Diritto di emissione / Diritto di ricezione pubblica

Rapporto annuale 2009
Sommario
Soci
2
Esercizio 2009
3
Servizio legale
16
Società consorelle estere
18
Organizzazioni internazionali
20
Fondo culturale
24
Assemblea generale
25
Consiglio di amministrazione e commissioni
28
Fondazione sociale di ProLitteris
30
Sede
32
Bilancio ProLitteris
34
Conto di esercizio ProLitteris
35
Rapporto dell’Ufficio di revisione all’assemblea generale
42
Approvazione del Rapporto annuale da parte
dell'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale
44
Bilancio della Fondazione sociale di ProLitteris
45
Conto di esercizio della Fondazione sociale
di ProLitteris
46
Rapporto dell’Ufficio di revisione
al Consiglio di Fondazione
50
Soci
Statistica
Nel corso dello scorso anno la ProLitteris ha contato
363 nuove adesioni e si avvale oggi di un effettivo di
9688 soci (8901 autrici e autori, 787 editori).
Camera A1
Camera A2
Camera A3
Camera E
4986
3123
6787
787
Composizione delle camere
Camera A1:
Scrittori ed autori di opere drammatiche
Numero di soci per camera
7 000
Camera A2:
Autori d’arte visuale e fotografi
6 500
Camera A3:
Giornalisti ed autori di testi scientifici
6 000
2
5 500
Camera E:
Editori
5 000
4 500
4 000
3 500
3 000
2 500
2 000
1 500
1 000
500
0
Camera
A1
A2
A3
E
I nostri soci provengono dalle seguenti regioni linguistiche:
Svizzera tedesca:
Svizzera francese:
Svizzera italiana:
Svizzera retoromancia:
8281
1047
313
47
(85,5 %)
(10,8 %)
(3,2 %)
(0,5 %)
Esercizio 2009
Panoramica
2009
2008
CHF 1000
CHF 1000
27 084
27 528
+/– %
–1,6
2 246
2 357
–4,7
29 330
29 885
–1,9
20 702
20 003
3,5
Contributo Fondazione sociale
2 204
2 608
–15,5
Spese amministrative
5 763
7 271
–20,7
661
3
>100
29 330
29 885
–1,9
Entrate
Proventi da diritti di gestione Svizzera
Proventi da diritti di gestione estero
Totale
Uscite
Indennità agli aventi diritto
Costi progetti/delcredere/spese straordinarie
Totale
3
Rispetto all’anno precedente, nel 2009 i proventi complessivi
hanno registrato una lieve flessione di CHF 0,6 milioni
(–1,9 %), portandosi a CHF 29,330 milioni (anno precedente: CHF 29,885 milioni). Visto che però le spese amministrative nette si sono ridotte in ragione di CHF 1,512 milioni
(–21 %), i compensi ripartiti ai soci sono ciononostante maggiori: CHF 20,702 milioni contro i CHF 20,003 milioni dell’anno precedente. Il tasso di spese amministrative ammonta
al 19,65 %.
I vari settori di gestione
a) Diritto di emissione, Diritto di ricezione pubblica,
Diritto di ritrasmissione
4
Nell’esercizio in esame, i proventi da diritti di emissione, provenienti soprattutto dalla Radiotelevisione svizzera SRG SSR,
sono aumentati del 2 %, attestandosi su CHF 2 024 517.54.
Ciò significa che la SRG SSR nell’anno in esame ha praticamente trasmesso lo stesso numero di opere letterarie e drammatiche dell’anno precedente. ProLitteris non influisce in
alcun modo sulla selezione delle opere scelte dagli studi
radiofonici e televisivi. Il contratto stipulato tra la SRG SSR
e ProLitteris autorizza la SRG SSR a trasmettere tutte le
opere del repertorio ProLitteris. In cambio, la SRG SSR corrisponde per ogni minuto un determinato importo, il cui
ammontare dipende dallo studio radiofonico o televisivo che
trasmette l’opera in questione. Gli studi nelle quattro regioni
linguistiche lavorano tutti con budget diversi. Anche per
questo motivo i tassi al minuto corrisposti a ProLitteris
variano. Gli studi nella Svizzera tedesca versano i compensi
più alti, mentre gli studi nella regione romancia pagano i
contributi più bassi. Per la ripartizione delle indennità
riscosse, invece, tutti i soci ProLitteris godono dello stesso
trattamento, a prescindere dall’ubicazione dello studio che
ha trasmesso le opere. Affinché alla fine di un anno di conteggio, da questo particolare sistema di riscossione e ripartizione non scaturiscano disavanzi, i tassi al minuto per i titolari dei diritti sono stati preventivati in modo prudenziale, di
modo da fare risultare sempre una certa riserva (in media
circa il 5 %).
Nel rapporto annuale 2008 abbiamo segnalato le trattative in
corso fra ProLitteris e la SRG SSR in merito ad un nuovo
contratto che disciplina i diritti di emissione. Purtroppo,
però, nell’anno in esame le trattative sono state sospese, visto
che la SRG SSR preferisce aspettare che la fusione organizzativa di radio e televisione sia portata a termine. Le trattative
verranno riprese presumibilmente nell’autunno prossimo e il
nuovo contratto sui diritti di emissione con i nuovi tassi di
compenso potrà entrare in vigore al più presto nel 2011.
Nei settori «Diritto di ricezione pubblica» (Tariffa comune 3)
e Diritto di ritrasmissione (Tariffe comuni 1 e 2), i proventi
ordinari sono praticamente rimasti invariati. I proventi
complessivi risultano essere minori, visto che nell’esercizio
in esame sono stati sciolti accantonamenti di circa CHF 1,5
milioni in meno rispetto all’esercizio precedente.
Le trattative relative ad una nuova Tariffa comune 3a (Ricezione pubblica al di fuori della sfera privata) sono state portate a termine all’inizio dell’anno in esame. La Tariffa è stata
presentata a fine marzo alla Commissione federale per la
gestione dei diritti d’autore e i diritti di protezione affini
(CAF) per disamina e approvazione. La trattativa fissata per
il mese di ottobre 2009 presso la CAF, tuttavia, è stata annullata all’ultimo momento, per via della richiesta di ricusazione di due membri della CAF. La CAF ha comunicato alle
parti di voler riprendere le trattative più tardi e con una
nuova composizione della delegazione.
La nuova Tariffa comune 3c, che disciplina la ricezione pubblica sui grandi schermi, è stata approvata dalla CAF, ma in
seguito contestata dalla SRG SSR e dalla UEFA. Inizialmente, il Tribunale amministrativo federale non voleva
entrare nel merito del ricorso, ma il Tribunale federale adito
dalle parti ha deciso diversamente, cosicché il Tribunale
amministrativo federale ora deve suo malgrado confrontarsi
con gli argomenti materiali addotti. Visto che il ricorso amministrativo è stato privato dell’effetto sospensivo, per il
momento gli utenti devono pagare i compensi previsti dalla
Tariffa.
b) Diritto di riproduzione
Nell’anno in esame, i proventi ordinari sono diminuiti di
CHF 0,423 milioni o del 32,5 %. I proventi complessivi
ammontavano a CHF 878 798.66 contro i CHF 1 301 952.99
dell’anno precedente. Tale contrazione è dovuta alla necessità sopraggiunta nell’estate del 2009 di testare e introdurre
un sistema di fatturazione e conteggio per il settore Immagini
con una impostazione del software completamente nuova.
Per via delle inaspettate difficoltà sorte, fino a fine anno è
stato possibile fatturare solo il 60 % circa dei compensi
5
dovuti. Le fatture restanti sono state emesse all’inizio del
2010, motivo per cui le entrate complessive per il 2010
saranno più elevate.
6
Anche i proventi versati a ProLitteris dalle società per le
immagini estere sono diminuiti: infatti sono di circa
CHF 0,156 milioni inferiori rispetto all’anno precedente. In
questo settore, il motivo della flessione è connesso alla situazione economica difficile. Per quanto attiene ai diritti di
riproduzione, infatti, non sono state concordate utilizzazioni
su lunghi periodi. Ecco perché non è possibile fare previsioni
precise circa il volume delle opere utilizzate, visto che di
solito, se la situazione finanziaria peggiora, si rinuncia
soprattutto alle utilizzazioni maggiori.
La Tariffa Immagini di ProLitteris è stata sottoposta a revisione con effetto al 1° gennaio 2009: da un lato si è trattato di
adeguare alcune strutture tariffarie, dall’altro lato di
aumentare leggermente i tassi, che non erano più stati modificati dal 2005. Inoltre, nelle tariffe per le utilizzazioni
online (utilizzazione in Internet di immagini protette tratte
dal repertorio di ProLitteris), per via della stretta collaborazione istauratasi con OLA (OnLineArt) e le società estere che
vi sono affiliate, sono state integrate importanti modifiche a
livello di struttura e di tassi applicabili.
c) Diritto di reprografia / Diritto di utilizzazione delle
opere nelle reti telematiche
I proventi ordinari nel settore Diritto di reprografia (ratei
attivi compresi) nel 2009 si sono accresciuti dell’11 % o di
CHF 1,069 milioni. I versamenti effettuati dalle società consorelle estere nell’anno in esame si elevavano a circa
CHF 1,129 milioni (anno precedente: CHF 1,200 milioni).
La voce proventi straordinari si riferisce soprattutto allo
scioglimento di impegni dagli anni dal 1997 al 2005 per un
ammontare di CHF 0,265 milioni, per i quali anche dopo
accurate indagini e ricerche non è più stato possibile risalire
ai titolari dei diritti.
A fine 2009 i crediti esigibili si elevavano a circa CHF 0,607
milioni. Rispetto all’anno precedente, ciò corrisponde
ad un miglioramento essenziale, dovuto in prima linea
alla crescente disponibilità di pagamento degli utenti. Al
momento della revisione (aprile 2010), i crediti in sofferenza ammontavano ancora a CHF 0,505 milioni, di cui
CHF 0,358 milioni risalenti agli anni 2003 – 2008. Considerando l’evoluzione positiva su questo fronte, il delcredere nell’anno in esame non ha dovuto essere adeguato ed
è rimasto invariato a CHF 0,270 milioni.
Nel corso dell’anno in esame, ProLitteris si è messa in
contatto per iscritto con 66 000 neoaziende, invitandole a
segnalarle mediante i formulari di rilevamento il settore
di attività e il numero di collaboratori e collaboratrici. Un
terzo di questi utenti ha dato seguito all’invito, gli altri
44 000 hanno ricevuto un primo sollecito in autunno con
l’indicazione esplicita del loro obbligo di notificare i dati
richiesti a ProLitteris. Un secondo richiamo per posta
raccomandata è stato inviato alle restanti 33 000 aziende
nel marzo 2010. Le conseguenze si sono rispecchiate non
solo nelle elevate spese postali, ma anche nella valanga di
richieste e telefonate alla sede di ProLitteris.
Nel settore Diritti di utilizzazione nelle reti telematiche i
proventi hanno registrato un aumento del 5 % e ammontano ora a CHF 4 358 658.20.
d) Indennità su supporti vergini
Nell’anno in esame, i proventi generati nel settore Indennità su supporti vergini (copia privata) si sono ridotti di
CHF 0,406 milioni o del 22 % rispetto all’anno precedente. Questo perché al 1° luglio 2009 è entrata in vigore
una nuova Tariffa comune 4d con tassi notevolmente più
bassi. Le entrate si elevano a CHF 1,408 milioni.
La nuova Tariffa TC 4e, che disciplina la registrazione
privata su memorie di telefoni cellulari multimedia, è
stata inoltrata alla Commissione arbitrale federale per
approvazione. Tuttavia la questione è stata trattata solo
nel marzo 2010, visto che anche qui è stata avanzata la
richiesta di escludere dalla procedura di disamina un
7
membro della commissione arbitrale. Ciò ha comportato la
necessità di modificare la composizione dell’organo decisionale. Per questo motivo, la tariffa non ha potuto entrare in
vigore a tempo debito. La Commissione arbitrale ha approvato la Tariffa il 18 marzo 2010, ma ha ridotto il tasso di
compensazione in ragione del 63 %. Le parti interessate probabilmente impugneranno questa decisione.
Spese amministrative
8
Le spese complessive per riscossione e ripartizione dei compensi, vale a dire le spese amministrative lorde, sono state
ridotte nuovamente del 3 % o di CHF 0,225 milioni. Tale calo
è dovuto in prima linea alle minori spese per l’elaborazione
dei dati (CHF 0,211 milioni in meno), ai minori costi di
manutenzione (CHF 0,211 milioni in meno) e alla riduzione
degli ammortamenti di CHF 0,160 milioni. Al contempo si
sono accresciuti i costi per il personale, che segnano un
aumento di CHF 0,299 milioni. Nell’anno in esame, infatti,
è stato necessario assumere sei collaboratori interinali nei
reparti riscossione indennità per reprografia, ripartizione
indennità per reprografia e diritti sulle immagini.
Le entrate addizionali nell’anno in esame si sono tradotte in
un reddito di CHF 1,225 milioni (anno precedente: CHF
–0,059 milioni) soprattutto grazie al risultato positivo alla
voce valori mobiliari.
Grazie alla riduzione delle spese amministrative lorde e ai
proventi accessori, il tasso di spese amministrative si è
ridotto del 4,68 % fino a raggiungere il 19,65 %.
Ripartizione
Anche se nell’anno in esame sono stati riscossi compensi di
circa CHF 0,550 milioni inferiori all’anno precedente, l’importo complessivo dei compensi ripartiti e di quelli ancora da
ripartire è aumentato rispetto all’esercizio precedente e
ammonta ora a CHF 20,702 milioni (3,5 %). Questo incremento è dovuto ai costi amministrativi più bassi.
Panoramica dettagliata dei proventi
Diritto di emissione
SRG SSR
2009
1 950 274.67
2008
1 944 087.75
+/– %
0,3
Emittenti locali svizzere
9 790.91
8 638.65
13,3
Trasmissioni via Internet
5 000.––
5 000.––
–
Trasmissioni all’estero
59 451.96
20 420.97
191,1
Proventi straordinari
424 237.40
809 724.97
–47,6
2 448 754.94
2 787 872.34
–12,2
853 547.45
796 718.20
7,1
–.––
–.––
–
Proventi straordinari
101 086.77
303 949.90
–66,7
Totale
954 634.22
1 100 668.10
–13,3
5 418 963.86
5 189 916.25
4,4
Totale
Diritto di ricezione pubblica
TC 3a e 3b
Proventi dall’estero
Diritto di ritrasmissione
TC 1 e 2
Indennità dall’estero
204 707.26
135 702.85
50,8
Proventi straordinari
1 064 124.99
2 267 808.62
–53,1
Totale
6 687 796.11
7 593 427.72
–11,9
1 942.40
2 360.40
–17,7
–.––
–.––
–
1 942.40
2 360.40
–17,7
617 699.01
874 712.95
–29,4
Proventi Multimedia
33 970.85
55 832.––
–39,2
Indennità dall’estero
197 349.99
351 030.15
–43,8
Proventi straordinari
29 778.81
20 377.89
46,1
878 798.66
1 301 952.99
–32,5
Diritto di registrazione
Proventi dalla Svizzera
Indennità dall’estero
Totale
Diritto di riproduzione
Proventi dalla Svizzera (Tariffario Immagini)
Totale
9
Diritto di reprografia
Indennità dalla Svizzera (TC 8)
2009
9 731 745.60
2008
8 628 101.95
+/– %
12,8
67 472.05
31 193.40
116,3
Indennità dall’estero
1 128 561.32
1 199 882.30
–5,9
Proventi straordinari
425 024.41
690.40
>100
11 352 803.38
9 859 868.05
15,1
4 340 177.40
4 163 230.20
4,3
1 665.10
38 455.05
–95,7
Indennità dall’estero
–.––
–.––
–
Ratei attivi indennità
16 515.70
–34 434.05
–148,0
Proventi straordinari
300.––
–.––
–
4 358 658.20
4 167 251.20
4,6
–.––
–.––
–
Indennità dall’estero
649 821.95
646 458.25
0,5
Proventi straordinari
–.––
–.––
–
649 821.95
646 458.25
0,5
1 407 910.27
1 813 653.25
–22,4
Indennità dal Principato del Liechtenstein (TC 8)
Totale
Diritto di utilizzazione nelle reti aziendali
Indennità dalla Svizzera (TC 9)
Indennità dal Principato del Liechtenstein (TC 9)
Totale
10
Diritto di prestito
Indennità dalla Svizzera
Totale
Indennità su supporti vergini
TC 4
Indennità dall’estero
116.75
–.––
–
Proventi straordinari
–.––
0,08
–
1 408 027.02
1 813 653.33
–22,4
Totale
Utilizzazione a fini didattici
2009
112 840.60
2008
120 778.25
+/– %
–6,6
–.––
3 613.15
–
Totale
112 840.60
124 391.40
–9,3
Diritto di locazione
TC 5 e 6
475 631.35
487 872.69
–2,5
–.––
–.––
–
475 631.35
487 872.69
–2,5
29 329 708.91
29 885 776.47
–1,9
TC 7
Indennità dall’estero
Indennità dall’estero
Totale
Totale complessivo
11
Ripartizione
Nell’esercizio in esame è stato accantonato un importo pari
a CHF 20 702 234.88 destinato alla ripartizione agli aventi
diritto. Ciò corrisponde ad un aumento dell’3,5 % o di
CHF 698 428.17, rispetto all’anno precedente.
Diritto di emissione
Diritto di ricezione pubblica
Diritto di ritrasmissione
Diritto di registrazione
Diritto di riproduzione
12
2009
1 565 966.14
2008
1 515 864.02
+/– %
3,3
584 211.53
531 395.89
9,9
3 853 992.09
3 588 033.78
7,4
1 748.15
2 124.40
–17,7
622 392.95
999 953.72
–37,8
Diritto di reprografia
9 071 022.26
8 248 933,79
10,0
Diritto di utilizzazione nelle reti aziendali
2 948 817.53
2 827 482.51
4,3
Diritto di prestito
649 821.95
646 458.25
0,5
Indennità su supporti vergini
959 541.88
1 209 672.24
–20,7
80 423.33
82 966.70
–3,1
364 297.07
350 921.41
3,8
20 702 234.88
20 003 806.71
3,5
Utilizzazione a fini didattici
Diritto di locazione
Totale
Spese amministrative
2009
Costi del personale
4 174 958.85 1)
2008
+/– %
3 875 992.77
7,7
Affitto e costi accessori
680 034.10
661 319.05
2,8
Costi di manutenzione
64 576.75
275 490.32
–76,6
Informatica
132 395.50
343 508.44
–61,5
Spese d’ufficio e di amministrazione
717 625.22
650 979.89
10,2
256 165.65
2,9
176 292.15
–16,9
Spese CdA e assemblea generale
263 654.40
Federazioni, associazioni
146 452.30
Inviti, spese di viaggio
2)
95 688.87
65 565.41
45,9
292 743.–– 3)
298 902.––
–2,1
3 490.43
31 818.58
–89,0
403 023.55
563 042.40
–28,4
13 366.30
14 127.30
–5,4
Spese amministrative lorde
6 988 009.27
7 213 203.96
–3,1
Proventi da interessi
–404 789.34
–587 765.08
–31,1
Differenze di cambio
58 851.29
458 266.10
–87,2
Risultato titoli
–377 032.47
1 319 595.79
–128,6
Compenso per amministr. della Fondazione sociale
–317 464.20
–330 851.10
–4,0
–42 453.––
–47 958.85
–11,5
–701.01
–1 600.––
–56,2
–127 431.––
–124 308.––
2,5
–13 771.12
–626 672.68
–97,8
–1 224 790.85
58 706.18
>100
5 763 218.42
7 271 910.14
–20,7
Mandati esterni
Altre spese
Ammortamenti
Imposte
Indennità da non ripartire
Altri proventi
Redditi locativi Winkelriedstrasse
Proventi straordinari
Altri proventi
Spese amministrative nette
Tasso spese amministrative
19,65 %
24,33 %
–4,68
13
Commenti ad alcune voci delle spese
amministrative
(Tutte le cifre in migliaia di CHF; cifre dell’anno precedente fra parentesi)
14
1)
La voce «Spese per il personale» è composta come segue: 3 298,8 salari (3 105,1), 256,3 prestazioni
sociali (238,2), 374,8 previdenza per il personale (326,0), 244,8 altre spese per il personale (206,4).
La massa salariale 2009 si riferisce ad un organico di personale con contratto fisso pari in media a 24,5
equivalenti a tempo pieno e 6 impieghi interinali. Il salario annuo lordo del direttore ammonta a 316
(308). La massa salariale lorda dell’organo direttivo, composto di tre persone, ammonta complessivamente a 700 (677). Il rapporto tra salario più alto e salario più basso versati da ProLitteris nell’esercizio in esame, è di 1 : 3,8. Oltre ai contributi sui salari regolari, per la previdenza professionale della
direzione è stato effettuato un versamento straordinario pari a 310 (direttore: 220). Tale versamento si
è reso necessario, visto che i membri della direzione al momento del pensionamento riceverebbero solo il
28 % dell’ultimo salario annuo.
2)
Nell’importo di 263,6 (256,1) sono compresi i costi per l’assemblea generale, pari a 172,2 (157,2), e per
il Consiglio di amministrazione, pari a 91,4 (98,9). I costi per il CdA comprendono tutte le indennità di
presenza alle riunioni del Consiglio nonché i costi delle riunioni delle cinque commissioni del CdA e
della Presidenza. Tutti i membri del CdA ricevono solo indennità di presenza e non onorari forfettari.
3)
Nei costi per i mandati esterni sono inclusi i costi di revisione dei conti, pari a 150,5 (160,5), i costi della
consulenza fiscale di 22,0 (–), le spese processuali e legali di 31,6, nonché i costi per le traduzioni e altri
mandati di 79,7 (35,9).
Nuova Tariffa comune 10
Nell’anno in esame, la Commissione arbitrale federale per
la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini (CAF) ha
approvato la nuova Tariffa comune 10. La Tariffa disciplina
i compensi per l’utilizzazione di opere e prestazioni da parte
di persone disabili. La base giuridica della Tariffa è costituita dalla Legge federale sull’eliminazione di svantaggi nei
confronti dei disabili, che in occasione dell’ultima revisione
parziale del 2008 ha introdotto nuovi compensi a beneficio
dei titolari dei diritti. Concretamente si tratta soprattutto
della riproduzione di opere di testo in una forma accessibile ai disabili. Dall’anno scorso, chi mette a disposizione
prestazioni di servizio di questo tipo è tenuto a versare a
ProLitteris un compenso per ogni esemplare di opera allestito. Questi proventi saranno in seguito ripartiti ai titolari
dei diritti.
15
Servizio legale
16
Il servizio legale di ProLitteris continua a fornire consulenza
giuridica su tutte le questioni connesse al diritto d’autore per
i settori testi e immagini. I soci ProLitteris possono avvalersi
del servizio di informazione telefonica tutte le mattine, dal
lunedì al venerdì, i non soci possono rivolgersi al servizio
legale il mercoledì mattina. Naturalmente, le domande inoltrate per e-mail o per posta sono trattate anche durante la
settimana.
Nell’esercizio in esame, la maggior parte delle domande pervenute si riferiva al diritto di citazione e a problemi connessi
alla distruzione di opere ubicate in spazi pubblici. A più
riprese, il servizio legale ha tuttavia anche dovuto prendere
posizione e risolvere dubbi relativi alla differenza fra l’utilizzazione di opere tutelate, assoggettate agli obblighi legali
tariffari e di compenso, e opere che rientrano nel diritto di
esclusività.
Tutte le cause pendenti presso il Tribunale amministrativo di
Zurigo nel contesto della Tariffa comune 8 (Tariffa Reprografia) sono state chiuse nel 2009.
Anche nel settore Arte visuale è stato possibile portare a termine un processo avviato da ProLitteris presso il Tribunale
amministrativo di Zurigo per un’utilizzazione non autorizzata di un’opera riprodotta sul quadrante di un orologio.
Viste le prove e le argomentazioni addotte da ProLitteris, il
convenuto si è dichiarato disposto a pagare un risarcimento
dei danni.
Società consorelle estere
Le società consorelle estere di ProLitteris
Nell’esercizio in esame ProLitteris ha siglato nuovi contratti
di reciprocità con CFC Centre Français d’exploitation du
droit de Copie, Parigi, con CLA Copyright Licensing Agency,
Londra, con IVARO Irish Visual Artists Rights Organisation,
Dublino, con JAACC Japan Academic Association for Copyright Clearance Inc., Tokyo, con SACEM Société des
Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique, con SDRM
Société pour l’administration du droit de reproduction
mécanique des auteurs, compositeurs et éditeurs, Neuillysur-Seine e con SODRAC Société de droit de reproduction
des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada, Montréal.
18
Attualmente, ProLitteris intrattiene contratti di
reciprocità con le seguenti società consorelle estere:
Argentina
CADRA, Buenos Aires
SAVA, Buenos Aires
SCAM, Paris
SDRM, Neuilly-sur-Seine
SGDL, Paris
Australia
Viscopy Ltd., Wolloomooloo
CAL, Sydney
Germany
VG BILD-KUNST, Bonn
VG WORT, Munich
Austria
LITERAR-MECHANA, Vienna
LVG, Vienna
VBK, Vienna
Greece
OSDEL, Athens
Belgium
SABAM, Brussels
SOFAM, Brussels
Reprobel, Brussels
Brazil
AUTVIS, Sao Paolo
Canada
Access Copyright, Toronto
COPIBEC, Montreal
SODRAC, Montreal
Chile
CREAIMAGEN, Santiago
China
HKRRLS, Hong Kong
Congo
SONECA, Kinshasa
Czech Republic
OOA-S, Prague
Denmark
COPY-DAN, Copenhagen
Estonia
EAÜ, Tallinn
Finland
KUVASTO, Helsinki
KOPIOSTO, Helsinki
France
ADAGP, Paris
CFC, Paris
Estate of Pablo Picasso, Paris
Les Héritiers Matisse, Paris
SACEM, Neuilly-sur-Seine
Hungary
HUNGART, Budapest
Iceland
fjölís, Reykjavik
Ireland
ICLA, Dublin
IVARO, Dublin
Israel
ACUM, Ramat Gan
Italy
AIDRO, Milan
SIAE, Rom
Japan
SPDA, Tokyo
JAACC, Tokyo
Korea
IKA, Seoul
SACK, Seoul
Latvia
LAA, Riga
Lithuania
LATGA-A, Vilnius
Luxembourg
luxorr, Luxembourg
Malta
KOPJAMALT, Malta
Mexico
SOMAAP, Mexico City
CEMPRO, Mexico City
Netherlands
PICTORIGHT, Amsterdam
Stichting BURAFO, Amsterdam
LIRA, Hoofddorp
Stichting Reprorecht, Hoofddorp
New Zealand
CLL, Northcote, Auckland
Norway
BONO, Oslo
KOPINOR, Oslo
Peru
APSAV, Lima
Poland
Kopipol, Kielce
ZAIKS, Warsaw
Portugal
SPA, Lissabon
Republic of Serbia
SOKOJ, Belgrade
Russian Federation
RAO, Moscow
Singapore
CLASS, Singapore
Slovak Republic
LITA, Bratislava
South Africa
DALRO, Johannesburg
Spain
CEDRO, Madrid
VEGAP, Madrid
Sweden
BUS, Stockholm
KRO, Stockholm
United Kingdom
ALCS, London
CLA, London
DACS, London
NLA, London
USA
ARS, New York
CCC, Salem
VAGA, New York
Roy Lichtenstein Estate, New York
19
Organizzazioni internazionali
IFRRO Congresso annuale 2009
20
In ottobre 2009, su invito della società norvegese per i dritti
d’autore KOPINOR, i soci della IFRRO (International Federation of Reproduction Rights Organisations) sono convenuti
a Oslo per il Congresso annuale. Oltre 200 persone fra delegati e invitati hanno celebrato il 25° anniversario della
IFFRO con una cerimonia speciale. La presidente della
IFRRO, Magdalena Vinent, direttrice della società spagnola
per i diritti d’autore CEDRO, ha richiamato l’attenzione
sulla grande importanza della IFRRO in quanto organizzazione mantello delle società per i diritti d’autore. ProLitteris
è membro fondatore della IFRRO, insieme ad altre 14
società. Nel frattempo, nella cerchia dei soci si annoverano
117 società aderenti, che riscuotono ogni anno oltre 600
milioni di euro per i compensi per diritti d’autore in tutto il
mondo, in particolare nel settore della Reprografia. Il Sottosegretario di Stato per gli affari esteri, Elisabeth Walass, ha
portato i saluti di benvenuto del Ministro norvegese per la
cultura e le questioni ecclesiastiche. Ha ribadito l’importanza del diritto d’autore, che tutela i diritti degli autori e
promuove la diversità culturale. Accanto alle questioni statutarie, fra i punti più importanti all’ordine del giorno dell’assemblea, figuravano l’esercizio dei diritti nel settore digitale
e i contratti di reciprocità necessari a tale scopo.
EVA e OLA
Da anni ProLitteris è attiva a livello internazionale nel
settore delle immagini in quanto socio a pieno titolo di due
organizzazioni: EVA (European Visual Artists) e OLA
(OnLineArt). Entrambe le organizzazioni hanno sede a Bruxelles.
L’anno scorso EVA si è dedicata soprattutto al diritto di
seguito e alla sua attuazione definitiva nell’UE, visto che a
fine 2011 in tutti i paesi comunitari giungeranno a scadenza
gli ultimi periodi di transizione. EVA ha inoltre dovuto
seguire il dibattito in corso a Bruxelles in merito alla regolamentazione unitaria dei diritti sulle opere orfane e dell’utilizzazione delle opere nelle biblioteche digitali.
OLA ha deciso di introdurre alcune novità nei tariffari relativi all’utilizzazione in Internet di opere d’arte figurativa
tutelate. I nuovi tassi e la struttura tariffaria modificata sono
entrati in vigore l’anno scorso dopo l’integrazione nella
Tariffa Immagini di ProLitteris. Sempre nel 2009, un gruppo
di lavoro ha iniziato ad elaborare delle regole comuni per la
concessione di licenze Internet per le immagini, affinché le
utilizzazioni in questione, che ovviamente avvengono a livello
globale e a prescindere dalle frontiere nazionali, possano
essere disciplinate dalle società per le immagini in applicazione di standard minimi. Infine è stata migliorata anche la
collaborazione fra le diverse società OLA, in particolare per
quel che riguarda l’utilizzazione del server comune che la
società per le immagini francese ADAGP gestisce per tutte le
società aderenti.
Per quanto attiene alla gestione dei diritti sulle immagini
utlizzate da Google si sono tenuti i primi colloqui con gli Stati
uniti. Da quanto è emerso finora, è preferibile aspettare la
sentenza definitiva della corte di New York competente nella
procedura pendente relativa alla regolamentazione delle
opere di testo.
Anche nel settore dei diritti sulle immagini, ProLitteris
intrattiene contratti di reciprocità con molte società consorelle estere, per garantire che i diritti dei soci ProLitteris
siano esercitati nei territori esteri così come in Svizzera.
Al fine di ottimizzare la collaborazione internazionale,
ProLitteris già da tanti anni è socio delle due organizzazioni
EVA (European Visual Artists) e OLA (OnLineArt).
Mentre EVA si adopera soprattutto per il lobbying politico a
Bruxelles, OLA persegue l’obiettivo di esercitare i diritti
online e on demand a livello transfrontaliero, secondo principi univoci e per tutti i soci delle società di gestione dei
diritti d’autore. In occasione dell’ultima assemblea generale
di EVA, il nostro vicedirettore Werner Stauffacher, in
quanto rappresentante di ProLitteris, è stato eletto vicepresidente. Egli è altresì membro del Consiglio di amministrazione di OLA.
21
Google e il diritto d’autore
Come noto, in collaborazione con biblioteche americane, a
partire dal 2004 Google ha scannerizzato in grande stile gli
inventari completi di alcune grandi biblioteche americane,
nota bene senza chiedere prima l’autorizzazione ai titolari
dei diritti. Fra le opere copiate figurano anche libri di
autori, autrici ed editori svizzeri. Con il suo comportamento
autocrate, Google ha praticamente capovolto il principio di
base del diritto d’autore, valido in quasi tutti paesi del
mondo in virtù di accordi internazionali corrispondenti.
Google avrebbe dovuto richiedere prima le autorizzazioni
alle autrice, agli autori e agli editori. Google ha invece invitato i titolari dei diritti ad annunciarsi, qualora non fossero
d’accordo con questo modo di procedere.
22
Nel 2007, le autrici, gli autori e le case editrici americani
hanno avviato un’azione legale contro Google per lesione e
violazione dei diritti d’autore. In seguito, le parti hanno elaborato una proposta di concordato, che è stata presentata al
tribunale di New York nel 2008 per approvazione. Visto che
finora il giudice competente ha formulato grosse riserve
nei confronti di questa proposta di concordato, nel corso
dell’anno in esame le federazioni americane di autori ed editori hanno elaborato una proposta di concordato modificata,
presentata al tribunale per approvazione nel novembre
2009.
La proposta di concordato modificata comprende solo libri
registrati presso l’ufficio americano del copyright e pubblicati negli Stati Uniti, in Gran Bretagna, in Australia o in
Canada. Gran parte dei libri di autori, autrici ed editori
svizzeri non rientra pertanto più nelle convenzione in questione. Questo significa che le opere di tutti i titolari dei
diritti svizzeri non dovranno più figurare nel servizio di
ricerca libri offerto da Google, ma significa anche che non
potranno più essere richiesti i $ 60 per libro, di cui si è parlato in precedenza per le utilizzazioni avvenute in passato.
Non è invece stato abbandonato il principio generalmente
criticato, secondo cui Google può utilizzare i libri che ritiene
essere fuori catalogo anche senza l’autorizzazione dei titolari
dei diritti negli Stati Uniti. Per quanto riguarda queste
opere, i titolari dei diritti devono continuare a rivolgersi
direttamente al registro dei libri, se vogliono impedire che le
opere siano utilizzate o assicurarsi il diritto di partecipare
agli utili generati.
Continuano ad essere interessati dalla proposta di concordato modificata molte opere europee risalenti a una data
precedente, perché prima erano registrate nel registro USCopyright. Fino al 1978 questa registrazione era necessaria
per la protezione dei diritti d’autore.
A fine giugno 2010 la proposta modificata non era ancora
stata approvata dal tribunale di New York e quindi non ha
ancora acquisito valore giuridico.
23
Fondo culturale
Nell’esercizio in esame al Consiglio di amministrazione sono
pervenute 20 domande di sussidio, di cui 12 sono state
accolte e 8 respinte. Complessivamente, dell'importo massimo disponibile pari a CHF 67 400.– (incl. riporto dall'anno
di elargizione 2008) sono stati assegnati CHF 54 900.–. L’eccedenza di CHF 12 500.– è stata riportata all'anno di elargizione 2010.
Sono state accolte le seguenti domande di finanziamento:
24
– Giornate letterarie di Soletta
– Associazione «Bern ist überall»
– Obwaldner Lyrik Nacht 2009
– Abraxas Kinder- und Jugendbuchfestival
– Theater über Land
– 10. Frauenfelder Lyriktage
– Prix International Jeunes Auteurs
– Rätoromanische Literaturtage
– Independent.name
– Seminar für literarisches Übersetzen
– Welttag des Buches
– Kulturmarkt im Zwinglihaus Zürich
In conformità alle disposizioni del Regolamento del Fondo
culturale, per quanto possibile i contributi dal Fondo culturale sono elargiti per progetti di interesse culturale generale.
Inoltre, di norma si dà la preferenza a domande inoltrate da
istituzioni, associazioni, organizzazioni, ecc. Le domande
individuali, ad esempio le richieste di finanziamento della
creazione di un’opera, nonché le domande avanzate da enti
comunali non sono considerate per principio.
Organizzazione e amministrazione
Assemblea generale
L’assemblea generale 2009 di ProLitteris ha avuto luogo il
5 settembre a Basilea. Ancora una volta, vi hanno partecipato più di 500 fra soci e invitati.
Prima dell’allocuzione di apertura del presidente, il gruppo
musicale Tambouren aus Langenthal ha intrattenuto il pubblico con un’esibizione molto particolare. I presenti hanno
ringraziato gli artisti con un lungo applauso.
Nel suo discorso d’apertura, il signor Kelter ha informato in
merito agli avvenimenti più importanti nell’amministrazione
di ProLitteris, parlando fra l’altro del comportamento autocrate e arrogante di Google, del numero sempre più alto di
regolamentazioni che interessano le attività di ProLitteris e
dell’imminente nuovo contratto di emissione con la società
svizzera di radio e televisione SRG SSR.
L’approvazione del verbale e del rapporto annuale si è svolta
senza richieste di parola. Anche per quanto riguarda il conto
annuale non sono state fatte domande e l’assemblea generale
ha approvato il conto annuale 2008 all’unanimità.
Al punto sette dell’ordine del giorno sono stati eletti tre
nuovi membri del Consiglio di amministrazione: i tre membri
uscenti Sonja Kuhn, Hanspeter Kellermüller e Beat von
Wartburg sono stati sostituiti da Regine Helbling, Urs
F. Meyer e Thomas Kramer.
Dopo le elezioni si è passati alla votazione sugli emendamenti
statutari. Si trattava da un lato di apportare una piccola
correzione della ragione sociale della cooperativa in lingua
romancia e dall’altro di integrare alcuni adeguamenti connessi ai requisiti per l’affiliazione a ProLitteris: in virtù delle
disposizioni UE e della Legge svizzera sui cartelli non è lecito
permettere di aderire alla cooperativa in qualità di socio soltanto ai cittadini svizzeri o alle persone residenti in Svizzera.
Tale opportunità deve essere invece offerta a tutti gli autori
anche provenienti da altri paesi, qualora soddisfino gli altri
25
requisiti previsti. Entrambe le modifiche sono state approvate con tre voti contrari.
Al punto successivo dell’ordine del giorno, Nicole Pfister
Fetz, direttrice di Autrici e autori della Svizzera, ha informato sullo stato attuale della nuova legge sulla promozione
culturale e della legge Pro Helvetia, mentre Men Haupt,
vicepresidente di ProLitteris, ha fornito ragguagli in merito
al prezzo fisso dei libri. In seguito, Franziska Eberhard,
vicedirettrice di ProLitteris, ha informato sui recenti avvenimenti nella questione Google. Numerosi soci hanno posto
delle domande in merito a quest’ultimo argomento, dimostrando che l’utilizzazione illecita delle opere da parte di
Google ha suscitato grande indignazione presso gli attori
della scena culturale.
26
Per la prima volta nella storia di ProLitteris all’assemblea
generale sono pervenute ben sei mozioni dei soci. Per quanto
riguarda la prima mozione, presentata da Silvio Marugg, che
chiedeva di limitare le spese amministrative di ProLitteris al
5 % delle entrate lorde, l’assemblea generale non è entrata in
materia, il che corrisponde ad un no qualificato, visto che
aveva prima approvato con nove voti contrari una proposta
in tal senso presentata da Otto Kopp.
Nella seconda mozione, Karin Huber chiedeva di versare le
indennità per fotocopia anche per le pubblicazioni gratuite.
L’assemblea generale ha respinto all’unanimità questa proposta.
Nella terza proposta, Raphael Baer chiedeva che ProLitteris
aderisse alla federazione Ebenrain. Visto che, tuttavia, si
tratta di una federazione di organizzazioni svizzere di datori
di lavoro, alla quale ProLitteris per motivi giuridici non può
aderire, anche questa proposta è stata respinta.
Le mozioni 4 – 6 sono state presentate da Monica Beurer:
Proposta 4: all’inizio dell’assemblea generale non citare soltanto i soci defunti, ma anche i bambini neonati dei soci, in
quanto sono loro i futuri potenziali soci.
Mozione 5: prima dell’assemblea generale distribuire ai presenti dei cartellini con il nome.
Mozione 6: ProLitteris si adopera per l’introduzione di
un diritto di seguito nella legge sul diritto d’autore per gli
autori d’arte visuale.
Le mozioni 4 e 5 sono state respinte con 11 voti contrari
ciascuna, mentre la mozione numero 6 è stata approvata
con la seguente modifica proposta dal presidente:
ProLitteris continua ad adoperarsi per l’introduzione del
diritto di seguito nella Legge federale sul diritto d’autore.
Al punto «Varie» sono state discusse nei dettagli le
domande poste dal pubblico. Sono stati trattati numerosi
argomenti, fra l’altro: scopo e finalità dell’adesione a una
società estera per i diritti d’autore, vale a dire della doppia affiliazione, dettagli sugli investimenti in titoli operati
da ProLitteris, composizione del Consiglio di amministrazione, vale a dire la richiesta di nominare più membri
dalla Svizzera romanda, spese amministrative, regolamento di ripartizione eccetera.
Dopo tre ore il presidente ha chiuso l’assemblea generale,
invitando tutti i soci e gli ospiti all’aperitivo.
27
Consiglio di amministrazione e commissioni
A fine 2009 il Consiglio di amministrazione era composto dei
seguenti membri:
Gruppo A1
Scrittrici e scrittori:
Jochen Kelter, presidente
Nicole Pfister Fetz
Gruppo A2
Autrici e autori di opere
d’arte visuale e fotografi:
Regine Helbling
Alexandra Maurer, vicepresidente
Gruppo A3
Giornaliste e giornalisti, autrici ed autori
di testi scientifici:
Stefan Keller
Urs Thalmann
Gruppo A4
Autrici e autori di opere drammatiche:
Hans Suter
Gruppo E1
Editori di libri e di pubblicazioni artistiche:
Men Haupt, vicepresidente
Thomas Kramer
Jacques Scherrer
Gruppo E2
Editori di quotidiani e di periodici:
Urs F. Meyer
Gruppo E3
Editori di opere teatrali e musicali:
Hans-Peter Burla
28
Le cinque commissioni del Consiglio di amministrazione si
compongono delle seguenti persone:
Commissione
«Diritto di emissione»:
Commissione
«Diritto sulle immagini»:
Commissione
«Reprografia»:
Commissione
«Relazioni pubbliche»:
Commissione
«Utilizzazioni digitali»:
Men Haupt, presidente
Hans-Peter Burla
Jochen Kelter
Nicole Pfister Fetz
Jacques Scherrer
Hans Suter
Alexandra Maurer, presidente
Men Haupt
Stefan Keller
Thomas Kramer
29
Men Haupt, presidente
Regine Helbling
Jochen Kelter
Urs F. Meyer
Urs Thalmann
Men Haupt, presidente
Stefan Keller
Jochen Kelter
Urs Thalmann
Men Haupt, presidente
Stefan Keller
Urs F. Meyer
Nicole Pfister Fetz
Fondazione sociale di ProLitteris
Panoramica
Proventi:
2009
2008
+/– %
Contributi ProLitteris
2 202 828.77
2 608 561.58
–15,6
Scioglimento capitale di copertura rendite
1 312 700.––
1 150 000.––
14,1
Reddito immobiliare
1 192 160.26
1 141 549.80
4,4
3 791.67
11 144.10
–66,0
–.––
188 100.––
–
1 083.––
1 000 000.––
–>100
4 712 563.70
6 099 355.48
–22,7
1 292 800.––
1 193 300.20
8,3
239 153.85
221 679.55
7,9
1 531 953.85
1 414 979.75
8,3
Interessi creditori
Utile da cessione immobilizzazioni
Proventi straordinari
Totale
Versamenti ai soci:
Rendite
30
Contributi e sussidi
Totale
Conto annuale 2009
Il conto annuale della Fondazione sociale di ProLitteris
chiude con un’eccedenza di CHF 339 676.23 (anno precedente: CHF 1 505 022.52).
Nell’anno in esame, i proventi da locazione degli uffici e degli
appartamenti della nuova palazzina della Universitätstrasse
100 a Zurigo hanno registrato un nuovo lieve aumento, passando a CHF 1 192 160.26 (anno precedente: 1 141 549.80).
Sul fronte delle passività, gli interessi ipotecari ammontano a
CHF 683 174.87.
Nell’anno in esame, i versamenti di rendite si sono accresciuti circa dell’8,3 % rispetto al 2008. Gli importi pagati a
titolo di sussidi di emergenza a soci in difficoltà ammontano
a CHF 239 153.89 (anno precedente: CHF 221 679.55).
Il Consiglio di fondazione
Il 18 agosto 2009 si è spento il presidente del Consiglio di
fondazione Hugo Loetscher, in carica da molti anni. Era
stato eletto nel 1995 quale successore di Otto F. Walter in
seno al Consiglio di fondazione della Fondazione sociale di
ProLitteris. Per Hugo Loetscher, essere membro del Consiglio di fondazione non significava solo assistere con consulenza o mezzi finanziari i soci ProLitteris in difficoltà, ma
era anche una soddisfazione personale, perché gli permetteva di trasmettere ad altri un po’ della fortuna che qualche
volta lui stesso aveva avuto nella vita. Durante le riunioni
del Consiglio di fondazione da lui presiedute, il suo modo
di unire la partecipazione impegnata a un grande senso
dell’umorismo per mantenere la giusta distanza permetteva a
tutti di affrontare in modo generoso anche problemi difficili,
risolvendo egregiamente anche i punti più delicati.
Benché anche in età avanzata continuasse a percorrere
instancabilmente i cinque continenti, era molto presente sia
in patria, sia nelle cerchie degli attori culturali e si avvaleva
di una fittissima rete sociale. Con il suo talento di accoppiare
uno spirito cosmopolita alla sensibilità per le difficoltà del
prossimo – delle persone disagiate, a terra per i più svariati
motivi – con la sua intellettualità brillante e la sua capacità di
immedesimazione, Hugo Loetscher mancherà a ProLitteris,
mancherà soprattutto al Consiglio di fondazione e mancherà ad
un’ampia cerchia di amici e conoscenti nel mondo.
Il 20 novembre 2009, il Consiglio di amministrazione di
ProLitteris ha eletto la signora Theres Roth-Hunkeler alla
successione di Hugo Loetscher nel Consiglio di fondazione. Il
7 settembre 2009, il Consiglio di fondazione ha eletto Rolf
Niederhauser nuovo presidente.
Nel 2009 il Consiglio di fondazione si è riunito in quattro occasioni per trattare le questioni di attualità e le richieste pervenute.
A fine 2009, il Consiglio di fondazione era composto delle
seguenti persone:
Rolf Niederhauser, presidente
Renata Münzel, vicepresidente
Janine Massard
Klaus Merz
Fabio Pusterla
Theres Roth-Hunkeler
Beat Zoderer
31
Sede
Direzione
Ernst Hefti, direttore
Franziska Eberhard, vicedirettrice
Werner Stauffacher, vicedirettore
Organigramma di
ProLitteris
(al 1° luglio 2010)
Concessione diritti
Licenze e ripartizione
Riscossione e ripartizione
indennità
Centri di servizio
Stato maggiore
Sezione soci
Diritto di emissione
Diritto di ritrasmissione
Diritto di ricezione
pubblica
Indennità su supporti
vergini
Diritto di locazione
Utilizzazione a fini
didattici
Diritto di reprografia
Diritto di utilizzazione
nelle reti aziendali
Diritto di emissione
Diritto di ritrasmissione
Diritto di ricezione
pubblica
Indennità su supporti
vergini
Diritto di locazione
Utilizzazione a fini
didattici
Finanze e contabilità
Segreteria di direzione
Philip Sorg
Franziska Rickli
Anna Caruso
Marianne Fabrin
Flurina Hefti
Sezione EDP
Centralino e
reception
David Rupper
Mario Lopes
Antonia Huber
Servizio legale
Posta
Werner Stauffacher
Andrea Voser
Elsa Fischer
Franziska Mathys
Caroline Oertle
Società consorelle
estere
Settore letteratura
Franziska Eberhard
32
Andrea Hauri
Franziska Eberhard
Diritto di reprografia
Diritto di utilizzazione
nelle reti aziendali
Società consorelle estere
Settore arte visuale
Werner Stauffacher
CISAC/IFRRO
Diritto di riproduzione
Diritto di utilizzazione
digitale
Diritto di utilizzazione
multimediale
Werner Stauffacher
Franziska Eberhard
Antonietta del Re
Sabine Chardonnens
Isabelle Hess
Jeannine Jäger
Elisabeth Kahnt
Nicole Liviero
Anne Schmidt-Peiry
Monika Bugmann
Gudrun Franke
Astrid Wiederkehr
Gazzetta
Claudia Porchet
Fondazione sociale
Marianne Fabrin
Diritto di riproduzione
Yolanda Canonica
Claudia Huber
Philipp Probst
Diritto di utilizzazione
digitale
Werner Stauffacher
Diritto di utilizzazione
multimediale
Werner Stauffacher
Andrea Voser
Conto annuale
33
Bilancio al 31 dicembre 2009
Attivi
Patrimonio circolante
2009
2008
21 097 305.77
10 835 656.83
Titoli
5 994 970.15
5 697 052.68
Debitori dei settori di gestione
1 506 066.13
5 591 925.90
Altri debitori
118 055.31
159 663.98
Attivi transitori
560 911.03
811 319.50
29 277 308.39
23 095 618.89
Investimenti finanziari
– Credito d’esercizio Fondazione sociale di ProLitteris
2 277 051.21
3 269 538.68
– Prestiti Fondazione sociale di ProLitteris
6 000 000.––
6 000 000.––
179 000.––
190 000.––
9 000.––
16 000.––
EDP hardware e software
943 000.––
1 017 000.––
Anticipi nuovo software EDP
183 684.30
109 949.50
2 220 000.––
2 220 000.––
11 811 735.51
12 822 488.18
41 089 043.90
35 918 107.07
38 171 456.86
33 284 838.88
42 259.35
69 401.50
2 481 270.54
2 062 792.89
346 057.15
477 073.80
41 041 043.90
35 894 107.07
Liquidità
Patrimonio immobilizzato
Mobilia e attrezzature
34
Centralina e impianti telefonici
Immobili
Totale attivi
Passivi
Capitale di terzi a breve scadenza
Indennità non ancora ripartite
Assegni non ancora incassati
Impegni vari
Passivi transitori
Capitale di terzi a lunga scadenza
Accantonamento per ristrutturazione immobili
Totale passivi
48 000.––
24 000.––
41 089 043.90
35 918 107.07
Conto di esercizio 2009
1
Diritto di emissione / Diritto di ricezione pubblica /
Diritto di ritrasmissione / Diritto di registrazione
Proventi diritto di emissione
2009
2 024 517.54
2008
1 978 147.37
Proventi diritto di ritrasmissione
5 623 671.12
5 325 619.10
853 547.45
796 718.20
1 942.40
2 360.40
424 237.40
809 724.97
1 064 124.99
2 267 808.62
101 086.77
303 949.90
10 093 127.67
11 484 328.56
1 565 966.14
1 515 864.02
10 917.40
145.45
3 853 992.09
3 588 033.78
584 211.53
531 395.89
1 748.15
2 124.40
891 558.80
1 365 021.55
Contributo Fondo culturale
18 575.60
14 915.20
Contributo Gazzetta
60 185.––
47 430.35
3 105 972.96
4 419 397.92
Totale
–10 093 127.67
–11 484 328.56
Saldo
–.––
–.––
Proventi diritto di ricezione pubblica
Proventi diritto di registrazione
Proventi straordinari diritto di emissione
Proventi straordinari diritto di ritrasmissione
Proventi straordinari ricezione pubblica
Totale
Indennità diritto di emissione
Spese straordinarie diritto di emissione
Indennità diritto di ritrasmissione
Indennità diritto di ricezione pubblica
Indennità diritti meccanici
Contributo Fondazione sociale
Aliquota spese amministrative: 30,8 % (38,5 %)
35
2
Diritto sulle immagini (Diritto di riproduzione) / Diritto multimediale
Proventi diritto sulle immagini
2009
815 049.––
2008
1 225 743.10
Proventi diritto multimediale
33 970.85
55 832.––
Proventi straordinari
29 778.81
20 377.89
Totale
878 798.66
1 301 952.99
Indennità diritto sulle immagini
595 216.25
938 036.88
Indennità diritto multimediale
27 176.70
44 665.60
Contributo Fondazione sociale
64 113.82
93 159.64
Contributo Fondo culturale
1 426.20
2 056.85
Contributo Gazzetta
4 620.95
6 540.75
Spese straordinarie
48 629.94
57 146.02
Aliquota spese amministrative: 15,7 % (12,3 %)
137 614.80
160 347.25
Totale
–878 798.66
–1 301 952.99
Saldo
–.––
–.––
10 758 399.62
9 842 406.35
Ratei attivi indennità di reprografia
169 379.35
16 771.30
Proventi straordinari
425 024.41
690.40
11 352 803.38
9 859 868.05
9 071 022.26
8 226 051.35
866 136.54
784 029.63
Contributo Fondo culturale
19 080.90
20 379.45
Contributo Gazzetta
61 822.––
64 806.70
–.––
–440 000.––
216 254.54
56 972.47
27 283.70
–.––
1 091 203.44
1 147 628.45
Totale
–11 352 803.38
–9 859 868.05
Saldo
–.––
–.––
36
3
Diritto di reprografia (Diritto di fotocopia)
Proventi
Totale
Indennità
Contributo Fondazione sociale
Scioglimento delcredere
Spese straordinarie
Spese processuali
Aliquota spese amministrative: 9,6 % (11,6 %)
4
Diritto di utilizzazione delle opere nelle reti aziendali (TC 9)
2009
4 341 842.50
2008
4 201 685.25
16 515.70
–34 434.05
300.––
–.––
Totale
4 358 658.20
4 167 251.20
Indennità
2 948 817.53
2 827 482.51
255 006.94
249 707.53
7 487.60
7 994.55
24 259.80
25 422.70
135 358.80
57 064.15
0.03
61 522.65
Proventi
Ratei indennità
Proventi straordinari
Contributo Fondazione sociale
Contributo Fondo culturale
Contributo Gazzetta
Costi di progetto
Spese straordinarie
Spese processuali
10 982.35
–.––
976 745.15
938 057.11
Totale
–4 358 658.20
–4 167 251.20
Saldo
–.––
–.––
Proventi
649 821.95
646 458.25
Totale
649 821.95
646 458.25
Indennità
649 821.95
646 458.25
Totale
–649 821.95
–646 458.25
Saldo
–.––
–.––
37
Aliquota spese amministrative: 22,4 % (22,5 %)
5
Diritto di prestito (estero)
6
Indennità su supporti vergini
Proventi
Proventi straordinari
2009
1 407 910.27
2008
1 813 653.25
116.75
0.08
1 408 027.02
1 813 653.33
Indennità
959 541.88
1 209 672.24
Contributo Fondazione sociale
105 484.74
136 023.99
Contributo Fondo culturale
2 418.80
3 479.35
Contributo Gazzetta
7 836.90
11 064.35
332 744.70
453 413.40
Totale
–1 408 027.02
–1 813 653.33
Saldo
–.––
–.––
Proventi
112 840.60
124 391.40
Indennità
80 423.33
82 966.70
9 027.25
9 329.36
Contributo Fondo culturale
193.85
238.65
Contributo Gazzetta
628.05
758.85
22 568.12
31 097.84
Totale
–112 840.60
–124 391.40
Saldo
–.––
–.––
Totale
Aliquota spese amministrative: 23,6 % (25 %)
38
7
Utilizzazione a fini didattici
Contributo Fondazione sociale
Aliquota spese amministrative: 20 % (25 %)
8
Locazione di esemplari di opere (TC 5 e 6)
Proventi
2009
475 631.35
2008
487 872.69
Indennità
364 297.07
350 921.41
11 500.68
11 070.86
817.05
935.95
2 647.30
2 976.30
96 369.25
121 968.17
Totale
–475 631.35
–487 872.69
Saldo
–.––
–.––
Contributo Fondazione sociale
Contributo Fondo culturale
Contributo Gazzetta
Aliquota spese amministrative: 20,3 % (25 %)
39
9
Amministrazione
Costi del personale
2009
4 174 958.85
2008
3 875 992.77
Affitto e costi accessori
680 034.10
661 319.05
Costi di manutenzione
64 576.75
275 490.32
Informatica
132 395.50
343 508.44
Spese d’ufficio e di amministrazione
717 625.22
650 979.89
Spese Consiglio d’amministrazione e Assemblea generale
263 654.40
256 165.65
Federazioni, associazioni
146 452.30
176 292.15
95 688.87
65 565.41
292 743.––
298 902.––
3 490.43
31 818.58
403 023.55
563 042.40
Inviti, spese di viaggio
Mandati esterni
Altre spese
Ammortamenti
Imposte
13 366.30
14 127.30
Totale
6 988 009.27
7 213 203.96
Proventi da interessi
–404 789.34
–587 765.08
Differenze di cambio
58 851.29
458 266.10
Risultato titoli
–377 032.47
1 319 595.79
Compenso per amministrazione della Fondazione sociale
–317 464.20
–330 851.10
–42 453.––
–47 958.85
–701.01
–1 600.––
40
Indennità da non ripartire
Altri proventi
Redditi locativi Winkelriedstrasse
Proventi straordinari
Totale
Spese amministrative (nette)
–127 431.––
–124 308.––
–13 771.12
–626 672.68
–1 224 790.85
58 706.18
5 763 218.42
7 271 910.14
Aliquote spese amministrative:
2009
2008
3 105 972.96
4 419 397.92
137 614.80
160 347.25
1 091 203.44
1 147 628.45
Diritto di utilizzazione nelle reti aziendali 16,9 % (12,9 %)
976 745.15
938 057.11
Indennità su supporti vergini 5,8 % (6,2 %)
332 744.70
453 413.40
Diritto di emissione 53,9 % (60,8 %)
Diritto di riproduzione 2,4 % (2,2 %)
Diritto di reprografia 18,9 % (15,8 %)
Utilizzazione a fini didattici 0,4 % (0,4 %)
22 568.12
31 097.84
Locazione di esemplari di opere 1,7 % (1,7 %)
96 369.25
121 968.17
Totale
–5 763 218.42
–7 271 910.14
Saldo
–.––
–.––
41
Rapporto dell'Ufficio di revisione
Rapporto dell’Ufficio di revisione relativo al conto annuale presentato
all’Assemblea generale di ProLitteris, Società svizzera per i diritti degli
autori d’arte letteraria e visuale, cooperativa, Zurigo
In qualità di Ufficio di revisione abbiamo verificato l’allegato
conto annuale di ProLitteris, Società svizzera per i diritti
degli autori d’arte letteraria e visuale, costituito dal bilancio
e dal conto di esercizio per l’esercizio conclusosi il 31 dicembre 2009.
42
Responsabilità del Consiglio di amministrazione
Il Consiglio di amministrazione è responsabile della redazione del conto annuale in conformità alle disposizioni
di legge e dello statuto. Questa responsabilità comprende
l’allestimento, l’applicazione e il mantenimento di un sistema di controllo interno relativo alla redazione del conto
annuale, affinché risulti privo di gravi errori imputabili a
inesattezze o a infrazioni. Il Consiglio di amministrazione è
inoltre responsabile della scelta e dell’adozione di metodi
contabili consoni nonché dell’assunzione di stime adeguate.
Responsabilità dell’Ufficio di revisione
La nostra responsabilità consiste nel rilasciare un giudizio
sul conto annuale sulla base della verifica svolta. La nostra
verifica è stata effettuata conformemente alla legge svizzera e
alle norme della categoria professionale svizzera, secondo le
quali una verifica va pianificata ed eseguita in modo tale da
poter individuare con un grado di sicurezza adeguato la presenza di gravi indicazioni errate nel conto annuale.
La verifica comprende lo svolgimento di attività di controllo
tese ad acquisire elementi probativi per i valori di bilancio e
le informazioni riportate nel conto annuale. La scelta delle
attività è demandata al giudizio del revisore, al pari della
valutazione del rischio che il conto annuale comprenda gravi
indicazioni errate imputabili a inesattezze o a infrazioni.
Nell’ambito di questa valutazione del rischio il revisore tiene
in opportuna considerazione il sistema di controllo interno,
istituito per la redazione del conto annuale, al fine di defi-
nire le attività di controllo più indicate, non però per
rilasciare una certificazione sull’efficacia del sistema di
controllo interno. L’esame comprende inoltre un giudizio
sull’adeguatezza dei metodi contabili adottati, sulla
plausibilità delle stime effettuate e una valutazione dell’esposizione globale del conto annuale. Siamo dell’avviso
che i dati da noi ottenuti costituiscano una base sufficiente per l’espressione del nostro giudizio.
Giudizio
Secondo la nostra valutazione il conto annuale per l’esercizio chiuso il 31 dicembre 2009 è conforme alla normativa svizzera e alle disposizioni statutarie.
Rendicontazione in base a ulteriori prescrizioni
legislative
Confermiamo di adempiere i requisiti legali relativi
all’abi- litazione professionale ai sensi della Legge sui
revisori (LSR) e all’indipendenza (art. 728 CO) e che non
sussistono elementi inconciliabili con la nostra indipendenza.
In conformità con l’Art. 728a cpv. 1 cifra 3 CO e con la
norma di controllo svizzera 890 confermiamo l’esistenza di
un sistema di controllo interno allestito secondo le indicazioni del Consiglio di amministrazione per la stesura del
conto annuale.
Raccomandiamo di approvare il conto annuale
sottoposto.
KPMG SA
Fredy Luthiger
Perito revisore abilitato
Revisore responsabile
Zurigo, 25 maggio 2010
Marc Järmann
Perito revisore abilitato
43
Division Droit & Affaires internationales
Lettera Istituto Federale della Proprietà Intellettuale
a ProLitteris))
Raccomandata
Berna, 7 maggio 2010
Rapporto annuale 2008 di ProLitteris
Stimato Direttore,
il 21 dicembre 2009 ci ha trasmesso per approvazione il Rapporto annuale 2008, completandolo in data 10 febbraio 2010 con un secondo invio. Altre aggiunte sono state integrate in
occasione della riunione deI 4 maggio 2010.
44
Dalla disamina dei documenti risulta che l’amministrazione di ProLitteris è conforme ai principi sanciti dall’art. 44 segg. LDA.
Pertanto, in virtù degli art. 53 cpv. 1 LDA, art. 13 cpv. 1 LIPI, art. 1 e art. 2 cpv. 1 e 3 RT-IPI
in combinato disposto con l’allegato deI RT-IPI, capitolo VA,
1. il rapporto annuale di ProLitteris per l’anno 2008 è approvato;
2. l’importo di Fr. 3’870.– per disamina e approvazione deI rapporto annuale va corrisposto
entro 30 giorni dalla notifica della presente decisione.
Rimedi giuridici: la presente decisione può essere impugnata ai sensi dell’art. 74 LDA entro
30 giorni dalla notifica, mediante ricorso al Tribunale amministrativo federale, casella
postale, 3000 Berna 14.
Distinti saluti
Emanuel Meyer
Responsabile Servizio giuridico Diritto d’autore e diritti di protezione affini
Allegati:
– polizza di versamento
– tabella spese amministrative
Fondazione sociale di ProLitteris
Bilancio al 31 dicembre 2009
Attivi
Patrimonio circolante
Mezzi liquidi
Altri crediti nei confronti di terzi
Ratei attivi
2009
2008
1 396 807.61
1 989 636.41
365 405.20
388 560.99
–.––
13 000.––
1 762 212.81
2 391 197.40
Patrimonio immobilizzato
Investimenti finanziari
– Prestiti
Investimenti materiali
– Immobili
– Mobilia
Investimenti immateriali – Software
Totale attivi
450.––
3 450.––
21 066 236.11
21 066 236.11
12 000.––
–.––
82 500.––
110 000.––
21 161 186.11
21 179 686.11
22 923 398.92
23 570 883.51
Passivi
Debiti a breve termine
Debiti da forniture e prestazioni
22 270.––
18 832.45
Ratei passivi
38 236.10
111 156.––
60 506.10
129 988.45
2 277 051.21
3 269 538.68
6 000 000.––
6 000 000.––
10 000 000.––
10 000 000.––
619 237.––
336 708.––
1 104 980.––
1 312 700.––
20 001 268.21
20 918 946.68
2 861 624.61
2 521 948.38
22 923 398.92
23 570 883.51
Debiti a lungo termine
Impegni finanziari – Credito di esercizio ProLitteris
– Mutuo nuovo edificio ProLitteris
– Debiti ipotecari
Riserve Risanamento immobili
Accantonamenti Capitale di copertura rendite
Capitale della Fondazione
Stato al 1o gennaio 2009
Eccedenza di reddito 2009
Totale passivi
2 521 948.38
339 676.23
45
Conto di esercizio 2009
Entrate
Contributo ordinario ProLitteris
2009
2 202 828.77
2008
2 608 561.58
Reddito immobiliare
1 192 160.26
1 141 549.80
Scioglimento Capitale di copertura rendite
1 312 700.––
1 150 000.––
–.––
188 100.––
3 791.67
11 144.10
4 711 480.70
5 099 355.48
1 083.––
1 000 000.––
Totale entrate
4 712 563.70
6 099 355.48
Uscite
Rendite ai soci
1 292 800.––
1 193 300.20
Sussidi ed aiuti ai soci
239 153.85
221 679.55
Spese generali di amministrazione
333 306.60
357 010.80
8 405.50
60 695.70
40 000.95
36 126.75
9 050.––
10 175.70
Utile da alienazione di immobilizzazioni
Proventi finanziari
Totale Reddito di esercizio
Proventi straordinari
46
Costi gestione progetto nuovo immobile
Consiglio di Fondazione
Contributi
Onorari di terzi
64 408.45
91 886.45
Manutenzione immobili
172 518.35
220 495.70
Altre spese di esercizio
11 780.07
3 028.59
Ammortamenti
30 780.35
28 403.65
1 104 980.––
1 312 700.––
Costituzione di riserve Risanamento immobili
282 529.––
336 708.––
Onere finanziario
683 174.35
722 121.87
4 272 887.47
4 594 332.96
100 000.––
–.––
4 372 887.47
4 594 332.96
339 676.23
1 505 022.52
4 712 563.70
6 099 355.48
Costituzione Capitale di copertura rendite
Totale spese di esercizio
Spese straordinarie
Eccedenza di reddito
Allegato al conto annuale 2009/2008
1
2
Garanzie a fronte di debiti assunti
Immobili costituiti in pegno al valore contabile
2009
21 066 236.11
2008
21 066 236.11
Ipoteche su detti immobili
10 000 000.––
10 000 000.––
Ipoteche a garanzia di debiti assunti
10 000 000.––
10 000 000.––
Valori d’assicurazione antincendio degli immobili
Universitätstrasse 100
Immobilizzazioni materiali
2009
13 846 000.––
2008
13 103 000.––
50 000.––
50 000.––
13 896 000.––
13 153 000.––
47
3
Indicazioni sullo svolgimento di una valutazione dei rischi
La valutazione dei rischi non è stata documentata.
4
Investimento del patrimonio
In quanto organo supremo della Fondazione sociale di
ProLitteris, il Consiglio di Fondazione è responsabile
dell'investimento del patrimonio. In virtù del documento
corrispondente, stilato dalla Fondazione il 10 settembre
2002, il capitale della Fondazione deve essere investito
secondo i principi di una gestione patrimoniale prudente.
Non esiste un Regolamento di investimento.
5
Immobili
Gli immobili sono costituiti da:
Palazzina Universitätstrasse 100
48
2009
21 066 236.11
2008
21 066 236.11
21 066 236.11
21 066 236.11
Il valore contabile dell’immobile sito in Universitätstrasse
100 corrisponde ai costi d’investimento complessivi (terreno
incluso) senza gli accantonamenti effettuati negli anni precedenti a seguito del valore dei proventi inferiore alle aspettative. Una volta effettuato il conteggio dei costi definitivi di
costruzione, nel marzo 2009 è stato conferito al Credit Suisse
di Zurigo l’incarico di fare una valutazione dell’immobile
commerciale.
Secondo la perizia del 7 aprile 2009, basata sul metodo del
valore reddituale, il valore di mercato dell’immobile è pari a
CHF 21 500 000. Sulla base della valutazione effettuata,
nell’esercizio precedente la direzione ha deciso di procedere ad una rivalutazione dell’immobile in ragione di
CHF 1 000 000, il ché corrisponde ad un annullamento parziale degli ammortamenti effettuati negli anni precedenti.
Nel 2005 la Fondazione sociale ha siglato una convenzione
di rilevamento con il Fondo sociale e di vecchiaia FSV (SAF)
le cui attività e passività, con un’eccedenza di attivi di circa
CHF 270 000, sono state riprese senza contropartita e contabilizzate alla voce Proventi straordinari. Gli attivi rilevati
comprendono tra l’altro l’immobile sito in Astano con un
valore contabile (valore d’acquisto) pari a CHF 280 000.
L’immobile è stato alienato nel corso dell’esercizio precedente. Dedotti i costi della transazione si ha un utile contabile di CHF 188 100.
5
Immobili (segue)
Ricapitolazione Risultato Immobili:
2009
2008
– Reddito locativo
1 192 160.26
1 141 549.80
– Manutenzione dell’immobile
–169 137.50
–208 498.65
Risultato Immobile Universitätstrasse
1 023 022.76
933 051.15
Immobile Universitätstrasse 100:
Immobile di Astano:
– Reddito locativo
–.––
–.––
– Manutenzione dell’immobile
–3 380.85
–11 997.05
Risultato Immobile di Astano
–3 380.85
–11 997.05
1 019 641.91
921 054.10
Totale Risultato Immobili
49
6
Perizia attuariale
Ai sensi del Regolamento della fondazione del 6 settembre
2008, attualmente in vigore, ogni anno il Consiglio di fondazione deve definire gli importi assoluti delle rendite da devolvere agli aventi diritto. Tale calcolo va realizzato sulla base
di un esame attuariale, che deve essere eseguito ogni due
anni, deve illustrare la situazione finanziaria, i contributi
previsti in futuro nonché le prestazioni che la Fondazione è
tenuta ad erogare agli aventi diritto. Gli importi assoluti
delle rendite vanno fissati in modo tale da assicurare che il
capitale della fondazione (attività nette) non scenda a un
livello inferiore all'importo complessivo delle rendite da corrispondere ai soci nel corso del prossimo anno.
Rapporto dell’Ufficio di revisione
Rapporto dell’Ufficio di revisione al Consiglio di fondazione della
Fondazione sociale di ProLitteris, Zurigo, relativo alla revisione limitata
svolta
In qualità di Ufficio di revisione abbiamo verificato il
conto annuale (bilancio, conto d’esercizio e allegato) della
Fondazione sociale di ProLitteris per l’esercizio conclusosi
il 31 dicembre 2009.
Il Consiglio di fondazione è responsabile del conto annuale,
mentre il nostro compito consiste nel verificarlo. Confermiamo di adempiere i requisiti relativi all’abilitazione professionale e all’indipendenza.
50
La nostra revisione è stata effettuata conformemente alle
norme dello Standard svizzero sulla revisione limitata,
secondo le quali una revisione va pianificata ed eseguita in
modo tale da poter individuare con un grado di sicurezza
adeguato la presenza di gravi indicazioni errate nel conto
annuale. Una revisione limitata comprende sostanzialmente
sondaggi e attività di controllo analitiche nonché controlli
dettagliati adeguati alle circostanze effettuati sui documenti
disponibili presso l’azienda oggetto della verifica. Non sono
invece compresi in questa revisione i controlli delle procedure aziendali e del sistema di controllo interno né sondaggi
e altre attività di controllo volte a far emergere operazioni
illecite o altre violazioni della legge.
Nella nostra revisione non abbiamo rilevato elementi tali
da farci desumere la non conformità del conto annuale con
la legge, il documento costitutivo della Fondazione e il
regolamento.
KPMG SA
Fredy Luthiger
Perito revisore abilitato
Revisore responsabile
Zurigo, 25 maggio 2010
Marc Järmann
Perito revisore abilitato
51
52
Redazione:
Traduzione:
Ernst Hefti
C.-Alain Burnand
Chantal Kiolbassa
Giovanna Lo Piccolo
Revisione dei testi: Marianne Fabrin
Anne Schmidt-Peiry
Realizzazione:
Gottschalk+Ash Int’l
Stampa:
Theiler Druck AG
Universitätstrasse 100
Postfach, 8033 Zürich
Tel +41 (0)43 300 66 15
Fax +41 (0)43 300 66 68
www.prolitteris.ch
[email protected]
Schweizerische
Urheberrechtsgesellschaft
für Literatur
und bildende Kunst,
Genossenschaft
Société suisse
de droits d’auteur
pour l’art littéraire
et plastique,
coopérative
Società svizzera
per i diritti degli autori
d’arte letteraria
e visuale,
cooperativa
Societad svizra
da dretgs d’autor
per la litteratura
e l’art figurativ,
cooperativa
Swiss copyright
society
for literature
and visual arts,
cooperative