SARONG

0513311
Linea modulare per la produzione di supposte in alveoli di film plastico termoformabile
Modular line for the production of suppositories in thermoplastic cavities
Ligne modulaire pour la production de suppositoires en alveoles de matiere plastique thermoformable
Modulare Linie zur Herstellung von Suppositorien in aus thermoformbarem Plastikfilm geformten Hohlzellen
SARONG
PACKAGING & MATERIAL DIVISION
о
Dati tecnici
Produzione di alveoli in continue: fino a 12.000 alveoli ora
Materiale di confezionamento:
PVC, PVC/PE, PET/РЕ о altri material! termoformabili
Diametro bobine: 300 mm max.
Spessore materiale: 200 microns max.
Larghezza film: da 44 a 120 mm
Interasse standard alveoli: 17.4 mm
Velocita regolabile con sincronizzazione all'unita di riempimento
Controllo macchina e temperature tramite PLC
MM I con "touch screen"
Alimentazione elettrica: 230/400 V, 50 Hz., 3 Ph + Neutro 6.0 KW
Aria compressa: 80 NL/min (6 Bar)
Acqua di raffreddamento: 1 L/min.
Dimension!: 800 x 750 x 1827 mm
Peso: 550 Kg.
Technical data
Continuous cavity strip output: up to 12.000 cavity/hour
Wrapping material:
PVC, PVC/PE, PET/РЕ or similar thermoplastics
Roll diameter: 300 mm max.
Thickness of film: 200 microns max.
Film width: from 44 to 120 mm
Standard center distance between cavities: 17.4 mm
Variable speed control with synchronization to batch-rate
Machine and temperature control through PLC
MMI with "touch screen"
Input: 230/400 V, 50 Hz., 3 Phase + Neutral, 6.0 KW
Compressed air consumption: 80 NL/min (6 Bar)
Cool water consumption: 1 L/min.
Dimensions: 800 x 750 x 1827 mm
Weight: 550 Kg.
TERMOFORMATRICE
PA 2000 THERMOFORMER
П Dati tecnici
Potenza frigorifera: 2200 Kcal/h
Temperature minima dell'aria: 5°C circa
Tempo di raffreddamento: 8 minuti circa
Alimentazione elettrica:
230/400 V, 50 Hz, 3 ph + neutro, 2.8 KW
Acqua di raffreddamento: 2 L/min
Dimension!: 1544 x 1040 x 1100 mm
Peso: 400 Kg.
ЭЁР Technical Data
Output: 2200 Kcal/h
Minimum cool-air temperature: 5°C approx.
Cooling time: 8 minutes approx.
Input : 230/400 V, 50 Hz, 3 phase + neuter, 2.8 KW
Cooling water consumption: 2 L/min
Dimensions: 1544 x 1040 x 1100 mm
Weight: 400 Kg.
UNITA' DI RAFFREDDAMENTO
SG 6 F COOLING MACHINE
о
Donnees techniques
Production des alveoles in continu: jusqu'a 12.000 alveoles a I'heure
Materiau utilise pour la confection:
PVC, PVC/PE, PET/РЕ ou autres materiaux thermoformables
Diametre bobine: 300 mm max.
Epaisseur materiau: 200 microns max.
Largeur film: de 44 a 120 mm
Entraxe standard alveoles: 17.4 mm
Vitesse de production reglable avec synchronisation
a I'unite de remplissage
Controle machine et temperatures par PLC
MMI avec "touch screen"
Alimentation electrique: 230/400 V, 50 Hz., 3 Ph + Neutre, 6.0 KW
Air comprime: 80 NL/min (6 Bar)
Eau de refroidissement: 1 L/min.
Dimensions: 800 x 750 x 1827 mm
Poids: 550 Kg.
Technische Daten
Hohlzellenleistung: bis 12.000 Hohlzellen/Std.
Hohlzellenmaterial:
PVC, PVC/PE, PET/РЕ und andere thermoformbare Materialien
Bobinendurchmesse: 300 mm max.
Materialstarke: 200 Mikron max.
Filmbreite: von 44 bis 120 mm
Standardhohlzellenachsenabstand: 17.4 mm
Regulierbare Geschwindigkeit und Synchronisierung
mit der Abfulleinheit
Maschine- und Temperaturenkontrolle durch SPS
MMI mit "touch screen"
Elektrische Versorgung: 230/400 V, 50 Hz., 3 Ph + neutral, 6.0 KW
Druckluft: 80 NL/min (6 Bar)
Kuhlwasser: 1 L/min.
Abmessungen LBH: 800 x 750 x 1827 mm
Gewicht: 550 Kg.
THERMOFORMEUSE PA 2000
TIEFZIEHMASCHINE PA 2000
П Donnees tecnhiques
Puissance frigorifique: 2200 Kcal/h
Temperature minime de I'air: 5°C environ
Tempo di raffreddamento: 8 min. env.
Alimentation electrique:
230/400 V, 50 Hz, 3 ph + neutre, 2.8 KW
Eau de refroidissement: 2 L/min
Dimensions: 1544 x 1040 x 1100 mm
Poids: 400 Kg.
Technische Daten
Kuhlkapazitat: 2200 Kcal/Std.
Mindesttemperatur der Luft: Ungefahr 5°C
Kuhlzeit: Circa 8 Minuten
NetzanschluB: 230/400 V, 50 Hz, 3 ph + neutral, 2.8 KW
Kuhlwasser: 2 L/min
Abmessungen: LBH 1544 x 1040 x 1100 mm
Gewicht: 400 Kg.
UNITE DE REFROIDISSEMENT SG 6 F
KUHLEINHEITSG6F
SL6
Linea modulare per la produzione di supposte in alveoli di film plastico termoformabile
La peculiarita di questa linea ё di essere costituita da quattro unita autonome e precisamente:
La termoformatrice PA 2000 che partendo da due bobine di film plastico termoformabile produce su una fila ed in continuo
gli alveoli della forma e capacita desiderate.
La riempitrice 5G 6 R che provvede al riempimento degli alveoli.
L'unita di raffreddamento SG 6 F per la solidificazione del prodotto.
La sigillatrice SG 6 S che effettua la saldatura delle bocche di dosaggio, I'eventuale codifica, la zigrinatura ed il taglio delle confezioni
Essendo la linea modulare e possibile considerare anche le varie unita singolarmente.
Modular Line for the production of suppositories in thermoplastic cavities
Four independent modular units make up the line:
The PA 2000 which winds out the two reels of plastic film and moulds them into cavities of appropriate shape and size which exit in a
continuous strip.
The SG 6 R filler-stage, which batches the suppository mix into cavities formed in the strip.
The SG 6 F cooler, which solidifies the mix following batching.
The SG 6 S, a final stage which seals off the batch-holes, stamps a code number, knurls the strip and makes the final cut into whatever
packing length is required.
The SL 6 is a modular line and so you can consider purchasing the single units as well.
О
Ligne modulaire pour la production de suppositoires en alveoles de matiere plastique thermoformable
Cette ligne a la particularity d'etre formee de quatre unites autonomes et precisement:
La thermoformeuse PA 2000 qui, utilisant deux bobines de materiau plastique thermoformable, produit sur une bande et in continu,
des alveoles de la forme et de la capacite desiree.
La remplisseuse SG 6 R qui effectue le remplissage des alveoles.
L'unite de refroidissement SG 6 F qui solidifie le produit.
La soudeuse SG 6 S qui effectue les operations de soudure, I'eventuelle codification, la strie et la decoupe de la confection.
Car la ligne est modulaire, il est possible de considerer meme les plusieurs unites individuellement.
Modulare Linie zur Herstellung von Zapfchen in aus Plastikfilm geformten Hohlzellen Linie zur
Die Besonderheit dieser Linie ist ihre Zusammensetzung aus den folgende 4 autonomen Einheiten:
Das Thermoformmodul PA 2000, das ausgehend von 2 thermoformbaren Plastikfilmbobinen einen kontinuierlichen
Streifen mit den gewunschten GrolBen und Formen der Hohlzellen produziert.
Die Fulleinheit, SG 6 R fur die Fullung der Hohlzellen.
Die Kuhleinheit SG 6 F zur Festigung des Produktes.
Die Siegeleinheit SG 6 S zur VerschweiBung der Fulloffnungen, eventueller Kodifizierung, Narbung und Schnitt der Packung.
Da die Maschine aus Modulen besteht, konnen die Einheiten auch einzeln verwendet werden.
О DAT! TECNICI DELLA LINEA SL 6
Produzione: fino a 12.000 supposte ora
Tensione di alimentazione: 230/400 V, 50Hz, 3 Ph + neutro
Tensione di comando: 24 V AC
Potenza nominate: 12.6 KW
Acqua di raffreddamento: 5 L/min
Aria compressa: 90 NL/min, 6 bar
Peso complessivo: 1680 Kg.
TECHNICAL DATA OF THE LINE SL 6
Output: up to a 12.000 suppositories per hour
Input voltage: 230/400 V, 50Hz , 3-phase + neuter
Control circuit: 24 V AC
Nominal overall power rating: 12.6 KW
Cooling water consumption: 5 Liters/min
Compressed air consumption: 90 NL/min, at 6 bar
Total weight: 1680 Kg.
О DONNEES TECHNIQUES DE LA LIGNE SL 6
Production: jusqu'a 12.000 suppositoires I'heure
Tension d'alimentation: 230/400 V, 50Hz, 3 ph + neutre
Tension de commande: 24 V AC
Puissance nominale: 12.6 KW
Eau de refroidissement: 5 L/min
Air comprime: 90 NL/min, 6 bar
Poids total: 1680 Kg.
" TECHNISCHE DATEN DER LINIE SL 6
Leistung: bis 12.000 Suppositorien/Stunde
Netzspannung: 230/400 V, 50Hz,
Drehstrom plus neutral
Antriebspannung: 24 V AC
Nennstromverbrauch: 12.6 KW
Kuhlwasser: 5 L/min
Druckluft: 90 NL/min, 6 bar
Gesamtgewicht: 1680 Kg.
о
Dati tecnici
Materiali dosabili: masse suppostali e liquid! semi-densi
Dosata standard: da 0.5 ml a 3.7 ml. con pompa volumetrica
Capacita standard vasca prodotto: 30 L
Interasse standard: 17.4 mm
Superfici a contatto con il prodotto in acciaio inossidabile
Mescolatore del prodotto con regolazione della velocita
Riscaldamento vasca prodotto con resistenza elettrica e bagno-maria
Controllo macchina e temperature tramite PLC
MMI con "touch screen" (su PA 2000 quando e in linea)
Alimentazione elettrica: 230/400 V, 50 Hz, 3 Ph + neutro, 3.0 KW
Dimensioni: 1560 x 800 x 2615
Peso: 420 Kg.
Snip Technical Data
Products which can be filled: suppository masses
and semi- dense liquids
Standard filling range : from 0.5 ml to 3.7 ml. by volumetric pump
Standard stainless steel mix tank capacity: 30 L
Standard center distance between cavities: 17.4 mm
Stainless steel surfaces in contact with product.
Adjustable variable speed product mixer
Hopper with immersion heater and water bath
Machine and temperature control through PLC
MMI with "touch screen" (on PA2000 when connected)
Input: 230/400 V, 50 Hz, 3 Ph + neuter, 3.0 KW
Dimensions: 1560 x 800 x 2615
Weight: 420 Kg.
MODULO Dl RIEMPIMENTO
S G 6 R FILLING UNIT
О Dati tecnici
•Taglio placchette da 1 a 99 supposte
•Temperature controllate da PLC
•Alimentazione elettrica: 230/400 V, 50 Hz, 3 Ph + neutro, 3.3 KW
•Aria compressa: 50 NL/min a 6 bar
•Acqua di raffreddamento: 2 L/min
•Dimensioni: 1312 x 550 x 1225 mm
•Peso: 340 Kg.
Technical Data
Cut out for strips of 1 up to 99 suppositories
Temperature control through PLC
Input: 230/400 V, 50 Hz, 3 phase + neuter, 3.3 KW
Compressed air consumption: 50 NL/min at 6 bar
Cooling water: 2 L/min
Dimensions: 1312 x 550 x 1225 mm
Weight: 340 Kg.
MODULO Dl SIGILLATURA
SG 6 S SEALING MACHINE
о
Donnees techniques
Materiaux dosables: masse suppositoire et liquides de densite moyenne
Dosage standard: de 0.5 ml a 3.7 ml. avec pompe volumetrique
Capacite standard cuve produit: 30 L
Entraxe standard: 17.4 mm
Surfaces au contact du produit en acier inoxydable
Melangeur du produit avec le regulation de la vitesse
Rechauffage de la cuve par resistance electrique et bain-marie
Controle machine et temperatures par PLC
MMI avec "touch screen" (sur PA2000 si branchee)
Alimentation electrique: 230/400 V, 50 Hz, 3 ph + neutre, 3.0 KW
Dimensions: 1560 x 800 x 2615
Poids: 420 Kg.
' Technische Daten
Dosierbare Materialen : Suppositorienlosung und andere flussige
oder dickflussige Produkte
Standarddosierung:von 0.5 ml bis 3,7 ml. mil volumetrischer Pumpe
Produkttank StandardgrolBe: 30 L
Standardachsenabstand: 17.4mm
Alle produktberuhrenden Flachen sind aus Edelstahl
Produktruhrwerk mit stufenloser, automatischer
Geschwindigkeitsregulierung
Produkttankerhitzung uber elektrischen Widerstand und Wasserbad
Maschine- und Temperaturenkontrolle durch SPS
MMI mit "touch screen" (auf PA2000 wenn angeschlossen)
Netzspannung: 230/400 V, 50 Hz, 3 Ph + neutral, 3.0 KW
• Abmessungen LBH: 1560 x 800 x 2615
Gewicht: 420 Kg.
UNITE DE REMPLISSAGE SG 6 R
FULLGIESSMASCHINE
II Donnees techniques
Decoupe en plaquettes de 1 a 99 suppositoires
Temperatures controlees par PLC
Alimentation electrique: 230/400 V, 50 Hz, 3 ph + neutre, 3.3 KW
Air comprime: 50 NL/min a 6 bar
Eau de refroidissement: 2 L/rnin
Dimensions: 1312 x 550 x 1225 mm
Poids: 340 Kg.
Technische Daten
Schneidestation fur Streifen von 1 bis 99 Zapfchen
Temperaturuberwachung mit SPS
NetzanschluS: 230/400 V, 50 Hz, 3 Ph + neutral, 3.3 KW
Druckluft: 50 NL/min bei б bar
Kuhlwasser: 2 L/min
Abmessungen: LBH 1312 x 550 x 1225 mm
Gewicht: 340 Kg.
UNITE DE SOUDURE SG 6 S
VERSIEGELUNGSMASCHINE SG 6 S
SG6F
о
о
OPTIONAL
OPTIONS
Tension d'alimentation speciale
Controle de la presence de I'impression (PA 2000)
' Centrage de I'impression sur les alveoles (PA 2000)
• Controle raccord sur le film (PA 2000)
• Controle microtrous (PA 2000)
Station de perforation entre les alveoles (PA 2000)
Aspiration des dechets (PA 2000)
Cuve produit de 80 litres (SG 6 R)
• Controle temperature produit dans la cuve (SG 6 R)
• Controle temperature produit sorite pompe (SG 6 R)
1
Pompe peristaltique pour le Cycle du produit (SG 6 R)
1
Controle du niveau dans la cuve produit (SG 6 R)
• Controle du niveau de remplissage des alveoles (SG 6 R)
1
Etage supplemental de refroidissement (SG 6 F)
• Groupe de codification a sec (SG 6 S)
• Groupe de ebarbage des confections (SG 6 S)
• Groupe pour la separation des confections defectueuses (SG 6 S)
Tensione di alimentazione speciale
Controilo della presenza della stampa (PA 2000)
Centratura della stampa sugli alveoli (PA 2000)
Controilo giunte sul film (PA 2000)
Controilo microfori (PA 2000)
Gruppo di perforazione fra gli alveoli (PA2000)
Aspirazione degli sfridi (PA 2000)
Vasca prodotto da 80 litri (SG 6 R)
Controilo temperatura prodotto nella vasca (SG 6 R)
Controilo temperatura prodotto uscita pompa (SG 6 R)
Pompa peristaltica per il ricircolo del prodotto (SG 6 R)
Controilo di livello nella vasca prodotto (SG 6 R)
Controilo del livello di riempimento degli alveoli (SG 6 R)
Stadio supplementare di raffreddamento (SG 6 F)
Gruppo di codificazione a secco (SG 6 S)
Gruppo di rifilo delle confezioni (SG 6 S)
• Gruppo per la separazione delle confezioni difettose (SG 6 S)
! EXTRA
OPTIONS
' Special voltage ratings
Print check (PA 2000)
' Print centering on body cavity (PA 2000)
• Film Splice detector (PA 2000)
• Micro-hole detector (PA 2000)
1
Perforation between single cavities (PA 2000)
1
Scrap cutting pieces suction (PA 2000)
• 80-liter product tank (SG 6 R)
• Product temperature control inside the tank (SG 6 R)
' Product temperature control at the pump outlet (SG 6 R)
• Peristaltic pump for re-circulation of product (SG 6 R)
• Product tank level control (SG 6 level control inside the cavity (SG 6 R)
• Additional cooling stage (SG 6 f)
' Dry-coding unit (SG 6 S)
• Trimming unit (SG 6 S)
• Flap device to sort-out the defective packages (SG 6 S)
Spezielle Netzanschlusse
Druckanwesenheitskontrolle (PA 2000)
Zentralisierung des Druckes auf den Einzelpackungen (PA 2000)
Kontrolle der Filmzusammenfuhrung (PA 2000)
Mikrolochkontrolle (PA 2000)
Perforierung zwischen Hohlzellen (PA 2000)
Materialuberschussabsaugung (PA 2000)
80 L Produkttank (SG 6 R)
Temperaturkontrolle des Produktes im Tank (SG 6 R)
Temperaturkontrolle des Produktes am Pumpenausgang (SG 6 R)
Peristaltische Pumpe fur den Produktumlauf (SG 6 R)
Niveaukontrolle des Produktes im Tank (SG 6 R)
Hohlzellenabfullungsniveaukontrolle (SG 6 R)
Zusatzkuhlstufe (SG 6 F)
Trockenkodierungsstation (SG 6 S)
Verpackungszuschnittstation (SG 6 S)
Station fur den Auswurf von defekten Verpackungen (SG 6 S)
S/XRONG
PACKAGING & MATERIAL DIVISION
Tel. +39 0522.973.127
SARONG S P A • 42046 Reggiolo (RE)
+39 O522.212.51 1 • Fax +39 0522.973.340
Italy • Via C. Colombo, 18
+390522.212.521 • www.sarong.it
• e-mail: [email protected]
ГУ РосНИИИТ и АП
Ассоциация МВТК
Федеральный информационный фонд отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию
Каталог был представлен на выставке
«Упаковка/УПАК Италия - 2004»
Каталог включен в базу данных
«Федерального информационного фонда
отечественных и иностранных каталогов на
промышленную продукцию»
Россия,105679, Москва, Измайловское шоссе, 44,
Тел./факс (095)366-5200,366-7008, 365-5445. e-mail:; [email protected],
www.ffpk.ru
Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы
данных Федерального информационного фонда отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые
формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24
июля 1997 г. № 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999
г. № 2172-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации
при Президенте РФ под №№ 39-50.
2005 год