la zona grigia - Rimini Memoria
Transcript
la zona grigia - Rimini Memoria
LA ZONA GRIGIA “LA COLPA DEI TEDESCHI E’ LA NOSTRA COLPA” Prima stanza L’enigma Prima stanza (1 - 2) “Forse, quanto è avvenuto non si può comprendere, anzi, non si deve comprendere, perché comprendere è quasi giustificare. Mi spiego: “comprendere” un proponimento o un comportamento umano significa (anche etimologicamente) contenerlo, contenerne l’autore, mettersi al suo posto, identificarsi con lui. Ora, nessun uomo normale potrà mai identificarsi con Hitler, Himmler, Goebbels, Eichmann e infiniti altri. Questo ci sgomenta e insieme ci porta sollievo: ... Prima stanza (2 - 2) … perché forse è desiderabile che le loro parole (e anche, purtroppo, le loro opere) non ci riescano più comprensibili. Sono parole e opere non umane, anzi, controumane, senza precedenti storici, a stento paragonabili alle vicende più crudeli della lotta biologica per l'esistenza. A questa lotta può essere ricondotta la guerra: ma Auschwitz non ha nulla a che vedere con la guerra, non ne è un episodio, non ne è una forma estrema. La guerra è un terribile fatto di sempre: è deprecabile ma è in noi, ha una sua razionalità, la "comprendiamo". Ma nell'odio nazista non c'è razionalità: è un odio che non è in noi, è fuori dell'uomo, è un frutto velenoso nato dal tronco funesto del fascismo, ma è fuori ed oltre il fascismo stesso. Non possiamo capirlo: ma possiamo e dobbiamo capire di dove nasce, e stare in guardia. Se comprendere è impossibile, conoscere è necessario, perché ciò che è accaduto può ritornare, le coscienze possono nuovamente essere sedotte ed oscurate: anche le nostre." Dall'Appendice del 1976 a Se questo è un uomo Seconda stanza La vita, le opere Seconda stanza (1 - 2) Seconda stanza (2 - 2) BIBLIOGRAFIA Se questo è un uomo - ed. De Silva 1947 La tregua - ed. Einaudi 1963 Storie naturali - ed. Einaudi 1966 (con lo pseudonimo Damiano Malabalia) Vizio di forma - ed. Einaudi 1971 Il sistema periodico - ed. Einaudi 1975 La chiave a stella - ed. Einaudi 1978 La ricerca delle radici - ed. Einaudi 1981 Lilit e altri racconti - ed. Einaudi 1981 Se non ora, quando? - ed. Einaudi 1982 Ad ora incerta - ed. Garzanti 1984 L'altrui mestiere - ed. Einaudi 1985 I sommersi e i salvati - ed. Einaudi 1986 Pagine sparse - pubblicate nel corso del tempo su quotidiani e riviste Terza stanza La memoria, il tempo Terza stanza (1 - 5) Durante una conversazione con Ferdinando Camon, Primo Levi dirà che la testimonianza, per mezzo della scrittura, era stata per lui una sorta di terapia liberatrice. "Lo stesso mio scrivere diventò un'avventura diversa, non più un itinerario doloroso di un convalescente, non più un mendicare compassione e visi amici, ma un costruire lucido, ormai non più solitario: un'opera di chimico che pesa e divide, misura e giudica su prove certe, e s'industria di rispondere ai perché. Accanto al sollievo liberatorio che è proprio del reduce che racconta, provavo ora nello scrivere un piacere complesso, intenso e nuovo, simile a quello sperimentato da studente nel penetrare l'ordine solenne del calcolo differenziale. Era esaltante cercare e trovare, o creare, la parola giusta, cioè commisurata, breve e forte; ricavare le cose dal ricordo, e descriverle col massimo rigore e il minimo ingombro. Paradossalmente, il mio bagaglio di memorie atroci diventava una ricchezza, un seme; mi pareva, scrivendo, di crescere come una pianta.” Levi - Il sistema periodico Terza stanza (2 - 5) In altre righe, estrapolate da Cromo, in Il sistema periodico, Levi affermava: "Mi pareva che mi sarei purificato raccontando, e mi sentivo simile al Vecchio marinaio di Coleridge, che abbranca in strada tutti i convitati che vanno alla festa per infliggere loro la sua storia di malefizi." Terza stanza (3 - 5) Tenebrae Siamo vicini, Signore, vicini e afferrabili. Era sangue, era ciò che tu hai sparso, Signore. Riluceva. Già afferrati, Signore, l'uno nelle grinfie dell'altro, come fosse E ci mandava la tua immagine negli occhi, il corpo di ognuno di noi Signore. il tuo corpo, Signore. Occhi e bocca così aperti e vuoti, Signore. Prega, Signore, Noi abbiamo bevuto, Signore. accanto a noi prega Il sangue e l'immagine che era nel sangue, siamo vicini. Signore. A sghimbescio andavamo Prega, Signore andavamo per chinarci siamo vicini. verso conca a cratere. All'abbeveratoio andavamo, Signore. Paul Celan - 1957 Terza stanza (4 - 5) Paul Celan (originariamente Paul Antschel), nacque a Czernowitz il 23 novembre 1920. Nel 1938 studió medicina in Francia, successivamente letteratura a Czernowitz. I suoi genitori finirono nel 1942 in un campo di concentramento: il padre morì di tifo, la madre fu uccisa con un colpo alla nuca. Lo stesso Celan fu internato in un campo di concentramento dal 1941 al 1943. Poté però evitare la morte, ed essere utile presso le truppe sovietiche come infermiere. Dal 1945 lavorò come lettore e traduttore a Bucarest. Attorno al 20 aprile del 1970 Celan si suicidò. Jean Améry, pseudonimo di Hans Mayer, nasce a Vienna nel 1912 da una famiglia assimilata nell'Impero austro-ungarico. Nel 1938, con l'annessione dell'Austria alla Germania nazista, emigra in Belgio e si unisce alla Resistenza. Arrestato nel 1943, viene torturato e internato nel campo di Auschwitz, dove trascorre due anni. Dopo il 1945 si trasferisce a Bruxelles. Muore suicida a Salisburgo nel 1978. Terza stanza (5 - 5) Nel suo libro più famoso - Intellettuale ad Auschwitz, Améry con inesorabile precisione e passione registra le disfatte dello spirito a Auschwitz a cominciare dalla peculiare inferiorità nella quale, nel lager, si vengono a trovare gli intellettuali, che l'inadeguatezza alla dimensione meramente fisica cui è stata ridotta la vita rende paria tra i paria. Un'altra ancor più insidiosa fragilità dell'intellettuale consiste nella riflessione, che gli impedisce di illudersi e, costringendolo a scrutare sino in fondo l'annientamento della morale nel lager, lo induce a interrogarsi sulla debolezza della morale stessa dinanzi alla realtà e a dubitare dei valori che non hanno saputo dominare il brutale corso degli eventi. Web dem, der Keine Heimat hat! Misero chi non ha un focolare! Quarta stanza AUSCHWITZ Quarta stanza (1 - 3) Sotto il nome della città polacca di Oswiecim, tedeschizzato in Auschwitz, sede dell'amministrazione centrale, si nasconde un complesso sistema di ben 39 campi. A sud l'enorme Lager di Birkenau, che ospitava le camere a gas e i crematori; più a nord, il campo di Monowitz, che apparteneva a una fabbrica di gomma sintetica, la Buma. E' grande come una città: vi lavorano quarantamila stranieri, vi si parlano 15 o 20 linguaggi ed è divisa in settori grosso modo nazionali. Quarta stanza (2 - 3) E' qui che Levi finisce, è qui dove gli viene tatuato il numero 174517 sull'avambraccio sinistro ed è qui che viene sottoposto ai riti di degradazione e di morte. In un ambiente ostile in cui ogni uomo è lupo al suo simile, e la sopravvivenza è affidata alle legge del più forte, si delinea la tragica opposizione fra i molti "sommersi" (i Mussulmani, cioè i deboli, i rassegnati, gli inferiori) e i pochi "salvati" (i Prominenti, coloro che con la forza e l'astuzia, spesso esercitata a danno dei compagni di sventura, riescono a trovare il modo di sopravvivere). I sommersi e i salvati è appunto il titolo di un capitolo di Se questo è un uomo e 30 anni dopo diventerà il titolo del libro che riassume il senso dell'intera esperienza concentrazionaria e delle successive riflessioni e indagini dell'autore. Quarta stanza (3 - 3) Levi attribuisce la propria sopravvivenza a una serie di circostanze fortunate: 1) il fatto che la deportazione sia avvenuta all'inizio del 1944, quando la carenza di manodopera rallentò le operazioni di sterminio, 2) un'infarinatura di tedesco che gli consentiva di capire meglio gli ordini che venivano urlati, 3) una buona salute, temprata dalle dure gite in montagna che gli consente di resistere alle fatiche del lavoro, 4) il fatto che Buna-Monowitz sia per più versi un campo anomalo, 5) l'entrata in contatto con un muratore di Fossano, Lorenzo Perrone, che lavora per un'impresa italiana trasferita d'ufficio ad Auschwitz e che gli offre qualche rimedio allo sfinimento e all'inedia, 6) il Kommando 98, detto Kommando Chimico, che ha bisogno di addetti, 7) la scarlattina che lo colpisce proprio nel momento in cui i tedeschi evacuano il campo, nelle famigerate "marce della morte", portando con sé tutti i prigionieri in grado di camminare (l'amico, alter-ego Alberto morirà durante la marcia). Quinta stanza I sommersi Quinta stanza (1 - 4) Scrive Primo Levi, ne I sommersi e i salvati: "Da molti segni pare che sia giunto il tempo di esplorare lo spazio che separa (non solo nei Lager nazisti!) le vittime dai persecutori […] solo una retorica schematica può sostenere che quello spazio sia vuoto: non lo è mai, è costellato di figure turpi e patetiche, che è indispensabile conoscere se vogliamo conoscere la specie umana…" Mieczyslaw Koscielniak Auschwitz Museum Archive, 1980 Quinta stanza Ed ancora: (2 - 4) "Lo ripeto, non siamo noi, i superstiti, i testimoni veri. E' questa una nozione scomoda, di cui ho preso coscienza a poco a poco, leggendo le memorie altrui e rileggendo le mie a distanza di anni. Noi sopravvissuti siamo una minoranza anomala oltre che esigua: siamo quelli che, per loro prevaricazione o abilità o fortuna, non hanno toccato il fondo. Chi lo ha fatto, chi ha visto la Gorgone, non è tornato per raccontare, o è tornato muto; ma sono loro, i "mussulmani", i sommersi, i testimoni integrali, coloro la cui deposizione avrebbe avuto significato generale. Loro sono la regola, noi l'eccezione". Quinta stanza (3 - 4) Ma l'essere un "salvato" lo mette a disagio, lo fa sentire in colpa. Si sente un superstite che ha bisogno di spiegare ai "sommersi" che la sua non è una colpa. In una poesia, Il superstite, tratta dalla raccolta Ad ora incerta, scrive quasi per giustificarsi: Il superstite Dopo di allora, ad ora incerta, Quella pena ritorna, E se non trova chi lo ascolti Gli brucia in petto il cuore. Rivede i visi dei suoi compagni Lividi nella prima luce, Grigi di polvere di cemento, Indistinti per nebbia, Tinti di morte nei sonni inquieti: Sotto la mora greve dei sogni Masticando una rapa che non c'è. "Indietro, via di qui, gente sommersa, Andate. Non ho soppiantato nessuno, Non ho usurpato il pane di nessuno, Nessuno è morto in vece mia. Nessuno. Ritornate alla vostra nebbia. Non è colpa mia se vivo e respiro E mangio e bevo e dormo e vesto panni". Quinta stanza (4 - 4) Sesta stanza Persone normali e la complicità con il Male Sesta stanza (1 - 9) Levi si è chiesto che cosa potessero significare in lager le nostre parole "bene" e "male", "giusto" e "ingiusto” e quanto del nostro comune mondo morale potesse sussistere al di qua del filo spinato. Bisogna riconoscere che il MALE è il personaggio principale della letteratura sui Lager. Purtroppo le spiegazioni tradizionali che vengono in mente quando ci si trova davanti alle manifestazioni del male, non ci sono in questo caso di grande aiuto. 1) Non si riesce a capirlo interpretandolo in termini di ANORMALITÀ', perché gli autori del male non erano individui patologici o mostri. 2) gli stessi sopravvissuti riferiscono all'unanimità che pochissimi potevano dirsi sadici. Sesta stanza (2 - 9) Rudolf Franz Höss (1900 - 1947), primo comandante ad Auschwitz. Processato alla fine della guerra venne condannato a morte per i suoi crimini e giustiziato a Cracovia il 16 aprile 1947. Franz Stangl (1908 - 1971), ufficiale delle SS e comandante del campo di concentramento di Sobibor e poi di Treblinka. Sesta stanza (3 - 9) I mostri esistono, ma sono troppo pochi per essere veramente pericolosi: sono più pericolosi gli uomini comuni" (Levi - Se questo è un uomo). Il genocidio non fu necessariamente perpetrato da antisemiti fanatici, tipo Julius Streicher. Non è un caso se Levi rifiuta il termine di "carnefice" ed è con insistenza che Jorge Semprùm sottolinea l'umanità del male assoluto, l'identica natura e sostanza della nostra disumanità e umanità. Le "grandi belve" di cui parlava Levi non sono le figure centrali della lezione di Storia. Hanno più importanza gli "individui ordinari". Julius Streicher (1885 - 1946), editore del settimanale violentemente antisemita Der Stürmer e di altre pubblicazioni Sesta stanza (4 - 9) Gli estremi raggiunti nei Lager non possono essere spiegati con nessun criterio tradizionale. Richiedono dunque l'introduzione di nuovi concetti.Tra questi la Hannah Arendt parlò di BANALITÀ' DEL MALE, durante il processo Eichmann che gli appare come un essere profondamente mediocre, comune, mentre il male di cui è responsabile è tra i più grandi della storia dell'umanità. Hannah Arendt (1906 – 1975) è stata una politica e filosofa tedesca. Emigrò nel 1940 negli Stati uniti d'America da cui ottenne anche la cittadinanza. Sesta stanza (5 - 9) Adolf Eichmann (1906 – 1962), ufficiale di alto rango nella Germania nazista, prestò servizio come SS-Obersturmbannführer. Fu responsabile della logistica dello sterminio di milioni di persone, in particolare ebrei (la cosiddetta "soluzione finale") (Endlösung). Nella foto durante il processo in Israele nel 1960. Sesta stanza (6 - 9) "Esiste un limite al numero di persone che si possono uccidere per odio o per gusto del massacro, ma non c'è limite al numero di persone che si possono uccidere, in maniera fredda e sistematica, in nome dell'imperativo categorico' militare" Testimoninaza di Seyß-Inquart Arthur Seyß-Inquart (1892 – 1946) fu il cancelliere austriaco filonazista che nel 1938, aprì le frontiere del paese alle truppe tedesche permettendo l'Anschluss dell'Austria al Reich. Fu governatore dell'Austria, poi dell'Olanda, condannato a Norimberga. Come è stato possibile che "PERSONE NORMALI" abbiano potuto compiere atrocità ? E che cosa ne era stato della loro coscienza morale ? Sesta stanza (7 - 9) I responsabili seguitarono a distinguere fra il bene e il male, ma pensarono che quelle 'atrocità' erano in realtà un bene, poiché era ormai lo Stato il detentore dei criteri del bene e del male. Questi non erano privi di morale, ma dotati di una morale nuova. Se noi fossimo stati al loro posto, saremmo potuti diventare come loro. "Erano fatti della nostra stessa stoffa, erano esseri umani medi, mediamente intelligenti, mediamente malvagi: salvo eccezioni, non erano mostri, avevano il nostro viso". Levi - I sommersi e i salvati Sesta stanza (8 - 9) In linea di massima è difficile ammettere questa verità perché è infinitamente più comodo pensare che il male ci è estraneo e che noi non abbiamo niente in comune con i mostri che l'hanno commesso. Se preferiamo dimenticare Auschwitz e Kolyma, è per paura di vedere che il male dei lager non è estraneo alla specie umana. Non bisogna tuttavia lasciarsi trarre in inganno e non se ne deve dedurre che non c'è differenza tra colpevoli e innocenti, o tra carnefici e vittime. La Arendt, che ha parlato della banalità del male, ha sempre messo in guardia contro quell'interpretazione secondo cui c'è un piccolo Eichmann in ciascuno di noi. Primo Levi ha insistito sullo stesso punto: il fatto che i carnefici siano esseri umani come noi non permette affatto di dedurre che "siamo tutti vittime o assassini" (da I sommersi e i salvati). Sesta stanza (9 - 9) L'ebreo Mendel, che pure è vittima delle persecuzioni, si dice scrutandosi: "Forse ognuno di noi è il Caino di qualche Abele, lo abbatte in mezzo al suo campo senza saperlo". Levi - Se non ora, quando ? E parlando di sé e dei suoi compagni di prigionia, Levi afferma: "Eravamo potenzialmente capaci di costruire una mole infinita di dolore […]. Basta non vedere, non ascoltare, non fare”. Levi - I sommersi e i salvati ? Il male non è accidentale, è sempre lì disponibile, pronto a manifestarsi. Basta non fare niente perché venga a galla. Settima stanza Disumanizzazione delle vittime Settima stanza (1 - 2) La trasformazione di persone in non persone non è sempre facile; per questo entra allora in azione una serie di tecniche di DEPERSONALIZZAZIONE che aiutano a dimenticare l'umanità dell'altro. In primo luogo c'è la trasformazione imposta al comportamento delle vittime. Prima di essere uccise, si dovranno spogliare. L'obbligo di vivere tra i propri escrementi e il regime di denutrizione vigenti nei lager, che costringe i detenuti a essere costantemente in cerca di cibo e pronti a ingoiare qualunque cosa. Al posto del nome viene dato un numero. Il nome è il primo segno distintivo dell'individuo. Ma, parlando dei detenuti, i guardiani li designano come "elementi", "pezzi", oppure servendosi di costruzioni impersonali. Settima stanza (2 - 2) Infine la DEPERSONALIZZAZIONE è ottenuta mediante l'indottrinamento ideologico che assume la forma di un culto della "durezza" e di una sistematica denigrazione di ogni senso di pietà. I detenuti non sono i soli a subire tale processo: nel sistema totalitario, e in particolare nei lager, i guardiani tendono a ritrovarsi nella stessa situazione. In un'intervista a Marco Vigevani, Levi afferma che: "C'era una disumanizzazione da entrambe le parti: da una parte subita e dall'altra più o meno prescelta. Esisteva per ragioni pratiche una lunga catena di congiunzione tra vittima e carnefici: tutti i prigionieri che facevano carriera e in qualche modo collaboravano. La linea che divide la vittima dal carnefice veniva così "sfumata": esistevano dei carnefici-vittima e delle vittimecarnefici. Noi pensavamo di andare in un luogo di sofferenza, in cui ci fosse però una certa solidarietà, si facesse blocco contro i tedeschi, e questo non era mai vero. […] Non sono necessariamente i migliori ad essere sopravvissuti, in qualche caso sono stati i peggiori.” Ottava stanza La zona grigia Ottava stanza (1 - 17) Afferma Levi in un suo messaggio ai tedeschi che hanno vissuto la guerra. "Vorrei capirvi per giudicarvi" Nei suoi scritti Levi parte dal Lager e torna al Lager, o meglio, non l'ha mai abbandonato. Nessuno infatti può chiamarsi fuori da Auschwitz come da qualcosa che non gli appartiene. La colpa dei tedeschi è la colpa di tutti e questa consapevolezza è già chiara in lui nel 1955, quando si celebrano i dieci anni della Liberazione. Scrive un intervento dal titolo Deportati.Anniversario: “Siamo uomini, apparteniamo alla stessa famiglia umana a cui appartennero i nostri carnefici. Davanti all'enormità della loro colpa, ci sentimmo anche noi cittadini di Sodoma e Gomorra; non riusciamo a sentirci estranei all'accusa che un giudice extraterreno, sulla scorta della nostra stessa testimonianza, eleverebbe contro l'umanità intera. Ottava stanza (2 - 17) Siamo figli di quell'Europa dove è Auschwitz: siamo vissuti in quel secolo in cui la scienza è stata curvata, ed ha partorito il codice razziale e le camere a gas. Chi può dirsi sicuro di essere immune dall'infezione ? “ Confida a Giorgina Arian Levi in un'intervista del 1979: “Il tema dei rapporti fra l'oppressore e l'oppresso, fra la vittima e il carnefice, nelle sue sfumature è un tema da indagare. E soprattutto è da rifiutare l'interpretazione più ingenua, che ci sia da una parte l'oppressore puro, senza dubbi metodici, senza esitazioni, e dall'altra la vittima santificata dal suo ruolo di vittima. Non è così. La macchina umana, l'animale umano è più complicato. Ci sono gli stati intermedi.” Ottava stanza (3 - 17) "Un caso-limite di collaborazione è rappresentato dai Sonderkommandos di Auschwitz e degli altri Lager di sterminio. Qui si esita a parlare di privilegio: chi ne faceva parte era privilegiato solo in quanto (ma a quale costo!) per qualche mese mangiava a sufficienza, non certo perché potesse essere invidiato. Con questa denominazione debitamente vaga, "Squadra Speciale", veniva indicato dalle SS il gruppo dei prigionieri cui era affidata la gestione dei crematori. A loro spettava di mantenere l'ordine fra i nuovi arrivati che dovevano essere introdotti nelle camere a gas; estrarre dalle camere i cadaveri; cavare i denti d'oro dalle mascelle; tagliare i capelli femminili; smistare e classificare gli abiti, le scarpe, il contenuto dei bagagli; trasportare i corpi ai crematori e sovrintendere al funzionamento dei formi; estrarre ed eliminare le ceneri. […] Ottava stanza (4 - 17) Queste Squadre Speciali non sfuggivano al destino di tutti; anzi, da parte delle SS veniva messa in atto ogni diligenza affinché nessun uomo che ne avesse fatto parte potesse sopravvivere e raccontare. […] I superstiti della Squadre Speciali sono dunque stati pochissimi.. Nessuno di loro, dopo la liberazione, ha parlato volentieri della loro spaventosa condizione. […] Le Squadre Speciali erano costituite in massima parte da ebrei. Per un verso, questo non può stupire…..; sotto un altro aspetto, si rimane attoniti davanti a questo parossismo di perfidia e di odio: dovevano essere gli ebrei a mettere nei forni gli ebrei, si doveva dimostrare che gli ebrei, sotto-razza, sotto-uomini, si piegano ad ogni umiliazione, perfino distruggere se stessi." Levi - I sommersi e i salvati Ottava stanza (5 - 17) Levi traduce nel 1976 il libro di Jacob Presser “La notte dei Girondini” per Adelphi. Jacob Presser (1899 - 1970), storico olandese, scrittore e poeta E' ambientato nel 1943 in un campo di smistamento olandese dove soggiornavano gli ebrei in attesa di deportazione. Erano i nazisti a decidere chi e quanti dovevano partire. Chi narra è uno di loro, e quello che viene ricostruito è un itinerario di collaborazione che si risolve in consapevolezza prima, e in rivolta poi. Ottava stanza (6 - 17) "L'ascesa dei privilegiati, non solo in Lager ma in tutte le convivenze umane, è un fenomeno angosciante ma immancabile: essi sono assenti solo nelle utopie. […] Dove esiste un potere esercitato da pochi, o da uno solo, contro i molti, il privilegio nasce e prolifera, anche contro il volere del potere stesso … La zona grigia della "protekcja" e della collaborazione nasce da radici molteplici. In primo luogo, l'area del potere, quanto più è ristretta, tanto più ha bisogno di ausiliari esterni. […] Era indispensabile attingere dai paesi occupati non solo manodopera, ma anche forze d'ordine, delegati ed amministratori del potere tedesco ormai impegnato altrove fino all'esaurimento. […] ... quanto più dura è l'oppressione, tanto più è diffusa fra gli oppressi la disponibilità a collaborate col potere." Levi - I sommersi e i salvati Ottava stanza (7 - 17) Gli Judenräte (al singolare Judenrat, termine tedesco per Consiglio ebraico) furono corpi amministrativi che la Germania nazista impose agli ebrei rinchiusi nei ghetti del Governatorato Generale (i territori polacchi occupati dai nazisti) e più tardi nei territori occupati dell'Unione Sovietica. Gli Judenräte erano responsabili del governo locale del ghetto e si occupavano dell'applicazione dei decreti delle autorità di occupazione, ponendosi come interlocutori tra la popolazione ebraica ed i nazisti. Erano normalmente composti dagli anziani e dai notabili delle comunità ebraiche preesistenti (ad esclusione dell'Unione Sovietica dove le organizzazioni ebraiche erano state eliminate fin dagli anni '30). Gli Judenräte furono obbligati a fornire manodopera schiava alle industrie belliche tedesche e dovettero collaborare alla deportazione degli ebrei verso i campi di sterminio durante l'Olocausto. Queste funzioni li ponevano in una posizione di grande responsabilità nei confronti dei loro stessi correligionari e gran parte del loro operato continua tutt'oggi ad essere tema di discussione degli storici. Ottava stanza (8 - 17) "La stessa "impotentia judicandi" ci paralizza davanti al caso Rumkowski. La storia di Chaim Rumkowski non è propriamente una storia di Lager, benché nel Lager si concluda: è una storia di ghetto, ma così eloquente sul tema fondamentale dell'ambiguità umana provocata fatalmente dall'oppressione, che mi pari si attagli fin troppo bene al nostro discorso. La ripeto qui, anche se già l'ho narrata altrove.[…] Una storia come questa non è chiusa in sé. E' pregna, pone più domande di quante ne soddisfaccia, riassume in sé l'intera tematica della zona grigia, e lascia sospesi. […] Chi è Rumkowski? Non è un mostro, e neppure un uomo comune; tuttavia molti intorno a noi sono simili a lui. […] Ottava stanza (9 - 17) Ai piedi di ogni trono assoluto gli uomini si affollano per ghermire la loro porzioncina di potere: […] uomini grigi, ciechi prima che criminali, accaniti a spartirsi i brandelli di un'autorità scellerata e moribonda. Il potere è come la droga: il bisogno dell'uno e dell'altra è ignoto a chi non li ha provati, ma dopo l'iniziazione nasce la dipendenza e la necessità di dosi sempre più alte. […] Tutto questo non esonera Rumkowski dalla sua responsabilità…., se fosse sopravvissuto alla sua tragedia, ed alla tragedia del ghetto che lui ha inquinata sovrapponendovi la sua immagine di istrione, nessun tribunale lo avrebbe assolto. […] Ottava stanza (10 - 17) Ha però delle attenuanti: un ordine infero, qual era il nazionalsocialismo, esercita uno spaventoso potere di corruzione, da cui è difficile guardarsi. Per resistergli, ci vuole una ben solida ossatura morale […]. E’ tipico dei regimi in cui tutto il potere piove dall’alto e nessuna critica può salire dal basso, di svigorire e confondere la capacità di giudizio, e di creare una vasta fascia di coscienze grigie che sta fra i grandi del male e le vittime pure: in questa fascia va collocato Rumkowski […]: in Rumkoski ci rispecchiamo tutti, la sua ambiguità è la nostra, di ibridi impastati di argilla e di spirito…. Levi - I sommersi e i salvati / Lilìt Chaim Rumkowski e Hans Biebow, direttore dell’amministrazione tedesca del ghetto di Lodz Ottava stanza (11 - 17) Levi mette in discussione anche e soprattutto se stesso. Non si perdona nulla, i piccoli furti per la sopravvivenza o la goccia d'acqua negata a un compagno. "L'angolo di cantina che mi era stato assegnato dal Kapo perché ne sgombrassi le macerie era attiguo ad un vasto locale occupato da impianti chimici in corso di installazione ma già danneggiati dalle bombe. Lungo il muro, verticale, c'era un tubo da due pollici, che terminava con un rubinetto poco sopra il pavimento. Un tubo d'acqua? Provai ad aprirlo, ero solo, nessuno mi vedeva. […] Mi sdraiai a terra con la bocca sotto il rubinetto, senza tentare di aprirlo di più: era acqua tiepida per il sole, insipida, forse distillata o di condensazione; ad ogni modo una delizia. […] Potevo berla tutta subito, sarebbe stata la via più sicura. O lasciarne un po’ per l'indomani. O dividerla a metà con Alberto. O rivelarne il segreto a tutta la squadra. Scelsi la terza alternativa, quella dell'egoismo esteso a chi ti è più vicino, che un mio amico in tempi lontani ha appropriatamente chiamato "noismo".” Levi - I sommersi e i salvati Ottava stanza (12 - 17) Analizza fino in fondo il sentimento di vergogna che provano i sopravvissuti; riafferma il concetto già tante volte espresso che "sopravvivevano di preferenza i peggiori, gli egoisti, i violenti, gli insensibili, i collaboratori della "zona grigia", le spie" che il Lager può essere raccontato solo da chi l'ha sperimentato fino in fondo. "Il giudizio si fa più delicato e più vario per coloro che occupavano posizioni di comando: i capi delle squadre di lavoro, i capibaracca, gli scritturali, fino al mondo dei prigionieri che svolgevano attività diverse, talora delicatissime, presso gli uffici amministrativi del campo, la Sezione Politica, il Servizio del Lavoro, le celle di punizione. […] Ma il potere di cui disponevano i funzionari di cui si parla, anche di basso grado, come i Kapos delle squadre di lavoro, era sostanzialmente illimitato; o per meglio dire, alla loro violenza era imposto un limite inferiore, nel senso che essi venivano puniti o destituiti se non si mostravano abbastanza duri…” Levi - I sommersi e i salvati Helena Kopper Vladislav Ostroski Ottava stanza (13 - 17) Ottava stanza (14 - 17) Ottava stanza (15 - 17) Le vittime non sono automaticamente buone per il fatto di essere tali. In Lager i nuovi arrivati venivano fatti oggetto di vessazioni dagli stessi compagni di sventura arrivati poco prima: "Si entrava sperando almeno nella solidarietà dei compagni di sventura, ma gli alleati sperati, salvo casi speciali, non c'erano; c'erano invece mille monadi sigillate, e fra queste una lotta disperata, nascosta e continua. […] Accadeva di rado che il nuovo venuto fosse accolto, non dico come un amico, ma almeno come un compagno di sventura; nella maggior parte dei casi, gli anziani (e si diventava anziani in tre quattro mesi: il ricambio era rapido) manifestavano fastidio o addirittura ostilità. Ottava stanza (16 - 17) Il "nuovo" (Zugang: si noti, in tedesco è un termine astratto, amministrativo; significa "ingresso", "entrata") veniva invidiato perché sembrava che avesse ancora addosso l'odore di casa sua […]. (Il nuovo) veniva deriso e sottoposto a scherzi crudeli, come avviene in tutte le comunità con i "coscritti" e le "matricole", e con le cerimonie di iniziazione presso i popoli primitivi: e non c'è dubbio che la vita in Lager comportava una regressione, riconduceva a comportamenti, appunto, primitivi”. Levi - I sommersi e i salvati Ottava stanza (17 - 17) Non esistono ruoli definibili con chiarezza. Vittime, carnefici e gente comune si incontrano nella zona neutra in cui si aggirano figure "turpi, miserevoli o patetiche", che tuttavia non appartengono all'area dell'eccezionale, ma di una pur degradata normalità. E' quella che Levi, con una definizione destinata a diventare un pilastro dell'antropologia contemporanea, ha classificato come la "ZONA GRIGIA” , il terreno ambiguo della fascia intermedia tra chi comanda e chi subisce, in cui le responsabilità non sono nettamente definite, e l'appannarsi del senso morale conduce all'accettazione del peggio. Nona stanza Finale di partita Nona stanza (1 - 2) Il suo congedo Levi l'aveva scritto per tempo, il 10 dicembre 1984, con la poesia Carichi pendenti, il cui incipit richiama un famoso verso di T. S. Eliot, "Oserò turbare l'universo?" Nona stanza (1 - 2) Non vorrei turbare l'universo. Gradirei, se possibile, Sconfinare in silenzio Col passo lieve dei contrabbandieri O come quando si diserta una festa. Arrestare senza stridori Lo stantuffo testardo dei polmoni, E dire al caro cuore, Mediocre musicista senza ritmo: - Dopo 2,6 miliardi di battute Sarai pur stanco; dunque, grazie e basta -. Se possibile, come dicevo; Se non fosse di quelli che restano, Dell'opera lasciata monca (ogni vita è monca), Delle pieghe e piaghe del mondo; Se non fosse dei carichi pendenti, Dei debiti pregressi, Dei precedenti inderogabili impegni. Nona stanza (2 - 2) Ai "precedenti inderogabili impegni" Primo Levi è rimasto fedele sino all'ultimo. E tutto sarebbe semplice e chiaro se Levi non si fosse dato la morte nel 1987. Un gesto che, secondo le parole dello stesso Levi a proposito del suicidio di Améry nel 1978, "come tutti i suicidi ammette una nebulosa di spiegazioni". Levi - I sommersi e i salvati FINE