Curia News 4/2013

Transcript

Curia News 4/2013
Aktuelle Rechtssprechung der Unionsgerichte – Rassegna della giurisprudenza europea
Brüssel, 29. April 2013 - Bruxelles, 29 aprile 2013
4/2013
Sozialpolitik – Politica sociale .......................................................................................................... 2 Eine heilbare oder unheilbare Krankheit, die eine physische, geistige oder psychische Einschränkung mit sich
bringt, kann einer Behinderung gleichzustellen sein ............................................................................... 2 Una malattia curabile o incurabile che comporti una limitazione fisica, mentale o psichica può essere
assimilata a un handicap.................................................................................................................... 3 Sozialpolitik – Politica sociale .......................................................................................................... 4 Die Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge ist nicht auf Leiharbeitnehmer anwendbar ............. 4 L’accordo quadro sul lavoro indeterminato non è applicabile ai lavoratori interinali ..................................... 5 Umwelt – Ambiente.......................................................................................................................... 6 Ein Plan oder ein Projekt, das nicht unmittelbar mit der Verwaltung eines Gebiets gemeinschaftlicher
Bedeutung in Verbindung steht, beeinträchtigt dieses Gebiet wenn es geeignet ist, die dauerhafte
Bewahrung der grundlegenden Eigenschaften des betreffenden Gebiets zu verhindern ................................ 6 Un piano o un progetto non direttamente connesso alla gestione di un sito di importanza comunitaria
pregiudica l’integrità di tale sito se è atto a impedire il mantenimento sostenibile delle caratteristiche
costitutive dello stesso ...................................................................................................................... 7 Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer – Previdenza sociale die lavoratori migranti ............... 8 Ein arbeitslos gewordener Grenzgänger kann Arbeitslosenunterstützung nur in seinem Wohnmitgliedstaat
beziehen ......................................................................................................................................... 8 Un lavoratore frontaliero in disoccupazione completa può ottenere l’indennità di disoccupazione soltanto nell'
Stato membro di residenza ................................................................................................................ 9 -2-
Sozialpolitik – Politica sociale
Eine heilbare oder unheilbare Krankheit, die eine physische, geistige oder psychische Einschränkung
mit sich bringt, kann einer Behinderung gleichzustellen sein
(Urteil des Gerichtshofs in verbundenen Rechtssachen C-335/11 und C-337/11, Ring und Skouboe Werge)
Die Richtlinie 2000/78/EG über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf legt einen allgemeinen Rahmen
zur Bekämpfung der Diskriminierung u. a. wegen einer Behinderung fest.
In den verbundenen Rechtssachen C-335/11 und 337/11 hat das zuständige Sø- og Handelsret (See- und
Handelsgericht, Dänemark), den Gerichtshof um Erläuterung des Begriffs der Behinderung ersucht. Zudem wollte
es auch wissen, ob eine Arbeitszeitverkürzung als eine angemessene Vorkehrungsmaßnahme angesehen werden
kann, damit Menschen mit Behinderung arbeiten können. Weiters hat es den zuständigen Gerichtshof gefragt, ob
das dänische Gesetz über die verkürzte Kündigungsfrist, das vorsieht, dass der Vertrag vom Arbeitgeber mit einer
Frist von einem Monat beendet werden kann, wenn der betreffende Arbeitnehmer innerhalb der letzten zwölf
Monate krankheitsbedingt 120 Tage mit Entgeltfortzahlung abwesend war, mit dem Unionsrecht vereinbar ist.
Mit Urteil vom 11. April 2013 hat der Gerichtshof festgestellt, dass der Begriff „Behinderung“ dahin auszulegen
ist, dass er einen Zustand einschließt, der durch eine ärztlich diagnostizierte heilbare oder unheilbare Krankheit
verursacht wird, wenn diese Krankheit eine Einschränkung mit sich bringt, die insbesondere auf physische,
geistige oder psychische Beeinträchtigungen zurückzuführen ist, die in Wechselwirkung mit verschiedenen
Barrieren den Betreffenden an der vollen und wirksamen Teilhabe am Berufsleben, gleichberechtigt mit den
anderen Arbeitnehmern, hindern können, und wenn diese Einschränkung von langer Dauer ist. Der Begriff
„Behinderung“ impliziert allerdings nicht unbedingt den vollständigen Ausschluss von der Arbeit oder vom
Berufsleben. Außerdem hängt die Feststellung des Vorliegens einer Behinderung nicht von der Art der zu
treffenden Vorkehrungsmaßnahmen, wie z. B. der Verwendung besonderer Hilfsmittel, ab. Es ist Sache des
nationalen Gerichts, zu prüfen, ob im gegenständlichen Fall Behinderungen vorlagen.
Zudem hat der Gerichtshof darauf hingewiesen, dass die Richtlinie 2000/78/EG den Arbeitgeber verpflichtet,
geeignete und angemessene Vorkehrungsmaßnahmen zu ergreifen, insbesondere um Menschen mit Behinderung
den Zugang zur Beschäftigung, die Ausübung eines Berufs und den beruflichen Aufstieg zu ermöglichen. Eine
Arbeitszeitverkürzung, kann daher in Fällen, in denen sie es dem Arbeitnehmer ermöglicht, seine Arbeit weiter
auszuüben, als eine geeignete Vorkehrungsmaßnahme angesehen werden.
Es ist jedoch Sache des nationalen Gerichts, zu beurteilen, ob die Verkürzung der Arbeitszeit als Vorkehrungsmaßnahme im vorliegenden Fall eine unverhältnismäßige Belastung der Arbeitgeber darstellt.
Schließlich hat der Gerichtshof ausgeführt, dass die nationale Bestimmung über die verkürzte Kündigungsfrist
gegen das Unionsrecht verstößt, da sie behinderte Arbeitnehmer benachteiligen und so zu einer mittelbar auf der
Behinderung beruhenden Ungleichbehandlung führen kann. Es ist allerdings Sache des nationalen Gerichts zu
prüfen, ob diese Bestimmung gegebenenfalls ein rechtmäßiges Ziel verfolgt und nicht über das hinausgeht was zu
dessen Erreichung erforderlich ist.
Link zum vollständigen Urteil
-3-
Una malattia curabile o incurabile che comporti una limitazione fisica, mentale o psichica può essere
assimilata a un handicap
(Sentenza nelle cause riunite C-335/11 e C-337/11, Ring e Skouboe Werge)
La direttiva 2000/78/CE sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di lavoro stabilisce un quadro
generale per la lotta alle discriminazioni fondate sull’handicap.
Nella cause riunite C-335/11 e 337/11 il Sø- og Handelsretten (Corte marittima e commerciale, Danimarca), ha
chiesto alla Corte di giustizia di precisare la nozione di handicap. Inoltre voleva anche sapere, se la riduzione
dell’orario di lavoro possa essere considerata una misura di adattamento ragionevole per consentire a persone
disabili di lavorare. Infine voleva un chiarimento sul fatto se la legge danese relativa al preavviso ridotto di
licenziamento, che prevede un preavviso di un mese da parte del datore di lavoro qualora il lavoratore sia stato
assente per malattia, con mantenimento della retribuzione, per 120 giorni nel corso degli ultimi dodici mesi, sia in
contrasto con il diritto dell'Unione.
Con sentenza dell’11 aprile 2013 la Corte di giustizia ha precisato che la nozione di «handicap» va interpretata nel
senso che include uno stato patologico causato da una malattia diagnosticata come curabile o incurabile ove tale
malattia comporti una limitazione, risultante in particolare da menomazioni fisiche, mentali o psichiche, che, in
interazione con barriere di diversa natura, può ostacolare la piena ed effettiva partecipazione della persona di cui
trattasi alla vita professionale su un piano di parità con gli altri lavoratori, e tale limitazione sia di lunga durata. La
nozione di «handicap» non implica però necessariamente l’esclusione totale dal lavoro o dalla vita professionale.
Inoltre, l’accertamento dell’esistenza di un handicap non dipende dalla natura delle misure di adattamento che
deve adottare il datore di lavoro, come l’utilizzazione di attrezzature speciali. Spetta al giudice nazionale valutare
se, nella specie, le lavoratrici erano disabili.
Inoltre, la Corte ha fatto presente, che la direttiva 2000/78/CE impone al datore di lavoro l’adozione di misure di
adattamento adeguate e ragionevoli, in particolare, per consentire a una persona disabile di accedere a un
impiego, di svolgerlo o di avere una promozione. Una riduzione dell’orario di lavoro può essere quindi considerata
una misura di adattamento adeguata, ove tale riduzione consenta al lavoratore di poter continuare a svolgere il
suo lavoro.
Spetta tuttavia al giudice nazionale valutare se, nella specie, la riduzione dell’orario di lavoro quale misura di
adattamento rappresenti un onere sproporzionato per i datori di lavoro.
Infine la Corte ha rilevato che la disposizione nazionale sul preavviso ridotto non è compatibile con il diritto
dell’Unione, poiché è idonea svantaggiare i lavoratori disabili e, dunque, a comportare una disparità di trattamento
indirettamente basata sull’handicap. Spetta però al giudice nazionale valutare se tale disposizione persegua
eventualmente un obiettivo legittimo e non vada di là da quanto è necessario per conseguire tale obiettivo.
Link alla versione integrale della sentenza
-4-
Sozialpolitik – Politica sociale
Die Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge ist nicht auf Leiharbeitnehmer
anwendbar
(Urteil der Gerichtshofs in der Rechtssache C-290/12, Oreste Della Rocca/Poste Italiane SpA)
Durch die am 18. März 1999 geschlossene Rahmenvereinbarung im Anhang der Richtlinie 1999/70/EG soll die
Qualität befristeter Arbeitsverhältnisse verbessert und ein Rahmen geschaffen werden, der den Missbrauch durch
aufeinanderfolgende
befristete
Arbeitsverhältnisse
verhindert.
So
sind
die
Mitgliedstaaten
beispielweise
verpflichtet die insgesamt maximal zulässige Dauer aufeinanderfolgender (befristeter) Arbeitsverträge oderverhältnisse oder die zulässige Zahl der Verlängerung derselben festzulegen. Zudem muss eine eventuelle
Verlängerung solcher Verträge oder Verhältnisse durch sachliche Gründe gerechtfertigt sein.
In der Rechtssache C-290/12 schloss Herr Della Rocca mit einer Leiharbeitsgesellschaft drei aufeinanderfolgende
befristete Arbeitsverträge, aufgrund deren er Poste Italiane als Postbote zur Verfügung gestellt wurde. Diese
Arbeitsverträge wurden auf der Grundlage eines befristeten Arbeitsnehmerüberlassungsvertrags geschlossen, den
Poste Italiane mit der Leiharbeitsgesellschaft geschlossen hatte, um fehlendes Personal zu ersetzen. Nur der
Arbeitnehmerüberlassungsvertrag enthielt die objektiven Gründe zur Rechtfertigung des Abschlusses und der
Verlängerung der befristeten Arbeitsverträge, nicht aber diese Verträge selbst. Da Herr Della Rocca die Ansicht
vertrat, dass die Gründe für den Rückgriff auf die befristete Arbeitnehmerüberlassung “allgemein und haltlos“
seien und die Überlassung nicht begründet worden sei, beantragte er beim Landesgericht Neapel die Feststellung,
dass zwischen ihm und Poste Italiane ein unbefristetes Arbeitsverhältnis bestehe.
Das Landesgericht von Neapel hat den Gerichtshof daher gefragt, ob die Richtlinie 1999/70/EG und die
Rahmenvereinbarung dahin auszulegen sind, dass sie auf das befristete Arbeitsverhältnis zwischen einem
Leiharbeitnehmer und einem Leiharbeitsunternehmen oder auf das befristete Arbeitsverhältnis zwischen einem
Leiharbeitnehmer und einem entleihenden Unternehmen anwendbar sind.
In seinem Urteil vom 11. April 2013 hat der Gerichthof festgestellt, dass aus der Präambel der Rahmenvereinbarung ausdrücklich hervorgeht, dass diese nicht für Arbeitnehmer in befristeten Arbeitsverhältnissen gilt, die einem
entleihenden Unternehmen von einem Leihunternehmen zur Verfügung gestellt werde, da es die Absicht der
Parteien war, eine ähnliche Vereinbarung über Leiharbeit zu schließen. Die Richtlinie 2008/14 über Leiharbeit ist
allerdings zeitlich auf das Ausgangsverfahren nicht anwendbar.
Der Gerichtshof hat geantwortet, dass die Richtlinie 1999/70/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zu der EGB-UNICECEEP-Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge und die am 18. März 1999 geschlossene Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge im Anhang dieser Richtlinie weder auf das befristete Arbeitsverhältnis
zwischen einem Leiharbeitnehmer und einem Leiharbeitsunternehmen noch auf das befristete Arbeitsverhältnis
zwischen einem Leiharbeitnehmer und einem entleihenden Unternehmen anwendbar sind.
Link zum vollständigen Urteil
-5-
L’accordo quadro sul lavoro indeterminato non è applicabile ai lavoratori interinali
(Sentenza della Corte nella causa C-290/12, Oreste Della Rocca/Poste Italiane SpA)
L’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato, concluso il 18 marzo 1999 (in prosieguo: l’«accordo quadro»),
che compare in allegato alla direttiva 1999/70/CE ha l’obiettivo di migliorare la qualità del lavoro a tempo
determinato garantendo l’applicazione del principio di non discriminazione, nonché creare un quadro per la
prevenzione degli abusi derivanti dall’utilizzo di una successione di contratti o di rapporti di lavoro a tempo
determinato. Pertanto, gli Stati membri hanno per esempio l’obbligo di stabilire la durata massima totale dei
contratti o rapporti di lavoro a tempo determinato successivi o il numero dei rinnovi degli stessi. Inoltre il rinnovo
dei suddetti contratti o rapporti deve essere giustificato da ragioni obiettive.
Nella causa C-290/12 il sig. Della Rocca ha concluso con una società di fornitura di lavoro temporaneo, tre
contratti di lavoro a tempo determinato successivi, in forza dei quali è stato messo a disposizione della Poste
Italiane come portalettere. Tali contratti di lavoro sono stati conclusi sulla base di un contratto di somministrazione di lavoro a tempo determinato concluso tra la società di fornitura di lavoro temporaneo e la Poste Italiane al
fine di provvedere alla sostituzione del personale assente addetto al servizio recapito. Soltanto il contratto di
somministrazione di lavoro, e non i contratti di lavoro a tempo determinato, rispondeva alle ragioni oggettive che
giustificano la conclusione e il rinnovo di questi ultimi. Ritenendo che i motivi del ricorso alla somministrazione di
lavoro a tempo determinato fossero «generici e insussistenti» e che la proroga della stessa non fosse motivata, il
sig. Della Rocca ha adito il Tribunale di Napoli al fine di far accertare che il suo rapporto di lavoro con la Poste
Italiane era un rapporto a tempo indeterminato.
Il Tribunale di Napoli ha chiesto quindi alla Corte di giustizia se la direttiva 1999/70/CE e l’accordo quadro
debbano essere interpretati nel senso che si applicano al rapporto di lavoro a tempo determinato tra un lavoratore
interinale e un’agenzia di lavoro interinale e al rapporto di lavoro a tempo determinato tra un tale lavoratore e
un’impresa utilizzatrice.
Con sentenza del 11 aprile 2013, la Corte ha dichiarato che dal preambolo dell’accordo quadro risulta espressamente che esso non si applica ai lavoratori a tempo determinato messi a disposizione di un’azienda utilizzatrice da
parte di un’agenzia di lavoro interinale, poiché l’intenzione delle parti di tale accordo quadro era quella di
concludere un analogo accordo relativo al lavoro interinale. La direttiva 2008/104 sul lavoro interinale non è
applicabile ratione temporis al procedimento principale.
La Corte ha risposto che la direttiva 1999/70/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, relativa all’accordo quadro
CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato, e l’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato, concluso
il 18 marzo 1999, che compare in allegato a tale direttiva, devono essere interpretati nel senso che non si
applicano né al rapporto di lavoro a tempo determinato tra un lavoratore interinale e un’agenzia di lavoro
interinale né al rapporto di lavoro a tempo determinato tra tale lavoratore e un’impresa utilizzatrice.
Link alla versione integrale della sentenza
-6-
Umwelt – Ambiente
Ein Plan oder ein Projekt, das nicht unmittelbar mit der Verwaltung eines Gebiets gemeinschaftlicher Bedeutung in Verbindung steht, beeinträchtigt dieses Gebiet wenn es geeignet ist, die
dauerhafte Bewahrung der grundlegenden Eigenschaften des betreffenden Gebiets zu verhindern
(Sentenza della Corte nella causa C-258/11, Peter Sweetman u. a./An Bord Pleanála)
Artikel 6, Absatz 3, der Richtlinie 92/337/EWG („Habitat“-Richtlinie) sieht ein Prüfverfahren vor, das durch eine
vorherige Prüfung gewährleisten soll, dass Pläne oder Projekte, die nicht unmittelbar mit der Verwaltung des
betreffenden Gebiets in Verbindung stehen oder hierfür nicht notwendig sind, die dieses jedoch erheblich
beeinträchtigen könnten, nur genehmigt werden, soweit sie dieses Gebiet als solches nicht beeinträchtigen. Die
Richtlinie sieht zwei Phasen vor. Die erste Phase verlangt von den Mitgliedstaaten eine Prüfung der Verträglichkeit
von Plänen oder Projekten mit einem geschützten Gebiet, wenn die Wahrscheinlichkeit besteht, dass diese Pläne
oder Projekte dieses Gebiet erheblich beeinträchtigen. Die zweite Phase kommt zum nach der erfolgten Prüfung
der Verträglichkeit zum tragen und macht die Genehmigung des Plans oder des Projekts davon abhängig, dass das
betreffende Gebiet als solches nicht beeinträchtigt wird.
In der Rechtssache C-258/11 der irische Supreme Court (Irland) den Gerichtshof gefragt, ob Art. 6 Abs. 3 der
Habitatrichtlinie dahin auszulegen ist, dass Pläne oder Projekte, die nicht unmittelbar mit der Verwaltung eines
Gebiets in Verbindung stehen oder hierfür nicht notwendig sind, in einer Situation, wie sie dem Ausgangsverfahren zugrunde liegt, dieses Gebiet als solches beeinträchtigen. Im Rahmen dieser Auslegung soll insbesondere
geklärt werden, welche etwaigen Auswirkungen dem Vorsorgegrundsatz zukommen und in welchem Verhältnis
Art. 6 Abs. 3 und Art. 6 Abs. 4 der Habitatrichtlinie zueinander stehen.
In seinem Urteil vom 11. April 2013 hat der Gerichtshof festgestellt, dass, da die Behörde die Genehmigung des
Plans oder des Projekts versagen muss, wenn Unsicherheit darüber besteht, ob keine nachteiligen Auswirkungen
auf das Gebiet als solches auftreten, das in Art. 6 Abs. 3 Satz 2 der Habitatrichtlinie vorgesehene Genehmigungskriterium den Vorsorgegrundsatz einschließt und es erlaubt, durch Pläne oder Projekte entstehende Beeinträchtigungen der Schutzgebiete als solche wirksam zu verhüten. Der Gerichtshof hat darauf hingewiesen, dass die
Prüfung nach Art. 6 Abs. 3 nicht lückenhaft sein darf und vollständige, präzise und endgültige Feststellungen
enthalten muss, die geeignet sind, jeden vernünftigen wissenschaftlichen Zweifel hinsichtlich der Auswirkungen
der Arbeiten, die in dem betreffenden Schutzgebiet geplant sind, auszuräumen. Es ist Sache des nationalen
Gerichts, zu überprüfen, ob die Prüfung der Verträglichkeit mit dem Gebiet diesen Anforderungen entspricht.
Daher ist, wenn die zuständige nationale Behörde nach der auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 3 Satz 1 der
Habitatrichtlinie durchgeführten Prüfung der Verträglichkeit eines Plans oder Projekts mit einem Gebiet zu dem
Schluss gelangt, dass dieser Plan oder dieses Projekt zu einem dauerhaften und nicht mehr rückgängig zu
machenden vollständigen oder teilweisen Verlust eines prioritären natürlichen Lebensraumtyps führt, dessen
Erhaltung es rechtfertigte, das betreffende Gebiet als Gebiet gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) auszuweisen.
Der Gerichtshof hat folglich entschieden, dass Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie dahin auszulegen ist, dass Pläne
oder Projekte, die nicht unmittelbar mit der Verwaltung eines Gebiets in Verbindung stehen oder hierfür nicht
notwendig sind, das Gebiet als solches beeinträchtigen, wenn sie geeignet sind, die dauerhafte Bewahrung der
grundlegenden Eigenschaften des betreffenden Gebiets, die mit dem Vorkommen eines prioritären natürlichen
Lebensraumtyps zusammenhängen, dessen Erhaltung die Aufnahme dieses Gebiets in die Liste der GGB im Sinne
dieser Richtlinie rechtfertigte, zunichte zu machen. Bei dieser Beurteilung ist der Vorsorgegrundsatz anzuwenden.
Link zum vollständigen Urteil
-7-
Un piano o un progetto non direttamente connesso alla gestione di un sito di importanza comunitaria
pregiudica l’integrità di tale sito se è atto a impedire il mantenimento sostenibile delle caratteristiche
costitutive dello stesso
(Sentenza della Corte nella causa C-258/11, Peter Sweetman e. a./An Bord Pleanála)
L’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 92/43/CEE (direttiva «habitat») prevede una procedura di valutazione
volta a garantire, mediante un controllo preventivo, che un piano o un progetto non direttamente connesso o
necessario alla gestione del sito interessato, ma idoneo ad avere incidenze significative sullo stesso, sia
autorizzato solo se non pregiudicherà l’integrità di tale sito. La direttiva prevede due fasi. La prima richiede che gli
Stati membri effettuino un’opportuna valutazione dell’incidenza di un piano o un progetto su un sito protetto
quando è probabile che tale piano o progetto pregiudichi significativamente detto sito. La seconda interviene una
volta effettuata detta opportuna valutazione e subordina l’autorizzazione di un tale piano o progetto alla
condizione che lo stesso non pregiudichi l’integrità del sito interessato.
Nella causa C-258/11 la Corte suprema irlandese ha chiesto, in sostanza, se l’articolo 6, paragrafo 3, della
direttiva «habitat» debba essere interpretato nel senso che un piano o un progetto non direttamente connesso o
necessario alla gestione di un sito di importanza comunitaria pregiudica l’integrità del medesimo. Ai fini di una tale
interpretazione l’organo giurisdizionale s’interroga sull’eventuale incidenza del principio di precauzione nonché sui
rapporti che intercorrono tra i paragrafi 3 e 4 del suddetto articolo 6.
Nella sentenza dell’11 aprile 2013, la Corte ha constatato che il criterio di autorizzazione previsto all’articolo 6,
paragrafo 3, secondo periodo, della direttiva «habitat» integra il principio di precauzione e consente di prevenire
efficacemente i pregiudizi all’integrità dei siti protetti dovuti ai piani o progetti previsti. La Corte ha precisato che
la valutazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3, non può comportare lacune e deve contenere rilievi e
conclusioni completi, precisi e definitivi atti a dissipare qualsiasi ragionevole dubbio scientifico in merito agli effetti
dei lavori previsti sul sito protetto in questione. Spetta al giudice nazionale verificare se la valutazione
dell’incidenza sul sito soddisfi tali condizioni.
Se, in seguito ad opportuna valutazione dell’incidenza di un piano o di un progetto su un sito, effettuata sulla base
dell’articolo 6, paragrafo 3, primo periodo, della direttiva, l’autorità nazionale competente conclude che tale piano
o progetto comporterà la perdita duratura e irreversibile, totale o parziale, di un tipo di habitat naturale prioritario,
per conservare il quale, il sito in questione è stato designato come SIC, tale piano o progetto deve essere ritenuto
pregiudicare l’integrità del sito.
La Corte stabilisce pertanto che l’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva «habitat» deve essere interpretato nel
senso che un piano o un progetto non direttamente connesso o necessario alla gestione di un sito pregiudicherà
l’integrità di tale sito se è atto a impedire il mantenimento sostenibile delle caratteristiche costitutive dello stesso,
connesse alla presenza di un habitat naturale prioritario, per conservare il quale, il sito in questione è stato
designato nell’elenco dei siti di importanza comunitaria conformemente alla suddetta direttiva. Ai fini di tale
valutazione occorre applicare il principio di precauzione.
Link alla versione integrale della sentenza
-8-
Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer – Previdenza sociale dei lavoratori migranti
Ein arbeitslos gewordener Grenzgänger kann Arbeitslosenunterstützung nur in seinem
Wohnmitgliedstaat beziehen
(Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-433/11, Jeltess u.a. /Raad vn bestuur van het Uitvoeringsinstitut werknemersverzekeringen)
Die Kläger sind niederländische Staatsangehörige und waren in den Niederlanden beschäftigt, wohnen aber in
einem anderen Mitgliedstaat, in den sie mindestens einmal pro Woche zurückkehren. Allen drei Arbeitslosen wurde
von den niederländischen Behörden die beantragte Arbeitslosenunterstützung aus zwei Gründen abgelehnt:
Erstens mache das niederländische Recht eine Zahlung von Arbeitslosengeld von der Bedingung abhängig, dass
der Antragsteller im Inland wohnt. Zweitens sei gemäß Art. 65 der VO (EG) Nr. 883/2004 bei Grenzgängern der
Wohnsitzmitgliedstaat für die Gewährung von Arbeitslosenunterstützung zuständig. Gegen die ablehnenden
Bescheide klagten die Betroffenen vor dem zuständigen niederländischen Gericht.
Der Gerichtshof hat in seinem Urteil vom 12. Juni 1986, Miethe (C-1/85) zur Auslegung der Verordung 1408/71
die Auffassung vertreten, dass ein atypischer Grenzgänger, der im Mitgliedstaat seiner letzten Beschäftigung
besonders enge persönliche und berufliche Bindungen beibehalten hat, in diesem Staat die besten Aussichten auf
berufliche Wiedereingliederung hat. Daher konnte er den Mitgliedstaat wählen, in dem er sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen und von dem er eine Leistung bei Arbeitslosigkeit beziehen wollte.
Der EuGH führt nun in seinem Urteil vom 11. April 2013 aus, dass die Miethe-Rechtsprechung für atypische
Grenzgänger notwendig war, um arbeitslosen Grenzgängern die günstigsten Voraussetzungen bei Arbeitslosigkeit
zu gewähren. Da die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 allerdings nach dem Urteil Miethe erging, hätte der
Gesetzgeber diese Rechtsprechung in seinen Willen aufnehmen können und den Art. 65 der Verordnung (EG) Nr.
883/2004 entsprechend formulieren können. Da er dies nicht getan hat, ist davon auszugehen, dass der
Arbeitslose nur in seinem Wohnsitzmitgliedstaat finanzielle Leistungen erhalten können soll und lediglich zusätzlich
die Möglichkeit hat, sich im letzten Beschäftigungsmitgliedstaat als arbeitssuchend zu melden, um Unterstützung
bei der Wiedereingliederung zu erhalten. Daher wird die Miethe-Rechtsprechung bei der Auslegung von Art. 65 der
Verordnung (EG) Nr. 883/2004 nicht berücksichtigt.
Auch steht die Arbeitnehmerfreizügigkeit aus Art. 45 ff. AEUV einer Regelung des nationalen Rechts, die eine
Zahlung an den Wohnort im Inland anknüpft, nicht entgegen. Dies gilt selbst dann, wenn im letzten Beschäftigungsmitgliedstaat die Arbeitslosenunterstützung höher ist als im Wohnsitzmitgliedstaat. Durch das Unionsrecht
wird nämlich keine vollständige Vereinheitlichung sondern lediglich ein rechtlicher Rahmen geschaffen, der durch
nationale Regeln ausgestaltet werden muss.
Link zum vollständigen Urteil
-9-
Un lavoratore frontaliero in disoccupazione completa può ottenere l’indennità di disoccupazione
soltanto nello Stato membro di residenza
(Sentenza della Corte nella causa C-433/11, Jeltess u.a. /Raad vn bestuur van het Uitvoeringsinstitut werknemersverzekeringen
Gli attori sono cittadini olandesi e lavoravano nei Paesi Bassi, abitavano però in un altro Stato membro, nel quale
ritornavano almeno una volta la settimana. L’amministrazione olandese ha respinto le richieste d’indennità di
disoccupazione dei tre disoccupati per due ragioni: da una parte il diritto olandese prevede come condizione per
la concessione di indennità di disoccupazione che il richiedente abbia la residenza nei Paesi Bassi. Inoltre, ai sensi
dell’art. 65 del regolamento (CE) n. 883/2004 per la concessione dell’ indennità di disoccupazione per lavoratori
transfrontalieri è competente lo Stato membro di residenza. Le suddette decisioni sono state impugnate dai
interessati dinanzi ai tribunali olandesi competenti.
La Corte di giustizia nella sua sentenza del 12 giugno 1986, Miethe (C-1/85), sull’interpretazione del regolamento
1408/71 ha sostenuto, che un lavoratore frontaliero atipico – che aveva conservato legami personali e
professionali particolarmente stretti nello Stato dell’ultima occupazione – aveva maggiori opportunità di
reinserimento professionale all’interno di tale Stato. Pertanto, egli poteva scegliere lo Stato membro nel quale
mettersi a disposizione degli uffici del lavoro e dal quale percepire l’indennità di disoccupazione.
Nella sua sentenza dell’11 aprile 2013 la Corte ha affermato che la decisione Miethe era necessario par lavoratori
frontalieri, per concedere a lavoratori disoccupati le condizioni più convenienti in caso di disoccupazione.
Considerato che il regolamento (CE) n. 883/2004 è stato adottato dopo la sentenza Miethe, il legislatore poteva
considerare tale giurisprudenza e quindi formulare conformemente l’art. 65 del regolamento n. 883/2004. Visto
che ciò non è stato fatto, bisogna presumere che il disoccupato deve poter ottenere la corresponsione
dell’indennità di disoccupazione solo nel suo Stato membro di residenza e ha solamente la possibilità di mettersi a
disposizione degli uffici di lavoro nello stato membro dell’ultimo impiego, in via supplementare, per fruire dei suoi
servizi di ricollocamento. Pertanto la giurisprudenza Miethe non può essere considerata per l’interpretazione dell’
art. 65 del regolamento n. 883/2004.
Inoltre la libera circolazione dei lavoratori ai sensi dell’art. 45 ss. del Trattato FUE non é in contrasto con una
normativa di diritto nazionale, che per la concessione di un’ indennità prevede la condizione della residenza nel
rispettivo Stato membro. Ciò vale anche nel caso in cui nello Stato membro dell’ultimo impiego l’indennità di
disoccupazione è più alta che in quello di residenza. Mediante il diritto dell’unione non si crea un’armonizzazione
totale, ma solamente un quadro normativo, che deve essere integrato da norme nazionali.
Link alla versione integrale della sentenza
Quelle: curia.europa.eu
Fonte: curia.europa.eu
- 10 -
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Dipartimento Affari istituzionali e legislativi CURIA-News ist eine gemeinsame Initiative der Abteilung Europa der Autonomen Provinz Bozen, des Dipartimento
Affari istituzionali e legislativi der Autonomen Provinz Trient, sowie der Abteilung Südtirol, Europaregion und
Außenbeziehungen des Landes Tirol und wird mit Unterstützung der gemeinsamen Vertretung der Europaregion Tirol –
Südtirol –Trentino in Brüssel erstellt.
CURIA-News è un’iniziativa congiunta della Ripartizione Europa della Provincia Autonoma di Bolzano, del Dipartimento Affari istituzionali e legislativi della Provincia autonoma di Trento e della Abteilung Südtirol, Europaregion und
Außenbeziehungen del Land Tirolo ed è realizzata con il supporto della Rappresentanza comune della Regione europea
Tirolo-Alto Adige-Trentino a Bruxelles.
CURIA – News arbeitet auch mit dem Osservatorio del Dipartimento di Scienze Giuridiche dell’Università degli Studi di Trento
zusammen.
CURIA – News collabora anche con l’Osservatorio del Dipartimento di Scienze Giuridiche dell’Università degli Studi di Trento.