ABC SpeedLine - De

ABC SpeedLine
INDEX
T O R N I
ABC $peedLine
Il prodotto
Flessibile
per i Vostri clienti.
Economico - per il Vostro portafoglio.
•
Dimenticate
SpeedLine
ogni "aut - aut": All' ABC
riesce tutto.
Voi sia pezzi facili torniti
Produce
automatica-
mente che pezzi complessi
2
per
a CNC ed
camme
e di un tornio
CNC. Il risultato
universale
glio. Queste macchine altamente
sibili, forniscono
a
si sente nel portafofles-
una produzione di pri-
è stato progettato sia per lavorazioni da
ma
barra che da ripresa. Questa macchina
Vostro tornio ABC SpeedLine è pronto
riunisce quindi i vantaggi di un tornio a
a tutto perché le sue possibilità
qualità
in modo
economico.
Il
d'irn-
piego sono quasi illimitate.
Le possibi-
lità di attrezza mento sono predisposte
per le Vostre esigenze. Sono disponibili
fino a 19 portautensili,
te produrre
con i quali potre-
i Vostri pezzi finiti in una
sola operazione.
Con gli ABC SpeedLine
...
1.... guadagnerete in flessibilità,
2 .... guadagnerete in qualità, perché
3 .... guadagnerete
perché i Vostri pezzi saranno lavorati e
sperimenterete
perche
finiti velocemente.
che con la sua precisione
• Rapida alimentazione della barra con
il caricatore INDEX LM.
un tornio
automatico
stabilisce
l'ABC
velocemente
nuovi livelli qualitativi.
nome .
• Fino a 3 utensili in presa simultanea .
• Grande
tempo e denaro,
SpeedLine
come
lavora così
promette
accelerazione
ed
il suo
elevata
velocità in rapido.
3
ABC $peedLine
Le varianti
Scegliete la combinazione adatta a Voi.
Versione 1. Ha 2 torrette per portautensili a cambio rapido: torretta 1 con
sette stazioni per gli utensili più una
stazione predisposta per il montaggio
di un mandrino sincronizzato; torretta 2
che può essere attrezzata con altri 6
portautensili.
Si aggiungono 5 unità di
foratura posteriore (due possono essere motorizzate) per la lavorazioni dal
lato di troncatura.
La versione 1 di questa macchina rende possibili 4 combinazioni dipendenti
dal numero degli assi scelti.
Caso 1:
Torretta 1 con asse Z
Torretta 2 con asse X
Per i ctess.o pezzi da romena automatica. 2
torrette. con 8 utensili per lavorare sullo
asse del pezzo e 6 utensih di forma tura. Opzioni: fora tura trasversale e fresatura di flleru.
4
Caso 2:
Torretta 1 con asse X e Z
Torretta 2 con asse X
Per peZZI prù comptessi.
Torretta
1 controllata SUI 2 ass: per la lavorazione di contornatura e fllettatura a pettine. Torretta 2
dotata di 6 utensili di formatura.
Caso 3:
Torretta 1 con asse Z
2 con asse X e Z
Torretta Inferiore controllata sui 2 aS51 per
lavorazroru a tuffo. tormtura di profili e filettatura a pettine. DiSPOSitivO di pohgonawra
o feratura trasversale opzionale
Torretta
Caso 4:
Torretta 1 con asse X e Z
Torretta 2 con asse X e Z
Per i particolari PiÙ cornplessi. che ncrnedono la contorrutura di profili sia Interni che
esterni.
Variante 4
Variante 3
Versione 2 con una torretta a otto stazioni per portautensili a cambio rapido
con gambo cilindrico DIN 69880 (0 25VOI 25) per la lavorazione esterna ed
interna. Può anche essere montato un
dispositivo di azionamento per poter
utilizzare porta utensili motorizzati su
tutte le stazioni tranne quella dedicata
al mandrino di presa sincronizzata.
Versione 3 attrezzata con una slitta
porta utensili lineare particolarmente
vantaggiosa
per la ripresa di pezzi
stampati e per la finitura di pezzi temperati caricati manualmente sul mandrino. La slitta lineare ha una lunghezza
di 400 mm e può accogliere, secondo
la grandezza dei pezzi e la grandezza
dei portautensili, fino a 7 portautensili.
Versione 4 con dispositivo di caricamento a magazzino per un'alimentazione automatica di pezzi grezzi o semilavarati. Questi pezzi, attraverso una
guida dipendente dal pezzo, vengono
portati all'unità di foratura posteriore e
poi, tramite una testina che può essere
messa sulla torretta oppure sulla slitta
lineare, caricati nel dispositivo di serraggio del mandrino.
finire i Vostri
duttive?
Tre in uno
Vi offriamo un vasta gamma di versioni
pezzi senza bisogno
di
Avete
usare 2 o 3 macchine. Avete già scelto
consigliamo
con la macchina più adatta
la versione della macchina che copra in
noi.
alle Vostre esigenze, che vi permetta di
modo ottima le le Vostre esigenze pro-
d'attrezzatura
produciate
perché
vogliamo
che
ancora domande?
Vi
in ogni caso di parlare con
5
ABC SpeedLine
Opzioni
Aumentate la Vostra produttività
usando ABC SpeedLine.
Evitate le operazioni
di
ripresa!
L'INDEX
ABC SpeedLine
offre 2 torrette per un totale
di 13 utensili e 5 stazioni per
lavorazioni sul lato di troncatura.
Fino a tre utensili
Il progetto:
La base della macchina è
contemporaneamente
ad aria.
potrete guadagnare fino a 4 sec. sullo
ne il bancale in ghisa inclinato con due
mandrini hanno un momento
elevato e vengono
Questa conformazione
offre le migliori
garanzie per le lavorazioni di precisione.
Sono altamente
macchine
raffreddati
torcente
dinamici e precisi. Le
sono predisposte
per rice-
vere l'asse C ed il dispositivo di posizionamento e divisione.
6
della barra:
Combinando il caricatore INDEX LM ed
torrette
dall'altra.
alimentazione
I
re tra 7/13 oppure 20 kW al 100%.
l'una
Rapida
La potenza necessaria: Potete sceglie-
in acciaio saldato. Questa base sostie-
indipendenti
in presa
il dispositivo
avanzamento.
di avanzamento
barra
Rispetto ad altri caricato-
ri è persino possibile recuperare fino a
30 s durante il cambio delle barre.
La torretta 1 ha 7 stazioni
per il montaggio di utensili
per lavorazioni sui diametri
sia esterni sia interni. Con il
dispositivo di azionamento si
possono utilizzare in tutte le
stazioni gli utensili motorizzati.
Il mandrino sincronizzato ha
una stazione propria e viene
azionato tramite un ingranaggio a denti dritti separato.
La torretta 2 ha 6 posti per
utensili con attacco a coda di
rondine, per accogliere utensili di formatura, tornitura e
troncatura. Le 2 torrette hanno una logica di posizionamento bi-direzionale e lavorano in modo indipendente.
Il veloce sistema di divisione
e bloccaggio ha minimi tempi passivi.
Riducete il Vostro costo unitario:
foratura trasversale.
Avete bisogno di una stazione di lavoro
alluminio
aggiuntiva
potrete realizzare filettature
per fresare filetti o torni re
poligoni? Gli ABC SpeedLine
sono at-
ed acciaio
L'effetto di utilizzare 3 utensili contemporaneamente,
viene raggiunto quando una
delle tre unità di foratura posteriore situate sull'arco di
cerchio interno può lavorare il
lato taglio di un pezzo mentre
sul mandrino principale viene
lavorato il pezzo successivo
contemporaneamente
dalla
torretta 1 e dalla torretta 2.
Le 5 unità per lavorazioni
lato taglio rendono completo il sistema degli utensili.
Queste
stazioni,
situate
sopra il mandrino principale,
sono disposte su due archi
di cerchio
Lavorando ottone,
ad alta velocità
ture in tempi brevissimi.
e poligona-
Il dispositivo automatico di ricezione pezzo trasporta, durante la lavorazione del particolare successivo,
zo
già
finito
al recipiente
trezzabili con un azionamento aggiunti-
oppure
lo deposita
vo per queste funzioni, che può essere
sportatore.
utilizzato anche come dispositivo per la
to separatamente.
il pez-
dei pezzi
su un nastro tra-
Lo spezzone viene asporta-
7
C'
ABC SpeedLine
I particolari
Aumentate la Vostra produzione oraria
attraverso la flessibilità del Vostro ABC.
Infinite possibilità
di impiego
x
z
Acciaio inossidabile
014,5x31,5mm
485
x
z
AVP
CH 17 x45 mm
Qualunque sia il Vostro prodotto,
8
l'ABC
re lavorazioni complesse oppure finiture
più
aumenterete
SpeedLine risponde a tutti i Vostri pro-
semplici.
blemi di produzione, dai più semplici par-
ABC SpeedLine: finire particolari sempli-
ticolari da torneria automatica ai pezzi di
ci o complessi con un solo ciclo di lavoro
capacità
precisione più complessi.
in tempi
aumentare
Potrete lavo-
I vantaggi
molto
dell'utilizzo
ridotti.
di un
sforzarVi per eseguire i pezzi, ma
Risparmierete
rare da barra o da ripresa, con contorni-
tempo per l'attrezzamento
ture esterne od interne. Potrete esegui-
rete la produzione oraria. Non dovrete
e aumente-
l'affidabilità
della Vostra
produzione. In breve: avrete abbastanza
per
nuovi
lavori
e potrete
il Vostro rendimento.
Con
l'ABC SpeedLine potrete produrre anche
piccole quantità in modo economico.
Perfezione
pianificata
Flessibilità in tutte le posizioni
Know-how
in ogni dettaglio
x
x
z
x
z
z
x
z
675
285
385
Acciaio per utensili
26x33 mm
o
Ottone
032 x34mm
Acciaio per
cuscinetti
036 x 20,3 mm
175
325
105
Ottone
eH 19
AVP
x 29
mm
038
x 25,7
mm
Acciaio legato
016 x 30 mm
9
ABC SpeedLine
L'alfabeto
SpeedLine
Conoscete l'ABC SpeedLine
dalla A alla Z.
ABC "WOP"
Caricatore automatico di barre
Il sistema di programmazione
che permette
"WOP"
di elaborare in modo veloce ed affidabile pro-
grammi NC su un calcolatore
programmazione
attraverso
dedicato all'officina
fuori macchina.
Il sistema di
a menu Vi guida con semplici
il processo
una componente
del sistema
modulare
passaggi
L'ABC WOP è
di programmazione.
"INDEX
System
200".
Dispositivo d'espulsione e lavaggio
Il caricatore INDEX LM è disponibile per barre tonde o profilate da 3,2/3,7
oppure 4,2 m di lunghezza. Attraverso l'inter-
faccia INDEX Unimag l'ABC può comunque essere adattato
alla maggior parte degli alimentatori
I peZZI umu vengono trasponan autornancamente fuori dall'area dI lavoro.
Elettromandrino
\
Con motore a CA
Serve per l'espulsione
dei pezzi finiti,
mandrino
e per il controllo
sincronizzato
Questo dispositivo aumenta
per il lavaggio del
Disponibile
esercizio.
dell'espulsione.
raffreddato ad aria su brevetto INDEX.
con potenza 7/13/20 kW al 100% del tempo di
La pressione
da direttamente
di lavoro. Il suo diametro
decelerazione;
sono: tempi ridotti di accelerazione
e
assenza di ingranaggi, pulegge, etc.; masse
interno è sempre uguale al diametro del canale di guida della
rotanti ridotte; silenziosità; alta resistenza alla torsione. L'as-
barra nel sistema spingibarra. Viene così garantita la più alta
senza della cinghia elimina lo sforzo sui cuscinetti. Il risultato
silenziosità di funzionamento
anche se la barra è corta e vie-
è una migliore qualità di tornitura.
ne guidata solo dal mandrino di lavoro.
Unità per lavorazioni lato troncatura
Per la lavorazione posteriore dei pezzi, con un massimo di 5
stazioni di cui due motorizza bili. L'unità di lavorazione lato
troncatura Vi permette di lavorare sia in parallelo al mandrino
principale sia fuori centro. Le prese sono disponibili a scelta
con diametro 25,4 mm oppure diametro 25 mm DIN 69880.
Lubrorefrigerazione
140
120
I porta utensili possono avere l'adduzione interna del refrigerante. Per l'utilizzo standard è sufficiente una pompa di lubro-
1
100
.-
-
-
c- l\
,~.
,- ''t''
razioni con utensili
che vengono
refrigerati
è
all'interno
40
consigliabile utilizzare, in aggiunta alla pompa standard,
una
20
pompa ad alta pressione con una portata di 20 l/min. Le pompe
,11/
,1.V
r
---
automatico.
Tutte le pompe e
filtri sono adatti sia per uso di olio sia per uso di emulsione.
-
"\
: 1
25
...••
"I-o.~ ~:.:..
20
~
15
a.
....•..
IO
-
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
sono attrezzabili, a scelta, con un filtro a cartuccia oppure filtro a lamelle con depuratore
',-
'/L
refrigerazione con una portata di 60 I/min (5,5 bar). Per lavo-
10
l'in-
statore, testa della bobina e rotore. Le prin-
cipali caratteristiche
nel mandrino
dell'aria nel motore impedisce
gresso del refrigerante o dello sporco. Il flusso d'aria raffred-
la sicurezza di utilizzo
Tubo di riduzione
Tubo di riduzione
o caricatori di barre.
n tmm'!
••
Divisione torretta (meccanismo rapido di divisione e bloccaggio)
.:C::a:.!p::a::c:.:it.::à:..:d~e~l.:..:m~a::n:..:.d=ri.:..:n:..::o~
Elettromandrini
_
con passaggio 30, 42, 60 oppure 65 mm
Controllo
C200-4 (Sinumerik 840C)
Mandrino di presa sincronizzata
Con presa in pinza fino a 42 mm o in autocentrante
fino a
(O 90 mm anche per bloccaggio interno. Velocità max. 4500
è equipag-
rnin'. Il mandrino
Dispositivo
di posiziona mento e divisione della torretta con
croce di malta, ad azionamento
idraulico. Elevata accelera-
zione e decelerazione. Tempi passivi estremamente
sbloccaggio,
il cambio e il nuovo bloccaggio
brevi: lo
avvengono
in
meno di 0,2 s.
Armadio elettrico
Volume dell'armadio
componenti
elettrico
ridotto
grazie all'impiego
di
efficienti (lGBTs).
La comunicazione
tra il controllo
vo di posiziona mento e divisione
(passo
montato
7,5°).
Viene
in una stazione pre-
disposta sulla torretta
1 e trae
il
un
movimento
Avanzamento
da
ingranaggio
a
denti
avviene
di ridurre il cablaggio
ed aumentare l'affidabilità.
la barra all'interno
Apertura
dritti.
barra tramite contropinza
Un cilindro di avanzamento ad azionamento
e gli azionamenti
attraverso bus digitali che consentono
Convogliatore
giato di serie con un dispositi-
del mandrino
tramite
della pinza, avanzamento
idraulico spinge
una contropinza.
e chiusura della pinza
richiedono solo 1 secondo. La corsa di avanzamento è regolabile fino a 80 mm. Forza di avanzamento
dei trucioli
max. 3000 N.
Massimo diametro della barra: 52 mm.
Per materiali a truciolo corto viene utilizzato un convogliatore
a raschia mento mentre per materiali a truciolo lungo un con-
Utensili motorizzati
vogliatore a banda incernierata. Sono disponibili convogliato-
Tutte le stazioni
ri con diverse altezze di caduta del truciolo: 840 o 1250 mm.
motorizzate tramite un ingranaggio conico centrale.
Mezzi di serraggio
Sistema porta
1. Pinze di serraggio
La torretta
utensili
essere
1 è dotata di 7 od 8 stazioni per il montaggio
portautensili
pinze a spinta
69880, per portautensili
(solo per cilindri con corsa 20 mm)
1 possono
utensili
pinze a trazione
2. Autocentranti
della torretta
fissi o motorizzati
centraggio automatico
(O 25 mm secondo
a cambio rapido, presettabili
di
DIN
e con
in torretta.
(O 140 mm per macchina standard
La torretta 2 è equipaggiata con 6 solide stazioni per il mon-
(O 160 mm per macchina con slitta lineare
taggio di portautensili
Altri sistemi su richiesta.
con attacco a coda di rondine. Due di
queste stazioni possono essere equipaggiate
con dispositi-
vo di poligonatura, fresatura dei filetti o foratura trasversale.
Cilindro di bloccaggio (cavo)
Tutte le stazioni hanno l'adduzione interna del refrigerante.
Disponibile per lavorazione da barra o in autocentrante;
per
lavorazioni da barra con corsa di 7 mm e per lavorazioni in
autocentrante
con corsa fino a 20 mm con controllo di fine
corsa.
Testa mandrino
Lubrificazione centralizzata
Le guide delle slitte, le viti a sfere, l'azionamento
rotanti e il mandrino di presa sincronizzata
utensili
sono serviti dal
sistema di lubrificazione centralizzata ad olio.
A cono corto secondo DIN, grandezza 4 e 5.
11
ABC SpeedLine
Dati tecnici
Mandrino
principale
Passaggio
barra
alimentazione
esterna
contropinza
mm
30
42
60
mm
25
36
52
65*
Velocità
max.
rnin '
7500
6300
5000
Potenza
@ 100%/60 min
kW
7/10/13
7,5/13/20
7,5/13/20
13/20
@ 40%/24 min
kW
10/15/21
21/29
21/29
21/29
Asse C / Posiziona mento
Opzioni:
e divisione
(incremento
5000
2.50)
Torrette
1
Numero
stazioni
Sistema
portautensili
8
Tempo di divisione
DIN 69880
per stazione (logica di direzione)
Corsa della slitta
Forza di avanzamento
Velocità
max.
rapido
Risoluzione
Motorizzazione
Opzioni:
Velocità
per lavorazioni
e divisione
Torretta
2
Numero
stazioni
mm
90
280
N
5500
5500
m/min
24
24
mm
0,0005
0,001
mino'
6000
kW
4,3
lato taglio
(incremento
(3 fisse e 2 motorizzabili)
7,50/
Dispositivo
idraulico
attacco
corsa max. 40 mm
Asse Z
a coda di rondine
per stazione
(logica
Forza di avanzamento
max.
rapido
Risoluzione
Dispositivi
Opzioni:
per tornire
Slitta portautensili
di barre automatico
INDEX LM
standard,
barre max.
Opzioni:
lunghezza
Dispositivo
Evacuazione
poligoni,
lineare
di orientamento
fresare
0,17
sec.
di direzione)
Corsa della slitta
Versione
e pulizia,
6
portautensili:
Caricatore
di espulsione
Asse X
di divisione
Velocità
25
0,15
di presa sincronizzata:
Posizionamento
Sistema
mm
sec.
in tutte le stazioni
@ 25%/15 min
- max. 5 stazioni
Tempo
utensili
max.
Potenza
Mandrino
AsseZ
Asse X
Torretta
mm
80
80
N
8300
5500
m/min
16
24
mm
0,0005
0,001
filetti,
foratura
trasversale
(max. 7 utensili)
3,2/3,7/4,2
m
per barre profilate
pezzi/spezzoni
Standard
Convogliatore
dei trucioli
Standard
Sistema
idraulico
Portata
IImin
19
Pressione
bar
90
Capacità
I
50
Portata
I/min
40/60
Pressione
bar
4/5
Refrigerazione
210
Capacità
Dimensioni
Ingombro
al suolo
Altezza
Altezza del centro
mandrino
Peso
• non
unlizzabue
in combinazione
con avanzamento
con contropinza
e caricatore
m'
2,4
mm
1750
mm
1010
kg
2500
INOEX
LM.
Alimentazione
INDEX ABC SpeedLine:
Potenza installata
12-34 kW (15-43 kVA)
Fusibile
25-80 A
4x4-4x25mm2
Cavo
3 fasi + Neutro
Tensione
+ Terra
standard
Tutti i diritti
400 V, 50/60 Hz
Scala 1:100
riservati.
2850
MaBstab
1:100
12
ABC SpeedLine
WOP
Provate un sistema di controllo
di semplice utilizzo.
La chiara disposizione dei
menu rende semplice l'utilizzo del controllo.
Ottima
visualizzazione
grazie allo
schermo a colori. La struttura a menu e l'utilizzo dei
softkey non richiedono molte spiegazioni.
J
1.--.-.nItafUMI
,:
I
'.".MftIU.IIIITIITI
'l
I
1~._.tQ7)
,:
'114
."'.... _.,.......
...
•• tlO~IT.uJ
':l'_~ftAt4
'1'
._
"i
• .,....
J
•••••.-ntT.t.t1
•••
'.ll
.
.
o
o
o
" ..
.." m."'. 'H."... '.' oo
""
..... ''''. to. ..O~ oo
'.0'
'11,~._.""rl
'11'~._.JTJtI'4
'.1'
....... ....... ...
'.11
'.Ol
I.l:
Il".
Uot,
n •.
J1'f1J"1Af
IOj1'llCUAl~QVl..,.t.T
Il ••.
UH.
lI).
Il'.
Ridate
responsabilità
al
Vostro operatore.
Con il
sistema ABC WOP ciò è
possibile. Il sistema offre il
software ideale per il controllo modulare a 32 bit
C 200-4. Il sistema si basa
sul Siemens 840C.
Controllo
Con il controllo
soddisfatti:
INDEX C 200-4 sarete
oltre alle normali funzioni
CNC avrete un potente PC con tutte le
sue funzionalità,
un sistema
taggio dati orientato
di salva-
al particolare
della potenza
cientemente.
in punta
di dita
In caso di problemi avre-
te a disposizione
in linea il sistema di
aiuto e la documentazione
La comunicazione
di servizio.
con le periferiche
ed
esterne avviene tramite la normale te-
una grande memoria, per lavorare effi-
cnologia dei PC. Il sistema di program-
mazione WOP può essere facilmente
potenziato
con
H 200/400
e Turbo H 200. Con l'ABC
potrete
il
così contare
sistema
INDEX
su un completo
sistema di programmazione.
13
1.J