox", verificare che il dive
computer sia impostato nella modalità "Nitrox" quindi verificare la
corretta composizione della miscela e impostare la percentuale di
ossigeno nell'apposito set. L'impostazione di un valore differente da
quello esatto comporta errori nelle previsioni di:
- tempo residuo in curva;
- tempi di permanenza alle quote di decompressione;
- allarme per superamento della massima pressione parziale di
Ossigeno impostata.

ATTENZIONE
È ASSOLUTAMENTE VIETATO L'USO DI MISCELE NITROX CON
PERCENTUALE DI OSSIGENO SUPERIORE AL 50%.

ATTENZIONE
AIRLAB è stato progettato per essere utilizzato con miscele ariaossigeno (Percentuale massima di ossigeno utilizzabile 50%). Se si
desidera utilizzare il computer con normale aria compressa, è necessario,
prima di usarlo nuovamente con aria arricchita, procedere ad una pulizia
approfondita per eliminare eventuali segni di contaminazione
(idrocarburi o altre impurità) che potrebbero innescare una combustione.
È inoltre necessario sostituire la manichetta ad alta pressione con
un'altra nuova o comunque utilizzata solo con miscele Nitrox.

ATTENZIONE
Le guarnizioni di tenuta alta pressione del AIRLAB devono essere
lubrificate esclusivamente con grasso ossigeno compatibile; l'utilizzo
di lubrificanti diversi, in presenza di miscele arricchite di ossigeno
può causare il rischio di esplosione.

ATTENZIONE
In caso di miscele Nitrox, ogni due anni è consigliata la sostituzione
della manichetta HP.

ATTENZIONE
La corretta impostazione del volume bombole è indispensabile per
una esatta previsione del consumo d'aria.
La sicurezza di un'immersione può essere garantita solo da un'accurata
preparazione.
La MARES raccomanda di non affidarsi al computer subacqueo senza prima
avere frequentato un corso presso una scuola d'immersione.
MARES raccomanda lo scrupoloso rispetto delle semplici regole di
comportamento ricordate nel seguente paragrafo "regole del subacqueo
responsabile".
IT 3
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
LE REGOLE DEL SUBACQUEO RESPONSABILE
• Pianificare ogni immersione.
• Non spingersi mai oltre i limiti della propria preparazione ed esperienza.
• Iniziare l'immersione portandosi subito alla quota più profonda
programmata.
• Consultare spesso il computer nel corso dell'immersione.
• Rispettare la velocità di risalita richiesta dal computer.
• Effettuare sempre una sosta prudenziale di almeno 3' ad una quota
compresa tra i -5 e i -3 metri.
• Risalire molto lentamente in superficie dopo la sosta di decompressione.
• Evitare le immersione a yo-yo.
• Evitare sforzi in immersione e nella prima mezz'ora successiva alla risalita.
• In acque fredde, o a seguito di sforzi in immersione, risalire prima di
raggiungere i limiti di non-decompressione.
• Nell'eventualità di immersioni fuori curva di sicurezza, prolungare la tappa
di decompressione più vicina alla superficie.
• Alternare le immersioni con un adeguato intervallo in superficie, mai
inferiore alle 2 ore.
• L'immersione più profonda deve essere la prima della giornata.
• Evitare di immergersi fino a quando il computer non si è azzerato a seguito
dell'immersione del giorno precedente.
• Effettuando immersioni giornaliere ripetute, osservare almeno un giorno di
riposo alla settimana. Se le immersioni hanno richiesto tappe di
decompressione, è consigliabile effettuare un giorno di riposo ogni tre
giorni d'immersione.
• Evitare le immersioni fuori curva e le immersioni a profondità superiori a
40 metri (130 piedi) senza una preparazione professionale specifica per
questo tipo di immersioni.
• Evitare ripetute "immersioni quadre" (immersioni a quota unica) a
profondità superiori a 18 metri.
• Osservare sempre un periodo di riposo di almeno 12 ore e preferibilmente
24 ore, prima di volare dopo un'immersione, in conformità con il Divers'
Alert Network.

ATTENZIONE
I subacquei sportivi NON devono immergersi a profondità superiori a
-40 m (-130 piedi). Sebbene il computer fornisca informazioni
anche in caso di immersioni con aria compressa a profondità
superiori a -40 m (-130 piedi), il rischio di narcosi da azoto e di
malattia da decompressione (MDD), aumenta notevolmente;
pertanto, tali informazioni sono da considerarsi esclusivamente
indicative.
La MARES raccomanda di non superare mai i limiti previsti dal proprio
brevetto. Le immersioni oltre i 40 metri o al di fuori della curva di sicurezza
(immersioni con decompressione) accrescono notevolmente i rischi di
incidenti di decompressione. Effettuare la risalita alcuni minuti prima di
raggiungere i limiti di immersione fuori curva, lasciando un ulteriore margine
di tempo in caso d'immersioni in acque fredde, immersioni ripetute a
profondità maggiori di 18 metri, oppure in caso d'immersioni che richiedono
notevole sforzo fisico, per evitare che aumenti il rischio di malattia da
decompressione.

ATTENZIONE
NON IMMERGERSI MAI a profondità superiori ai 40 metri e non
programmare immersioni fuori curva di sicurezza con AIRLAB se non
si è in possesso del brevetto professionale (IANTD, TDI, ANDI, PSA,
eccetera), a perfetta conoscenza dei rischi e delle capacità necessarie
alle immersioni ARA ed in possesso del brevetto specifico per le
immersioni profonde ARA a quote maggiori di 40 metri.
Questo tipo d'immersione, infatti, comporta un alto rischio di
malattia da decompressione, anche per i sub più qualificati ed
esperti, e nonostante la strumentazione o computer utilizzati. Prima
di cimentarsi in tali immersioni, bisogna essere perfettamente a
conoscenza dei rischi che esse comportano.

ATTENZIONE
Non immergersi MAI da soli, AIRLAB non può sostituire il compagno
di immersione.
Non comprimere il dive computer in camere iperbariche. Lo strumento può
danneggiarsi gravemente se non è immerso in acqua.

ATTENZIONE
È opportuno che l'utente sia consapevole dei rischi legati all'uso
dello strumento in condizioni particolari:
- Attenzione a immersioni in condizione di visibilità precarie, le
indicazioni fornite dallo strumento potrebbero non essere visibili.
- Attenzione alle immersioni in acqua fredda, il consumo di aria
potrebbe risultare superiore rispetto ad immersioni standard.
Consultare frequentemente le indicazioni del manometro.
- Attenzione alle immersioni con attività che aumentano lo sforzo
fisico rispetto a immersioni standard, il consumo di aria potrebbe
risultare superiore. Consultare frequentemente le indicazioni del
manometro.
- Verificare il posizionamento della frusta per evitare il rischio di
impigliarsi.

ATTENZIONE
NON usare mai AIRLAB, o qualsiasi altro computer da immersioni,
per ripetute immersioni quadre (immersioni a quota di profondità
identica o simile) oltre i 18 metri. Tali immersioni sono ad elevato
rischio e possono causare l'insorgere di malattia da decompressione
nonostante le informazioni fornite da AIRLAB.

ATTENZIONE
Non volare nelle 24 ore successive all'ultima immersione, o
attendere comunque che si spengano le indicazioni di divieto di volo
fornite da AIRLAB.
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
IT 4
GUIDA RAPIDA
1 Tasto <MODE>
2 Tasto <->
DISPLAY "A"
3 Profondità attuale
Giorno (funzione clock)
Totale Immersioni (funzione logbook, storico)
4 Tempo immersione
Mese (funzione clock)
5 Tempo no dec
Deco stop
Ora ( funzione clock)
Tempo di superficie
Tempo "no fly"
Tempo desaturazione
Ore totali di immersione (funzione logbook, storico)
6 Profondità Max raggiunta
% O2 miscela
7 Temperatura ( per immersioni no dec)
Tempo totale di risalita ( per immersioni con decompressione)
N° immersioni ( in funzione log book)
8 % velocità di risalita
9 Segnalazione errori: salto tappa e pallonata
10 Livello altitudine
11 Spia "no fly"
12 Unità di misura profondità
13 Unità di misura temperatura
14 Acqua dolce/salata
15 Immersione Nitrox
DISPLAY "B"
16 Pressione Bombole
Anno ( in funzione clock)
17 Tempo d'aria
18 Consumo d'aria
CNS O2 % limit
19 Volume bombola
20 Unità di misura pressione
21 Unità di misura volume
22 Consumo d'aria: icona "polmone"
23 Spia batteria scarica
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
IT 5
CARATTERISTICHE TECNICO/FUNZIONALI
CARATTERISTICHE TECNICHE
MISURA DI TEMPERATURA:
FUNZIONE MANOMETRO
• Campo di misura: -10 / +50° C (14/122° F).
• Risoluzione della misura: 1° C.
• Accuratezza della misura: ±2°C ( ±2° F).
Il manometro integrato nel computer AIRLAB è stato sottoposto alla
procedura per la certificazione CE da parte dell'organismo notificato n°0426
- ITALCERT, V.le Sarca, 336 -20126 MilanoIl manometro integrato nel computer AIRLAB è un dispositivo di III categoria
come definita nella Direttiva Europea 89/686/CEE ed è conforme alle
specifiche contenute nella norma europea armonizzata EN 250/2000.
La procedura di certificazione CE e la verifica delle prestazioni della funzione
manometro del computer AIRLAB secondo la norma EN 250:2000 si
intendono per una profondità massima pari a 50 m sotto il livello di
superficie e per l'utilizzo con aria respirabile conforme alla norma EN 12021
(contenuto di ossigeno pari a 21%).
Il computer AIRLAB può essere utilizzato in acque fredde (acque con
temperature inferiori a 10°C).
MARCATURA
La marcatura del dispositivo è applicata sul retro dello strumento e si
compone dei seguenti elementi:
• pressione nominale di utilizzo: 300 bar / 4.350 PSI
• norma di riferimento: EN 250/2000
• marcatura di riferimento: CE 0426.
La marcatura di conformità indica il rispetto dei requisiti essenziali di salute
e sicurezza di cui all'allegato II D. e. 89/686/CEE. Il numero accanto al CE
identifica l'Organismo Notificato n° 0426 - ITALCERT V.le Sarca, 336 - 20126
Milano - Italia, preposto al controllo del sistema di produzione con
sorveglianza ai sensi dell'art. 11 BD. e. 89/686/CEE.
PRESTAZIONI
Pressione massima visualizzata: 360 bar (5150 psi).
Precisione: il livello di precisione garantito nella rilevazione della pressione è:
a 50 bar ± 5 bar
a 100 bar ± 10 bar
a 200 bar ± 10 bar
a 300 bar ± 15 bar
Flusso foro raccordo: <100 litri/min. con pressione pari a 100 bar.
Risoluzione della misura: 1 bar (10 psi).
MISURA DI PROFONDITÀ:
• Profondità massima visualizzata: 150 m (495 ft).
• Risoluzione della misura: 10 cm nell'intervallo 0-100 m / 1 m nell'intervallo
100-150 m.
• Compensazione termica della misura.
• Accuratezza della misura: da 0 a 80 m, ±1% del fondo scala.
• Taratura in acqua dolce.
• Differenza in acqua salata: 2,5%.
ALGORITMO:
RGBM Mares-Wienke, nato dalla collaborazione tra il Dott. Bruce R. Wienke e
l'ufficio studi e ricerche MARES.
• 10 compartimenti.
• Riduzione del massimo gradiente permesso (valori M) nei casi di
immersioni ripetitive, immersione ripetitiva piu profonda ed immersioni
per piu giorni consecutivi.
• Deep stop.
• Velocità di risalita 10 m/min.
• Retroilluminazione del display: temporanea e permanente.
• Alimentazione: 2 batterie alkaline 1.5 V (tipo AAA) facilmente sostituibili
dall'utente.
• Autonomia:
• Circa 12 mesi con 50 immersioni con uso saltuario della
retroilluminazione.
• Circa 10 immersioni con retroilluminatore sempre acceso.
• Temperatura operativa: da -10 a +50° C (14/122° F).
• Temperatura di stoccaggio: da -20 a +70° C (-4/+158° F).
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
• Modalità di funzionamento:
• "Aria".
• "Nitrox".
• Stop Mode a fronte di salto tappa e/o pallonata (se non disabilitata
dall'utente).
• Visualizzazione della profondità: metri/feet.
• Visualizzazione temperatura: °C/°F.
• Visualizzazione della pressione: bar/psi.
• Visualizzazione del volume bombole: litri/cubic-feet.
• Selezione Acqua dolce/salata: manuale.
• Programmi altitudine:
• P0 (0-700 m) (0-2296 ft).
• P1 (700-1500 m). (2296-4921 ft).
• P2 (1500-2400 m).(4921-7874 ft).
• P3 (2400-3700 m). (7874-12139 ft).
• Soste di decompressione: fino a 24 metri (80 ft).
• Allarmi visivi:
• led gialli - allarme riserva 80-120 bar (1160-1740 psi).
• led rossi - allarme riserva 50-70 bar (725-1015 psi).
• Allarmi acustici:
• Low battery.
• Violazione quota di tappa.
• Velocità di risalita eccessiva.
•
•
•
•
•
•
•
• Raggiunti limiti della curva di sicurezza.
• Profondità massima consentita in relazione alla PPO2 max settata.
• segnalazione deep stop.
Simulatore di immersioni.
Scrolling curva di sicurezza: da 12 a 48 metri.
Datario e Orologio: Anno, mese, giorno, ora, minuto (gestione bisestile).
Interfaccia PC: Ottica, con adattatore seriale RS232.
Memoria storica.
Immersioni in logbook: 50 con profilo per un massimo di circa 25ore.
Intervallo di memorizzazione: 20 Sec.
MODI DI FUNZIONAMENTO
Di seguito sono elencati i nove modi di funzionamento del computer AIRLAB:
1. OFF mode.
2. DIVE mode.
3. SURF mode.
4. SET mode.
5. CLOCK mode.
6. PLAN mode.
7. SIMUL mode.
8. LOGBOOK mode.
9. PC mode.
FUNZIONI DI SERVIZIO
CONTROLLO DEL LIVELLO DI CARICA DELLE
BATTERIE
Periodicamente AIRLAB controlla lo stato di carica delle batterie. Nel caso
venga riscontrato un basso livello di carica (livello 1), si attiva un allarme
acustico, si accende l'icona della batteria, si disabilita la funzione di
retroilluminazione del display. Se il livello 1 è riscontrato durante una
immersione, si ha l'accensione dell'icona ma l'allarme acustico è disabilitato. Se
l'icona della batteria è accesa, non immergersi e sostituire le batterie.
Se il livello di carica è al valore minimo (livello 2) compare la scritta "off bAt"
(fig. 1), e AIRLAB rimane disattivato.
Anche se il Computer non viene utilizzato, sarà necessario sostituire le
batterie almeno ogni 12 mesi.
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
IT 6
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
Se AIRLAB è acceso ma non si premono tasti per un certo tempo, andrà
automaticamente in modo OFF. Il tempo per lo spegnimento dipende dalla
modalità attiva.
SET1 - IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ
DI FUNZIONAMENTO "AIR",
"NITROX" E DEI DATI RELATIVI
DIVE - PreDive
DIVE - Dive
SIMUL - Dive, PostDive e Surface
LOGBOOK - scrolling automatico del profilo
In tutte le altre condizioni
All'attivazione verranno visualizzate le indicazioni (fig. 2):
• Icona "Nitrox".
• "Air".
Per accedere al SET1 premere il tasto <Mode> per circa 2 sec.
Se invece si vuole passare al SET2 premere e rilasciare subito il tasto
<Mode>.
10 min
MAI
15 min
10 min
3 min
Il timer che porta allo spegnimento si azzera ad ogni pressione di tasto, in
modo PC si azzera ad ogni trasmissione.
Dopo una immersione, se il tempo di non volo non è azzerato, AIRLAB va in
OFF mode ma il display rimane attivo visualizzando alcune informazioni.
Quando il tempo di non volo diventa zero il display è spento.

ATTENZIONE
Se il computer rimane connesso alla manichetta, in pressione,
rimarrà acceso in modo predive. In questo caso l'autonomia delle
batterie può diminuire notevolmente.
fig. 1
RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY
L'accensione del retroilluminatore è abilitata in DIVE Mode e può avvenire
con due modalità diverse:
PREDIVE
• Temporizzata 15 sec: premere il tasto <-> per circa 2 sec.
DIVE
fig. 3
• Temporizzata 15 sec: premere e rilasciare il tasto <->.
• Permanente: premere il tasto <-> per circa 2 sec. Lo spegnimento è
ottenuto con una ulteriore pressione del tasto <->.
fig. 2
• SET MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO: "AIR" E
"NITROX"
Si visualizza la modalità corrente. Premendo il tasto <-> si modifica la scelta.
Se è stato scelto "nitrox" la pressione del <Mode> porta nel set della % O2
quindi della PPO2 massima. Se invece si è scelto "Air" la pressione del
<Mode> porta nel SET2.

ATTENZIONE
Se avete terminato un'immersione NITROX e state programmando
una nuova immersione con aria, settate il vostro computer su
NITROX con %O2 al 21%. In questo caso il monitoraggio della %CNS
O2 sarà ancora attivo.
• SET PERCENTUALE DELLA MISCELA "NITROX"
La percentuale di O2 nella miscela utilizzata, è settabile nell'intervallo 21% 50% con incrementi di 1%. L'incremento è effettuato tramite pressione del
tasto <->. La pressione del <Mode> memorizza il dato e porta nel set
successivo.

ATTENZIONE
È assolutamente vietato usare miscele con % di O2 superiori al 50%.
SET DEI PARAMETRI TECNICI
Le modalità per accedere al modo SET sono le seguenti : da DIVE o da SURF
premendo il tasto <Mode> o da CLOCK premendo il tasto <->.
Per entrare nel modo SET premere il tasto <Mode> per 2 sec.
Il modo SET è suddiviso in sei gruppi, SET1…SET6. Si può passare da un
gruppo al successivo ma anche al precedente secondo le seguenti regole:
• Per entrare all'interno di un SET è necessario premere il tasto <Mode> per
circa 2 sec.
• Se invece non si vuole entrare ma passare al SET successivo premere e
rilasciare subito il tasto <Mode>.
• Se si vuole ritornare al SET precedente premere e rilasciare subito il tasto <->.
Dal SET6, premendo il tasto <Mode> si memorizzano le eventuali modifiche
apportate alle impostazioni e si passa al modo CLOCK.
All'interno di un SET si modificano i dati utilizzando il tasto <->.

ATTENZIONE
La corretta impostazione della percentuale di ossigeno nella miscela
è indispensabile per una esatta previsione dei:
- tempo residuo in curva;
- tempi di permanenza alle quote di decompressione;
- allarme per superamento della massima PPO2 accettabile.
• SET PRESSIONE PARZIALE DI O2 MASSIMA
La pressione parziale di O2 max, tale per cui si attiva un allarme è settabile da
un minimo di 1.2 bar ad un massimo di 1.6 bar con incrementi di 0.1 bar.
L'incremento è effettuato tramite pressione del tasto <->. La pressione del
<Mode> memorizza il dato e porta nel SET2.
IT 7
SET2 - SET DEI PARAMETRI GENERALI
All'attivazione verranno visualizzate le indicazioni dei dati impostabili in tale
set, fig 3:
• Indicazione del programma altitudine.
• Icone "°C" e "°F".
• Icone "m" e "ft".
• Icone "salt" e "fresh".
Per accedere al SET2 premere il tasto < Mode > per circa 2 sec.
Se si vuole passare al SET3 premere e rilasciare subito il tasto <Mode>.
Se si vuole ritornare al SET1 premere e rilasciare subito il tasto <->.
• SET ALTITUDINE
All'attivazione verrà visualizzata l'indicazione del programma di altitudine
corrente (P0, P1, P2, P3); premendo il tasto <-> si abiliterà il valore di
altitudine successivo a quello attuale. Premere il tasto <Mode> per passare
al set successivo.
• SET UNITÀ DI MISURA TEMPERATURA
All'attivazione lampeggerà l'indicazione dell'unità di misura attualmente
selezionata, utilizzare il tasto <-> per modificarla. Premere il tasto <Mode>
per passare al set successivo.
• SET UNITÀ DI MISURA PROFONDITÀ
All'attivazione lampeggerà l'indicazione dell'unità di misura corrente,
utilizzare il tasto <-> per modificarla. Premere il tasto <Mode> per passare
al set successivo.

ATTENZIONE
L'esclusione degli allarmi sonori deve essere effettuata solamente da
subacquei esperti, che si assumono la totale responsabilità di questa
operazione.
• SET PALLONATA
Con questa funzione si può disabilitare il controllo della pallonata e quindi
evitare che il computer vada in Stop Mode. Può essere particolarmente
interessante per istruttori che prevedano esercizi di risalita di emergenza.
All'attivazione sarà visualizzata l'indicazione della velocità di risalita e
l'indicazione corrente (ON o OFF). Utilizzando il tasto <-> si modifica la
scelta. Premendo il tasto <Mode> si passa al SET4.

ATTENZIONE
Questa funzione può essere usata solo da subacquei particolarmente
esperti, che si assumono la totale responsabilità della disattivazione
dello "stop" a seguito di pallonata.
SET4 - SET DATI BOMBOLE
SET
UNITÀ DI MISURA CUBIC FEET- PSI
/
LITRI
-
BAR
• SET ACQUA DOLCE/SALATA
All'attivazione lampeggerà l'indicazione corrente (fresh o salt). Utilizzando il
tasto <-> si modifica la scelta. Premere il tasto <Mode> per passare al SET3.
SET
All'attivazione verranno visualizzate le indicazioni dei dati impostabili in tale
set (fig. 4):
• "BEEP".
• Icone relative alla segnalazione della velocità di risalita.
Per accedere al SET3 premere il tasto <Mode> per circa 2 sec.
Se si vuole passare al SET4 premere e rilasciare subito il tasto <Mode>.
Se si vuole ritornare al SET2 premere e rilasciare subito il tasto <->.
• SET BEEP
Con questa funzione è possibile escludere o riattivare gli allarmi sonori.
All'attivazione sarà visualizzata la scritta 'beep' e l'indicazione corrente (ON
o OFF).
Utilizzando il tasto <-> si modifica la scelta.
Con il tasto <Mode> si passa al set della pallonata.
fig. 4
Per accedere al SET4 premere il tasto <Mode> per circa 2 sec.
Se si vuole passare al SET5 premere e rilasciare subito il tasto <Mode>.
Se si vuole ritornare al SET3 premere e rilasciare subito il tasto <->.
All'attivazione lampeggerà l'indicazione della unità di misura del volume
bombole attualmente selezionata, utilizzare il tasto <-> per modificarla.
SET3 - SET DEI PARAMETRI OPZIONALI
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
CAPACITÀ BOMBOLA
In funzione della scelta dell'unità di misura fatta nel set precedente,
l'impostazione del volume Bombole avverrà con la seguente modalità:
• litri - bar
- si imposta il valore in litri della bombola (da 0 a 39.9 litri)
• cubic feet- psi
- si imposta il valore in cubic feet della bombola (da 0 a 399 Cuft) e la
pressione nominale di riferimento in psi (da 0 a 4999 psi).

ATTENZIONE
In questo caso, occorre impostare la pressione teorica (in psi) che
conferisce alla bombola la capacità in cu.ft. nominale. Non utilizzare
la pressione reale letta sullo strumento. Esempio: bombola da 80
cu.ft. a 3000 psi. Anche se caricata a pressione diversa da 3000 psi,
impostare 3000 psi sul AIRLAB.
Le impostazioni suddette sono gestite nel modo seguente:
• Lampeggia la cifra delle unità; utilizzando il tasto <-> si imposta il valore
voluto.
• Lampeggia la cifra delle decine; utilizzando il tasto <-> si imposta il
valore voluto.
fig. 5
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
IT 8
• Lampeggia la cifra delle centinaia; utilizzando il tasto <-> si imposta il
valore voluto.
• Lampeggia la cifra delle migliaia (psi); utilizzando il tasto <-> si imposta
il valore voluto.

ATTENZIONE
La correttezza del volume bombole è di fondamentale importanza.
èindispensabile per una esatta previsione del consumo d'aria e del
tempo d'aria residuo.
SET
ALLARME
100
BAR
(1450
PSI)
Entrando in questo set, l'allarme luminoso giallo lampeggerà.
Questo set è di tipo on/off e permette di escludere l'allarme luminoso a 100 bar.
Se l'allarme è disattivato, durante l'immersione non si avrà la corrispondente
segnalazione luminosa. Se l'allarme a 100 bar è stato disabilitato, la pressione
del tasto <MODE> porterà sull'impostazione della riserva 50 bar altrimenti
porta nel set riserva 100. Il set on/off è modificato tramite il tasto <->.
SET DEL VALORE
(1450 PSI)
LIMITE DELLA RISERVA D'ARIA A
100
BAR
Il valore di default sarà 100 bar (1450 psi). Il set permetterà di impostare,
tramite il tasto <->, un valore che vari da 80 bar (1160 psi) a 120 bar (1740
psi) a step di 10 bar (145 psi).
fig. 6
SET
DEL VALORE LIMITE DELLA RISERVA D'ARIA
Entrando in questo set, l'allarme luminoso rosso lampeggerà.
Il valore di default sarà 50 bar (725 psi). Il set permetterà di impostare, tramite il
tasto <->, un valore che vari da 50 bar (725 psi) a 70 bar (1015 psi) a step di 10
bar (145 psi).
fig. 8
SET5 - SET OROLOGIO E DATARIO
fig. 7
Per accedere al SET5 premere il tasto <Mode> per circa 2 sec.
Se si vuole passare al SET6 premere e rilasciare subito il tasto <Mode>.
Se si vuole ritornare al SET4 premere e rilasciare subito il tasto <->.
Sono visualizzati la data, l'ora e i minuti correnti con il lampeggio della cifra
del giorno. La cifra lampeggiante è incrementata premendo il tasto <-> (la
pressione continua implica l'incremento automatico); quando il dato è
corretto la pressione del <Mode> lo memorizza e porta al successivo (mese).
Dopo aver settato i minuti AIRLAB controlla la correttezza della impostazione
del giorno in funzione del mese impostato, tenendo conto dell'anno bisestile.
Qualora fosse individuata una incongruenza, l'azionamento del <Mode>, che
porterebbe sul SET6, riporta invece sulla impostazione del giorno per la
correzione. In questo modo non sarà possibile impostare, ad esempio, il 31
aprile o il 29 febbraio 2001.
SET6 - AZZERAMENTO MEMORIA AZOTO
Questo set permette di azzerare la memoria dell'azoto residuo sui tessuti.
All'attivazione verrà visualizzata l'icona "desat".
Per accedere al SET6 premere il tasto <Mode> per circa 2 sec (fig. 5).
Se si vuole uscire dal modo SET e passare al modo CLOCK, premere e
rilasciare subito il tasto <Mode>.
Se si vuole ritornare al SET5 premere e rilasciare subito il tasto <->.
Per effettuare l'azzeramento dell'azoto residuo premere il tasto <-> per
almeno 6 secondi. La conferma dell'avvenuto azzeramento sarà indicata con
la visualizzazione riportata nella fig. 6.

ATTENZIONE
Questa funzione può essere usata solo da subacquei esperti. L'utente che
azzera la memoria d'azoto residuo non può usare lo strumento per
immersioni ripetute. Non immergersi con AIRLAB azzerato se si sono
effettuate immersioni nelle 24 ore precedenti.
ATTIVAZIONE DEL MODO DIVE
L'attivazione del modo DIVE avviene a mezzo pulsanti. Se dal modo OFF si
preme il tasto <Mode>, AIRLAB esegue l'autozero di profondità, il controllo
del livello di carica delle batterie, accende display e retroilluminatore per
circa 2 secondi e, se tutto funziona correttamente, si predispone in PreDive.
Nel caso di immersione senza accensione a mezzo pulsanti, AIRLAB, grazie ad
un monitoraggio periodico della pressione ambiente e della pressione
bombole, si attiva automaticamente entro 30 sec al massimo da quando si
supera la profondità di 1.5 metri.
In questo caso non esegue l'autozero di profondità ma tiene conto dei dati
più recenti (l'ultima misurazione della pressione ambientale, che avviene ogni
30 sec) quindi esegue la misura della pressione aria bombole e si predispone
in modo [DIVE].
AIRLAB esegue il monitoraggio della pressione aria bombole con la seguente
modalità:
• [OFF] mode - ogni 30 sec. Se rileva l'apertura dell'aria si accende e si
predispone in modo [DIVE]
• dive mode (pre immersione) - ogni 20 sec
• dive mode (quando la profondità è maggiore di 1.5 metri) - ogni minuto.
IMMERSIONE IN ARIA
Il modo DIVE comprende diversi stati operativi, di seguito descritti.
DIVE - ATTESA PER INIZIO IMMERSIONE, PREDIVE
(FIG. 7)
Fino a che non si supera la profondità di 1,5 m. Se entro 15 minuti non si
misura una profondità effettiva di almeno 1,5 m o non si rileva una pressione
bombole maggiore di 10 bar, il AIRLAB si spegne.
IT 9
DIVE - IMMERSIONE "IN CURVA"
Superando 1,5 m di profondità l'immersione ha inizio e si incrementa il relativo
cronometro che ne scandisce il tempo. Se si permane in questo stato per più di
20 sec avrà inizio la memorizzazione, nel logbook, dei dati relativi
all'immersione. Saranno visualizzate le seguenti informazioni (fig 8):
• profondità effettiva (in "m" oppure "ft");
• profondità massima raggiunta;
• temperatura misurata (in °C oppure in °F);
• durata dell'immersione espressa in minuti;
• capacità bombola in litri o cubic feet;
• pressione bombola in bar o psi;
• consumometro in litri/min;
• tempo di aria residuo alla profondità attuale.
Quando l'immersione permane all'interno della curva di sicurezza ciò è
segnalato dalla scritta -no dec- (no decompressione). Il display (Fig. 8)
presenterà quindi il valore di tempo residuo di non decompressione con la
scritta -min- alla profondità visualizzata in -depth-; quando il tempo residuo
sarà di 1 min verrà attivato un allarme acustico che indica la successiva
uscita di curva.
DIVE - IMMERSIONE "FUORI CURVA"
Se la profondità non diminuisce, al termine dell'attivazione dell'allarme
inizierà l'immersione "fuori curva" che verrà segnalata con l'indicazione
[dec]. Saranno sostituite le informazioni del tempo residuo in curva con
profondità [m] e durata [min] della prima tappa di decompressione; il valore
[asc time] indicherà inoltre il tempo totale previsto per la risalita (Fig. 9);
tali valori verranno incrementati dall’algoritmo RGBM Mares-Wienke
seguendo l'evoluzione dell'immersione.
L'ascent time è costituito dalla somma di:
• Tempi di permanenza alle varie tappe.
• Tempo necessario per una risalita a velocità media pari a 10 m/min.
• Eventuale deep stop.
AIRLAB verificherà anche il rispetto delle tappe di decompressione; due icone
segnaleranno graficamente il comportamento da tenere indicando:
• 2 triangoli: corretta profondità per decompressione;
• triangolo verso l'alto: quota decompressione non raggiunta, risalire;
• triangolo verso il basso: quota decompressione superata, Ridiscendere!!

ATTENZIONE
Non risalire mai oltre la quota di tappa.
Se il superamento della quota di tappa è superiore a 30 cm l'icona "triangolo
verso il basso" lampeggia; se è superiore a 1 m si aggiunge, al lampeggio, un
allarme acustico. Le segnalazioni permangono fino al rientro in condizioni
normali.

COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
ATTENZIONE
Durante l'attivazione degli allarmi di salto tappa, la desaturazione
dei tessuti è interrotta, riprenderà quando si rientra nella quota
corretta di tappa.
Se l'entità del superamento della quota di tappa è maggiore di 1 metro e si
protrae per un tempo superiore a 3 min si attiva la modalità Salto Tappa.
In questo caso sarà accesa la corrispondente icona (fig. 10).
Ad immersione completata, se si volesse eseguirne un'altra, AIRLAB
funzionerà solo da profondimetro (Stop Mode).
DIVE - DEEP STOP
Per ridurre la probabilità di formazione di microbolle critiche, se si effettuano
immersioni fuori curva o ai limiti della curva di sicurezza, AIRLAB suggerisce
delle soste profonde di un minuto.
In prossimità della quota di sosta profonda, AIRLAB attiva un allarme
acustico e sul display visualizza "St 1min", (fig. 11).
La quota della sosta profonda è determinata tramite un algoritmo che valuta
la pressione media alla quale il subacqueo è stato sottoposto durante
l'immersione e la quota che dovrà raggiungere per effettuare le eventuali
soste di decompressione.
fig. 9
DIVE - RISALITA
In corrispondenza di una diminuzione della profondità viene attivato un
algoritmo di controllo della velocità di risalita. È espresso un valore che indica
la velocità di risalita come percentuale di quella ottimale, 10 m/min.
Se questo valore supera il 60% della velocità massima permessa comparirà
l'indicazione grafica a barre della velocità di risalita.
Se si accende lo "Slow", si ha un allarme acustico che permane fino a che la
velocità di risalita non ritorna inferiore al 120%.

fig. 11
ATTENZIONE
Una risalita veloce aumenta i rischi di MDD.
fig. 10
Se si ha una risalita veloce tanto da attivare l'allarme sonoro, inizia il
monitoraggio della pallonata.
La condizione che porta alla "pallonata" è la violazione ininterrotta della
velocità di risalita, Slow e allarme acustico, per un tratto pari ai due terzi
della profondità da cui inizia l'allarme.
Il controllo della pallonata è attivato se l'allarme inizia al di sotto dei 12 metri.
Se si rileva una pallonata, ad immersione completata, se si volesse eseguirne
un'altra, AIRLAB funzionerà solo da profondimetro (Stop Mode).
È possibile disattivare il controllo della pallonata nel SET.

ATTENZIONE
Questa funzione può essere usata solo da subacquei particolarmente
esperti, che si assumono la totale responsabilità della disattivazione
dello "stop" a seguito di pallonata.
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
IT 10
DIVE - SAFETY STOP
In una immersione se la profondità raggiunta supera i 10 metri si attiverà il
"Safety Stop" in risalita; AIRLAB suggerirà allora un sosta di sicurezza di 3
minuti nel campo di profondità compreso tra -2,5 e -5 metri. Il tempo di nodec, 99 min, sarà sostituito da "St 3 min…2min…1min" (fig. 12). Se si esce
dal campo di profondità sopra indicato ricompare il tempo di no-dec, mentre
il tempo relativo al safety stop si blocca. Rientrando nel campo del safety stop
il tempo della sosta di sicurezza riparte dal punto in cui il conteggio si era
interrotto. Se si torna a una profondità superiore ai 10 metri, il safety stop
non tiene conto della sosta effettuata e riparte dai 3 minuti.
In una immersione fuori curva la safety stop prolunga la tappa a 3 metri di
altri 3 min con le modalità di visualizzazione descritte prima.
CONSUMOMETRO
fig. 13
fig. 12
fig. 14
Ogni minuto sarà fatta una misura dell'alta pressione in modo da poter
calcolare il consumo di aria (l/min). Il dato visualizzato è però normalizzato
rispetto alla pressione ambiente per dare una migliore leggibilità. Ad esempio
se in condizioni di respirazione normali, in superficie, un uomo consuma 15
l/min, nelle stesse condizioni di respirazione, ad una profondità di 10 metri, il
consumo sarebbe 30 l/min, a 30 metri sarebbe 60 l/min. In altre parole una
indicazione di questo tipo sarebbe poco leggibile anche se corretta. Con
l'operazione di normalizzazione il consumo viene filtrato dell'effetto
variazione profondità e il dato visualizzato rappresenta quindi una indicatore
della modalità di respirazione. Infatti riferendosi all'esempio precedente si
avrebbe ad ogni profondità 15 l/min.
Questo dato è visualizzato in forma digitale e analogica (icona polmone, Fig. 13).
ALLARMI RISERVA ARIA
fig. 15
fig. 16
fig. 17
Se la misura della pressione bombole risulta minore di 100 bar o del valore
impostato, si attiverà il lampeggio dei segnalatori luminosi gialli.
Se la misura della pressione bombole risulta minore di 50 bar o del valore
impostato, si attiverà il lampeggio dei segnalatori luminosi rossi.
DIVE - AFFIORAMENTO
L'immersione viene sospesa, e il conteggio della durata dell'immersione
fermato, quando la profondità risulta inferiore ad 1 metro. Se entro 3 minuti
la profondità non supera nuovamente 1,5m l'immersione viene terminata e
registrata nel logbook, altrimenti prosegue riprendendo il conteggio della
durata dell'immersione.
Sul display si visualizzano (fig. 14):
• La durata dell'immersione.
• La profondità massima.
• Il consumo medio dell'immersione.
Dopo i 3 minuti AIRLAB passa dal modo DIVE al modo OFF visualizzando (fig. 15):
• Icona aereo fino a che il tempo di non volo non risulti azzerato.
• Icona e tempo di desaturazione fino a che questi non risulti azzerato.
• Eventuali icone relative agli errori commessi (salto tappa, pallonata).

ATTENZIONE
Evitare di volare fino a che l'indicazione di non volo è attiva.
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
IT 11
DIVE - STOP MODE
Quando si verificano le infrazioni di salto tappa e/o pallonata, il AIRLAB, per
le successive immersioni, funziona solo da profondimetro, indicando
profondità e temperatura e, riferita all'immersione precedente, la profondità
massima. Tali dati saranno visualizzati con le modalità indicate nelle fig 16 e
fig 17.
Se si effettua una immersione in Stop Mode, il profilo è comunque
memorizzato nel logbook.
Lo Stop Mode permane per 24 ore. Per uscire da tale stato si può azzerare la
memoria azoto dei tessuti.

ATTENZIONE
Questa funzione può essere usata solo da subacquei esperti. L'utente
che azzera la memoria d'azoto residuo non può usare lo strumento
per immersioni ripetute. Non immergersi con il AIRLAB azzerato se
si sono effettuate immersioni nelle 24 ore precedenti.
IMMERSIONE "NITROX"
Le immersioni con miscele d'aria arricchita, riducendo il contenuto di azoto
nella miscela respirata diminuiscono i rischi di malattia da decompressione
rispetto alla corrispondente immersione in aria. Però, l'aumento della
percentuale di ossigeno nella miscela, espone il sub ai rischi causati dalla
tossicità dell'ossigeno che in genere, nelle immersioni sportive in aria non
sono considerati. AIRLAB controlla profondità e tempo di immersione e,
riferendosi alla percentuale di ossigeno impostata nei set, dà delle indicazioni
che permettano al sub di rimanere, in riferimento all'esposizione a ossigeno,
entro dei limiti di sicurezza. Per fare una immersione nitrox è necessario
impostare la modalità NITROX nel SET1.

ATTENZIONE
Prima dell'immersione verificare la corretta impostazione dei
parametri dell'immersione nitrox, ovvero la percentuale di ossigeno
della miscela e la pressione parziale dell'ossigeno, che limita la
profondità massima dell'immersione.

ATTENZIONE
Non usare miscele con % di O2 superiori al 50%.

ATTENZIONE
La corretta impostazione della percentuale di ossigeno nella miscela
è indispensabile per una esatta previsione dei:
- Tempo residuo in curva.
- Tempi di permanenza alle quote di decompressione.
- Allarme per superamento della massima PPO2 accettabile.
AIRLAB gestisce l'immersione "Nitrox" seguendo lo stesso schema della
immersione in aria, si avranno, quindi, le stesse modalità di selezione del
modo DIVE le stesse fasi.
Le differenze nella gestione dei due tipi di immersione risiedono nel controllo
dei parametri critici dell'immersione "Nitrox", e nella visualizzazione di tali
dati in aggiunta a quelli propri dell'immersione in Aria indicati nel capitolo
precedente).
Di seguito si descrivono i parametri critici dell'immersione "Nitrox",
monitorati da AIRLAB, e le differenze sulla visualizzazione dei dati.

ATTENZIONE
Si raccomanda, prima di leggere il capitolo "Immersione Nitrox",
una attenta lettura del capitolo "Immersione in Aria".
CONTROLLO DEI PARAMETRI CRITICI
DELL'IMMERSIONE NITROX
PRESSIONE PARZIALE
DI
OSSIGENO
Quando la profondità è tale che la PPO2 supera il valore impostato nel set
corrispondente, (da 1.2 a 1.6 ATM), si attiva una condizione di allarme
segnalata da:
• Profondità lampeggiante.
• Allarme acustico.
L'allarme permane fino a che non si ha una diminuzione della profondità tale
da rientrare in condizioni normali.
EFFETTI
SUL
MODALITÀ DI SUPERFICIE
TEMPO DI SUPERFICIE NEL DOPO
IMMERSIONE
Le modalità per accedere al modo SURF sono le seguenti : da DIVE premendo
il tasto <Mode> o da SET premendo il tasto <->. AIRLAB rende visibile il
SURF mode fino a quando l'indicazione di non volo è attiva.
Per entrare all'interno della modo SURF, premere il tasto <Mode> per 2".
• Sarà visualizzato il dato dell'intervallo di superficie in ore e minuti. In
caso di immersione "Nitrox", sarà visualizzato il valore della %CNS O2
(fig 22).
Premendo il tasto <-> si visualizza il tempo di desat. Premendo ancora il
tasto <-> si passa al tempo di nofly. Premendo ancora il tasto <-> si ritorna
al tempo di superficie.
Premendo il tasto <Mode> si esce dal modo SURF e si passa al modo SET.
RELAZIONE TRA TEMPO DI DESATURAZIONE
E TEMPO DI NON VOLO
Immersione
"no dec"
non ripetitiva
TEMPO DI DESATURAZIONE
0 - 12 ore
TEMPO "NO-FLY"
12 ore
> 12 ore
= tempo di
desaturazione
24 ore
SISTEMA NERVOSO CENTRALE
Il controllo della tossicità al sistema nervoso centrale, dovuta all'esposizione
ad ossigeno, è effettuato mediante un calcolo basato su principi attualmente
accettati ed espressi in tabelle riportanti i limiti di esposizione. Tale tossicità
è espressa con un valore percentuale, %CNS O2, che varia dallo 0% al 120%.
Il valore percentuale del CNS O2 è visualizzato sul display, e quando supera il
75% si ha un allarme indicato dal lampeggio del dato stesso.
Le fig. 18-21 mostrano i dati visualizzati nelle diverse fasi dell'immersione:
"dec dive"
o
immersioni ripetitive
0 - 24 ore
> 24 ore
= tempo di
desaturazione
OROLOGIO E DATARIO
Le modalità per accedere al modo CLOCK sono le seguenti: da SET premendo
il tasto <Mode> o da PLAN premendo il tasto <->.
Sul display (fig. 23) saranno visualizzati:
• Anno (4 cifre).
• Giorno.
• Mese.
• Ora e minuti (informato 24 h).
SCROLLING DELLA CURVA DI SICUREZZA
Le modalità per accedere al modo PLAN sono le seguenti : da CLOCK
premendo il tasto <Mode> o da SIMUL premendo il tasto <->.
Attraverso questa funzione é possibile fare lo scrolling della curva di sicurezza
tenendo automaticamente in considerazione l'eventuale livello di saturazione
residua dei tessuti, dovuto ad una precedente immersione. Nel caso di
impostazioni "Nitrox" si terrà conto della percentuale di O2 e della PPO2. Per
entrare all'interno della modo PLAN, premere il tasto <Mode> per 2".
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
fig. 18
IT 12
fig. 19
fig. 22
fig. 20
fig. 23
fig. 21
fig. 24
IT 13
Lo scrolling si attiva premendo il tasto <Mode>, si visualizzano (fig. 24):
• Profondità.
• Tempo residuo in curva di sicurezza espresso in minuti.
Premendo il tasto <-> la profondità effettiva avanzerà a passi di tre metri
fino a 48 m. Per ogni profondità verrà visualizzato il corrispondente Tempo
residuo in curva di sicurezza espresso in minuti.
Se invece, si premono i due tasti contemporaneamente, si esce dal PLAN.
Se è attiva la modalità "Nitrox" si visualizzerà la % di O2 impostata.
La massima profondità varierà in funzione dei valori di %O2 e PPO2 massima
impostati.
Se si è in "stop mode", la funzione PLAN è inibita.
SIMULATORE DI IMMERSIONI
Le modalità per accedere al modo SIMUL sono le seguenti : da PLAN
premendo il tasto <Mode> o da LOG premendo il tasto <->.
AIRLAB permette la simulazione di immersioni tenendo conto del livello di
saturazione residua dei tessuti. Inoltre se è settata la modalità "Nitrox", la
simulazione sarà relativa ad una immersione "Nitrox" caratterizzata dai
parametri della %O2 nella miscela e della PPO2 massima impostati nei set.
Se si è in "stop mode", la funzione SIMUL è inibita.
Per entrare all'interno del modo SIMUL, premere il tasto <Mode> per 2". Si
hanno diversi stati operativi, ovvero:
SIMUL - ATTESA PER INIZIO IMMERSIONE
Premere il tasto <-> per lo iniziare la simulazione dell'immersione.
SIMUL - IMMERSIONE
La simulazione, rispetto ad una immersione reale, è velocizzata di un fattore
5, in altre parole dopo 12 sec reali, nell'immersione simulata è trascorso un
minuto. La visualizzazione dei dati è analoga all'immersione reale.
Funzione tasti:
Premendo il tasto <-> ad impulsi, si scenderà di 1 metro per ogni impulso.
Premendolo a impulsi successivi sarà possibile simulare una velocità di
discesa di 12 m/minuto. Mantenendolo invece premuto, si scenderà con una
velocità di 24 m/min. Premendo il tasto <Mode> si potrà simulare una
velocità di risalita di 10 m/min.
<Mode> e <-> contemporaneamente premuti faranno uscire dal modo
SIMUL.
SIMUL - EMERSIONE
Quando la profondità è inferiore a un metro si è in superficie. Il computer
mostrerà la profondità massima raggiunta e la durata dell'immersione
Premendo il tasto <-> si ritorna in immersione.
<Mode> e <-> contemporaneamente premuti fanno uscire dal modo SIMUL.
SIMUL - SUPERFICIE
Quando, terminata la simulazione dell'immersione, si è in modo superficie, si
visualizzerà il tempo di superficie. Questo dato si incrementa rapidamente
poiché il tempo scorre ancora più velocemente della modalità immersione
(ad ogni secondo reale si ha l'incremento di un minuto nel tempo di
superficie). Premendo <Mode> si passa alla visualizzazione del "desat time".
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
LOG BOOK
Il modo LOGBOOK consente di richiamare sul display i dati registrati, relativi
alle ultime immersioni eseguite, etichettate come pagine di un "giornale",
assegnando "1" all'immersione più recente, "2" a quella precedente e
proseguendo fino alla "50". Su tutte le 50 immersioni più recenti, ma per un
massimo di circa 25 ore, sarà possibile richiamare i singoli punti di profilo
che costituiscono l'evoluzione dell'immersione registrata. Quando la memoria
del logbook è esaurita, in occasione di una nuova immersione, verrà
cancellata l'immersione meno recente per fare posto alla nuova.
Le modalità per accedere al modo LOGBOOK sono le seguenti : da SIMUL
premendo il tasto <Mode> o da PC premendo il tasto <->.
Si visualizzano dei dati dalla memoria storica (fig. 25), ovvero:
• totale immersioni eseguite
• ore totali di immersione
• profondità massima
• temperatura minima.
Premendo il tasto <Mode> per circa 2" si entra nella modalità di scorrimento
delle immersioni. Si visualizza la data della immersione più recente, in
particolare saranno visualizzati i seguenti dati (fig. 26):
• indicazione numero progressivo immersione (1 = ultima eseguita)
• indicazione della data e ora di inizio immersione
Premendo il tasto <Mode> si scorrono le immersioni memorizzate.
Premendo il tasto <-> si visualizza la pagina 2 contenente i dati riassuntivi
dell'immersione su cui si è posizionati. Saranno visualizzati (fig. 27):
• tipo di immersione: Aria o Nitrox
• immersione: Fresh o Salt (acqua dolce o acqua di mare)
• in caso di immersione Nitrox:
- percentuale di O2
- CNS Max
• profondità massima raggiunta nell'immersione
• durata complessiva dell'immersione
• comportamenti errati
• massima velocità di risalita raggiunta
• violazione tappa di decompressione
• no dec per immersione in curva
• deco per immersione fuori curva
• temperatura minima dell'immersione
• consumo medio
• capacità della bombola
• pressione bombola alla fine della immersione.
Per uscire dal logbook, premere contemporaneamente i tasti <Mode> e <->.
Premendo il tasto <Mode> per 2" si entra nella modalità di visione del
profilo. Si hanno tre modi per scorrere i punti:
• Premendo e rilasciando il tasto <Mode> si scorre il profilo visualizzando
un punto ad ogni pressione del tasto.
• Premendo il <Mode> per 2" e poi rilasciandolo si attiva lo scorrimento
automatico dei punti del profilo.
• Premendo il <Mode> senza rilasciarlo si ha uno scorrimento automatico
tre volte più veloce del precedente.
fig. 25
fig. 27
fig. 26
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
IT 14
Se durante la visualizzazione automatica del profilo, si preme il tasto
<Mode>, si passa allo scorrimento a singolo punto.
Il display, durante la visualizzazione del profilo, conterrà le seguenti
informazioni (fig. 28):
• profondità
• intervallo (20 sec) a cui è riferita la profondità
• eventuale velocità di risalita raggiunta
• violazione tappa di decompressione
• pressione delle bombole
• consumo riferito al minuto trascorso
• informazione di deco/no dec.
INTERFACCIAMENTO AD UN PC
Per mezzo di un modulo interfaccia e di un software dedicato, in ambiente
Windows, è possibile il trasferimento dei dati dal logbook di AIRLAB ad un
personal computer e l'impostazione dei parametri del SET.
La comunicazione tra AIRLAB e il PC è di tipo ottico. Si utilizza una porta
seriale RS232 del PC e l'apposito modulo interfaccia che trasforma i segnali
ottici in segnali elettrici e viceversa.
Le modalità di trasferimento sono le seguenti:
L'utente si posiziona nel modo PC (fig. 29). In questa condizione la
trasmissione sarà gestita dal programma di interfaccia residente sul personal
computer.
Le modalità per accedere al modo PC sono le seguenti :
Da LOGBOOK premendo il tasto <Mode>.
Da OFF premendo il tasto <->.
Da DIVE premendo il tasto <->.
fig. 28
fig. 29
FAQ
D: Durante l'utilizzo del computer, ad esempio nel corso di una immersione
si ha la segnalazione del livello 1 di scarica delle batterie, ovvero
l'accensione della icona batteria. Quante immersioni si possono fare
prima di sostituire le batterie?
R: Il numero di immersioni effettuabili con la carica residua dipende da
diversi fattori (uso del display retroilluminato, uso degli allarmi sonori e
visivi, ecc.) pertanto non è possibile definire a priori la durata delle
batterie. Per ragioni di sicurezza è necessario sostituire le batterie prima
di effettuare una nuova immersione.
D: Se dopo un periodo di inutilizzo del computer, accendendolo si ha la
segnalazione del livello 1 di scarica delle batterie, ovvero accensione
della icona batteria e allarme acustico, quante immersioni si possono fare
prima di sostituire le batterie?
R: Non avendo utilizzato il computer da diverso tempo non possiamo sapere
quando la carica delle batterie è scesa sotto il livello1. Sostituire le
batterie prima di effettuare l'immersione.
D: Se si sostituiscono le batterie, i dati delle immersioni memorizzate nel
logbook saranno persi?
R: No.
D: Se si sostituiscono le batterie, i dati dell'ultima immersione saranno
persi?
R: No, a patto di NON sostituire le batterie nei 3 minuti successivi alla fine
dell'immersione.
D: Se dopo una immersione, con il tempo di desaturazione non azzerato, si
sostituiscono le batterie cosa succede?
R: Il calcolo della desaturazione dei tessuti sarà interrotto e al ripristino
delle batterie i tessuti saranno completamente desaturati. Il computer
non deve essere utilizzato per almeno 24 ore.
D: Se in superficie volessi accendere il retroilluminatore, cosa dovrei fare?
R: Nel modo DIVE, premere il tasto <-> per circa 2 sec. Si accende il
retroilluminatore in modalità temporanea.
D: Se ci si immerge con AIRLAB spento o in un modo diverso da DIVE, cosa
succede?
R: Automaticamente entro 30 sec, o tramite azione sui tasti, AIRLAB andrà
nel modo DIVE indicando la corretta profondità.
D: Dopo aver inserito le batterie, il display si illumina e si vedono dei
numeri, cosa rappresentano?
R: Il numero di serie.
D: Voglio cambiare alcuni set ma il AIRLAB ritorna automaticamente in modo
dive.
R: Se il AIRLAB è attaccato alla bombola aperta o chiusa senza aver
scaricato l'aria, il monitoraggio della pressione delle bombole riporta
l?AIRLAB in modo dive. Chiudere il rubinetto della bombola e scaricare
l'aria agendo sul pulsante di spurgo del secondo stadio dell'erogatore.
MANUTENZIONE
AIRLAB è uno strumento particolarmente robusto, realizzato per poter
sopportare senza problemi i normali strapazzi dell'attività subacquea. È
comunque buona norma dedicargli l'attenzione che meritano tutti gli
strumenti di precisione, evitandogli urti violenti, lunghe esposizioni al sole,
contatti con oggetti acuminati. Per la sua normale manutenzione è
sufficiente un risciacquo in acqua dolce al termine di ogni immersione. In
caso di necessità, lavarlo con sapone neutro. Non utilizzare detersivi, alcool,
benzina, spray.
I pulsanti non necessitano di particolare manutenzione: non lubrificare con
oli o spray.
Qualora si presentino anomalie di qualsiasi genere, evitare di utilizzare lo
strumento in immersione e portarlo per un controllo a un centro di assistenza
autorizzato MARES. In ogni caso, ogni 2 anni o al raggiungimento delle 100
immersioni, è necessario revisionare lo strumento presso un centro di
assistenza autorizzato MARES
ISTRUZIONI PER IL DEPOSITO
Temperatura di stoccaggio: da -20 a +70° C (-4/+158° F).
Riponendo la manichetta, si faccia attenzione a non danneggiarla con pieghe
molto spinte (Ø non inferiore a 62,5 mm).
IT 15
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO
Non sono previsti particolari accorgimenti per il trasporto. Può essere
trasportato con il resto dell'attrezzatura facendo attenzione a evitare urti.
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
La sostituzione è un'operazione molto semplice, che non richiede l'intervento
di personale specializzato. Svitare il coperchio a tenuta stagna ruotandolo di
¼ di giro in senso antiorario e sostituire le batterie facendo attenzione ad
inserirle nella giusta polarità. La polarità corretta è indicata sul retro dello
strumento.
Il vano in cui sono alloggiate le batterie è stagno e non è in comunicazione
con il cuore dello strumento. Se dovesse entrarvi acqua, sarà sufficiente
asciugarlo accuratamente da ogni traccia di umidità prima di installare
nuovamente le batterie.
Non gettare in mare le batterie esaurite.

ATTENZIONE
PER RICHIUDERE IL COPERCHIO, PREMERE PRIMA FINO IN FONDO
QUINDI RUOTARE DI ¼ DI GIRO IN SENSO ORARIO. ATTENZIONE:
PRIMA DI RUOTARE IL COPERCHIO PER EFFETTUARE LA CHIUSURA,
ASSICURARSI DI AVERLO SPINTO PERFETTAMENTE IN FONDO, A
BATTUTA SUL CORPO DEL COMPUTER. DOPO AVER CHIUSO IL
VANO BATTERIA CONTROLLARE ULTERIORMENTE CHE IL
COPERCHIO SIA INSTALLATO CORRETTAMENTE, PERFETTAMENTE
ADERENTE ALLA SEDE.

ATTENZIONE
PRIMA DI RICHIUDERE IL COPERCHIO CONTROLLARE IL BUONO
STATO DELLA GUARNIZIONE E IL CORRETTO POSIZIONAMENTO
NELLA SUA SEDE SUL COPERCHIO. VERIFICARE CHE SIA
PERFETTAMENTE PULITA E PASSARVI UN VELO DI GRASSO AL
SILICONE.

ATTENZIONE
Non sostituire la batteria nei primi 3 minuti successivi
all'immersione. La sostituzione anticipata fa perdere la memoria dei
dati dell'immersione appena conclusasi. Ricordarsi comunque che, a
seguito della sostituzione della batteria, si perdono le informazioni
relative all'azoto residuo nei tessuti, al tempo di desaturazione ed al
tempo di non volo.
Sarà quindi opportuno prendere nota di questi dati prima di
sostituire la batteria.
Non sostituite la batteria nel corso di immersioni ripetitive.
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO
DEL AIRLAB ALLA MANICHETTA HP
ISTRUZIONI PER APPLICARE LA BUSSOLA
AIRLAB è composto da due elementi distinti: il computer e la manichetta di
connessione ad alta pressione che sono collegati tramite un attacco a
sgancio rapido progettato e collaudato per una pressione di esercizio di 300
bar. La connessione della manichetta al primo stadio dell'erogatore deve
essere compiuta prima di montare quest'ultimo sulla bombola: se questa
operazione avviene con l'erogatore già fissato sulla bombola accertarsi che il
rubinetto sia ben chiuso e verificare che l'impianto sia scarico agendo sul
pulsante di spurgo del secondo stadio dell'erogatore.
Con riferimento alla fig 31, per applicare la bussola è necessario eseguire le
seguenti operazioni:
1. Svitare le 4 viti che fissano i due gusci del AIRLAB
2. Estrarre il guscio inferiore
3. Estrarre il guscio superiore
4. Rimuovere il coperchio superiore
5. Applicare il modulo bussola
6. Riposizionare i gusci inferiore e posteriore e riavvitare le 4 viti.

ATTENZIONE
Eseguire operazioni in presenza di alta pressione può causare gravi
incidenti per sé e per gli altri.
Collegare il terminale filettato 7/16"UNF ad un'uscita di alta
pressione del primo stadio dell'erogatore (verificare sul manuale di
istruzioni dell'erogatore quali sono le uscite ad alta pressione)
stringendo con una chiave esagonale (14 mm).

ATTENZIONE
Il collegamento ed il successivo scollegamento del AIRLAB alla
frusta alta pressione si devono effettuare solo in assenza di
pressione, quindi se si monta il computer sul primo stadio di un
erogatore già montato su una bombola, eseguire l'operazione di
scarico aria descritta in precedenza.
Per collegare il computer alla manichetta inserire l'attacco maschio,
collegato al computer, nell'attacco femmina collegato alla frusta, quindi
avvitare fino in fondo e verificare che il segno presente sul retro del
corpo AIRLAB vada a coincidere con il segno riportato sull'impugnatura
dell'attacco rapido femmina, vedi fig 30 (non utilizzare attrezzi per
serrare l'attacco maschio al AIRLAB).

ATTENZIONE
Prima di dare pressione allo strumento controllare che l'attacco
rapido sia agganciato in maniera corretta.

ATTENZIONE
È tassativamente vietata la sostituzione della frusta montata sul
manometro con una di tipo diverso; rivolgersi al rivenditore o a
(MARES) per indicazioni sul tipo di frusta da impiegare.
(COMPONENTE OPZIONALE, VENDUTO A PARTE)

ATTENZIONE
Evitare azioni che possano danneggiare il gel di protezione. Non
premere sulla superficie, non introdurre oggetti acuminati, non
causare distacchi dalle pareti. Un eventuale danneggiamento del gel
può causare malfunzionamenti dello strumento.
COMPUTER DA IMMERSIONE AIRLAB
IT 16
GARANZIA
I prodotti MARES sono garantiti per il periodo di due anni dalla data di acquisto con le seguenti modalità ed alle seguenti condizioni inderogabili. La
garanzia è strettamente nominativa e riguarda esclusivamente il primo acquirente. I prodotti MARES sono garantiti esenti da difetti di materiale e di
lavorazione. I componenti che, ad un serio controllo tecnico, risultino difettosi, verranno sostituiti gratuitamente. L'HTM SPORT S.p.A. declina ogni
responsabilità per incidenti di qualsiasi natura che si verificassero in seguito alla manomissione o all'uso non corretto dei suoi prodotti.
CONVALIDA DALLA GARANZIA:
Per la convalida di questa garanzia, il primo acquirente deve spedirla alla HTM SPORT S.p.A. completa del timbro del negoziante, entro 10 giorni della
data di acquisto.
I prodotti spediti per la revisione o riparazione "in garanzia" o per qualsiasi altro motivo, devono essere inviati esclusivamente tramite il negoziante ed
accompagnati dallo scontrino fiscale. I prodotti viaggiano a rischio e a carico del mittente.
ESCLUSIONI DALLA GARANZIA:
•
•
•
•
Danni causati da infiltrazioni d'acqua per uso improprio (es. guarnizione sporche, errata chiusura del vano batterie, ecc.).
rottura o incisione del corpo, vetro o cinturino causati da urti violenti.
rottura o scalfittura del vetro.
danni causati da eccessiva esposizione a temperature elevate.
COME VERIFICARE IL CODICE DEL PRODOTTO
Per visualizzare il codice del prodotto, togliere le batterie e rimetterle, dopo qualche secondo sarà visualizzato il numero di matricola dello strumento
(fig. 32). Tale codice, nell'esempio in figura 32 è "009735", va riportato sul certificato di garanzia presente in fondo a questo manuale.
Il numero seriale è presente inoltre sulla confezione.
fig. 30
fig. 31
fig. 32
CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY REGISTRATION CARD - GARANTIEKARTE CARTE D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE - CERTIFICADO DE GARANTIA - CERTIFICADO DE GARANTIA
Serial Number
AIRLAB Model
ACQUIRENTE - CUSTOMER - KÄUFER - CLIENT - COMPRADOR - COMPRADOR
Nome acquirente - Customer's name - Name des Käufers - Nom du client - Nombre del comprador - Nome do comprador
Indirizzo - Address - Adresse - Adresse - Direccion - Endereco
Città - City - Stadt - Ville - Ciudad - Cidade
Cap - Zip code - Plz - Code postal - Codigo postal -Código Postal
Stato - State - Staat - Pays - Estado - Estado
Tel.
e-mail
CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY REGISTRATION CARD - GARANTIEKARTE CARTE D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE - CERTIFICADO DE GARANTIA - CERTIFICADO DE GARANTIA
Punto Vendita - Store - Geschäft - Cachet du revendeur - Tienda - Loja
ITA
Spedire in busta chiusa alla HTM SPORT S.p.A. completa del timbro del negoziante, entro 10 giorni della data di acquisto.
EN
To validate the warranty, mail this certificate complete with vendor's stamp in a closed envelope to HTM SPORT S.p.A. for Italy or to the Mares distributor in the country of purchase (see the list at last page or visit our web site) within 10 days
of the date of purchase.
Validating the warranty ensures you are kept up to date on Airlab and on other Mares products. Already under validation of warranty.
G
Um die Garantie in Kraft zu setzen, schicken Sie bitte die ausgefüllte und vom Verkäufer abgestempelte Garantiekarte innerhalb 10 Tagen nach dem Kauf in einem geschlossenen Umschlag an HTM SPORT S.p.A. (für Italien) oder an die Mares
Vertretung des Landes, in dem das Produkt gekauft wurde (Anschriften siehe letzte Seite oder unsere Website).
FR
Pour valider la garantie, poster le certificat dûment rempli et portant le cachet du revendeur sous pli fermé à HTM SPORT S.p.A. (pour l'Italie) ou à l'importateur Mares du pays d'achat (voir liste en dernière page ou sur notre site web) dans les
10 jours qui suivent la date d'achat.
La validation de la garantie vous permet d'être informé sur la Airlab et les autres produits Mares.
SP
Para la validación de la garantía enviar este cupón en sobre cerrado a HTM SPORT S.p.A. con el sello del comerciante, dentro de 10 días a contar de la fecha de adquisición.
PO
Para validar a garantia, encaminhar este cupom num envelope fechado para HTM SPORT S.p.A. juntamente com o carimbo da loja, no prazo de 10 dias a contar da data de aquisição.
COPIA PER IL RIVENDITORE - DEALER COPY - COPIEFÜR DAS GESCHÄFT
COPIE REVENDEUR - COPIA PARA EL REVENDEDOR - CÓPIA DO REVENDEDOR
Serial Number
AIRLAB Model
ACQUIRENTE - CUSTOMER - KÄUFER - CLIENT - COMPRADOR - COMPRADOR
Nome acquirente - Customer's name - Name des Käufers - Nom du client - Nombre del comprador - Nome do comprador
Indirizzo - Address - Adresse - Adresse - Direccion - Endereco
Città - City - Stadt - Ville - Ciudad - Cidade
Cap - Zip code - Plz - Code postal - Codigo postal -Código Postal
Stato - State - Staat - Pays - Estado - Estado
Tel.
e-mail
Punto Vendita - Store - Geschäft - Cachet du revendeur - Tienda - Loja
CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY REGISTRATION CARD - GARANTIEKARTE CARTE D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE - CERTIFICADO DE GARANTIA - CERTIFICADO DE GARANTIA
MODALITÀ DI SPEDIZIONE
CLAIMS PROCEDURE
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE
Per usufruire della Garanzia il prodotto deve essere inviato alla HTM SPORT
S.p.A. esclusivamente tramite il Rivenditore e deve essere accompagnato
dallo scontrino fiscale o prova d'acquisto, da cui risulta la data d'acquisto.
Il prodotto deve essere accompagnato anche da questo certificato di
garanzia, in mancanza del quale verranno addebitate sie le spese di
manodopera che riparazione.
La spedizione deve essere effettuata in Porto Assegnato avendo cura di
utilizzare un imballo sufficientemente protettivo.
La spedizione viene effettuata dalla HTM SPORT S.p.A. al rivenditore in Porto
Franco e senza addebito alcuno se il malfunzionamento è riconosciuto quale
difetto di fabbricazione. In caso contrario, HTM SPORT S.p.A. rispedisce in
contrassegno al rivenditore il prodotto riparato, addebitando:
- spese di trasporto sostenute all'origine
- la manodopera
- valore dei componenti sostituiti
For any claims under this :warranty, the product must be returned to HTM
SPORT S.p.A. (for Italy) or to the Mares distributor in the country of
purchase, exclusively through the Dealer and accompanied by a sales slip or
proof of purchase showing the date of purchase.
The returned product must also be accompanied by the warranty certificate.
In its absence, the customer will be charged for both repairs and labor.
The product must be sent postage prepaid, using adequate protective
packing.
HTM SPORT S.p.A. will consign the repaired product to the Dealer, postage
paid at no charge, if the problem was ascertained to be a defect in materials
or workmanship.
However, if HTM SPORT S.p.A. deems that the damage was caused by any of
the conditions listed under "Limitation of Liability," they will consign the
repaired product to the Dealer with payment on delivery, and will charge for:
- all transport costs
- labor
- cost of the components replaced
Wenn Sie diese Garantie in Anspruch nehmen müssen, lassen Sie das Produkt
vom Verkäufer an HTM SPORT S.p.A. (für Italien) oder an die Mares
Vertretung des Landes, in dem das Produkt gekauft wurde, einschicken. Dem
Produkt muss der Kassenzettel bzw. ein datierter Kaufbeleg beiliegen.
Liegt dem zurückgesandten Produkt keine Garantiekarte bei, trägt der Kunde
die Kosten für Ersatzteile und Arbeitszeit.
Das Produkt muss unter Vorauszahlung der Frachtkosten und in einer
ausreichend schützenden Verpackung versandt werden. Wenn sich der Defekt
tatsächlich als Material- oder Herstellungsfehler erweist, sendet HTM Sports
S.p.A. das reparierte Produkt porto- und kostenfrei an den Händler zurück.
Wenn hingegen von HTM Sports S.p.A. festgestellt wird, dass der Defekt auf
die unter "Die Garantie unterliegt den folgenden Beschränkungen:"
genannten Bedingungen zurückzuführen ist, wird das reparierte Produkt per
Nachnahme an den Händler zurückgesandt, und es wird folgendes in
Rechnung gestellt:
- sämtliche Transportkosten
- Arbeitszeit
- Ersatzteile
La HTM SPORT S.p.A. declina ogni responsabilità per danni e smarrimenti che
dovessero verificarsi durante il trasporto.
HTM SPORT S.p.A. declines all responsibility for damage or loss occurring
during transport.
HTM Sports S.p.A. haftet nicht für Beschädigungen oder Verlust während des
Transports.
RÉCLAMATION
MODALIDAD DE ENVÍO
MODALIDADE DE ENTREGA
Pour toute réclamation au titre de cette garantie, le produit doit être
renvoyé à HTM SPORT S.p.A. (pour l'Italie) ou à l'importateur Mares du pays
d'achat exclusivement par l'intermédiaire du revendeur et doit être
accompagné d'une copie de la facture portant la date d'achat.
Le produit renvoyé doit aussi être accompagné du certificat de garantie. S'il
est manquant, les pièces et la main-d'oeuvre seront facturées au client.
Le produit doit être envoyé correctement affranchi dans un emballage
offrant une protection adéquate. HTM SPORT S.p.A. retournera le produit
réparé au revendeur sans frais s'il a été constaté que le problème était dû à
un défaut de matériaux ou de main-d'oeuvre.
Par contre, si HTM SPORT S.p.A. estime que le dommage a pour origine l'une
des conditions citées au paragraphe "Limitation de responsabilité," le produit
sera retourné au revendeur contre remboursement avec facturation:
- de tous les frais de transport
- de la main-d'oeuvre
- des composants remplacés
Para utilizar la garantía el producto debe ser enviado a HTM SPORT S.p.A.
exclusivamente por el revendedor y debe ir acompañado por el resguardo
fiscal o prueba de adquisición, donde resulta la fecha de adquisición.
El producto debe ir acompañado además por el presente certificado de
garantía, a falta del cual se adeudarán los gastos de mano de obra y de
reparación.
El envío debe efectuarse en Porte Asignado utilizando un embalaje
suficientemente protector.
El envío es efectuado por HTM SPORT S.p.A. al detallista en Porte Franco y
sin ningún cargo si el funcionamiento defectuoso es reconocido como
defecto de fabricación. En caso contrario, HTM SPORT S.p.A. devuelve
contrareembolso al revendedor el producto reparado, adeudando:
- todos los gastos de transporte sostenidos
- mano de obra
- valor de los componentes reemplazados
Para usufruir da Garantia, o produto deve ser enviado para a HTM SPORT
S.p.A. exclusivamente pelo Revendedor e deve ser acompanhado pela nota
fiscal ou prova de compra onde conste a data de aquisição.
O certificado de garantia deve igualmente ser anexado ao produto, sem o
qual serão debitadas as despesas relativas à mão de obra bem como o custo
da reparação.
A entrega deve ser feita através de meio de transporte designado, utilizando
uma embalagem devidamente protetora.
A entrega é feita pela HTM SPORT S.p.A. para o revendedor em um Porto
Franco e sem qualquer encargo caso seja comprovado que o mau
funcionamento for derivado de defeito de fabricação. Caso contrário, a HTM
SPORT S.p.A. encaminhará ao revendedor o produto já reparado, debitando:
- todas as despesas relativas ao transporte
- mão de obra
- custo das peças substituídas
HTM SPORT S.p.A. rechaza cualquier responsabilidad por daños y extravíos
que se hayan verificado durante el transporte.
A HTM SPORT S.p.A. declina qualquer responsabilidade decorrente de perdas
e danos que possam ocorrer durante o transporte.
HTM SPORT S.p.A. décline toute responsabilité concernant tout dommage ou
perte durant le transport
CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY REGISTRATION CARD - GARANTIEKARTE CARTE D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE - CERTIFICADO DE GARANTIA - CERTIFICADO DE GARANTIA
COPIE
CUSTOMER COPY - COPIA PER L'ACQUIRENTE - KÄUFER-KOPIE
CLIENT - COPIA PARA EL COMPRADOR - CÓPIA PARA O COMPRADOR
Serial Number
AIRLAB Model
PUNTO VENDITA - STORE - GESCHÄFT - MAGASIN - TIENDA - LOJA
Nome acquirente - Customer's name - Name des Käufers - Nom du client - Nombre del comprador - Nome do comprador
Indirizzo - Address - Adresse - Adresse - Direccion - Endereco
Città - City - Stadt - Ville - Ciudad - Cidade
Cap - Zip code - Plz - Code postal - Codigo postal -Código Postal
Stato - State - Staat - Pays - Estado - Estado
Tel.
e-mail
CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY REGISTRATION CARD - GARANTIEKARTE CARTE D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE - CERTIFICADO DE GARANTIA - CERTIFICADO DE GARANTIA
Punto Vendita - Store - Geschäft - Cachet du revendeur - Tienda - Loja
AGENTS, DISTRIBUTOR
AND IMPORTERS
OF MARES PRODUCTS
COUNTRY
EUROPE
Austria
Belgium
Canary Islands
Croatia•Slovenia
Cyprus
Czech & Slovak Republics
France
Germany
Greece
Holland
Hungar
Malta
Poland
Russia
Serbia•Bosnia•Montenegro
Spain•Andorra•Portugal
Sweden•Norway•Denmark•Finland
Switzerland
Turkey
United Kingdom
MIDDLE EAST
Israel
Lebanon
Maldives
Qatar
United Arab Emirates
AFRICA
Egypt
South Africa
FAR EAST
Hong Kong
Indonesia
Japan
Malaysia
Micronesia
Philippines
Singapore
South Korea
Taiwan
Thailand
AMERICA
U.S.A.•Caribe•Canada•Mexico
Cuba
Dutch Caribe
Brazil
Venezuela
OCEANIA
Australia
New Zealand
For updates of the distributor list: www.mares.com
COMPANY
CITY
PHONE N°
FAX N°
HTM Deutschland GmbH
Dive Technics Bvba
Sport Sub S.A.
Bignami S.r.l.
Mavros Ltd.
Olson s.r.o.
HTM Sport S.p.A.
HTM Deutschland GmbH
Ionas Bros.O.E.
Topsport Diving Equipment B.V.
yWintersport
Subacqua Supplies & Services Ltd.
Oceania Sp. zo.o
Czar Trade House
Calypso Diving Center
HTM Iberica S.L.
Cbm Produkter AB
TFS/Tuned for Sports
Nil Deniz a.s.
Blandford Sub Aqua
Feldkirchen (Germany)
Broechem
Las Palmas
Trieste (Italy)
Nicosia
Praha
Rapallo (Italy)
Feldkirchen
Athens
Oosterhout
Budapest
Gzira/Msida
Warsawa
Moscow
Beograd
Barcelona
Nacka (Sweden)
Rickenbach
Istanbul
Watford
89/9099950
3/4750421
928/248591
040/300698
22/680898
2/20805300
0185/2011
89/9099950
210/2844484
162/471000
0185/2011
21/344739
22/7601041
095/1013362
063/309007
93/4092080
8/4482890
071/9290000
212/2780700
1923/801572
89/90999555
3/4750433
928/248664
040/308092
22/676939
2/66713056
0185/201470
89/90999555
210/2845623
162/470955
0185/201467
21/344739
22/7832802
095/1468445
11/3222232
93/4092081
8/7168063
071/9290090
212/2812877
1923/801573
Dougit Sasson Yeheskel
Lebanon Divers
JIN Pte. Ltd.
Pearl Diver W.L.L.
Mohammed Bin Masaood & Sons
Tel Aviv
Beirut
Malé
Doha
Abu Dhabi
3/6045034
1/200442
324657
4449553
2/6423336
3/5441744
1/329441
324671
4358968
2/6423533
Divex Inc.
Divetek Pty. Ltd.
Sharm El Sheikh
Cresta
69/603103
11/7911095
69/603103
11/7911289
Scuba Supplies Ltd.
PT. Jayausaha Binabersama
Mares Japan Co. Ltd.
TCE Sports SDN. BHD.
Guam Tropical Dive Station
Scuba World
Subsea Sport
Dae Woong Suits. Co.
East Diving Corporation
Siam Diving Enterprises A.P. co. Ltd.
Kawi Chung, N.T.
Jakarta
Kanagawa
Penang
Agana
Makati City M.M.
Singapore
Seoul
Taipei
Bangkok
24181129
21/72895020
44/8616371
4/2638700
671/4772774
2/8907805
6/4405288
2/5880970
2/27535959
2/3692974
24811789
21/7238025
44/8616380
4/2614470
671/4772775
2/8908982
6/4405300
2/5870392
2/27699938
2/3692976
Mares America Corporation
Comei S.r.l.
Topsport Diving Caribbean
Ocean Pro
Scrosoppi Mar C.A.
Norwalk (CT)
Habana
Curaçao
Sao Paulo
Caracas
203/8550631
7/8664142
9/4650723
11/56132833
212/9920292
203/8669573
7/8664145
9/4650723
11/55470452
212/9910796
Cape Byron Imports & Wholesale Pty. Ltd.
Dive H.Q. Distribution Ltd.
Byron Bay
Auckland
266/857185
9/5258090
266/857245
9/5257898
cod. 44200105 - Rev. A - 07/03 - printed by MECA - 3500- 07/03 - ArtBooK 0098/03
LIBRETTO D’ISTRUZIONI - USER’S GUIDE - BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUEL D’UTILISATION - MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUAL DE INSTRUÇÕES
HTM SPORT S.p.A. - Salita Bonsen, 4 - 16035 RAPALLO - ITALY - Ph. +39 01852011 - Fax +39 0185669984
www.mares.com