Camping ŠIMUNI 2012

OPEN
01.01. -31.12.
Camping ŠIMUNI 2012
CJENIK
Dnevna cijena
Troškovi prijave
23 251 Šimuni - Island Pag - CRO
PRICE LIST
PREISLISTE
Daily rates
Tagespreise
Registration fee
Anmeldegebühr
Tariffe giornaliere
Tassa di registrazione
Adults
Adults over 60
Erwachsene
Senioren über 60 Jahre
Adulti
Età superiore a 60 anni
Djeca ( 0 - 3 )
Djeca ( 3 - 6 )
Djeca ( 6 - 12 )
Children ( 0 - 3 )
Children ( 3 - 6 )
Children ( 6 - 12 )
Kinder ( 0 - 3 )
Kinder ( 3 - 6 )
Kinder ( 6 - 12 )
Bambini ( 0 - 3 )
Bambini ( 3 - 6 )
Bambini ( 6 - 12 )
Parcela A ( autodom ili
auto + karavan ili auto +
šator ) + priključak za el.
struju i voda
Parcela B ( autodom ili
auto + karavan ili auto +
šator ) + priključak za el.
struju i odvod, te voda
Kamp mjesto ( autodom ili
auto + karavan ili auto +
šator )
Pitch A ( camper or car +
caravan or car + tent ) +
electricity connection and
water
Pitch B ( camper or car +
caravan or car + tent ) +
electricity, drainage
connection and water
Camping spot ( camper or
car + caravan or car + tent)
PITCH FIRST ROW
Pitch A or B or camping spot
- occupied and
uninhabited
PARCELA PRVI RED
Parcela A ili B ili kamp
mjesto - zauzeto
nenastanjeno
Nicht parzellierter Teil des
Campingplatzes (Wohnmobil
oder PKW + Wohnwagen oder
PKW + Zelt)
STELLPLATZ ERSTE REIHE
Stellplatz A oder B oder nicht
parzellierter Teil - belegt,
aber unbewohnt
Tel: +385 (0)23 697 441
Fax: +385 (0)23 697 442
€
01.01.-27.04.
28.04.-18.05.
19.05.-15.06.
16.06.-06.07.
29.09.-31.12.
22.09.-28.09.
15.09.-21.09.
25.08.- 14.9.
I
II
III
IV
V
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
3,00
2,50
4,00
3,00
6,00
3,50
9,00
7,00
10,50
9,00
GRATIS
1,50
2,20
GRATIS
2,50
3,20
GRATIS
3,60
4,30
GRATIS
4,80
5,80
GRATIS
6,00
7,50
6,30
7,80
12,00
20,00
25,00
9,30
10,80
15,50
23,00
29,00
4,10
5,00
10,00
15,00
18,00
+ 2,50
+ 5,00
+ 10,00
+10,00
+ 15,00
13,00
16,50
25,00
35,00
40,00
07.07.-24.08
LISTINO PREZZI
Odrasli
Odrasli od 60
Stellplatz A (Wohnmobil
oder PKW + Wohnwagen
oder PKW + Zelt) +
Stromanschluß und Wasser
Stellplatz B (Wohnmobil
oder PKW + Wohnwagen
oder PKW + Zelt) +
Stromanschluß und Abfluß
[email protected]
www.camping-simuni.hr
Piazzola A (camper o auto
+ roulotte o auto + tenda )
+ allacio corrente electtrica
e acqua
Piazzola B (camper o auto
+ roulotte o auto + tenda )
+ allacio corrente electtrica
e scarico, acqua
Zona Libera - la parte non
suddivisa in piazzole
(camper o auto + roulotte o
auto + tenda)
PIAZZOLA PRIMA FILA
Piazzola A o B o zona libera occupata ma disabitata
Dodatan auto
Dodatan šator
Dodatan motocikl
Additional car
Additional tent
Additional motorcycle
Zusätzlicher PKW
Zusätzliches Zelt
Zusätzliches Motorrad
Macchina suplementare
Tenda suplementare
Motocicli suplementari
1,90
1,00
1,60
2,30
1,50
2,00
3,50
3,50
3,00
5,00
5,00
4,20
6,00
6,00
4,60
Brod do 4 m
Brod iznad 4 m
Prikolica za plovilo
Boat up to 4 m
Boat over 4 m
Boat trailer
Boot bis 4 m
Boot über 4 m
Bootanhänger
Barca fino 4 m
Barca oltre 4 m
Carrello trasporto
3,30
3,40
0,00
3,70
4,80
1,00
5,00
7,50
2,00
6,50
9,00
2,50
8,00
13,00
3,00
Kućni ljubimci
Naknada rezervacije
Pets
Reservation fee
Haustiere
Reservierungsgebühr
Diritto fisso della prenotazione
2,50
30,00
3,00
30,00
3,90
30,00
5,00
30,00
6,00
30,00
Animali
[email protected]
CAMPING
CAMPING
CAMPING
CAMPING
Korištenje parcele: na dan dolaska od
14:00 i na dan odlaska do 10:00, za
kasnije odlaske biti će obračunata
cijelodnevna cijena.
Pitches are available from 14 on
arrival day until 10 a.m. on departure
day; we will charge a full day's rate for
late departures.
Die Parzelle steht ab 14:00 Uhr zur
Verfügung, die Abreise ist bis 10:00 Uhr,
bei verspäteten Abreisen wird der
Tagestarif angerechnet.
Inizio e termine del soggiorno: dalle ore
14:00 del giorno d' arrivo, entro le ore 10:00
del giorno di partenza. La partenza successiva a
tale orario sarà conteggiato come un ulteriore
giorno.
Popusti: (1.1.-16.6 i 31.08.-31.12.) članovi
Riduzioni: (1.1.-16.6 e 31.08.-31.12.)
I
soci di CCI hanno il 5% di sconto su prezzo
totale. Tassa di soggiorno e tassa di
registrazione non sono soggete in riduzione.
Discount: (1.1.-16.6 and 31.08.-31.12.)
Ermäßigung: (1.1.-16.6 und 31.08.-31.12.)
CCI imaju 5% popusta na ukupan račun. Svi
CCI members will be granted a 5% discount
CCI-Mitglieder genießen einen Preisnachlass
popusti odnose se na osnovnu cijenu bez
on the total bill amount. The above discounts
von 5% auf die gesamte Rechnung. Die
boravišne pristojbe i prijave. Sve iskaznice na
apply to the base rate, exclusive of tourist
Rabatte beziehen sich auf die Basispreise
temelju kojih se odobrava popust gosti moraju
tax and registration.
ohne der Kurtaxe und Anmeldegebühr.
Akcije: Raspitajte se na našoj web stranici o
Special offers: visit our website and inquire
Ermäßigung und Aktionen für den folgenden
popustima i akcijama u narednim periodima.
about our rate reductions and special offers
Zeitraum. Entdecken Sie Ihren Freunden das
in the upcoming period. Reveal the secret of
Geheimnis des Campingplatzes und
predočiti prilikom dolaska.
Aktion: Erfragen Sie auf unserer Web-Seite
Otkrijte tajnu kampa Šimuni svojim prijateljima
Camp Šimuni to your friends and earn a 5%
verwirklichen Sie einen zusätzlichen
i ostvarite dodatan popust od 5% za novog
discount for new guest you bring along to
Preisnachlass von 5% für neuen Gast, den
gosta koji doñe s Vama u kamp Šimuni
Camp Šimuni.
Sie zum Campingplatz bringen.
BORAVIŠNA
Odrasli
Djeca ( 0 - 12 )
Djeca ( 12 - 18 )
TOURIST TAX
Adults
Children ( 0 -12 )
Children ( 12 -18 )
Mogućnosti plaćanja:
● EC/MC, Visa, Diners, Amex, Maestro
● u Kunama
KURTAXE
Erwachsene
Kinder ( 0 - 12 )
Kinder ( 12 - 18 )
TASSA
Adulti
Bambini ( 0 - 12 )
Bambini ( 12 - 18 )
Payment options:
● EC/MC, Visa, Diners, Amex, Maestro
● in Kuna
Offerta speciale: Informazioni sulla nostra
pagina web. Scoprite il segreto del Campeggio
Šimuni a i suoi amici e realizzate il 5% di sconto
per famiglia da Voi accompagnata.
01.01. - 31.12.
1,00
GRATIS
50%
Zahlungsmöglichkeiten:
● EC/MC, Visa, Diners, Amex, Maestro
● in Kune
Modalità di paggamento:
● EC/MC, Visa, Diners, Amex, Maestro
● in Kune
Mjenjačnica se nalazi na recepciji.
Exchange office is at the reception.
Die Wechselstube befindet sich an der
Rezeption.
L'Ufficio Cambio valute è collocato alla
reception.
Cjenik u € je informativnog karaktera te
The prices in € are for reference purposes
Die Preise in € sind informellen
I prezzi in € sono soggetti a modifiche a
podliježe promjenama zbog razlika u
only and are subject to change due to
Charakters und unterliegen
causa di differenza di cambio durante
tečaju tijekom godine. Aktualan cjenik je
exchange rate differences during the year.
Kursänderungen im Laufe des Jahres. Die
l'anno. Listino prezzi in vigore è indicato
u KN
The current price list is in HRK
aktuelle Preisliste ist in KN ausgedrückt.
in KN
Želimo Vam ugodan boravak
We wish you a pleasant stay
Wir wünschen Ihnen einen
angenehmen Aufenthalt
Vi auguriamo una buona
permanenza
www.camping-simuni.hr
Village ŠIMUNI 2012
OPEN
01.01. -31.12.
23 251 Šimuni - Island Pag - CROATIA
[email protected]
www.camping-simuni.hr
€
Tel: + 385 (0) 23 697 441
Fax: + 385 (0) 23 697 442
- CJENIK - PRICE LIST - PREISLISTE - LISTINO PREZZI - Dnevna cijena - Daily rates - Tagespreise - Tariffe giornaliere MOBIL HOME
TIP
01.01.-27.04.
29.09.-31.12.
I
28.04.-01.06.
15.09.-28.09.
II
02.06. - 22.06.
08.09.- 14.09.
III
23.06. - 06.07.
25.08.-07.09.
IV
COMFORT
30,00
38,00
60,00
110,00
130,00
LUX
37,00
49,00
70,00
122,00
140,00
DALMATIA
41,00
50,00
75,00
144,00
182,00
168,00
KORNAT
47,00
57,00
85,00
Naknada rezervacije
Završno čišćenje
Prvi red
MOBIL HOME
TIP
Reservation fee
Final cleaning
First row
Reservierungsgebühr
Abschlussreinigung
Erste reihe
Diritto fisso della prenotazione
U cijenu je uključeno
The price includes
Im Preis mit inbegriffen
Il prezzo include
4 osobe (2 sobe)
1 automobil
posteljina i ručnici
4+1 osobe (2 sobe)
1 automobil
posteljina i ručnici
4+2 osobe (2 sobe)
1 automobil
posteljina i ručnici
6 osoba (3 sobe)
1 automobil
posteljina i ručnici
4 person (2 rooms)
1 car
Bed linen and towels
4+1 persons (2 rooms)
1 car
Bed linen and towels
4+2 persons (2 rooms)
1 car
Bed linen and towels
6 persons (3 rooms)
1 car
Bed linen and towels
4 Personen (2 zimmmer)
1 Wagen
4 persone (2 camere)
1 macchina
Lenzuola ed Asciugamani
4+1 persone (2 camere)
1 macchina
Lenzuola ed Asciugamani
4+2 persone (2 camere)
1 macchina
Lenzuola ed Asciugamani
6 persone (3 camere)
1 macchina
Lenzuola ed Asciugamani
COMFORT
LUX
DALMATIA
KORNAT
Bettwäsche und Handtücher
Bettwäsche und Handtücher
4+2 Personen (2 zimmer)
1 Wagen
Bettwäsche und Handtücher
6 Personen (3 zimmer)
1 Wagen
Bettwäsche und Handtücher
Napomena: Sve extra usluge naplaćuju se posebno po aktualnom cjeniku Camping Village Šimuni
Note: all extra services will be charged for under the current Camping Village Šimuni price list
Anmerkung: alle extra Dienst kasiren sich bei aktuelle Presliste vom Camping Village Šimuni
Annotazione: ogni servizio extra si paga secondo l'attuale tariffa del Campeggio Village Šimuni
Posteljina jednokrevetna
Posteljina dvokrevetna
Ručnici
Bed linen
Double bed linen
Towels
Bettwäsche
Doppelbettwäsche
Handtücher
Lenzuola singole
Lenzuola matremoniali
Asciugamani
V
200,00
30,00 €
30,00 €
extra +20,00 € / day
Pulizie finali
Prima fila
4+1 Personen (2 zimmer)
1 Wagen
07.07.-24.08.
6,00
7,00
8,00
BORAVIŠNA PRISTOJBA - TOURIST TAX - KURTAXE - TASSA
01.01. - 31.12.
Odrasli - Adults - Erwachsene - Adulti
Djeca ( 0 - 12 ) - Children ( 0 -12 ) - Kinder ( 0 - 12 ) - Bambini ( 0 - 12 )
Djeca ( 12 - 18 ) - Children ( 12 -18 ) - Kinder ( 12 - 18 ) - Bambini ( 12 - 18 )
1,00
GRATIS
50%
VILLAGE
VILLAGE
Korištenje mobilne kućice: na dan
dolaska od 17:00 i na dan odlaska do
9:00, za kasnije odlaske biti će obračunata
cijelodnevna cijena.
Mobile Home is available from 5 p.m.
on arrival day until 9 a.m. on departure
day; we will charge a full day's rate for
late departures.
Akcije: Raspitajte se na našoj web stranici
VILLAGE
VILLAGE
Mobile Heime stehen ab 17:00 Uhr
zur Verfügung, die Abreise ist bis 9:00
Uhr, bei verspätetem Abreisen wird der
Tagestarif angerechnet.
Inizio e termine del soggiorno: dalle
ore 17:00 del giorno d' arrivo, entro le ore
09:00 del giorno di partenza. La partenza
successiva a tale orario sarà conteggiato
come un ulteriore giorno.
Aktion: Erfragen Sie auf unserer WebSeite Ermäßigung und Aktionen für den
folgenden Zeitraum. Entdecken Sie Ihren
Freunden das Geheimnis des
Campingplatzes und verwirklichen Sie
einen zusätzlichen Preisnachlass von
5% für neuen Gast, den Sie zum
Campingplatz bringen.
Offerta speciale: Informazioni sulla nostra
pagina web. Scoprite il segreto del
Campeggio Šimuni a i suoi amici e
realizzate il 5% di sconto per famiglia da
Voi accompagnata.
Vama u kamp Šimuni.
Special offers: visit our website and
inquire about our rate reductions and
special offers in the upcoming period.
Reveal the secret of Camp Šimuni to
your friends and earn a 5% discount for
new guest you bring along to Camp
Šimuni.
AKCIJE I SPECIJALNE PONUDE
DISCOUNTS & SPECIAL OFFERS
AKTIONEN UND SONDERANGEBOTE
SUPER OFFERTE
01.01. - 27.04.
22.09. - 31.12.
28.04. - 25.05.
08.09. - 21.09.
26.05. - 22.06.
o popustima i akcijama u narednim
periodima. Otkrijte tajnu kampa Šimuni
svojim prijateljima i ostvarite dodatan
popust od 5% za novog gosta koji doñe s
7=6
14 = 11
21 = 14
7=4
21=10
21 = 20
PRICE LIST - GIB SEA 43 NEW!!!
t - 12,83; beds - 8+1; cabins - 4
22.09. - 25.05.
1.400 €
Camping
&
Sailing
NEW!!!
- 7 days
26.05. - 22.06.
23.06. - 07.09.
08.09. - 21.09.
2.300 €
2.700 €
2.400 €