Untitled - Vallee du Luxe

T R A D I T I ON O F S W I S S WAT C H M A K I N G S I N C E 1 9 3 1
History
1931. Louis Erard met sa première montre sur le marché. 2011. L’Horloger du Noirmont commémore 80 ans
d’une histoire riche, empreinte de tradition horlogère
et de luxe contemporain. Aujourd’hui encore, tous
les garde-temps signés Louis Erard sont fabriqués en
Suisse dans le plus pur respect des codes de la Haute
Horlogerie et battent au rythme de mouvements exclusivement mécaniques.
1931. Louis Erard launches its first watch on the marversary, commemorating a rich history of horological
tradition and contemporary luxury. Every Louis Erard
timepiece is still manufactured in Switzerland and,
HISTORY
ket. 2011. The Le Noirmont watchmaker’s 80th anni-
with full respect for the principles of Haute Horlogerie, houses a mechanical movement.
1931. Louis Erard bringt seine erste Armbanduhr auf
den Markt. 2011. Der Uhrmacher aus Le Noirmont
begeht 80 Jahre Markengeschichte, in der Uhrmacher-​
tradition und zeitgenössischer Luxus zueinander
finden. Bis heute werden alle Uhren, die den Namen
Louis Erard tragen, in der Schweiz gefertigt. Tiefster
Respekt vor den Codes der Haute Horlogerie spricht
aus diesen Uhren, in denen ausschliesslich mechanische Werke zum Einsatz kommen.
1931. Louis Erard presenta il suo primo orologio. 2011.
Il fabbricante di orologi di Le Noirmont celebra gli 80
anni dalla sua fondazione. Una storia ricca, all‘insegna della tradizione orologiera e del lusso contemporaneo. Oggi ancora, tutti i segnatempo Louis Erard
sono fabbricati in Svizzera nel massimo rispetto dei
codici dell‘Alta Orologeria e battono al ritmo di movimenti esclusivamente meccanici.
3
Mechanical watches…
Exclusively
mécanique au centre de toutes les attentions. Parce
qu’une montre mécanique n’est pas une machine,
mais une pièce vivante. Que l’on sent, qui bat, s’arrête
et qu’on relance.
In keeping with Switzerland’s rich 400-year-old tradition of watchmaking, Louis Erard puts the mechanical movement at centre stage. For the brand, a
mechanical watch is not a machine, but a living object. Something tactile that beats, stops and is started
again.
Mechanical watches… Exclusively
Fidèle à la tradition horlogère suisse riche de quatre
siècles d’histoire, Louis Erard place le mouvement
Getreu der über vierhundert Jahre alten Schweizer
Uhrmachertradition steht bei Louis Erard das mechanische Uhrwerk im Zentrum. Denn eine mechanische
Uhr ist viel mehr als eine Maschine, sie lebt : man
kann sie spüren, sie bewegt sich, sie bleibt auch
stehen und wird wieder aufgezogen.
Fedele alla tradizione orologiera svizzera, con i suoi
quattro secoli di storia, Louis Erard concentra tutta
la sua attenzione sui movimenti meccanici. Perché
un orologio meccanico non è una macchina bensì un
oggetto che vive. Lo si sente battere, fermarsi, lo si fa
ripartire.
5
Excellence GOLD
Collection anniversaire plurielle et exclusive, Excellence incarne à elle seule la quintessence Louis Erard.
Son caractère est résolument sobre et classique, ses
attributs contemporains et sa mécanique précise et
exceptionnelle.
A
varied
and
exclusive
anniversary
collection,
Erard brand : a resolutely unpretentious and classical
character, contemporary features, and an accurate
and exceptional movement.
Excellence – die exklusive Jubiläumskollektion mit
den vielfältigen Gesichtern. Sie verkörpert die Quint-
Excellence GOLD
Excellence embodies the quintessence of the Louis
essenz von Louis Erard. Entschieden nüchtern und
klassisch in der Anmutung, zeitgenössisch in den
Details, präzise und alles andere als gewöhnlich in
der Mechanik.
Excellence, la collezione varia ed esclusiva creata per
l‘80° anniversario, incarna la quintessenza dello spirito Louis Erard. I segnatempo classici evidenziano
una grande sobrietà, i dettagli sono contemporanei e
la meccanica è precisa e fuori dal comune.
7
Unique and exclusive
Si la mécanique demeure au cœur des modèles automatiques, c’est dans ceux à remontage manuel que
Louis Erard s’exprime comme Manufacture. Entrée
dans le monde des complications avec l’Excellence
Régulateur Réserve de Marche et l’Excellence Réserve
de Marche où battent des complications exclusives de
Mechanical movements remain at the heart of Louis
Erard’s automatic models, but it is the brand’s handwound pieces that show its true manufactory credentials. It entered the world of complications with
the Power Reserve Regulator Excellence and Power
Reserve Excellence, both of which have in-house
Unique and exclusive
la maison.
complications.
Zwar steht auch bei den Automatikmodellen die
Mechanik im Zentrum, doch es sind die Handaufzugswerke, in denen Louis Erard seine Berufung
zur Manufaktur lebt. Excellence Regulator mit Gangreserve und Excellence Gangreserve bilden eine Welt
für sich mit ihren exklusiven Komplikationen des
Hauses Louis Erard.
Anche se il movimento meccanico rimane al centro
dei modelli automatici, è comunque nel segnatempo
a carica manuale che Louis Erard si esprime appieno in quanto Manifattura. Il marchio ha fatto il suo
ingresso nel mondo delle complicazioni con l’Excellence Régulateur Réserve de Marche e l’Excellence
Réserve de Marche, che vantano complicazioni esclusive della maison.
9
Excellence GOLD
10
54 230 OR 01 | Ø 40 mm
53 230 OR 11 | Ø 40 mm
Unique & exclusif
Unique & exclusif
Limited edition
Limited edition
50 232 OR 01 | Ø 40 mm
80 231 OR 01 | Ø 42 mm
68 233 OR 01 | Ø 40 mm
84 234 OS 04 | Ø 36 mm
11
excellence Steel
Un alliage. Six modèles. Riche en variations, Excellence est une interprétation du temps selon Louis
Erard. Le boîtier est rond, le cadran épuré et exalté
par des chiffres romains effilés. Jamais, élégance classique et modernité, fugacité et pérennité n’avaient été
capturées si précisément par l’horloger du Noirmont.
Excellence is Louis Erard’s very own interpretation of
time. The case is round and the refined dial highlighted by tapered Roman numerals. Never has the brand
captured classical elegance and modernity, transitoriness and permanence so perfectly.
Excellence STEEL
An alloy. Six models. Offered in many variations,
Ein Material. Sechs Modelle. Mit ihren zahlreichen
Variationen bietet die Kollektion Excellence eine Interpretation der Zeit ganz im Sinne von Louis Erard.
Mit rundem Gehäuse und schlichtem Zifferblatt, auf
dem die feinen römischen Ziffern Glanzlichter setzen.
Überzeugender denn je vereint der Uhrmacher aus
Le Noirmont hier klassische Eleganz und Moderne,
Flüchtigkeit und Ewigkeit der verrinnenden Zeit.
Una lega. Sei modelli. Excellence, in tutte le sue variazioni, è una interpretazione del tempo secondo
Louis Erard. La cassa è tonda, il quadrante essenziale
ed esaltato dai numeri romani affusolati. Mai prima
d‘ora l‘eleganza classica e la modernità, la fugacità
e la perennità del tempo erano state colte con tanta
precisione dal fabbricante di orologi di Le Noirmont.
13
Excellence STEEL
14
54 230 AA 01 | Ø 40 mm
53 230 AA 11 | Ø 40 mm
Unique & exclusif
Unique & exclusif
50 232 AA 01 | Ø 40 mm
80 231 AA 01 | Ø 42 mm
68 233 AA 01 | Ø 40 mm
84 234 SE 04 | Ø 36 mm
15
1931 Gold collection
Boîtiers or rose 18 carats, mouvements à complications, bracelets en crocodile véritable : des modèles
précieux dont l’élégance est appelée à perdurer.
18 K rose
authentic
gold
cases,
crocodile
complicated
movements,
straps : exceptional
models
Gehäuse in Roségold 18 K, Komplikationswerke, Armbänder aus echtem Krokoleder : edle Modelle in reinster Schweizer Tradition.
Casse in oro rosa 18 carati, movimenti con complicazioni, cinturini in autentico coccodrillo : modelli pre-
1931 GOLD collection
whose elegance is destined to endure.
ziosi nella più pura tradizione svizzera.
17
1931 GOLD
18
79 228 OR 01 | Ø 44 mm
79 228 OR 03 | Ø 44 mm
79 220 OR 11 | Ø 44 mm
79 220 OR 22 | Ø 44 mm
Limited edition | COSC
Limited edition | COSC
Limited edition | COSC
Limited edition | COSC
19
1931 collection
Authenticité et originalité, perfection et accessibilité,
complexité et sobriété, les atouts de la Collection 1931
sont désormais emblématiques. Une collection qui
puise sa légitimité dans l’histoire même de la marque,
au plus près de la passion et du génie qui l’animent
depuis près d’un siècle.
bility, complexity and refinement : these qualities of
the 1931 Collection have become emblematic of the
brand. A collection that draws its legitimacy from the
brand’s very own history, especially from the passion
and genius that have nourished it for eighty years.
1931 COLLECTION
Authenticity and originality, perfection and accessi-
Authentisch und originell, perfekt und dabei doch zugänglich, komplex und nüchtern zugleich – Qualitäten, die inzwischen untrennbar mit dieser Kollek​t ion
verbunden sind. Ihre Legitimität schöpft sie direkt
aus der Geschichte des Hauses, aus der Begeisterung
und der genialen Fertigkeit, die diese Marke seit bald
einem Jahrhundert bestimmen.
Autenticità e originalità, perfezione e accessibilità, complessità e sobrietà : sono questi gli ormai caratteristici punti di forza della Collezione 1931. Una
famiglia che trae la sua legittimità dalla storia del
marchio, all‘insegna della passione e del genio che
animano la maison da quasi un secolo.
21
1931 in-house Complications
Louis Erard dote la 1931 Régulateur Réserve de
Marche et la 1931 Réserve de Marche de modules à
complications. Exclusives et uniques ils ont été créés
sur mesure par et pour l’horloger qui appose ainsi
Louis Erard equipped the 1931 Power Reserve Regulator and 1931 Power Reserve with modules with complications. Exclusive and unique, they were made to
measure by and for the watchmaker, thus imposing a
signature and style.
Louis Erard setzt im 1931 Regulator mit Gangreserve
und in der 1931 Gangreserve Komplikations-Module
1931 in-house Complications
une signature et un style.
ein. Diese wurden nach Mass von und für Louis Erard
geschaffen. Mit diesen exklusiven, einzigartigen
Lösungen setzt die Marke ihre Signatur unter einen
unverkennbaren Stil.
Louis Erard inserisce nel 1931 Régulateur Réserve
de Marche e nel 1931 Réserve de Marche moduli con
complicazioni. Esclusivi ed unici, sono stati creati su
misura da e per l’orologiaio, che appone così sui segnatempo la sua firma e il suo stile.
23
1931 in-house Complications
24
54 209 AN 12 | Ø 42 mm
54 209 AS 11 | Ø 42 mm
54 209 AS 12 | Ø 42 mm
53 209 AS 02 | Ø 42 mm
53 209 AS 01 | Ø 42 mm
53 209 AN 02 | Ø 42 mm
25
1931 Big Size
Louis Erard offre un air de majesté à ses créations
logées dans un boîtier aux dimensions aussi généreuses que contemporaines de 44 mm.
Louis Erard’s creations take on a majestic air with
their large, contemporary 44 mm cases.
Louis Erard setzt auf majestätische Grösse bei diesen
Kreationen in grosszügig bemessenen, zeitgenössi-
Louis Erard regala alle sue creazioni un aspetto maestoso e le alloggia all‘interno di casse di 44 mm di
diametro, dimensioni tanto generose quanto contem-
1931 Big Size
schen Gehäusen von 44 mm Durchmesser.
poranee.
27
1931 Big Size
28
82 224 AA 01 | Ø 44 mm
82 222 AA 03 | Ø 44 mm
37 227 AA 01 | Ø 44 mm
46 227 AA 03 | Ø 44 mm
29
1931 Big Size
30
73 228 AA 01 | Ø 44 mm
73 228 AA 03 | Ø 44 mm
78 228 AS 13 | Ø 44 mm
78 228 AS 11 | Ø 44 mm
31
1931 Big Size
32
78 220 AA 01 | Ø 44 mm
78 220 AA 02 | Ø 44 mm
87 221 AA 01 | Ø 44 mm
87 221 AA 02 | Ø 44 mm
33
1931 Classic
Au-delà de son apparence aux allures classiques, une
réelle vocation. Celle de perdurer à l’évanescence des
modes en offrant un concentré d’esthétisme et de
fonctionnalité tout en contraste. Un exercice de style
parfaitement maîtrisé.
Beyond its classical appearance lies its real vocation :
to overcome the vagaries of fashion by offering a contrasting combination of aestheticism and functional-
Unter der klassischen Anmutung wird hier eine echte
Berufung sichtbar : der Flüchtigkeit der Mode etwas
entgegen zu setzen durch konzentrierte Ästhetik und
1931 CLASSIC
ity. A perfectly mastered exercise in style.
Funktionalität, die ganz auf Kontraste setzen. Eine
Stilübung, perfekt umgesetzt.
Oltre al look di sapore classico, la collezione sottolinea
la sua autentica vocazione. Quella di dare perennità
all‘evanescenza delle mode offrendo un concentrato
di estetica e di funzionalità che punta tutto sui contrasti. Un esercizio di stile perfettamente riuscito.
35
1931 CLASSIC
36
94 210 AA 23 | 34 × 51 mm
69 212 AA 01 | 34 × 51 mm
69 212 AA 03 | 34 × 51 mm
95 211 AA 11 | 34 x 51 mm
95 211 AA 12 | 34 x 51 mm
37
1931 CLASSIC
38
82 216 AA 23 | Ø 40 mm
37 213 AA 21 | Ø 40 mm
46 213 AA 23 | Ø 40 mm
44 204 AA 10 | Ø 40 mm
44 204 SE 10 | Ø 40 mm
39
1931 Handwinding
Mouvement mécanique à remontage manuel extraplat. Fleuron de l’art horloger à l’esthétique épurée, ce
mouvement rend hommage à un savoir-faire artisanal séculaire. Un ensemble d’une rare élégance pour
tous les amateurs d’exception.
An ultra-thin hand-wound mechanical movement.
making, this movement pays tribute to an age-old
traditional savoir-faire. An object of rare elegance for
those who love the exceptional.
Ultraflaches mechanisches Werk mit Handaufzug.
Ein Wunderwerk der Uhrmacherkunst und der edlen
1931 Handwinding
The jewel of the refined and aesthetic art of watch-
Ästhetik. Ein Werk, das sich verneigt vor einer Jahrhunderte alten Handwerkskunst. Ein Ensemble von
seltener Eleganz für die, die das Besondere lieben.
Movimento ultrapiatto a carica manuale. Il movimento, fiore all‘occhiello dell‘arte orologiera dall‘estetica
essenziale, rende omaggio alla secolare perizia artigiana. Un insieme di rara eleganza per tutti gli appassionati di orologi fuori dal comune.
41
1931 Handwinding
42
47 207 AA 23 | Ø 40 mm
30 208 AA 01 | Ø 42 mm
30 208 AS 12 | Ø 42 mm
52 206 AA 30 | Ø 40 mm
52 206 AA 35 | Ø 40 mm
Limited edition
Limited edition Limited edition
43
Emotion
Rencontre entre la femme active à l’élégance racée et
la mécanique. La belle, l’authentique. Emotion : ces
sept lettres résument à elles seules l’union parfaite
entre horlogerie et féminité.
An encounter between the active, supremely elegant
woman and fine, authentic mechanics. Emotion :
seven letters that encapsulate the perfect union
between femininity and watchmaking.
mechanische Uhrmacherkunst. Die schöne, die
authentische. Emotion : sieben Buchstaben für eine
perfekte Verbindung von Uhrmacherkunst und Weib-
EMOTION
Aktive Frauen von rassiger Eleganz entdecken die
lichkeit.
Incontro tra la donna attiva, elegante e di classe, e
la meccanica di qualità. Quella autentica. Emotion :
sette lettere per riassumere l‘unione perfetta tra orologeria e femminilità.
45
Emotion Gold and Diamonds
Précieuse, rare, sophistiquée, sensuelle ou somptueuse. Composition des plus nobles autour de l’or
Precious, rare, sophisticated, sensual and sumptuous.
A noble composition of 18 K rose gold and Top
Wesselton diamonds.
Edel, selten, anspruchsvoll. Sinnlich und prunkvoll.
Eine äusserst feine Verbindung aus Roségold 18 K und
Top Wesselton-Diamanten.
Una collezione preziosa, rara, sofisticata, sensuale
e sontuosa. Una composizione che abbina la nobiltà
Emotion Gold and Diamonds
rose 18 carats et des diamants Top Wesselton.
dell‘oro rosa 18 carati e dei diamanti Top Wesselton.
47
Emotion Gold and Diamonds
48
92 600 OS 12 | Ø 36 mm
92 602 OS 02 | Ø 36 mm
92 602 OS 01 | Ø 36 mm
92 600 OS 41 | Ø 36 mm
92 600 OS 42 | Ø 36 mm
49
Emotion Steel and Diamonds
Subtile, élégante et éternelle lorsqu’elle se pare de
diamants, on la porte matin et soir. L’élégance sans
Subtle, elegant and eternal when paved with diamonds. For both daytime and evening wear. Uncompromising elegance for the modern woman.
Subtil, elegant, ewig mit ihren edlen Diamanten. Eine
Uhr für den Tag und den Abend. Kompromisslose
Eleganz für die Frau von heute.
Una collezione di grande finezza, elegante e intramontabile quando si riveste di diamanti, da indossa-
Emotion STEEL and Diamonds
compromis pour la femme d’aujourd’hui.
re mattino e sera. L‘eleganza senza compromessi per
la donna contemporanea.
51
Emotion STEEL and Diamonds
52
92 310 SE 01 | Ø 40 mm
92 310 SE 02 | Ø 40 mm
92 602 AA 01 M | Ø 36 mm
92 602 SE 02 | Ø 36 mm
92 602 SE 01 | Ø 36 mm
53
Emotion STEEL and Diamonds
54
91 601 AA 32 M | Ø 36 mm
91 601 AA 36 | Ø 36 mm
91 601 AA 31 | Ø 36 mm
91 601 SE 33 | Ø 36 mm
91 601 SE 31 | Ø 36 mm
91 601 SE 35 | Ø 36 mm
55
Emotion STEEL and Diamonds
56
92 600 AA 01 | Ø 36 mm
92 600 AA 03 | Ø 36 mm
92 600 AA 05 | Ø 36 mm
92 600 SE 07 | Ø 36 mm
92 600 SE 06 | Ø 36 mm
92 601 NS 02 | Ø 36 mm 57
Emotion CARRéE
Célébration des matériaux les plus nobles ; nacre,
opaline, diamants et or rose 18 carats. Une forme
intemporelle avec des finitions déclinées en diverses
propositions, afin qu’aucun désir ne demeure inassouvi.
A celebration of the most noble materials : mothertimeless shape offered with a variety of finishings to
suit every taste.
Ein Fest edelster Materialien : Perlmutt, Opalin,
Diamanten und Rotgold 18 K. Eine zeitlose Form mit
Oberflächen und Verzierungen in verschiedensten
Emotion CARRéE
of-pearl, opaline, diamonds and 18-carat rose gold. A
Varianten, auf dass kein Wunsch unerfüllt bleibe.
Celebrazione dei materiali più nobili : madreperla,
opalina, diamanti e oro rosa 18 carati. Una forma intramontabile con finiture declinate in diverse proposte, per soddisfare ogni desiderio.
59
Emotion CARRéE
60
20 700 OS 34 | 29 x 29 mm
20 701 OS 01 | 29 x 29 mm
20 700 OS 32 | 29 x 29 mm
20 700 SE 12 | 29 x 29 mm
20 700 SE 11 M | 29 x 29 mm
20 700 SE 14 | 29 x 29 mm
61
Emotion CARRéE
62
20 700 AA 01 | 29 x 29 mm
20 700 AA 14 | 29 x 29 mm
20 700 AA 12 | 29 x 29 mm
20 701 AA 01 | 29 x 29 mm
20 701 SE 01 | 29 x 29 mm
63
Héritage
Chef d’œuvre mécanique aux multiples visages, la
collection Héritage se veut le témoin de cet esprit qui
anime Louis Erard : démontrer que la mécanique artisanale est dorénavant accessible à toutes les bourses.
A mechanical masterpiece offered in a large number
of versions, the Héritage collection bears witness to
Louis Erard’s overriding philosophy : to make mechanical craftsmanship accessible to very pocket.
nischen Meisterwerken versteht sich als Zeugnis des
besonderen Geistes von Louis Erard : zu beweisen,
dass mechanische Uhrmacherkunst nun für jeden
Héritage
Die Kollektion Héritage mit ihren vielfältigen mecha-
Geldbeutel erschwinglich ist.
La collezione Héritage, capolavoro meccanico dalle
diverse sfaccettature, vuole testimoniare lo spirito
che anima Louis Erard : dimostrare che la meccanica
artigianale è ormai alla portata di tutti.
65
Héritage Néo-classiQUE
Néo-classique avec ses chiffres romains ou vintage
avec chiffres arabes, Héritage souligne la vision
contemporaine de Louis Erard et traverse le temps de
manière dynamique et affirmée.
Erard’s contemporary vision and transcends time
dynamically and assertively.
Neoklassich mit römischen oder nostalgisch mit arabischen Ziffern – die Kollektion Héritage betont die
zeitgenössische Vision von Louis Erard. Dynamisch
und selbstbewusst schreitet sie durch die Zeiten.
Héritage Néo-classiQUE
Neo-classical with Roman numerals or vintage with
Arabic numerals, the Héritage underlines Louis
La collezione Héritage, neoclassica con i numeri romani e vintage con i numeri arabi, sottolinea la visione contemporanea di Louis Erard e attraversa il
tempo con dinamismo e decisione.
67
Héritage Néo-classiQUE
68
69 267 AA 01 | Ø 40 mm
69 267 AA 03 | Ø 40 mm
72 268 AA 02 | Ø 40 mm
78 269 AA 01 | Ø 40 mm
78 269 AA 03 | Ø 40 mm
78 269 AA 02 | Ø 40 mm
69
Héritage Néo-classiQUE
70
69 257 AA 23 | Ø 40 mm
69 257 AA 22 | Ø 40 mm
67 258 AA 21 | Ø 40 mm
78 259 AA 23 | Ø 40 mm
78 259 AA 22 | Ø 40 mm
78 259 AA 21 | Ø 40 mm
71
Héritage Sport
Brossé, poli, brillant ou bicolore. Hommage à l’acier
pour cette collection sport-chic qui habille boîtier et
bracelet ! Des modèles féminins et masculins pour
autant d’envies et de variations seul ou à deux !
Brushed, polished, shiny and two-toned. A tribute to
steel for this sport-chic collection with its steel case
and bracelet ! Men’s and women’s models to suit eve-
Matt, poliert, glänzend oder bicolor : diese Kollektion
von sportlichem Chic setzt bei Gehäuse und Armband ganz auf Stahl ! Damen – und Herrenmodelle
für ungezählte Versuchungen und Variationen, allein
Héritage sport
ry taste and offered individually or in a pair !
oder zu zweit !
Superfici spazzolate, lucide, brillanti o bicolori. Questa collezione sportiva ed elegante è un omaggio
all‘acciaio, utilizzato per la cassa e il bracciale. Modelli femminili e maschili per soddisfare ogni desiderio
e per osare ogni variante, da soli o in coppia.
73
Héritage sport
74
20 100 AA 01 | Ø 30 mm
69 101 AA 01 | Ø 40 mm
69 101 AA 05 | Ø 40 mm
20 100 AA 13 | Ø 30 mm
20 100 AA 14 | Ø 30 mm
20 100 AA 12 | Ø 30 mm
75
Héritage sport
76
20 100 SE 04 | Ø 30 mm
69 101 SE 04 | Ø 40 mm
20 100 SE 15 | Ø 30 mm
20 100 SE 12 | Ø 30 mm
20 100 SE 11 | Ø 30 mm
20 100 SE 13 | Ø 30 mm
77
Héritage sport
78
20 100 AB 24 | Ø 30 mm
20 100 AB 33 | Ø 30 mm
69 101 AB 22 | Ø 40 mm
20 100 SB 35 | Ø 30 mm
20 100 SB 32 | Ø 30 mm
69 101 SB 21 | Ø 40 mm
79
Héritage sport
80
78 102 AA 01 | Ø 42 mm
78 102 AA 02 | Ø 42 mm
78 102 AA 05 | Ø 42 mm
78 102 SE 03 | Ø 42 mm
78 102 SE 04 | Ø 42 mm
78 102 SE 05 | Ø 42 mm
81
Sportive
Racée, puissante, musclée, elle est tout simplement
sculpturale. Sans oublier performance et précision,
ces modèles affichent un caractère bien trempé dans
un corps taillé pour l’action.
Distinguished, powerful and robust, they are quite
simply sculpturesque. And with their high performance and precision, these models reveal a strong
character in a case built for action.
Skulptur. Dazu kommen Leistungsfähigkeit und Präzision. Uhren mit Charakter in einem Körper, der
nach Aktivität ruft.
sportive
Rassig, machtvoll, kraftwoll – eine Uhr wie eine
Una collezione di classe, forte, potente, semplicemente scultorea. Sono modelli che esibiscono un carattere
più che deciso e un fisico tagliato per l‘azione, senza
dimenticare le prestazioni e la precisione.
83
sportive
84
78 420 AN 50 | Ø 42 mm
BMC Limited edition
72 430 AN 02 | Ø 42 mm
78 410 AA 11 | Ø 42 mm
78 410 AA 12 | Ø 42 mm
85
sportive
86
72 430 AS 01 | Ø 42 mm
78 420 AS 01 | Ø 42 mm
72 430 AS 02 | Ø 42 mm
78 420 AS 02 | Ø 42 mm
87
Montres Louis Erard SA
Rue de l’Ouest 2
2340 – Le Noirmont
Switzerland
+41 (0) 32 957 65 30
[email protected]
www.louiserard.ch
Conception & graphic design
supero.ch, Switzerland
Photo-shooting & photolithography
Photo2000, Switzerland
Printed in Switzerland
Stämpfli Publications Ltd
Paper (inside)
FSC mixed certified
© 2011 Montres Louis Erard SA
Subject to errors and technical changes