SRS-BTV5

4-437-438-21(1)
Wireless Speaker System
Pairing und Verbindung mit dem
Bluetooth-Gerät
Vor dem Pairing muss dieses Gerät geladen werden.
Schnellstartanleitung
DE
Guida rapida
IT
Snabbstartsguide
SE
Skrócony przewodnik
PL
1
2
Platzieren Sie das Bluetooth-Gerät
maximal 1 m von diesem Gerät entfernt.
Verschieben Sie den POWER-Schalter, um
dieses Gerät einzuschalten.
Anrufen/Entgegennehmen eines Anrufs
Drücken Sie die Taste
einen Anruf erhalten.
am Gerät.
am Gerät, wenn Sie
Wenn Sie während der Wiedergabe von Musik einen Anruf
erhalten, gehen Sie ebenso vor.
Das Gerät geht in der Standardeinstellung
automatisch in den Pairing-Modus über.
MIC
SRS-BTV5
Blau
Schnelles Blinken
Im Pairing-Modus blinkt die blaue Anzeige in
kurzen Abständen.
Damit das Gerät bei seiner nächsten Verwendung
in den Pairing-Modus übergeht, müssen Sie
im ausgeschalteten Zustand dieses Geräts den
Schalter auf die Seite PAIRING schieben und diese
Position etwa 2 Sekunden lang halten.
3 Bluetooth
Führen Sie den Pairing-Prozess bei dem
-Gerät durch, so dass es dieses
Gerät erkennt.
© 2012 Sony Corporation
Printed in China
4
Wenn die Liste der erkannten Geräte im Display
des Bluetooth-Geräts angezeigt wird, wählen Sie
„SRS-BTV5“ aus.
Wenn Sie im Display des Bluetooth-Geräts zur
Eingabe eines Passworts aufgefordert werden,
geben Sie „0000“ ein.
Starten Sie am Bluetooth-Gerät das
Herstellen der Bluetooth-Verbindung.
Deutsch
Laden des Geräts
Verbindung zu dem Gerät herstellen, für
das ein Pairing durchgeführt wurde
One-Touch-Verbindung mit einem
Smartphone (NFC)
Durch die Berührung des Geräts mit einem
Smartphone wird das Gerät automatisch eingeschaltet
und beginnt dann mit dem Pairing und dem
Herstellen einer Bluetooth-Verbindung.
NFC (Near Field Communication) ist eine Technologie, die
auf kurze Distanz eine drahtlose Kommunikation zwischen
verschiedenen Geräten wie beispielsweise Mobiltelefonen
und IC Tags ermöglicht. Durch die NFC-Funktion lässt sich
völlig unkompliziert eine Datenübertragung vornehmen,
indem einfach das relevante Symbol oder die dafür
vorgesehene Position an NFC-kompatiblen Geräten berührt
wird.
1
Stellen Sie den Schalter an diesem Gerät
auf die mittlere Position.
Schalten Sie das Gerät ein.
Blau
Langsames Blinken
2
Starten Sie am Bluetooth-Gerät das
Herstellen der Bluetooth-Verbindung.
Wiedergeben von Musik und
Telefonieren
Tipp
Wenn Sie das Gerät nicht verbinden können, versuchen Sie
folgende Schritte.
 Führen Sie das Smartphone langsam über den mit N
gekennzeichneten Bereich dieses Geräts.
 Falls sich das Smartphone in einer Hülle oder Ähnlichem
befindet, nehmen Sie es aus der Hülle.
2
In manchen Ländern oder Regionen steht diese Anwendung
möglicherweise nicht für den Download zur Verfügung.

Kompatible Smartphones
Smartphones mit integrierter NFC-Funktion
(Betriebssystem: Android 2.3.3 oder höher, außer
Android 3.x)

Wiedergeben von Musik durch den
Anschluss eines Verbindungskabels
(nicht mitgeliefert)
Sie müssen das Gerät nicht einschalten.
Das Gerät schaltet sich ein, sobald Sie es mit dem
Smartphone berühren.
Berühren Sie dieses Gerät mit dem
Smartphone.
Entsperren Sie zuvor den Bildschirm des
Smartphones.
Berühren Sie das Smartphone an dem mit N
gekennzeichneten Bereich dieses Geräts.
Berühren Sie das Gerät solange mit dem
Smartphone, bis das Smartphone vibriert.
www.sonymobile.com


Die Taste VOL+ ist mit einem Tastpunkt versehen.
Lampeggiamento lento
2
2
Non è necessario accendere l’apparecchio.
L’apparecchio si accende quando lo si tocca con
lo smartphone.
Toccare il presente apparecchio con lo
smartphone.
„Xperia“ ist eine Marke der Sony Mobile Communications AB.
Der Bluetooth-Schriftzug und die Bluetooth-Logos sind
Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch
die Sony Corporation erfolgt in Lizenz.
 Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes
Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen
Ländern.
 Android ist ein Markenzeichen von Google Inc.
 Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen
sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen ihrer
jeweiligen Rechtsinhaber. Im vorliegenden Handbuch sind die
Symbole
und  nicht angegeben.

Se si collega un cavo di collegamento alla presa AUDIO
IN, il segnale in uscita dall’apparecchio collegato alla
presa AUDIO IN ha la priorità, e non si sentirà l’audio
proveniente dal dispositivo Bluetooth.
Sbloccare anticipatamente lo schermo dello
smartphone.
Toccare con lo smartphone la parte
contrassegnata dal simbolo N del presente
apparecchio.
Continuare a toccare l’apparecchio con lo
smartphone fino a far vibrare quest’ultimo.
Utilizzare l’apparecchio dopo aver effettuato la
connessione Bluetooth con il dispositivo Bluetooth
utilizzato.
Ascolto di musica
Per informazioni dettagliate sul
funzionamento del presente
apparecchio, leggere la
Guida su un computer o uno
smartphone.
www.sonymobile.com
Profilo: A2DP, AVRCP
“Xperia” è un marchio di Sony Mobile Communications AB.
Il marchio denominativo Bluetooth e i relativi loghi sono di
proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi è concesso in
licenza a Sony Corporation.
 N Mark è un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc.
negli Stati Uniti e in altre nazioni.
 Android è un marchio di Google Inc.
 Tutti gli altri marchi e marchi registrati appartengono ai rispettivi
proprietari. Nel presente manuale, i marchi
 e  non vengono
specificati.
Avviare la riproduzione sul dispositivo
Bluetooth.
Associazione e connessione con il
dispositivo Bluetooth


VOL−
Prima di eseguire l’associazione, caricare il presente
apparecchio.
1
Posizionare il dispositivo Bluetooth
entro 1 m dal presente apparecchio.
2
Far scorrere l’interruttore POWER per
accendere il presente apparecchio.
Nell’impostazione predefinita, l’apparecchio
si dispone automaticamente in modalità di
associazione.
VOL+
Effettuazione di una chiamata/Ricezione
di una chiamata
Profilo: HSP, HFP
Utilizzare il proprio telefono cellulare per
effettuare una chiamata.
Per terminare una chiamata, premere il pulsante
sull’apparecchio.
Eseguire la stessa operazione quando si riceve una chiamata
mentre si sta ascoltando della musica.
Blu
Lampeggiamento rapido
In modalità di associazione, l’indicatore blu
lampeggia velocemente.
Per attivare la modalità di associazione al
successivo utilizzo del apparecchio, far scorrere
e mantenere l’interruttore sul lato PAIRING per
circa 2 secondi quando il presente apparecchio
è spento.
3
Eseguire la procedura di associazione
sul dispositivo Bluetooth per rilevare il
presente apparecchio.
Quando sul display del dispositivo Bluetooth
viene visualizzato l’elenco dei dispositivi rilevati,
selezionare “SRS-BTV5”.
Qualora venga richiesta l’immissione della
passkey sul display di un dispositivo Bluetooth,
immettere “0000”.
4
Effettuare la connessione Bluetooth dal
dispositivo Bluetooth.
Quando l’indicatore (Bluetooth) (blu) smette di
lampeggiare e resta illuminato, l’apparecchio è collegato
con il dispositivo.
Per scollegare l’apparecchio, toccarlo di nuovo con lo
smartphone.
Il pulsante VOL+ presenta un puntino in rilievo.
Quando si riceve una chiamata, premere il
pulsante sull’apparecchio.
Wenn Sie ein Verbindungskabel an die Buchse AUDIO
IN anschließen, hat die Ausgabe des Geräts Vorrang,
das an die Buchse AUDIO IN angeschlossen ist, und Sie
hören keinen Ton vom Bluetooth-Gerät.
Profil: A2DP, AVRCP
VOL+
Cavo di collegamento
(non in dotazione)
Blu
Ascolto e chiamata
Verbindungskabel
(nicht mitgeliefert)
Bitte lesen Sie die Hilfe
auf Ihrem Computer oder
Smartphone, die ausführliche
Informationen zur Bedienung
dieses Geräts enthält.
Ascolto della musica mediante il
collegamento di un cavo apposito
(non in dotazione)
È possibile utilizzare l’apparecchio come un normale
sistema di diffusori cablati.
Effettuare la connessione Bluetooth dal
dispositivo Bluetooth.
Über den zweidimensionalen Code:
Verwenden Sie eine App zum Lesen von
zweidimensionalen Codes.
Wiedergeben von Musik
VOL−
L’indicatore BATT/CHG si illumina in arancione
durante la carica.
Wenn Ihr Smartphone kein Xperia ist
Laden Sie die App „NFC-Schnellverbindung“ herunter
und installieren Sie sie.
„NFC-Schnellverbindung“ ist eine kostenlose AndroidApp, die aus Google Play heruntergeladen werden kann.
Laden Sie die App herunter, indem Sie nach „NFCSchnellverbindung“ suchen, oder greifen Sie über den
folgenden zweidimensionalen Code darauf zu. Für das
Herunterladen der App können Kosten anfallen.
Bedienen Sie das Gerät, sobald eine BluetoothVerbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät besteht.
Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth-Gerät.
Impostare il commutatore sulla
posizione centrale sul presente
apparecchio.
Accendere l’apparecchio.
La carica inizia quando l’apparecchio e il computer
vengono collegati. La carica viene completata in circa
3 ore, al massimo, e l’indicatore (arancione) si spegne
automaticamente.
Sie können das Gerät als normale kabelgebundene
Lautsprecheranlage verwenden.
Der Ladevorgang beginnt, sobald das Gerät und der
Computer miteinander verbunden sind. Das Aufladen
ist nach etwa höchstens 3 Stunden abgeschlossen,
und die (orangefarbene) Anzeige erlischt automatisch.
1
Carica dell’apparecchio
1
Hinweis
NFC
1
Die Anzeige BATT/CHG leuchtet während des
Ladevorgangs orange.
Wenn die (blaue) Anzeige (Bluetooth) nicht mehr
blinkt, sondern dauerhaft leuchtet, ist dieses Gerät mit
dem anderen Gerät verbunden.
Wenn Sie die Verbindung des Geräts trennen möchten,
berühren Sie es erneut mit dem Smartphone.
Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, müssen
Sie Ihr Mobiltelefon bedienen.
Drücken Sie zum Beenden eines Anrufs die Taste
Connessione con il dispositivo associato
Italiano
Profil: HSP, HFP
MIC
Suggerimento
Qualora non si riesca a connettere l’apparecchio, provare con la
procedura seguente.
 Muovere lentamente lo smartphone al di sopra del simbolo N
dell’apparecchio.
 Qualora lo smartphone sia inserito in una custodia, rimuoverlo
da quest’ultima.
Qualora lo smartphone non sia un Xperia
Scaricare e installare l’applicazione “Connessione facile
NFC”.
“Connessione facile NFC” è un’applicazione Android
gratuita che può essere scaricata da Google Play.
Scaricare l’applicazione cercando “Connessione facile
NFC”, oppure accedere all’applicazione utilizzando il
codice bidimensionale seguente. Per lo scaricamento
dell’applicazione potrebbero venire applicati dei costi.
Mediante il codice bidimensionale:
Utilizzare un’applicazione per la lettura
dei codici bidimensionali.
Connessione a un tocco con uno
smartphone (NFC)
Toccando l’apparecchio con uno smartphone,
l’apparecchio si accende automaticamente, quindi
procede con l’esecuzione dell’associazione e della
connessione Bluetooth.
NFC
NFC (Near Field Communication) è una tecnologia che
consente la comunicazione senza fili a corto raggio tra
svariati dispositivi, ad esempio telefoni cellulari e “tag” con
circuiti integrati. Grazie alla funzione NFC, è possibile stabilire
facilmente la comunicazione dati semplicemente toccando il
simbolo in questione o l’ubicazione designata su dispositivi
compatibili NFC.
Nota
Questa applicazione potrebbe non essere disponibile per lo
scaricamento in alcune nazioni o aree geografiche.

Smartphone compatibili
Smartphone con funzione NFC incorporata
(SO: Android 2.3.3 o versione successiva, escluso
Android 3.x)

Ansluta med den ihopparade enheten
Svenska
1
Ladda enheten
1
Ställ reglaget i mitten på den här
enheten.
Detaljerad beskrivning om hur
du använder enheten hittar du
i hjälpguiden på din dator eller
smartphone.
Sätt igång enheten.
www.sonymobile.com
Laddningen börjar när enheten och datorn är
anslutna. Laddningen är färdig på ca 3 timmar som
längst och indikatorn (orange) släcks automatiskt.
”Xperia” är ett varumärke som tillhör Sony Mobile
Communications AB.
 Bluetooth ordmarkering och logotyper ägs av Bluetooth SIG,
Inc. och användning av sådana märken av Sony Corporation sker
under licens.
 N-märket är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör
NFC Forum, Inc. i USA och andra länder.
 Android är ett varumärke som tillhör Google Inc.
 Alla andra varumärken och registrerade varumärken är
varumärken eller registrerade varumärken som tillhör deras
respektive ägare. I den här handboken är märkena
 och  inte
angivna.

Blå
Indikatorn BATT/CHG lyser orange under laddning.
Långsamt blinkande
Bluetooth
2 Bluetooth
Gör
2
-anslutningen från
-enheten.
Du behöver inte sätta igång enheten.
Enheten sätter igång när du pekar på den med
din smartphone.
Peka på enheten med din smartphone.
Lyssna och ringa
Hantera enheten efter att Bluetooth-anslutning
upprättats med din Bluetooth-enhet.
Lås upp din smartphones skärm innan.
Peka på din smartphone på platsen markerad
med N på den här enheten.
Fortsätt att peka på enheten med din
smartphone tills din smartphone vibrerar.
Łączenie ze sparowanym urządzeniem
Polski
1
Ładowanie urządzenia
Ładowanie rozpoczyna się po podłączeniu
urządzenia do komputera. Procedura ładowania
trwa maksymalnie 3 godziny, a jej zakończenie
sygnalizowane jest automatycznym wyłączeniem
wskaźnika (w kolorze pomarańczowym).
Wskaźnik BATT/CHG świeci się na pomarańczowo
podczas ładowania.
2
Sätt på POWER-reglaget för att starta
enheten.
Enheten går in i ihopparningsläge automatiskt i
standardinställningen.
Knappen VOL+ har en taktil punkt.
Ringa eller ta emot ett samtal
Profil: HSP, HFP
Tips
Hantera mobiltelefonen för att ringa ett samtal.
För att avsluta ett samtal trycker du på knappen
enheten.
på
Hantera på samma sätt när ett inkommande samtal medan du
lyssnar på musik.
Blå
Snabbt blinkande
MIC
Om du inte kan ansluta enheten, försök med följande.
 Flytta långsamt din smartphone över enhetens N-märke.
 Om din smartphone är i ett fodral, ta ur den ur fodralet.
Om din smartphone inte är en Xperia
Ladda ner och installera appen ”NFC enkel anslutning”.
”NFC enkel anslutning” är en gratis Android-app som
du kan ladda ner från Google Play.
Ladda ner appen genom att söka efter ”NFC enkel
anslutning” eller få tillgång till den genom följande
tvådimensionella kod. Avgifter kan tas ut för
nedladdning av appen.
Parowanie i podłączanie do
urządzenia Bluetooth
VOL−
Przed przystąpieniem do parowania należy urządzenie
naładować.
VOL+
När listan med spårade enheter visas på skärmen
på Bluetooth-enheten ska du välja ”SRS-BTV5”.
Om lösenord krävs på skärmen på en Bluetoothenhet ska du ange ”0000”.
Bluetooth
4 Bluetooth
Gör
-anslutningen från
-enheten.
Dotknąć opisywane urządzenie
smartfonem.
Przedtem należy odblokować ekran smartfona.
Dotknąć smartfonem części opisywanego
urządzenia z oznaczeniem N.
Dotykać urządzenia za pomocą smartfona
dopóki smartfon nie zacznie wibrować.
Umieścić urządzenie Bluetooth w
odległości do 1 metra od opisywanego
urządzenia.
2
Dzwonienie/odbieranie rozmowy
telefonicznej
Profil: HSP, HFP
Przesunąć przełącznik POWER, aby
włączyć urządzenie.
Zgodnie z ustawieniem domyślnym urządzenie
wchodzi w tryb parowania automatycznie.
Z poziomu telefonu komórkowego wybrać
numer telefonu.
Aby zakończyć rozmowę, wystarczy na opisywanym
urządzeniu nacisnąć przycisk .
W przypadku rozmowy przychodzącej na
urządzeniu należy nacisnąć przycisk .
W ten sam sposób należy postępować w przypadku rozmowy
przychodzącej w trakcie słuchania muzyki.
Köp den tvådimensionella koden:
Använd en tvådimensionell
kodläsarapp.
Niebieski
Szybko miga
W trybie parowania niebieski wskaźnik szybko
miga.
Aby wejść do trybu parowania przy kolejnym
korzystaniu z urządzenia, przeciągnąć przełącznik
na stronę z napisem PAIRING i przytrzymać przez
ok. 2 sekundy, gdy urządzenie jest wyłączone.
Obs!
Appen kanske inte är tillgänglig i alla länder och/eller regioner.
Anslutning med ett tryck med en
smartphone (NFC)
Kompatibla smartphones
Smartphones med NFC-funktionen inbyggd
(OS: Android 2.3.3 eller senare, utom Android 3.x)

Genom att peka på enheten med en smartphone,
sätts enheten automatiskt igång och fortsätter till
ihopparning och Bluetooth-anslutning.
Lyssna på musik genom att ansluta en
anslutningskabel (medföljer ej)
NFC
Du kan använda enheten som ett vanligt fast
högtalarsystem.
NFC (Near Field Communication) är en teknik som gör trådlös
kortdistanskommunikation möjlig mellan flera olika enheter,
såsom mobiltelefoner och IC-taggar. Tack vare NFC-funktionen
kan datakommunikation enkelt göras bara genom att peka
på relevant symbol eller tilldelad plats på NFC-kompatibla
enheter.
Anslutningskabel
(medföljer ej)
Om du ansluter en anslutningskabel i uttaget AUDIO
IN, har utmatningar från den enhet som är kopplad
till AUDIO IN företräde, och du kommer inte att höra
något ljud från Bluetooth-enheten.
3
Z poziomu urządzenia Bluetooth
przeprowadzić procedurę parowania,
aby zostało wykryte opisywane
urządzenie.
Gdy na wyświetlaczu urządzenia Bluetooth
pojawi się lista wykrytych urządzeń, wybrać
„SRS-BTV5”.
Jeżeli na wyświetlaczu urządzenia Bluetooth
pojawi się monit o wprowadzenie klucza
dostępu, należy wpisać „0000”.
4
Gdy wskaźnik (Bluetooth) (niebieski) przestanie
migać i pozostanie zaświecony, urządzenie nawiązało
połączenie ze smartfonem.
Aby odłączyć urządzenie, należy dotknąć je ponownie
smartfonem.
Przycisk VOL+ posiada dotykowy punkt.
1

Utför ihopparningen på Bluetoothenheten för att spåra den här enheten.
2
Rozpocząć odtwarzanie z poziomu urządzenia
Bluetooth.
När indikatorn (Bluetooth) (blå) slutar att blinka och
fortfarande är tänd, är enheten ansluten till apparaten.
För att koppla ifrån enheten pekar du på den med din
smartphone igen.
Tryck på knappen på enheten vid ett
inkommande samtal.
3
Z poziomu urządzenia Bluetooth
nawiązać połączenie Bluetooth.
Profil: A2DP, AVRCP
VOL−
Den blå indikatorn blinkar snabbt i
ihopparningsläge.
För att gå in i ihopparningsläge nästa gång du
använder enheten, för du och håller reglaget på
PAIRING-sidan i ca 2 sekunder när enheten är
avstängd.
2
Z poziomu urządzenia Bluetooth
nawiązać połączenie Bluetooth.
MIC
Wskazówka
Jeśli nie da się podłączyć urządzenia, należy wykonać poniższe
czynności.
 Powoli przesunąć smartfon nad oznaczeniem N na urządzeniu.
 Jeśli smartfon znajduje się w pokrowcu, usunąć pokrowiec.
Jeśli smartfon to model inny niż Xperia
Pobrać i zainstalować aplikację „Łatwa komunikacja
NFC”.
„Łatwa komunikacja NFC” to bezpłatna aplikacja dla
systemu Android. Można ją pobrać z witryny Google
Play.
Należy pobrać aplikację, wyszukując „Łatwa
komunikacja NFC” lub uzyskać do niej dostęp przy
użyciu kodu dwuwymiarowego. Za pobranie aplikacji
mogą zostać naliczone opłaty.
Przez dwuwymiarowy kod:
Skorzystać z aplikacji czytnika
dwuwymiarowych kodów.
Uwaga
W pewnych krajach lub regionach ta aplikacja może być
niedostępna do pobrania.

Połączenie One touch ze
smartfonem (NFC)
Urządzenie włącza się automatycznie po dotknięciu
go smartfonem, a następnie przeprowadza parowanie
i uruchamia połączenie Bluetooth.
NFC
NFC (Near Field Communication - komunikacja bliskiego
zasięgu) to technologia umożliwiająca bezprzewodową
komunikację zbliżeniową pomiędzy różnymi urządzeniami,
na przykład telefonami i elektronicznymi zawieszkami.
Dzięki funkcji NFC, dane można w prosty sposób przesłać
dotykając odpowiedniego symbolu lub właściwego miejsca
na urządzeniach zgodnych z funkcją NFC.
Po podłączeniu przewodu do gniazda AUDIO IN sygnał
wyjściowy z urządzenia podłączonego do gniazda
AUDIO IN ma pierwszeństwo i nie będzie słychać
dźwięku z urządzenia Bluetooth.
Szczegółowe informacje
dotyczące obsługi opisywanego
urządzenia można znaleźć w
Przewodniku pomocniczym
komputera lub smartfona.
Nie trzeba włączać urządzenia.
Urządzenie włącza się po dotknięciu go
smartfonem.
Słuchanie muzyki
VOL+
Placera Bluetooth-enheten inom 1 meter
från den här enheten.
Miga wolno
Po nawiązaniu połączenia Bluetooth opisywane
urządzenie można obsługiwać z poziomu urządzenia
Bluetooth.
Starta uppspelningen på Bluetooth-enheten.
1
Niebieski
Słuchanie i dzwonienie
Profil: A2DP, AVRCP
Ladda enheten innan ihopparningen.
Przełącznik na urządzeniu ustawić w
pozycji środkowej.
Włączyć urządzenie.
Lyssna på musik
Para ihop och ansluta med
Bluetooth-enheten
1
Zgodne smartfony
Smartfony z wbudowaną funkcją NFC
(System operacyjny: Android 2.3.3 lub nowszy, wyłączając
system Android 3.x)

Słuchanie muzyki dzięki podłączeniu
przewodu (brak w zestawie)
Urządzenia można używać jako zwykłego
przewodowego systemu głośników.
Przewód
(brak w zestawie)
www.sonymobile.com
„Xperia” jest znakiem towarowym Sony Mobile
Communications AB.
 Właścicielem słowa i logo Bluetooth jest firma Bluetooth SIG, Inc.
Firma Sony Corporation korzysta ze wspomnianych znaków w
ramach posiadanej licencji.
 Znak N jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy NFC Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i
innych krajach.
 Android jest znakiem handlowym firmy Google Inc.
 Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe należą do
odpowiednich właścicieli. W tym podręczniku znaki
 i  nie są
używane.
