mai piu` in oscurita`

Maddalena De Leo
MAI PIU’ IN OSCURITA’
Il romanzo biografico di Maria Branwell Brontë
pp. 236, euro 15
Photocity Edizioni
Partendo dall’episodio biografico in cui nel febbraio 1850 Charlotte Brontë fu invitata dal padre a
leggere il pacchetto di lettere a lui scritte da Maria Branwell durante il periodo del loro fidanzamento, l’autrice
ha immaginato che la stessa autrice di Jane Eyre potesse aver elaborato un ipotetico diario scritto da sua
madre al fine di ricrearne la personalità, i desideri, le speranze ma anche i dolori. In esso Maria sin da
giovinetta avrebbe registrato gli episodi più importanti della propria vita lasciando così inconsapevolmente ai
posteri, attraverso la fama letteraria acquisita poi dalla figlia, una traccia autobiografica del suo passaggio
terreno. In appendice infine, tradotto per la prima volta in traduzione italiana, il testo completo delle lettere
che sono il centro propulsore e l'ispirazione dell'intero romanzo.
……. Charlotte aprì con delicatezza il nastrino azzurro pallido che teneva unito il pacchetto
e si predispose con emozione alla lettura. Ciò che provò dopo averlo fatto non le diede pace: quelle
erano proprio otto o nove lettere d'amore dirette a suo padre, ormai da tanti anni divenuto il severo
reverendo Brontë parroco di un remoto paesino dell'Inghilterra del Nord, e apparivano genuine e
persino spiritose, scritte da una donna intelligente, libera ma soprattutto innamorata. Che
incredibile sorpresa! Quegli scritti ricoprivano l'arco di tempo del loro fidanzamento da quando
sua madre Maria, partita dalla lontana Cornovaglia forse nel mese di luglio del 1812, era andata a
trovare la zia paterna nel nord dell'Inghilterra per non tornarvi mai più e dare una svolta
completamente inaspettata al resto della sua vita…
Il libro può essere acquistato sul sito: http://ww4.photocity.it/HomePage.aspx#EDIZEXTERN
(sezione Novità)
Maddalena De Leo, docente di inglese nella scuola secondaria di primo grado e socia della Brontë Society
sin dal 1975, è consulente editoriale per l’Italia della rivista letteraria Brontë Studies ed una delle maggiori
studiose italiane nel campo. Sulla stessa rivista ha pubblicato vari articoli in lingua inglese e curato e tradotto
per le edizioni Ripostes gli inediti Componimenti in francese di Emily Brontë (2002) e il volume All’Hotel
Stancliffe e altri racconti giovanili di Charlotte Brontë (2004), anch’esso una novità editoriale nella nostra
lingua. Con la Casa Editrice Albus ha pubblicato nel 2009 Henry Hastings, romanzo breve giovanile inedito
di Charlotte Brontë, ancora una volta da lei tradotto e curato per la prima volta in italiano.
Maddalena De Leo ha scritto inoltre e pubblicato due romanzi per ragazzi, La risposta di Afşin (Mediart BIMED, Salerno, 2005) e Un’@mica dal passato (Simone per la Scuola, Napoli, 2006) ispirati sia al mondo
mediterraneo che anglosassone ed è presente su diversi siti Internet con suoi articoli e scritti. E’ risultata
vincitrice della settima edizione del Premio Giornalistico ‘Francesco ed Elio Bruno’ nel dicembre 2009.
Alcune sue poesie sono incluse in antologie italiane a tema.