CS161_06_schede e pp. 114-119

Transcript

CS161_06_schede e pp. 114-119
La Critica Sociologica, 161
SCHEDE E RECENSIONI
VANIA BALDI, Appartenenze sconosciute. Politiche della traduzione culturale, Editori Riuniti, Roma 2006,
pp. 98.
La traduzione culturale si presenta
come la questione principale delle dinamiche inter e intra-relazionali. Essa pare
essere a metà tra il processo individuale
di comprensione dell’altro e il processo
dialogico di intersezione di intenti. La
natura mediana e mediata delle identità
«resiste» nella storia, come sostiene
Vania Baldi nell’introduzione al suo
lavoro di riflessione sull’appartenenza
come concetto esclusivo della natura
umana, ma anche come concetto talvolta vincolante per chi è considerato
«non appartenente».
La riflessione principale verte sulla comprensione dell’operazione-traduzione, verso il suo carattere meta-storico delineato da quelle teorie che analizzano spazi mutevoli e ibridi. È in
questa direzione che l’autore ripercorre i significati molteplici di quei processi di interazione che coinvolgono gli
individui nelle loro vite, nelle loro
prassi.
L’autrice affronta le questioni e i
dilemmi che configurano gli spazi relazionali delle esistenze sociali secondo
quei presupposti interdisciplinari che
orientano la sociologia, l’antropologia,
la filosofia e la critica postcoloniale. Si
fa cenno alla traduzione culturale che la
scrittura etnografica propone secondo il
lavoro interpretativo di Clifford Geertz
fino alla ragione teorica postcoloniale
che si articola tra le diverse direzioni di
legittimità critiche verso le costruzioni
del sapere occidentale.
È interessante il richiamo al Black
Atlantic, appellativo de-territorializzato
per le popolazioni nere che usa il socio-
114
logo Paul Gylroy per orientare la sua
teoria verso la condizione diasporica degli afroamericani nel loro continuo ridisegnarsi di fronte alle identità che fanno riferimento allo Statonazione.
L’«invenzione» di propositi che identificano i contesti con specificità culturali è palese nel riferimento che l’autore
fa al lavoro dell’antropologo Hermanno
Vianna che racconta l’appartenenza
«imprecisa» del Samba nell’eterogeneità della cultura brasiliana nel suo
complesso.
Baldi rilegge il caso etnografico dell’antropologa Marie Gillespie sui Punjabi-Londoners dove appartenenza e
identità si fanno concetti «ibridati» nelle
vite di questi giovani migranti di
seconda generazione in bilico fra identità «originarie e originate», fra la
mediazione tra la cultura d’origine e
quella di contesto della metropoli. In
questi spazi avviene quella traduzione
di significati che costruisce le identità
attraverso «decodifiche traduttive» che
configurano categorie nuove.
Il discorso di Vania Baldi richiama
l’attenzione sulle vite dei migranti come
soggetti in movimento nella geografia
territoriale, ma anche e soprattutto nello
spazio-tempo di un mondo dislocato di
riadattamenti, dove i cambiamenti si riarticolano in improvvise ridefinizione
dei sé.
Le riflessioni conclusive convergono
verso quelle condizioni che fondano
l’auspicio per nuove forme associative
possibili, che si fondino esse stesse su
prassi coerenti al loro interno e che
orientino l’ordine sociale.
EMILIO GARDINI
La Critica Sociologica, 161
MARICLA BOGGIO, LUIGI
BARDI SATRIANI, Natuzza
M. LOMEvolo. Il
dolore e la parola, Armando Editore,
Roma 2006, pp. 320.
Il caso di Natuzza Evolo, la donna
calabrese oggi ultraottantenne che dice
di parlare con figure divine e che porta
sul suo corpo messaggi scritti con il
sangue, era già noto da tempo ma ora
Boggio e Lombardi Satriani ce ne
offrono un quadro ben più ampio, che si
avvale della trascrizione di un film, dei
dibattiti e dei saggi riguardanti la fenomenologia natuzziana, della pièce teatrale di Maricla Boggio dal titolo Maria
dell’angelo (con l’interpretazione di
Regina Bianchi e la regia di Ugo Gregoretti), di documenti inediti, di ulteriori
testimonianze, nonché di un aggiornamento datato 2006.
Il testo offre spunti innumerevoli, che
non è possibile riprendere qui nella loro
complessa articolazione. Ma c’è un
aspetto che in qualche modo li riassume
quasi tutti e che indurrebbe a definire la
Evolo come «Natuzza degli angeli». In
effetti la presenza dell’angelo nella cultura popolare è collegabile a vari tipi di
manifestazioni ed esperienze: molti
sono gli esempi che si possono citare, in
vari contesti in cui la socializzazione di
matrice cristiana ha operato sinora.
Natuzza Evolo, di Paravati in provincia di Catanzaro, sin dal 1939 ha
manifestato sudorazioni di sangue, con
comparsa di piaghe, soprattutto il mercoledì santo, il giovedì santo ed il
venerdì santo. Tali fenomeni, tenuti
nascosti fino al 1965, sono poi venuti a
conoscenza di molte migliaia di persone. Si attribuiscono a Natuzza varie
potenzialità: dalla bilocazione alla
morte apparente, dalla trance al dialogo
con i defunti, dall’esorcismo al canto
angelico. Di quest’ultimo sono state
offerte già nel passato varie testimonianze: «Natuzza cadde in catalessi, ed
improvvisamente sentimmo un suono
lontano, indescrivibile, una musica talmente melodiosa, come un coro di
dieci, venti voci intrecciate. Io mi
115
impressionai moltissimo: era come un
canto angelico lontano lontano, non
sembrava venire dalla bocca di
Natuzza». Un altro testimone ha narrato
di aver udito il canto angelico proveniente da Natuzza in trance. Questo
canto era stato udito anche da molte
persone di Paravati, talora anche dai
figli di Natuzza, mentre era sveglia: ella
aveva minimizzato la cosa, sostenendo
che il canto proveniva dalla radio.
A differenza di fenomenologie similari, non rare nel meridione italiano (e
non solo), la vicenda della Evolo si è
protratta nel tempo senza che siano sorti
molti dubbi sulla veridicità delle sue
affermazioni e sulla singolarità degli
eventi che l’hanno accompagnata nel
corso della sua lunga esistenza. La sua
tenuta nel tempo ha destato sorpresa
anche in studiosi ben rigorosi e per
nulla propensi a dar credito a fatti
soprannaturali.
Sta di fatto che numerosi testimoni
riferiscono situazioni inconsuete legate
alla figura di Natuzza: «uno straordinario carisma posseduto da Natuzza è la
visione continua del proprio angelo
custode e di quello delle persone con le
quali viene a contatto. Il suo angelo
custode, veduto da lei fin dalla fanciullezza, la guida, la ammonisce, la assiste
nel suo lavoro di conversione, le dà particolari consigli. È il suo angelo custode
ma più spesso l’angelo custode dei visitatori che suggerisce a Natuzza la
risposta o il consiglio da dare, così asserisce candidamente Natuzza, ecco
perché le sue risposte sono solitamente
infallibili, e penetrano nell’intimo delle
persone, perché sono suggerite dagli
Angeli, creature di intelligenza e conoscenza superiore a quella umana». Chi
parla così è evidentemente una persona
credente e convinta, nondimeno quanto
dice risulta prezioso ai fini di una più
circostanziata conoscenza scientifica
della realtà considerata.
Utile risulta pure quest’altra informazione: «Natuzza vede gli Angeli nelle
sembianze di bambini bellissimi con i
piedi sollevati da terra, dall’età appa-
La Critica Sociologica, 161
rente di 8-10 anni, alla destra delle persone laiche, ed alla sinistra dei sacerdoti. Vede loro muovere le labbra e
sente, provenienti dalle loro labbra, le
risposte da dare alla gente con la quale è
in colloquio. Gli angeli custodi dei
sacerdoti li accompagnano dando loro
la destra, dice Natuzza, perché riconoscono in loro il rappresentante del loro e
nostro Signore Gesù Cristo, mentre lo
spirito delle persone laiche dà la destra
all’Angelo, creatura superiore nella scala spirituale». Una simile spiegazione
rientra pienamente in una concezione
popolare della figura del sacerdote
come inviato divino, dotato di poteri
particolari. Si stabilisce quindi una sorta
di gerarchia che vede la gente comune
al livello iniziale, poi gli angeli e un po’
più in alto i sacerdoti. Una simile
visione può anche apparire ingenua ma
non è del tutto priva di una sua logica.
Del resto la stessa Evolo pare giustificare ulteriormente un tale punto di vista
in quanto «è stata sempre molto decisa
nell’affermare e sostenere che gli angeli
da lei visti, chiamati da lei il più delle
volte “gli angioletti”, per la loro sembianza di bambini, sono delle creature
reali, del tutto indipendenti e diverse sia
dalle persone vive che dai defunti,
create da Dio direttamente nello stato
angelico e mai passati attraverso la natura umana». È appena il caso di notare
come anche a questo proposito l’idea
che Natuzza comunica in relazione agli
angeli rientra perfettamente nella tradizione corrente della sua cultura di
appartenenza: in fondo i suoi angiolettibambini non differiscono molto, nelle
forme esteriori, da quelli che sono i protagonisti delle «prediche» a Gesù nei
riti di Verbicaro, pure in Calabria.
Sempre secondo Natuzza Evolo «gli
Angeli Custodi assistono gli uomini non
solo durante tutta la vita, ma anche nel
Purgatorio, fino all’ingresso in Paradiso».
Sembra proprio che la donna di Paravati, soprannominata «la santa», abbia
una particolare dimestichezza con gli
angeli, della cui esistenza si mostra
ampiamente convinta. Infatti «un’altra
volta, mentre Natuzza era a colloquio
con i suoi visitatori, un sacerdote, nel
salone-cappella, faceva dell’ironia con
le persone presenti sulla facoltà della
donna di parlare con gli angeli. Natuzza, avvertita dal suo angelo, uscì sull’uscio, rivolgendogli una frase di ammonizione in lingua latina. Il sacerdote rimase confuso, ma poi, quando entrò da
Natuzza, la rimproverò per essere stato
richiamato da lei in pubblico. Questo
episodio mi è stato narrato personalmente da Natuzza; ricordo la sua spontaneità con la quale mi disse: “Quel sacerdote non credeva che c’è l’angelo, e
invece c’è, c’è! E poi mi rimproverò per
l’ammonizione in latino, ma nessuno
dei presenti aveva capito cosa avevo
detto!”».
Infine c’è da dire che la stessa Natuzza così si esprime: «Sì è vero, la
Madonna mi appare spesso. Vedo anche
il mio angelo custode e gli spiriti dei
morti. Li vedo come se fossero ancora
abitanti di questo mondo. Mi parlano,
mi sorridono, sono vestiti come noi. A
volte non riesco proprio a distinguere i
vivi dai defunti. Sono cinquant’anni che
mi capitano simili fenomeni, ma non so
ancora dare loro una spiegazione» (pag.
288). E poi aggiunge: «Io sono niente,
sono solo una povera donna che ripete
ciò che dice l’angelo. Quando una persona viene a chiedermi consigli per
un problema, io guardo il mio angelo
custode. Se lui parla, io riferisco; se
sta zitto, non posso dire niente perché
sono ignorante» (pag. 289). Ed ancora:
«L’angelo custode. Lo vedo continuamente. È lui che mi suggerisce ciò che
devo dire alle persone. Ha l’aspetto di
un bambino di circa otto anni, è biondo,
con i capelli ricci. È sempre avvolto da
una luce fortissima. Anche in questo
momento vedo l’angelo. È qui, alla mia
destra. È così luminoso che mi fa lacrimare gli occhi» (pag. 292).
Molti altri episodi si potrebbero aggiungere ma quel che resta chiaro è il
livello profondo della credenza di Natuzza nell’esistenza degli angeli. Di
116
La Critica Sociologica, 161
questo ella si serve ampiamente nell’intessere il suo dialogo con la gente che la
va a trovare per cercare conforto da lei.
In fondo è questo che colpisce anche gli
autori del volume: un dolore vissuto
direttamente e che si trasforma nel dono
della parola offerta agli altri come conforto, come rassicurazione, come speranza.
ROBERTO CIPRIANI
LAURA MARAGNANI, ISOKE AIKPITANYI,
Le ragazze di Benin City. La tratta delle
nuove schiave dalla Nigeria ai marciapiedi d’Italia, Editore Melampo, Milano
2007, pp. 211.
Il libro propone con una felice vena
narrativa un tema tristemente noto,
quello della prostituzione nigeriana in
Italia, della tratta quindi di giovani
donne importate a questo scopo. Si
tratta di una narrazione autobiografica,
fatta quindi in prima persona, con un
forte impatto sul lettore fin dalle prime
parole: «E dopo una settimana Judith ha
detto: non puoi stare qui senza soldi e
senza lavoro. Devi pagare il mangiare, il
dormire. Devi lavorare. E per chi non ha
documenti il lavoro è uno solo. Quale,
ho detto io. Eh, quand’è il momento lo
vedrai, ha detto lei. Così una sera mi ha
portato al posto di lavoro». (p.9). È il 26
dicembre, e sul marciapiede le ragazze
hanno calze e mutande, un succinto
coprispalle. Scarpe «coi tacchi altissimi». Lei le guarda, morendo di freddo
— c’è la neve — nonostante sia vestita,
e non riesce a capacitarsi di ciò che
vede.
Poi, il discorso torna indietro, alla
partenza, al viaggio. Anche del viaggio
ormai le testimonianze, le narrazioni
sono molte. Ma qui compaiono viaggi
lunghissimi, anche di due anni, con
attraversamento a piedi nel deserto, con
l’arrivo di parte soltanto delle ragazze
che erano partite. Arrivano stremate,
spaventate, prive ormai di energie e di
volontà di ribellione. Sono ragazze che
partono su ordinazione, anche se non lo
117
sanno. E all’arrivo si trovano con un
enorme debito. A casa, del resto, non le
rivogliono, per cui lo sbocco è obbligato.
Il libro, oltre che parlare di Isoke e di
tante altre ragazze, con le loro varie
storie, propone varie categorie di persone all’attenzione del lettore: i clienti,
naturalmente. La parola cliente ricopre
qui un vasto orizzonte, comprende insicuri e sadici, viziosi e persone in difficoltà. Tutto sommato, Isoke sembra ritenere che da qualche cliente ci si possa
attendere aiuto. In pochi casi fortunati,
la fuoruscita dal giro: non che il tutto
sia semplice, ché le ragazze non intendono, di regola, non possono denunciare
gli sfruttatori. Ma questa sembrerebbe
una via, per quanto stretta, più frequentata che non quella della fuoruscita tramite associazioni di volontariato. E,
forse, meno rischiosa. Compare altresì,
accanto alla figura dei clienti, quella,
meno nota, dei «papagiri»: gente che va
con le ragazze e ne rimane coinvolta,
anche se l’indecisione circa il soggetto
delle loro attenzioni permane a lungo
(papagiro perché provano con una, due,
tre ragazze), anche se fanno promesse
che non riescono a mantenere, se si
fanno prendere dal panico se le cose
rischiano di farsi serie. A volte, finiscono col fare la scorta a qualche
ragazza, con l’accompagnarle sul luogo
di lavoro. Una terza categoria di persone
che compare nelle memorie di Isoke è
quella delle «maman»: di regola, donne
che in passato hanno subito lo stesso
trattamento e hanno deciso di rifarsi su
più giovani ragazze, da loro «ordinate»
in Nigeria: possono essere di modi
apparentemente cortesi o essere, da
subito, delle dure. Comunque, scrive
Isoke, non c’è da fidarsi. Minacce, punizioni corporali, ricatti sono fatti usuali.
Possono essere persino in buoni rapporti
con qualche pastore, di modo che la
ragazza che cerca conforto presso un
supposto uomo di chiesa viene ricondotta al suo dovere, alla restituzione del
debito: prostituirsi, viene spiegato alle
ragazze, è brutto. Ma ancora peggio è
La Critica Sociologica, 161
non mantenere le promesse, non pagare
i debiti. Fanno parte, i pastori, della rete
di controllo, scrive Isoke.
Che non assolve neppure le famiglie:
che sanno, che intervengono solo per
chiedere soldi, soldi che vengono presto
dissipati in beni non strettamente necessari, certo non produttivi. E le ragazze
devono continuare a lavorare per far
fronte alle innumerevoli necessità di
fratelli, sorelle, parenti più o meno lontani.
È, questo, un libro che parla della
grande paura e, insieme, della rabbia di
queste ragazze. Del loro isolamento.
Della «distrazione» della società, per
quanto le concerne: è un libro duro da
leggere, per gli italiani, che certamente
non ne escono bene. Scrive Isoke: «Io
dico solo: va bene che ci siano le
ragazze di Benin City, sono uno sfogatoio perfetto, un meraviglioso calmieratore di tensioni sociali ed etniche. Le
ragazze sono la vittima designata, l’agnello sacrificale. Chiamale come vuoi
ma la sostanza è sempre questa. Un’africana stuprata è un’italiana salvata. E
l’africana stuprata non può parlare
perché non le dà retta nessuno. Non fa
notizia e non fa statistica. È perfettamente invisibile. Io dico a tutte le
donne: pensateci. E pagate anche voi il
vostro debito». (141).
Tutte innocenti, tutte buone allora, le
ragazze nigeriane? Tutte oblative, generose? Certamente no. Isoke parla di
uomini italiani scientemente raggirati e
sfruttati, di uomini divenuti assassini.
Di uomini che finiscono dentro a storie
che si riferiscono a un mondo, a un contesto assolutamente particolare, senza
essere in grado di gestirle, senza sapere
come muoversi. A volte, ci rimettono,
oltre ai soldi, la famiglia: e Isoke ha
comprensione anche per loro, ma si
interroga su chi sia più vittima.
Insomma, un libro da leggere, un
esempio dei buoni frutti che possono
derivare da una relazione positiva tra
intervistatore e intervistato, tra narratore
e scrittore (scrittrice, in questo caso).
Da leggere e da meditare. Anche se cer-
tamente è un libro pervaso da una vena
utopica: la speranza di Isoke di potere
intervenire positivamente su questo
sistema, mediante una «casa di Isoke»,
casa di accoglienza che peraltro si è già
scontrata con problemi pratici, burocratici, di denaro. D’altronde la sociologia
sa bene che esiste un ruolo sociale dell’utopia, ed è vero che le autrici stanno
facendo il giro d’Italia per presentare il
libro, tessendo rapporti con studiosi e
operatori che di queste problematiche si
occupano: come la cooperativa Dedalus
di Napoli, ad esempio.
Resta per me il rimpianto di non aver
potuto leggere almeno una introduzione
o una postfazione con notizie e chiarimenti circa la nascita della relazione
amicale tra le autrici (che indubbiamente è esistita, o non ci sarebbe stato il
libro), circa l’evolversi dei loro rapporti,
evidentemente di forte fiducia reciproca, se Isoke ha preso il coraggio di
rendere pubblica la sua storia, se ha
accettato di comparire con il suo nome,
di avere la sua immagine in copertina.
Di presenziare a varie presentazioni
pubbliche del testo, a vari incontri più
privati, di comparire nei media. Laura
Maragnani ha evidentemente voluto che
comparisse Isoke, si è tirata indietro. Ha
pensato di scomparire. Ma questo è impossibile: è presente, sempre, nel libro,
nella felicità della resa del racconto di
Isoke, nella grande capacità comunicativa del libro. È presente, prima ancora,
nella possibilità stessa di avere questa
narrazione: che probabilmente non ci
sarebbe stata, se al posto di Laura Maragnani ci fosse stato qualcun altro.
MARIA IMMACOLATA MACIOTI
MONICA SINATRA, La Garbatella a Roma. 1920-1940, Franco Angeli, Milano
2006, pp. 159.
Si tratta di un tassello di un più ampio
mosaico cui attende da tempo la storica
Lidia Piccioni, interessata già dai tempi
dei suoi studi universitari alle varie
118
La Critica Sociologica, 161
identità vissute dalla e nella capitale e a
coniugare la «città di pietra» con quella
«degli uomini».
Qui l’Autrice, Monica Sinatra, dà
conto di una ricerca basata su fonti
acclarate (stampa dell’epoca, documenti
di archivio) e storia orale. Mappe e foto
(varie, di Luciano Morpurgo, altre, di
proprietà dell’Istituto Luce o provenienti da altri fonti), indici dei nomi e
dei luoghi citati arricchiscono il libro.
Interessante, tra i tanti punti toccati,
un richiamo a Ernesto Nathan e ai valori
di solidarietà e mutuo aiuto che hanno
caratterizzato l’azione politica del
blocco popolare nelle storie raccolte
presso la sezione DS (già PCI dal
1944). Interessante anche un errore storico, per cui la realizzazione della Garbatella, che si è ispirata all’idea della città-giardino voluta dalla giunta
Nathan, sarebbe stata anticipata al
biennio 1919-20: «Un “errore” suggestivo, spiega l’Autrice, perché alimenta
l’idea che si tenda a immaginare una
coincidenza temporale tra l’edificazione
della prima Garbatella e gli anni in cui
il movimento operaio aveva conseguito i
maggiori risultati, non solo da un punto
di vista economico ma anche nel senso
della conquista di un riconoscimento di
dignità e diritti». (p.130). Questo, anche
se come è noto la giunta era caduta, proprio sulla questione edilizia, già da
qualche anno. Interessante inoltre la
ricostruzione degli stati d’animo di
alcuni abitanti della Garbatella circa
l’avvento di Mussolini («un grande
uomo di Stato perché ci ha salvati
tutti») ma anche con riguardo alle evidenti prime difficoltà ad accettare una
conduzione politica da lui in qualche
modo voluta («ma ha un brutto contorno che ci tratta male e fa male, non ci
fa vivere e non ci fa lavorare», p.106).
Un preludio alla insofferenza collettiva
verso il fascismo che caratterizzerà la
zona entro breve tempo.
Il testo mi sembra avere anche una
filiazione diretta dal precedente contributo di Anna Rosa Montani, Le comunità locali, edito da Bulzoni. In questo
senso va sottolineato come potrebbe
119
essere proficua una collaborazione tra
sociologi e storici.
MARIA IMMACOLATA MACIOTI
ULRIKE VICCARO, Storia di borgata
Gordiani. Dal fascismo agli anni del
boom, Franco Angeli, Milano 2007,
pp. 186.
Anche in questo caso il testo è frutto
di un laboratorio di storia urbana voluto
e curato da Lidia Piccioni, con riguardo
alle tante identità di Roma nel Novecento.
La Borgata Gordiani è tra le più note
realtà periferiche della città grazie al
film Accattone di Pasolini, alle foto di
Franco Pinna, al fatto che vi hanno vissuto Sergio Citti ma anche Rosario Bentivegna e, ancora, che se ne è interessato, dandone una sua interpretazione,
Bernardo Bertolucci. Qui la storia della
borgata viene ricostruita, oltre che a
partire da fonti collaudate, dalle narrazioni dei suoi abitanti oltre che di alcuni
intellettuali. In causa, i temi più pregnanti dell’epoca, dal fascismo agli anni
della liberazione, dalla comunità alla
lotta della casa, senza dimenticare la
dimensione della vita quotidiana. Le parole degli abitanti, ampiamente riportate, rendono più viva e godibile la materia trattata.
Ampia la base documentaria riguardanti gli studi sulle periferie urbane (è
citato anche un intervento di Maria
Michetti); certamente la conoscenza di
alcuni testi di sociologia circa l’uso dei
materiali biografici (la riflessione in
merito risale a vari decenni addietro)
avrebbe potuto offrire spunti non trascurabili. Tra i pregi del testo, una ampia
sezione fotografica (le foto sono in
parte dell’Istituto Luce, in parte di quattro diversi archivi privati). Come negli
altri libri derivati dallo stesso laboratorio di storia urbana, un nutrito indice
dei nomi e dei luoghi completano il
lavoro.
MARIA IMMACOLATA MACIOTI