Ammm logo

20° Forum sul Patrimonio Marittimo del Mediterraneo
La cultura viva e la sua musealizzazione: Ambiente, migrazioni, diete e linguaggi
Rijeka, 28 – 31 Maggio 2014
Qual‟è l‟immagine del Mediterraneo oggi? Viti e ulivi che costeggiano la linea blu del mare,
la terra bruciata dal sole e battuta dal vento forte, rocce nude e alte montagne, piccole macchie
verdi di terra con giardini di frutta e verdura. E‟ uno spazio di contrasti.
Le terre del Mediterraneo, come le isole, furono isolate le une dalle altre, I popoli invece si
sono sempre mescolati grazie a commercio, guerre, avventure o immigrazione. Ogni regione
ha lottato per conservare il suo sapore e carattere nel bel mezzo di una straordinaria
mescolanza di razze, religioni, costumi e civiltà. Al di sopra di tutto c’è il clima; il clima
determinava la vendemmia, e la vendemmia determinava la vita.
Seguendo la buona pratica dell‟ AMMM di rilevare e analizzare il patrimonio marittimo in
due suoi aspetti: materiale e immateriale, la cultura viva in questo Forum sarà presentata
attraverso la lente di quattro temi (ambiente , migrazione, dieta e lingue) , tenendo in
considerazione le pratiche museali, le risposte dei musei nei confronti del patrimonio storico e
dell‟oggi. Inoltre, questo forum sarà collegato al 1° Festival del Patrimonio Marittimo del
Mediterraneo che sarà l'occasione per presentare il lavoro dei musei ad un vasto pubblico
nella città di Rijeka.
Lavorare in un museo e occuparsi di patrimonio non singifica solo trattare con il passato , ma
vuol dire anche dare risposte ai problemi sociali e ai bisogni della società, prendersi cura e
promuovere la sua identità. Quando parliamo di patrimonio marittimo con che intento
parliamo di uno specifico ambiente mediterraneo? Con che intento l'economia tradizionale e
l‟economia marittima dialogano con il paesaggio naturale e con un preciso paesaggio
culturale mediterraneo? In che misura l'abbandono della grande industria marittima (la
cantieristica ) influenzano i cambiamenti nel nostro paesaggio culturale?
Le migrazioni sono un problema enorme nel Mediterraneo oggi, ma c‟erano anche in passato.
In che misura le migrazioni hanno cambiato la mappa culturale del Mediterraneo? Come si
pongono I musei di fronte a questo problema? Qual è il rapporto tra il patrimonio marittimo e
le migrazioni?
Quando si parla di cibo pensiamo a un‟unica dieta mediterranea. L‟UNESCO ha proclamato
la dieta mediterranea patrimonio culturale immateriale dell'umanità , perché non si tratta solo
di cibo. Si tratta di un modo di vivere. La dieta mediterranea rappresenta un insieme di
competenze, conoscenze, pratiche e tradizioni che vanno dal paesaggio alla tavola, comprese
le vendemmie, le colture, le raccolte, la pesca, la conservazione, la trasformazione, la
preparazione e infine il consumo di cibo. Come sono presentati questi aspetti in un museo? I
Musei possono lavorare sulla sensibilizzazione del pubblico sull'importanza di una buona
alimentazione basata sulla tradizione?
Il mescolarsi di culture ed etnie diverse nel Mediterraneo ha favorito la ricchezza di lingue e
dialetti. E comunque persone diverse hanno trovato un linguaggio comune, una lingua franca.
Che cos‟è una lingua franca? Esiste una lingua comune per I traffici marittimi ? Come
possono le lingue creare un patrimonio comune del Mediterraneo?
PROGRAMMA DEL FORUM
Mercoledì, 28th Maggio
Arrivo partecipanti
18:30h
AMMM Riunione Comitato Esecutivo (al museo)
Giovedì, 29th Maggio
Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka (Marble Hall)
9:00 – 9:30h
Apertura del 20 forum AMMM
– Zlatko Komadina, Prefetto di Regione Montaneo-Littoranea
– Vojko Obrsnel, Sindaco di Rijeka
– Tea Perinčić, Direttore del Museo Marittimo Storico del Litorale Croato Rijeka
– Maria Paola Profumo, Presidente AMMM, introduce i temi del Forum
9:30 – 9:40h
Coffee break
Panel I: Ambiente come interazione tra natura e cultura
Moderatore: Davide Gnola, Direttore, Museo della Marineria di Cesenatico
09:40 – 10:10h
Intervento: Marco Affronte, Naturalista e divulgatore scientifico, Italia
“Ambiente e biodiversità: un patrimonio da conoscere e salvare”
10:10 – 10:20h
“Gli effetti del traffic marittimo sulla biodiversità nella regione del
Quarnero-Mare Adriatico”, Milvana Arko Pijeva, Curatore, Museo Storia
Naturale di Rijeka, Croazia
10:20 – 10:30h
“Il mare e la costa visti come un bene pubblico”, Franco Juri, Direttore,
Museo Pomorski Sergej Masera, Pirano, Slovenia
10:30 – 10:40h
“I remi nel Bosco”, Franca Acerenza, Curatore, Collezioni Scientifiche,
Mu.MA-Istituzione Musei del Mare e delle Migrazioni, Genova, Italia
10:40 – 10:50h
“Il porto di Tricase. Un sistema integrato di storia e di storie, di cultura e
natura:”, Alessandro Bortone,Vice Presidente, Associazione Magna Grecia
Mare, Porto di Tricase, Italia
10:50 – 11:00h
“Sfruttamento delle foreste per le costruzioni navali ad Algeria durante „600”,
Salah Amokrane, Direttore, Museo Nazionale Marittimo di Algeri, Algeria
11:00 – 11:10h “L‟evoluzione del paesaggio della città di Algeri tra terra e mare”, Manel
Tiar, Capo Dipartimento di Conservazione, Museo Marittimo Nazionale,
Algeri, Algeria
11:10 – 11:20h
“Il minimo di Maunder- i cicli solari e la produzzione di sale alle saline di
Pirano”, Rudi Čop, Zavod Terra Viva (Institute Terra Viva), St. Peter,
Sečovlje, Slovenia
12.00h
I partecipanti al Forum si uniranno al Festival (cfr. Programma del Festival)
Panel II: Memoria e Migrazioni
Moderatore: Franca Acerenza, Curatore Collezioni Scientifiche MuMA- Istiruzione
Musei del Mare e delle Migrazioni,Genova
15:00 – 15:30h
Interventi: Giuseppina Maria Nicolini, Sindaco di Lampedusa e Linosa, Italia
Scabica by Fabrica, piattaforma digitale sulle storie dei migranti a
Lampedusa, Italia
15:30 – 15:40h
“Migrazioni nel Mediterraneo”, Rebeka Mesarić Ţabčić, Senior Ricercatore,
Istituto Croato per le Migrazioni e Nazioni, Croazia
15:40 – 15:50h
“Migrazioni: dalla memoria all‟accoglienza”, Maria Paola Profumo,
Presidente, MuMA- Istiruzione Musei del Mare e delle Migrazioni, Genova,
Italia
15:50 – 16:00h
“Migrazione temporanea di pescatori sulla Costa Brava”, Lurdes Boix
Llonch, Direttore, Museu de l‟Anxova i de la Sal de l‟Escala, Spagna
16:00 – 16:10h
“Progetto Merika- Emigrazione dal centro Europa in America 1880-1914”,
Jelena Dunato, Curatore, Museo della Città di Rijeka, Croazia
16:10 – 16:20
“L‟emigrazione marinara sanbenedettese nel Mediterraneo”, Giuseppe
Merlini, Responsabile Museo del Mare di San Benedetto del Tronto, Italia
16.20 – 16.30h
Coffee break
Panel III: Dieta Mediterranea
Moderatore: Miquel Martí, Director, Museu de la Pesca, Palamós
16:30 – 17:00h
Intervento: Panayotis Petropoulos, Consiglio Municipale di Pylos, Grecia
“La dieta mediterranea: il valore classico per la salute e civilta”
17:00 – 17:10h
“Dieta mediterranea – mito o realtà”, Draţen Lušić, Ricercatore, Institute per
la Salute Pubblica, Universita di Rijeka, Croazia
17:10 – 17:20h
“Tutto di oliva”, Ivana Šarić Ţic, Curatore, Museo Marittimo Storico del
Litorale Croato Rijeka
17:20 – 17:30h
“Degustazione patrimonio”, Elvira Mata, Vice – Direttore, Museo Marittimo
di Barcellona, Spagna
17:30 – 17:40h
“La produzione del sale e il consumo del grano (cereali) nel XVIII secolo a
Pirano”, Flavio Bonin, Senior Curatore, Pomorski muzej Sergeja Mašera,
Piran, Slovenia
17:50 – 18.15h Breve visita guidata Museo Marittimo Storico del Litorale Croato di Rijeka
Venerdì, 30 Maggio
Panel IV: Le parole del Mediterraneo
Moderatore: Franco Juri, Direttore Museo Pomorski Sergej Masera, Pirano
9:00 – 9:30h
Interventi: Giacomo Scotti, Scrittore, Storico e Giornalista italiano
Milan Rakovac, Scrittore croato
“I linguaggi del nostro mare”
9:30 – 9:40h
“Onomastica Adriatica”, Vladimir Skračić, Professore, Centre Studi di
Onomastica, Università di Zadar, Croazia
9:40 – 9:50h
“Per un atlante della cultura marinara in Dalmazia e Quarnaro”, Nikola
Vuletić, Professore, Centre Studi di Onomastica, Università di Zadar, Croazia
9:50 – 10:00h
Giovanni Panella, Delegato, Federation du Patrimoine Maritime Mediterrane
10:00 – 10:10h
“La terminologia marinaresca nelle "prove di fortuna" e nei dialetti del medio
Adriatico”, Maria Lucia de Nicolo, Direttore, Museo della Marineria di
Pesaro, Italia
10:10 – 10:20h
“Una rete mediterranea per la sostenibilità delle piccole comunità costiere”,
Damiano Petruzzella, CIHEAM - Bari (International Centre for advanced
Mediterranean Agronomic Studies)
10:20 - 10:45h
Coffee Break
10:45 – 11:10h
Risultati e conclusioni sui panel a cura dei moderator AMMM
11:10 – 11:30h
Informazioni su progetti e finanziamenti a cura di Andrea Bonifacio, Project
Manger, Marco Polo System, Venezia, Italia
11:30 – 12:45h
Altre possibili reti EU del Mediterraneo e interazioni con AMMM:
– Programma di Mobilità degli Studenti”, Marcello Scalisi, Direttore,
UNIMED
– Prossimo congresso Mondiale ICOM 2016 ed EXPO' Milano 2015:
rapporto con i musei marittimi, Alberto Garlandini, Presidente ICOM Italia e
Member of Executive Board ICOM International
13:00-16:00h
I partecipanti al Forum si uniranno al Festival (Programma Festival del Mare)
16:30 – 18:30h
Assemblea generale AMMM, solo per membri dell‟AMMM (in museo)
Sabato, 31 maggio
9:00 – 11:00h
“Laboratorio su progetti Europei”, Andrea Bonifacio, Project Manager,
Marco Polo System, Venezia, Italia
3rd Fiumare Sea Festival
&
1st Festival of the Mediterranean Maritime Heritage (FMMH)
28th – 31st May 2014
Organizzatori:
The Maritime and History Museum of the Croatian Littoral – Rijeka (PPMHP), the Fiumare Sea
Festival Organization Board and the Tourist Association of the City of Rijeka
Il Museo Marittimo Storico del Litorale Croato desidera legare il 20° Forum AMMM
Patrimonio Marittimo Mediterraneo, che si celebrerà a Fiume a maggio 2014, e il 3° Fiumare
Sea Festival per creare un nuovo evento. Questa sarà la prima edizione del Festival del
Mediterraneo Maritime Heritage (FMMH) organizzato per i membri AMMM e le società e
comunità marittime croate. Il Festival ha l'obiettivo di diffondere e presentare il patrimonio
marittimo e promuovere lo scambio di esperienze. Tutti i membri AMMM sono i benvenuti a
partecipare attivamente al FMMH.
PROGRAMMA DEL FESTIVAL
Mercoledì, 28 Maggio
Arrivo partecipanti
Until 18:00h
Preparazione degli stand 3x3 m1 e istruzioni per la presentazione dei
partecipanti all‟ FMMH
20:00h
Inaugurazione della mostra al Mercato del Pesce di Rijeka
Martedì, 29 maggio
12:00h
Inaugurazione del 3°Fiumara Festival e del 1° FMMH – Porto di Rijeka2
12:30h
Brunch per partecipanti AMMM e FMMH (offerto da Fiumara Board)
12:00 – 14:00h
FMMH eventi (presentazioni di musei, cultura, performances, ecc.) al porto
di Rieka3
19:00h
Inaugurazione della mostra al Museo della Città di Rijeka e nel Museo
Storico Marittimo del Litorale Croato di Rijeka
Cocktail party nel giardino PPMHP
Venerdì, 30 maggio
1
Lo stand sono liberi per i membri di AMMM e siete benvenuti a partecipare. Lo stand si potrebbe chiudere per la sicurezza
durante la notte e ha anche l’elettricita.
2
Tutti i partecipanti dello Forum AMMM sono invitati e il Porto di Rijeka sia solamente 10 minuti a distanza del Museo.
3
Tutte le attivita del Fesivale sono simultanee con gli eventi dello Forum. Non sia possible di organizzare tutto in un altro
modo.
9:00 – 14:00h
FMMH eventi al Porto di Rijeka
14:00 – 16:00h
Viaggio a vela sulla Nave Scuola per i partecipanti AMMM e FMMH lungo
la costa da Rijeka a Opatija (pranzo a bordo della nave offerta da Fiumare
Board)
18:00h
Inizio della festa sul terminal del porto di Rijeka
20:00h
Passeggiata notturna nel porto di Rieka per partecipanti AMMM e FMMH
Sabato, 31 maggio
9:00- 14:00h
Programmi FMMH e Fiumare
11:00 – 12:30h
Barche a vela tradizionali per I partecipanti AMMM
14:00- 16:00h
Regata di barche tradizionali nel porto di Rijeka
18:00h
Festa al terminal del porto di Rijeka
Sabato è il giorno della partenza per i membri AMMM e partecipanti FMMH. Tuttavia, sono invitati a
rimanere e godersi la festa Fiumare, che continuerà fino a Domenica alle 14.00h.