CV - Università di Macerata

Transcript

CV - Università di Macerata
Curriculum vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Gorina Inna
via Potenza 24, 63074 San Benedetto del Tronto (Italia)
(+39) 324 868 09 50
[email protected]
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
09/1989–03/1996
Insegnante di matematica e fisica (lingua d'insegnamento russa)
Scuole secondarie (Pubblica istruzione), Kharkov (Ucraina)
03/1996–08/2002
Docente del Dipartimento delle discipline scientifiche di base (lingua
d'insegnamento russa)
Istituto regionale del perfezionamento dell'insegnamento, Kharkov (Ucraina)
2009–alla data attuale
Traduttrice freelance italiano / russo / ucraino
iscritta alla Camera di Commercio di Ascoli Piceno al n. 379 del 02/12/2011
12/2010–12/2013
Vice-presidente della Consulta communale per Stranieri
San Benedetto del Tronto (Italia)
2011–2012
Insegnante del russo come lingua straniera, Facilitatore linguistica (italiano L2 per
alunni stranieri)
Associazione ANOLF di Ascoli Piceno, San Benedetto del Tronto (Italia)
2013–alla data attuale
Insegnante di matematica e fisica nelle scuole secondarie di II grado
MIUR, Ascoli Piceno, Fermo (Italia)
04/2014
Componente di Commissione esaminatrice per Guida Turistica (per la lingua
russa)
Provincia di Ascoli Piceno, Ascoli Piceno (Italia)
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
1983–1989
Diploma di Laurea in Matematica e Fisica, qualifica professionale insegnante di matematica e fisica
Università Pedagogica Statale "G.S. Skovoroda" di Kharkov, Kharkov (ex USSR)
1998–2002
Dottorato di ricerca su Teoria e metodologia dell'istruzione professionale (pedagogia), Kharkov
(Ucraina)
3/10/16
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 3
Curriculum vitae
2009–2012
Gorina Inna
Diploma di Laurea di baccelliere in Filologia - qualifica professionale
- insegnante della lingua russa e letteratura
Università nazionale degli Studi "V.N. Karazin", Kharkov (Ucraina)
2012–2013
Diploma di Laurea magistrale con Lode in Filologia (Lettere),
qualifica professionale - insegnante della lingua russa e letteratura
Università Nazionale degli Studi "V.N. Karazin", Kharkov (Ucraina)
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
russo, ucraino
Altre lingue
COMPRENSIONE
Ascolto
italiano
C2
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Lettura
Interazione
Produzione orale
C2
C2
C2
C2
Certificato di Conoscenza della Lingua italiana CELI 2
Certificato di Conoscenza della Lingua italiana CELI 3
Certificato di Conoscenza della Lingua italiana CELI 5
Certificato di Conoscenza della Lingua italiana CELI 5 DOC
Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
Sono consapevole che il clima in aula è una variabile interveniente nella riuscita didattica, che ogni
comunicazione ha un messaggio di contenuto e un messaggio di relazione, quindi durante le lezioni
sono in grado di aprire lo spazio dell'ascolto, partire dalle risorse e non dai deficit. Con i colleghi cerco
sempre di creare reti collaborative.
Competenze organizzative e
gestionali
Sono in grado di relazionarmi con un numero elevato di persone tra colleghi e studenti, oltre a gestire
razionalmente il tempo e risorse a disposizione cioè organizzare situazioni di apprendimanto, gestire
la progressione degli apprendimenti, ideare e fare evolvere dispositivi di differenziazione, coinvolgere
gli studenti nei loro apprendimenti e nel loro lavoro, lavorare in gruppo.
Competenze professionali
Sono capace di pianificare, organizzare, mettere in atto e valutare un'azione formativa rivolta agli
studenti; di riflettere criticamente sulle proprie competenzenonchè gestire la propria formazione
continua.
Sono in grado di elaborare dei test di verifica delle competenze linguistico-comunicativi per una
certificazione del russo come lingua straniera con l'approccio sul Quadro comune europeo di
riferimento per le lingue (QCER).
Competenza digitale
AUTOVALUTAZIONE
Elaborazione
delle
informazioni
Comunicazione
Creazione di
Contenuti
Sicurezza
Risoluzione di
problemi
Utente avanzato
Utente avanzato
Utente autonomo
Utente autonomo
Utente autonomo
Competenze digitali - Scheda per l'autovalutazione
ECDL Specialized IT Security presso Mediastaff Istituto Kant scrl (sessione a San Benedetto del Tronto, 2016)
Altre competenze
3/10/16
- suono bene il pianoforte (ho fatto 7 anni di scuola musicale, dal 1973 al 1980), conosco bene la
musica russa sia classica che moderna quindi applico queste mie conoscenze nella didattica della
lingua;
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 3
Curriculum vitae
Gorina Inna
- sono appassionata della letteratura, mi piace leggere le opere dei grandi classici russi tradotti in
italiano e viceversa, cioè le opere dei classici italiani tradotti in russo, confrontarli e perfezionare in tal
modo le mie conoscenze sia nelle lingue che nella letteratura;
- l'insegnamento, oltre che la mia professione, è per me anche una grande passione.
- sono disponibile ad organizzare uno stage o/e un corso in lingua russa in Kharkov.
Patente di guida
3/10/16
B
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 3