L`attacco polacco del 12 maggio 1944 alla quota 593

L’attacco polacco del 12 maggio 1944 alla quota 593
nel racconto di un comandante di plotone polacco
By Alberto Turinetti di Priero
Courtesy of Dal Volturno a Cassino
Ringraziamenti
Si ringrazia di cuore il maggiore Livio Cavallaro per le notizie fornite, la stesura di alcune note
relative alla tattica tedesca, i prodighi consigli, la franca e disinteressata collaborazione, fornita
con rara passione.
Premessa
Rileggere un libro dopo tanto tempo non è un semplice ripasso, ma è la gioia di poterne confrontare il racconto con quelli che sono seguiti, riscoprire dettagli dimenticati, apprezzarne
quanto rimane ancora oggi di originale.
Non ricordo quando lo comprai, ma sicuramente fu uno dei primi che lessi sulle battaglie per
la conquista di Montecassino, scoprendovi la sanguinosa partecipazione dei Polacchi del 2°
Corpo.
Il libro, dal titolo “Monte Cassino”, fu pubblicato in Gran Bretagna nel 1963 in un’unica
edizione dalla casa editrice “Elek Books” e non è mai stato tradotto in italiano. Il suo autore,
Charles Connell, ha probabilmente dedicato molto tempo alla sua stesura, ma, al di là del
volume stesso e di altri numerosi scritti, non mi è stato possibile ritrovare una sua biografia
nemmeno su Internet.
Il maggior pregio dell’opera, e quindi la sua principale caratteristica, è che essa è dedicata
alla storia del 2° Corpo polacco ed alla sua partecipazione alla campagna d’Italia, in particolare alla battaglia conclusiva per Montecassino ed alla successiva azione su Piedimonte San
Germano.
La parte finale del volume è dedicata ad alcune testimonianze di ufficiali polacchi,
ancora viventi in quel lontano 1963, una delle quali, raccontata dal tenente Edward Rynkiewicz, è particolarmente incisiva e vivace, riguardando l’attacco alla quota 593 dell’11-12 maggio 1944.
Non ci è sembrato un plagio proporne una traduzione, quanto più fedele possibile,
pronti a ritirarne la pubblicazione nel caso in cui dovessero riapparire la casa editrice, che
sembra ormai sparita, o la famiglia dell’autore stesso.
Il tenente Edward Rynkiewicz comandava il plotone di Pionieri del 2° battaglione della 3ª divisione dei Carpazi ed il suo racconto inizia il 28 aprile 1944, quando i Polacchi cominciarono
a radunarsi nel settore precedentemente tenuto dalla 78ª divisione britannica…
Monte Cassino by Charles Connell.
http://www.dalvolturnoacassino.it/asp/doc.asp?id=273
Autore: Alberto Turinetti di Priero.
Courtesy of Dal Volturno a Cassino - www.dalvolturnoacassino.it
Fourth Culture Films
Production Company