luxury06_046-067 cover story

cover story
“Revolution
in Style”
by Matteo d’Altilia
Italian couture by Angelo Galasso: how to
dress today’s man differently, with glamour,
moderation and naturalness, while allowing
his real personality to emerge.
ON THE LEFT, ANGELO
GALASSO. CENTRE, INTERIOR
OF DRAYCOTT AVENUE'S SHOP
IN LONDON. TWO CUFF LINKS
OF THE BILLIONAIRE HAUTE
COUTURE LINE.
A SINISTRA, ANGELO
GALASSO. AL CENTRO,
INTERNO DEL NEGOZIO DI
here are three great luxuries in life. The first is to have enough time at your disposal. The second is to
have the courage to express yourself
freely. The third is to enjoy your job
and be entertained by it. Try asking
Angelo Galasso, the Italian designer
T
then reassemble it, possibly with the
talent of reconstructing it differently
…” The game is, after all, change,
transformation, overtaking limits: “I
come from Francavilla Fontana in
Puglia (the same place where the
designer Emanuel Ungaro was born)
ways this great desire to defy con- DRAYCOTT AVENUE A LONDRA.
DUE GEMELLI DELLA LINEA
vention, but more than defiance it is
BILLIONAIRE HAUTE COUTURE.
the need to risk, in order to push the
лева, Анжело алассо. real nature that hides within every центре, интерьер магазина
на Draycott Avenue в
one of us out into the open. This
ондоне.апонки из
doesn’t happen very often because
коллекции Billionaire
this inclination, which is part of our
Haute Couture
who has been revolutionizing how
men think and dress, and who could
not represent anything else. “Children entertain themselves,” explains
Angelo Galasso, born in the Puglia
region of Italy but who has lived in
London for years, “and children’s games become the job of adults. The
real source of entertainment is the
risk involved: taking apart a toy to
and beginning with my childhood, I
have always defied conventions.
Being unconventional has always
been a part of me, because I always
say what I mean. In my opinion those who challenge are more realistic
than others…you challenge if you
want to get to the root of things, if
you want to look at the world differently. Within each of us there is al-
real instinct, is repressed
by outward appearances
and, sometimes, from the
fear of not actually wanting to appear as the
transgressor of stereotypes determined by the society that surrounds us.
On the other hand, when
you are able to take these
L
U
X
U
R
Y
47
S t y l e
o f
L i f e
lity so determined – the collars and cuffs of
his shirts, for example – that at the beginning they were seen by some as being horrible. Still, that “foolishness” is recognized
today with the label, Billionaire Italian Couture, famous all over the world for being
synonymous with absolute extravagance,
fantasy, creativity, refinement and personalization. Behind this label, beside Angelo
Galasso, and to further reinforce the collective imagery, is the personality of Flavio Briatore to give his enormous contribution as
entrepreneur, and with the label he adds a
great contribution as client of the world
even with the collections. In 2004, Angelo
Galasso and Flavio Briatore met in London,
and an idea was hatched, which today has
resulted in Billionaire Italian Couture flagship stores opening, after the British debut,
all over the world. The most recently inaugurated stores are Tokyo, 340 square meters in the elegant Akasaka area (where some of the most prestigious Made in Italy
conventions apart, among which there is
the fear of taking risks, you gradually begin
to receive the first acknowledgements from
the outside and you can then create something new: all you have to do is bring out
what others had unknowingly repressed inside. I have to admit that my father had helped me a great deal with this, as during my
childhood I remember him always telling
me a story that went like this: “one day Fear
knocked at the door”. Courage stood up
and went to open the door for him. Once
opened, he realized that there was nobody
there. ”I believe that later on this story helped me to unconsciously plot the way I have become. And not only that: by defying
conventions and taking risks, I have learned
to rely on my instinct. Therefore, every time
that I hear someone say that something is
too reckless, I have always understood that
that was the right road to follow…” No
one can know this better than Angelo Galasso: his style is so unique and his persona-
L
U
X
U
R
Y
48
S t y l e
o f
griffes are located, among which are Ferragamo, Bulgari and Valentino). In March
there will be the opening in Ginza, another
luxury area in Tokyo, facing Barney’s New
York. In December, there was the confirmation for Vienna – the traditionally classic
heart of great European history and culture
– where the store will open in February
2007; then Italy, St. Petersburg, Moscow in
February; China, South Korea, Qatar and
the United States in 2007 … But how was
Billionaire Italian Couture conceived? What
was the spark that went off between Angelo Galasso and Flavio Briatore? “I couldn’t say if the correct term is Fatal Attraction
or The Persuaders. The meeting took place
under normal circumstances, and together
we exchanged several opinions on the evolution and the needs of men that had not
yet been grasped by others, discovering
that we were absolutely in line with the entire panorama of men’s fashion. We then
asked ourselves why we shouldn’t create a
L i f e
line that could cover these haute couture needs for men, therefore the
exclusivity of having even a single
article? Eveningwear is the other line that only a few handle, but not
as we do. The custom tailoring “su
misura”, that is our market niche
and is also our strength, includes
the entire men’s range but in a sophisticated manner, such as having
a shirt made from a unique fabric
and personalized with a platinum
button or a real diamond, a jacket
with a Neapolitan cut and with gold
buttons, jeans delivered in a box of
burled wood and box with a special
dehumidifier to soften its contents,
a vicuna sweater, an umbrella made
of ostrich or buckskin, a belt made
of gold with the wearer’s initials, up
L
to a unique perfume, personalized
and custom-made only for the
client, or the custom designed wristwatch, up to the same shirt with the
wristwatch cuff, so that there remains the possibility of being able to
admire it. Everything began because
Flavio Briatore has intuition and a
special sixth sense – continues Angel Galasso – Exactly as he had with
Michael Schumacher and Alonzo.
We met with the same idea: to create the best for a few. And the idea
began even before thinking of it.
We knew where to turn: Flavio is a
great marketing personality. He was
the one who had brought Benetton
U
X
U
R
Y
49
to the United States, and it’s as if he
has already lived four lives. Billionaire Italian Couture was created like
this – our products, due to the quality of the finishing touches they have, can only be Made in Italy – and
everything developed with amazing
speed. We are already in our sixth
collection …” “After Rome and the
successes tied to my trademark Interno8, I decided to move to London, a cosmopolitan city where you
can hear one-hundred-and-eighty
different languages, a city that makes me feel at home, and I immediately understood and breathed that
sense of freedom, the expression
and display which every man and, in
particular, creator needs,” continues
Angelo Galasso, “in the city that has
definitely developed the need to
defy conventions even more. Italy is
frequently fearful when faced with
radical changes in thinking and
doing. London, on the other hand,
has taught me a lot, giving me the
possibility to change my way of
seeing things: I began in 1999 with
my extravagances, and instead of
hearing the usual critical and negative comments, I heard the exact opposite with compliments and acknowledgements. Among the first to
want my collections was Paul Mc
Cartney, and it was probably not by
chance. Gianni Versace had the same intuition a long time ago: you
need absolutely unique and distinct
objects. Because for men, there are
three important things: himself,
himself and himself. If during the
moment in which a man hears himself ask: “That suit is really nice …
where’d you find it?” he has the
product’s validation. We are different: and there are others ready to
give us validation. That is the principle of Billionaire Italian Couture,
which, for the first time, focuses on
men, and not on women: it is a substantial difference. I began creating
my shirts in Rome in 1982, when
the menswear market was left on its
own.” Billionaire Italian Couture is,
on the contrary, synonymous with
S t y l e
o f
L i f e
GEOFFREY MOORE
WITH BILLIONAIRE
HAUTE COUTURE
CLOTHES AND ANGELO
GALASSO IN THE
BACKGROUND. SOME
ARTICLES OF THE
BILLIONAIRE HAUTE
COUTURE 2007
SPRING/SUMMER
COLLECTION.
GEOFFREY MOORE CON
ABITI BILLIONAIRE
HAUTE COUTURE E SULLO SFONDO ANGELO
GALASSO. ALCUNI PRODOTTI DELLA COLLEZIONE PRIMAVERA/ESTATE
2007 BILLIONAIRE
HAUTE COUTURE.
еффри ур в
костюме Billionaire
Haute Couture и
Анжело алассо.
екоторые из
моделей коллекции
Billionaire Haute
Couture весна-лето
2007.
SOME ARTICLES OF THE
BILLIONAIRE HAUTE
COUTURE 2007
SPRING/SUMMER
COLLECTION. ON THE
RIGHT, FLAVIO
BRIATORE.
ALCUNI PRODOTTI
DELLA COLLEZIONE
PRIMAVERA/ESTATE
2007 BILLIONAIRE
HAUTE COUTURE. A
DESTRA, FLAVIO
BRIATORE.
екоторые из
моделей коллекции
Billionaire Haute
Couture весна-лето
2007. лева лавио
риаторе.
own.” Billionaire Italian Couture is,
on the contrary, synonymous with
personalization, uniqueness and exclusivity. There is not only the research for quality, the most precious
materials and design, but also and
above all the personalization of products created from the wishes of the
client.” “I do not look for man, I look
for that other man. And I do not just
cover him up, I dress him. You need
to educate people towards beauty. I
remember in an interview twenty
years ago, they described me as ‘the
new image inventor’ and I only seek
to be an observer who pays attention to the reality surrounding me.”
The game for Angelo Galasso is the
continuous search. “I think of my
belt collection: a hundred different
styles among which to choose, created for people who often return to
Billionaire Italian Couture looking for
new things…” But who are Billionaire’s clients? “I remember an episode
in London during the beginning: a
Lebanese man came to us and
L
U
X
U
bought
fifty thous a n d
pounds of
shirts in
an afternoon. He
tried them
all on and
without
any modesty he
stood bare-chested in the middle of
the room. ‘Life is so short,’ he said,
‘that there is no time to know what
others are thinking …’ I believe that
there are men I would define as ram
heads, with a strong and determined personality common in successful people… Then there are the Italians whom I define as the second
type: men used to living in the
world, who are able to do extraordinary things and excel in the most
unusual spheres. Our most loyal
clients are the Americans, Japanese,
Russians, Arabs and Nigerians all of
whom go crazy for our shirts. Men
are decidedly more vain and careful
than women: they love my cuffs (exhibited also in a London museum)
that permit you to see and take note of the watches they wearing. Here in England, buying Billionaire Italian Couture means being trendy.” It
is enough to think of the objects
that Angelo Galasso has created: his
high three-button collars, wide and knit neckties in unusual shapes and lengths and
with handmade bar tacks,
chiseled-tip shoes, tight-waisted jackets, flowered shirts,
the use of rare and refined
skins such as shagreen, square Swarovsky buttons, embroidered scarves, fur-edged
sweaters, brocade neckties
that are a throwback to the
exuberant baroque style of
Puglia, the shoes and boots,
the use of diamond and mother-of-pearl inserts, shirts in
devoré velvet, clothing in a
wide choice of colors, with
R
Y
50
S t y l e
o f
dandy finishings and silk and linen
“which many of our clients love
wearing as if it were a second skin.”
How would Angelo Galasso define
his way of dressing men? “I would
compare it to a swing dance of the
Twenties…” The last words are instead on the private life of Angelo
Galasso, lover of Italian literature
which renews his strongest link to
his home country, “I rediscover it
every time I leave Italy, and every time the fascination of Made in Italy is
revived in my collections throughout
the world.” And the secret behind
all this? “My family is definitely the
center of everything,” concludes Angelo Galasso, “as are my wife Carlotta and my five children, Giuseppe,
an attorney, Eleonora, a twentythree year old manager, Ranieri,
Giorgia and Guglielmo who is five
years old. None of them have ever
asked me to join the company. But
this is a subject that is beginning to
L i f e
SELLING A DREAM
Flavio Briatore describes Billionaire Italian Couture and its
philosophy of being unique.
“B
illionaire Haute Couture was created as a market niche remarkable because it offers a new way of dressing for those who have everything but who want something unique …” explains Flavio Briatore. “In this sense we sell a dream: there are those who come to us for
a shirt and go home with a completely new wardrobe. Our clients do
not ask the price of an object, that is only an accessory, but they look
above all for quality. A name like ours cannot be created if you’re not
willing to accept risks, chances and researching, first of all, quality. Billionaire Italian Couture’s clients were created thanks to the news being
spread by word of mouth by those looking for exceptional things and
who flee from the idea of dressing in a uniform, as many do. Think of,
for example, our evening line in silk, so revolutionary for its lightness,
and created especially for the man who has constantly been neglected
by designers. These are Billionaire Italian Couture’s strong points that
have allowed us to expand, in very little time, to different parts of the
world. But we also are aiming at a limited number of shops, as these
are also made to measure for our clientele…”
QUANDO SI VENDE UN SOGNO
Flavio Briatore racconta Billionaire Italian Couture: per
una filosofia dell’unico
“B
illionaire Haute Couture nasce come una nicchia di mercato, contraddistinta da un modo nuovo di vestire per chi
possiede già tutto ma vuole l’unicità… – spiega Flavio Briatore. –
In questo senso vendiamo un sogno: c’è chi viene da noi per una
camicia ed esce con un guardaroba completamente rifatto. I nostri clienti non chiedono il prezzo di un oggetto, quello è solo un
accessorio, ma cercano prima di tutto la qualità. Un nome come
il nostro non lo costruisci se non accetti il rischio, l’azzardo e la ricerca della qualità prima di tutto: la clientela Billionaire Italian Couture nasce dal passaparola di uomini che cercano cose eccezionali, e fuggono dall’idea di vestirsi con un’uniforme, come molti
fanno. Penso ad esempio alla nostra linea in seta per la sera, così
rivoluzionaria nella sua leggerezza, pensata espressamente per
l’uomo che sempre gli stilisti hanno trascurato. Sono questi i punti di forza di Billionaire Italian Couture, che nel giro di poco tempo ci hanno permesso di essere presenti in diverse parti del mondo. Ma puntiamo ad aprire un numero limitato di shop, anche
questi su misura della nostra clientela…”
ОО О
АЮЯ
лавио риаторе рассказывает о Billionaire Italian
Couture: как о философии уникальности.
illionaire Italian Couture создавалась как отдельная
ниша на рынке, рассчитанная на тех, кто владеет
всем, но жаждет выделяться, – рассказывает лавио
риаторе –, а мы видим это как сон, в котором к нам
приходит клиент за одной рубашкой, а уходит с полным
гардеробом. У нас клиенты не спрашивают о цене, их
интересует качество. акой бренд, как создали мы, не
рождается без риска. Азарт и поиск лучшего качества прежде всего. "аши клиенты - мужчины, которые хотят
одеваться исключительно и презирают униформу, в
которой ходит большинство. Они сами рассказывают
друг другу о нас. %ак, например, в случае с нашей линией
вечернего шёлка, так сильно отличающейся от
остальных своей необычайной лёгкостью и рассчитанной
на мужчину, которого всё время обходили вниманием
стилисты. (менно в этом заключается сила торговой
марки Billionaire Italian Couture, которая за очень
короткое время успела так сильно полюбиться
мужчинами всего мира. Однако, все же, мы планируем
лимитировать количество магазинов, гарантируя тем
самым эксклюзивность для нашей клиентуры.
“B
֙ಭ૓Ԣ൹૚ཟ֬൏ް
‫ڔ‬টໂϔḨҊৡ࿷ຈਠთ*QTTQWVIQZM1\ITQIV+W]\]ZM"຾၉ྦ֬ᆄয়
QTTQWVIQZM0I]\M+W]\]ZM֬Ծ৲่҇ਛ൮Ӎ֬३ϩთ௣൏
҉๤֬൥໨૓֬௝எ൥ເਛମཻཟး؆၉໴‫֬ل‬ॡ߃
‫ڢؾ‬༇֬ ໨૓෵཮൹֬൥၉۸૚ཟ"Ⴜཻಭເਛઠ၉ࡸӰ
ၐদ໨૓֬‫ג‬ৡ֓൥ቃ֬൏ް൴ৡ฻નਛ಍ัྡྷ๯໨૓
֬ॡ߃҉߽࿟໠ଝࡸഌ௝֬ࡕ۳ᆊ֥൥՘း֬֓൥ఴ฻
๏ࡸ൥ᇐਏးչ֥෷૓֬း౷೉‫҉୍ݛ‬୆ࢫൺհᄤ֬‫ڋ‬
ཉ໴ٌչ֥ॡ߃૓း౷֬ᇐਏः҉୆Ծᄶ၉۸ཥ໨૓ᆊ
ဩ֬௝எ*QTTQWVIQZM1\ITQIV+W]\]ZM֬ॡ߃൥Ⴕ଺ಭ૓ᆴ࡞
པ߁ਔๆ‫ؾ‬Եѳा֬ᆊཻ଺ಭ࿠ᅺሩ҉๤࿠ӏ֬‫ױ‬།໴
ٌࢫൺཥսҍ‫ٺ‬ಭ଱ဩԳሩ೉๤ᇌ‫ڢ‬၉ϵ֬ၐ‫ڢ‬и೉໨
૓֬നࡀᇖႼ၉۸൨‫ލ‬ລഏԳሩ֬ᆎර༩ਠ൴‫ے‬٫ӏೃ
೏൥ሌ૑ເਛ଱ཻЫനࡀൄ޴ં֬଺ಭ૓‫ؾ‬നࡀ֬ᆊཻ
ः൥*QTTQWVIQZM1\ITQIV+W]\]ZM֬Ⴑ൤෵ၢᄤ‫֬ؒޚ‬൏࡞ୄ
໨૓֬௝எढ़ၢᄤ಍౶֥֫਌‫ن֬ށ‬ᅡ֓൥໨૓߽དྷᇌ
ा‫֬ג‬ඛਏᆊ၀൥‫ۻ‬ओ໨૓ॡ߃֬ඛਏ‫֬׮ؾ‬ö
*
L
U
X
U
R
Y
51
S t y l e
o f
L i f e
EXTERIOR OF DRAYCOTT
AVENUE'S SHOP IN
LONDON. ABOVE ON THE
LEFT, INTERIOR OF THE
FLAGSHIP STORE OPENED
IN TOKYO ON OCOTBER 4,
2006 AND, ON THE RIGHT,
INTERIOR OF HARRODS
IN LONDON.
ESTERNO DEL NEGOZIO DI
DRAYCOTT AVENUE A
LONDRA. A SINISTRA IN
ALTO, INTERNO DEL
FLAGSHIP STORE
INAUGURATO A TOKIO IL
04 OTTOBRE 2006 E A
DESTRA, INTERNO DI
HARRODS A LONDRA.
нешний вид магазина
на Draycott Avenue в
ондоне. #нтерьер
флагшипстора в $окио,
открытом 4 октября и
справа интерьер
Harrods в ондоне.
“La rivoluzione nello stile”
L’Italian couture di Angelo Galasso: come vestire
l’uomo in maniera diversa con glamour, sobrietà e
semplicità, ma lasciandogli l’imprinting della sua
personalità
trebbe essere, che da alcuni anni sta rivoluzionando il modo di pensare e vestire l’uomo. “I bambini giocano – spiega Angelo
Galasso, nato nelle Puglie ma da anni di casa a Londra – e il gioco dei piccoli diventa il
lavoro dei grandi. Il vero divertimento del
gioco è il rischio: smontare il giocattolo per
riuscire poi a rimontarlo, magari avendo la
bravura di ricostruirlo in maniera diversa…”
Il gioco insomma come cambiamento, trasformazione, superamento di limiti: “Vengo
da Francavilla Fontana in Puglia (lo stesso
paese in cui è nato lo stilista Emanuel Ungaro), e fin dall’infanzia ho trasgredito: la trasgressione mi ha sempre accompagnato,
perché ho sempre scelto di dire chiaramente ciò che pensavo. Credo che chi contesta
sia più realista di altri: contesti se vuoi andare a fondo alla natura delle cose, se vuoi
guardare il mondo in maniera diversa. All’interno di ognuno di noi c’e sempre questa grande voglia di trasgredire, ma più che
C
i sono tre grandi lussi nella vita. Il
primo: disporre del proprio tempo. Il
secondo: avere il coraggio di potersi esprimere con libertà incondizionata. Il terzo :
poter vivere il proprio lavoro come fosse un
gioco. Provate a chiederlo ad Angelo Galasso: lo stilista italiano, diversamente non po-
L
U
X
U
R
Y
54
S t y l e
o f
trasgredire di osare, per fare uscire la vera
natura che si nasconde dentro ognuno di
noi. Molto spesso però non accade perché
questa vena, che è quella reale del nostro
istinto, viene repressa dall’esteriorita’, dall’apparenza e, a volte, dalla paura di non
volere apparire appunto trasgressore di alcuni stereotipi imposti dalla società che ci
circonda. Quando invece si riesce a smontare queste convenzioni, tra le quali c’è la
paura di osare appunto, pian piano si iniziano ad avere dall’esterno le prime conferme
e si riesce così a creare qualcosa di nuovo:
non fai altro che tirare fuori quello che gli altri hanno inconsapevolmente represso al loro interno. Devo dire che in questo mi ha
aiutato molto mio padre, in quanto nel periodo della mia infanzia lo ricordo a raccontarmi sempre una storiella che così recitava:
“un giorno la paura bussò alla porta, il coraggio si alzò ed andò ad aprirgli. Una volta
aperto si accorse che non c’era nessuno.”
L i f e
ANGELO GALASSO.
ON THE LEFT,
INTERIOR OF
DRAYCOTT
AVENUE'S SHOP IN
LONDON. DETAILS
OF THE
BILLIONAIRE LINE.
ANGELO GALASSO.
A SINISTRA,
INTERNO DEL
NEGOZIO DI
DRAYCOTT
AVENUE A
LONDRA.
PARTICOLARI
DELLA LINEA
BILLIONAIRE.
Анжело алассо.
лева, интерьер
магазина на
Draycott Avenue
в ондоне.
'етали
костюмов
Billionaire Haute
Couture.
ad Angelo Galasso, a
solidificare ancora di
più l’immaginario collettivo, c’è un personaggio come Flavio
Briatore a dare il suo
grandissimo contributo
come imprenditore, e
con il marchio aggiunge un grande contributo come cliente del
mondo anche nelle collezioni. Nel 2004 Angelo Galasso e Flavio Briatore si incontrano a
Londra, e nasce un’idea
oggi realizzata tramite i
flagship stores Billionaire Italian Couture
che,dopo l’esordio inglese, stanno per essere
aperti in tutto il mondo:
gli ultimi spazi inaugurati sono quelli di Tokio,
340 metri quadrati nell’elegante quartiere di
Akasaka (dove hanno
GEOFFREY MOORE
WITH ANGELO
GALASSO. SOME
ARTICLES OF THE
BILLIONAIRE
HAUTE COUTURE
2007
SPRING/SUMMER
COLLECTION.
GEOFFREY MOORE
CON ANGELO
GALASSO. ALCUNI
PRODOTTI DELLA
LINEA
PRIMAVERA/ESTATE
2007 BILLIONAIRE
HAUTE COUTURE.
)еффри *ур и
Анжело алассо.
екоторые из
моделей
коллекции
Billionaire Haute
Couture весналето 2007.
Credo che questa mi abbia
aiutato poi a tracciare inconsapevolmente il mio modo di
essere. Ma non solo: trasgredendo e rischiando ho imparato a fidarmi del mio istinto.
Così, ogni volta che mi sono
sentito dire che qualcosa era
troppo avventato, ho sempre
capito che quella era la strada
giusta da seguire…” Nessuno
può saperlo meglio di Angelo
Galasso: il suo stile così unico
e dalla personalità così decisa
– i colletti e i polsini delle sue
camicie, per esempio – all’inizio furono visti da qualcuno
come dei mostri. Eppure,
quella follia si esprime oggi
attraverso un marchio, Billionaire Italian Couture, conosciuto in tutto il mondo come
sinonimo di assoluta originalità, fantasia, estro, ricercatezza e personalizzazione. E dietro questo marchio accanto
L
U
X
U
R
Y
56
S t y l e
o f
sede alcune delle griffe più prestiose
del Made in Italy, tra cui Ferragamo,
Bulgari e Valentino), a marzo avverra’
l’apertura a Ginza, altro quartiere del
lusso di Tokyo, di fronte al Barney’s
New York. A dicembre si è avuta la
conferma a Vienna – cuore tradizionale classico della grande storia e cultura europea– dove si aprirà nel febbraio 2007: quindi l’Italia, San Pietroburgo, Mosca in febbraio, la Cina, la
Corea del Sud, il Qatar, e gli States durante il 2007… Ma come
nasce Billionaire Italian Couture? Quale scintilla è scoccata tra
Angelo Galasso e Flavio Briatore? “Non saprei dire se il termine giusto è Attrazione fatale o
Attenti a quei due. L’incontro è
avvenuto in maniera normalissima, insieme abbiamo scambiato alcuni pareri sulle evoluzioni
e le esigenze dell’uomo che
non erano ancora stati colti,
trovandoci assolutamente in linea sull’intero panorama della
moda maschile. Ci siamo allora
chiesti perché non creare una linea che possa coprire queste
esigenze dell’haute couture per
uomo, quindi l’esclusività anche
di un solo capo? La sera è l’altra
linea che trattano in pochi, ma
non come la facciamo noi. Il su
misura, che è l’angolo ed è anche la nostra forza, comprende
tutta l’intera gamma uomo ma
in maniera sofisticata, come
avere una camicia con un tessu-
L i f e
to unico e personalizzata con un bottone
di platino o con un diamante vero, una
giacca con taglio alla napoletana e con i
bottoni in oro, un jeans consegnato in un
box di radica e cedro con un apposito
deumidificatore per ammorbidirlo, un maglione in vigunia, un ombrello di struzzo o
in renna, una cinta in oro realizzata con le
proprie iniziali, fino al profumo unico, personalizzato su misura solo per il cliente, o
all’orologio disegnato appositamente su
misura, fino alla stessa camicia con il polso orologio, in modo da dare la possibilità
di poter poi lasciarselo ammirare. Tutto è
iniziato perché Flavio Briatore ha un fiuto
e uno speciale sesto senso – continua Angelo Galasso – Esattamente come ha avu-
to con Michael Schumacher ed Alonzo. Ci
siamo incontrati con la stessa idea: creare
il meglio per pochi. E l’idea si è realizzata
ancora ancor prima di pensarla. Sapevamo a chi rivolgerci: Flavio è un grande uomo di marketing. E’ lui che ha portato Benetton negli Stati Uniti, ed come se avesse già vissuto quattro vite. Così nasce Billionaire Italian Couture – i nostri prodotti,
per la qualità delle rifiniture che hanno
non possono essere che Made in Italy - e
tutto si è svolto con una velocità incredibile. Siamo già alla sesta collezione…” “Dopo Roma e i successi legati al mio marchio
Interno8, ho deciso di spostarmi a Londra,
città cosmopolita dove si sentono parlare
centoottanta lingue diverse, città che mi
L
U
faceva sentire a casa mia, e subito ho capito e respirato quel senso di libertà,
espressione e manifestazione di cui ogni
uomo, e creativo in particolare, ha bisogno – continua Angelo Galasso – città che
sicuramente ha ancora di più sviluppato la
voglia di trasgressione. L’Italia è troppo
spesso timorosa davanti a radicali cambiamenti nel modo di pensare e di fare. Londra invece mi ha insegnato molto, dandomi la possibilità di cambiare il mio modo di
vedere: ho iniziato nel 1999 con le mie
stravaganze, e invece di sentire i soliti
commenti critici e negativi, è stato esattamente l’opposto perche’ mi arrivavano
complimenti e conferme. Tra i primi a volere le mie linee ci fu Paul Mc Cartney, e
forse non fu un caso. Gianni Versace ebbe questa intuizione molto tempo fa: servono oggetti assolutamente unici e diversi. Perché per l’uomo ci sono solo tre cose
importanti: se stesso, se stesso, se stesso.
Se nel momento in cui un uomo si sente
chiedere: “Bello quest’abito… dove l’hai
preso?”, lì arriva la conferma del prodotto.
Noi siamo diversi: e la conferma ce la danno gli altri. Questo è il principio della Billionaire Italian Couture, che per la prima volta si rivolge all’uomo, e non alla donna: è
una differenza sostanziale. Io ho iniziato a
creare le mie camicie a Roma nel 1982,
quando ancora il mercato dell’uomo era
lasciato a se stesso.” Billionaire Italian Couture è invece sinonimo di personalizzazione, unicità e esclusività. Non c’è unicamente la ricerca della qualità, dei materiali più pregiati e del design, ma anche e soprattutto la personalizzazione di prodotti
che nascono seguendo i desideri del cliente.”. “Io non cerco l’uomo: cerco un altro
uomo. E non lo copro: lo vesto. Bisogna
educare alla bellezza: ricordo che in un’intervista di vent’anni fa mi descrissero come ‘il nuovo fabbricatore d’immagine’: io
cerco solo di essere un osservatore attento della realtà che ho attorno a me.” Il gioco per Angelo Galasso è la continua ricerca. “Penso alla mia collezione di cinture:
un centinaio di modelli diversi tra cui scegliere, creati per persone che tornano
spesso da Billionaire Italian Couture cercando cose nuove…” Ma chi sono i clienti Billionaire? “Ricordo un episodio londinese dei primi tempi: un libanese venne
da noi e acquistò in un pomeriggio cin-
X
U
R
Y
57
S t y l e
o f
quantamila pound di camicie. Le provò
tutte, e senza alcun pudore restò a petto
nudo nel centro della stanza. ‘La vita è così breve – disse – che non c’è tempo per
sapere cosa pensano gli altri…” Ecco, credo ci siano uomini che definirei teste d’ariete, con una personalità forte e decisa
che accomuna le persone di successo…
Poi ci sono gli italiani che definisco di secondo tipo: uomini abituati a vivere il
mondo, che sono capaci di fare cose
straordinarie ed eccellere nei campi più
disparati. Ma nostri clienti affezionati sono
L i f e
gli americani, i giapponesi, i russi, gli arabi e i nigeriani, che
impazziscono per le nostre camicie. L’uomo è decisamente molto più vanesio e attento della donna: ama i miei
polsini (esposti anche in un museo londinese) che lasciano libero il quadrante dell’orologio, perché vuole che il
suo orologio sia visto e notato. Qui in Inghilterra, comprare Billionaire Italian Couture significa fare tendenza.” Basta pensare agli oggetti cui Angelo Galasso dà vita: i suoi
colletti alti a tre bottoni, le cravatte larghe e di maglia, di
forme e lunghezze fuori dall’ordinario, con i travetti realizzati a mano, le scarpe dalla punta cesellata, le giacche
dalla linea avvitata, le camicie floreali, l’uso di pelli rare e
raffinate come quelle di manta, i bottoni quadrati swarosky, le sciarpe ricamate, i maglioni bordati in pelliccia, le
cravatte di broccato che richiamano l’esuberante barocco
pugliese, le scarpe, gli stivali, l’uso di inserti in diamante e
madreperla, le camicie in velluto devoré, capi ornati in
un’ampia scelta di colori, rifiniture dandy e la seta e il lino
“che molti dei nostri clienti amano vestire come una seconda pelle.” Come definirebbe Angelo Galasso il suo
modo di vestire l’uomo? “Come uno swing degli anni
Venti…” L’ultima nota è invece per Angelo Galasso privato, amante della lettura, italiano per cui il legame più for-
te con il proprio
paese. “lo riscopro
ogni volta che lascio
l’Italia, ogni volta
che il fascino del
Made in Italy rivive
nelle mie collezioni
che girano il mondo.” E il segreto di
tutto questo? “Sicuramente la famiglia,
che per me è tutto e
la base di tutto: –
conclude Angelo
Galasso. – Lo sono
mia moglie Carlotta
e i miei cinque figli:
Giuseppe, avvocato, Eleonora ventitreenne manager, Ranieri, Giorgia e Guglielmo di cinque
anni. A nessuno di loro ho mai chiesto di entrare in azienda. Ma questa cosa comincia a interessarli…”
www.billionairecouture.com
“8еволюция стиля”
#тальянский кутюр от Анжело алассо. покойный, галантный и
изысканный стиль для мужчин, подчёркивающий их индивидуальность.
эта особенность моего характера
присуща мне всю жизнь – я всегда
говорил то, что думал. Я думаю, что
тот, кто не соглашается, является
настоящим реалистом. 4тобы
постигнуть суть вещей и увидеть их
жизни есть три привилегии.
5ервая - это располагать
собственным временем. торая - это
чувствовать свободу самовыражения. #
третья - возможность наслаждаться
своей работой, как хорошей игрой.
просите об этом у итальянского
стилиста Анжело алассо, который
годами занимается поиском
изысканного стиля для мужчин.
алассо, апулиец по происхождению и
житель ондона, не сможет вам
ответить иначе, как: «)начала дети
играют в игры, а потом эти игры
превращаются в работу для взрослых.
"астоящая изюминка игры это риск.
)обрать и разобрать игрушку, а если
есть смелость и изобретательность,
собрать её на свой лад ». #гра – это
перемена, превращение и преодоление
преград. «*ой родной город
+ранкавилла +онтана в Апулии (там
же родился и знаменитый дизайнер
Эмануель Унгаро ). 2 детстве я
нарушал все установленные правила, и
L
по-другому нужно прежде всего
отказаться от стереотипов, то есть
не согласиться с мнением
U
X
U
R
Y
59
S t y l e
большинства. 2нутри каждого из нас
живёт желание противостоять, даже
больше, чем противостоять,
дерзнуть раскрыть себя. "о чаще
всего до этого не доходит: такие
порывы, как правило, пресекаются
страхом нарушить устоявшиеся
стереотипы, навязанные нам
обществом. "о если человек всё-таки
осмелился и решился, то постепенно к
нему придет просветление и он
сможет сотворить что-то новое в
этом мире. "ужно только лишь
вытянуть наружу то, что другие
неосознанно отказывались
воспринимать. 5олжен признаться, в
этом мне очень помог мой отец,
который всё время рассказывал одну
историю, заканчивавшуюся примерно
так: «Однажды в дверь постучался
страх, смелость встала и пошла
открыть ему, но когда она
посмотрела за порог, то оказалось
там никого нет». 5умаю, что именно
это изречение на подсознательном
o f
L i f e
ANGELO
GALASSO ASSISTS
RUGBY’S
CHAMPION MIKE
TYNDALL, HIS
CUSTOMER.
PRODUCTS OF THE
BILLIONAIRE
HAUTE COUTURE
LINE.
ANGELO
GALASSO MENTRE
ASSISTE IL
CAMPIONE DI
TUGBY MIKE
TYNDALL, SUO
CLIENTE.
PRODOTTI DELLA
LINEA
BILLIONAIRE
HAUTE COUTURE
Анжело алассо
во время
обслуживания
чемпиона по
регби *айка
$инделла.
*одели
коллекции
Billionaire Haute
Couture.
BILLIONAIRE HAUTE
COUTURE'S
PRODUCTS AND SOME
DETAILS OF THE
JACKETS.
PRODOTTI
BILLIONAIRE HAUTE
COUTURE E ALCUNI
PARTICOLARI DELLE
GIACCHE.
*одели коллекции
Billionaire Haute
Couture и
некоторые детали
пиджаков.
уровне сформировало мои
жизненные принципы. (дя против
правил и рискуя, я научился
полагаться на свой инстинкт.
6лагодаря этому умению, каждый
раз, когда я слышал, что делаю
неосторожный шаг, я понимал, что
стою на верном пути…». икто не
знает этого лучше, чем Анжело
алассо. едь его стиль – это
индивидуальность личности, как
например, воротники и манжеты
его рубашек, которые раньше
казались некоторым чем-то
безобразным. есмотря ни на что,
этот безудержный полёт фантазии,
известный всему миру, как Billionaire Italian Couture является
синонимом оригинальности,
вдохновения, изысканности и
индивидуальности. а этим брендом,
рядом с Анжело алассо стоит имя
знаменитого предпринимателя
лавио риаторе. Анжело аласси
и лавио риаторе познакомились
в ондоне в 2004 году, тогда и
родилась идея сотворить торговую
марку Billionaire Italian Couture.
$еперь, после успешного дебюта в
Англии, магазины с этим брендом
открываются по всему миру. амым
недавним событием стало открытие
бутика в престижном районе $окио
Акасака (именно там выставляются
гиганты итальянской моды, такие как
Ferragamo, Bulgari и Valentino). марте планируется открытие ещё
одного бутика в другом не менее
L
U
X
U
престижном районе $окио инза. Уже
утверждено открытие в феврале 2007
года бутика в ене - сердце
европейской истории и культуры.
5отом , тоже в феврале, планируется
открытия в #талии, анкт5етербурге, а в течении года в =итае,
Южной =орее, =атаре и
оединенных ?татах. о как
родилась марка Billionaire Italian Couture? От какой искры разгорелось
пламя Анжело алассо и лавио
риаторе? «Я даже не знаю название
какаго фильма лучше применить 7оковое влечение или 8ерсуазерс.
Это была обычная встреча, мы
поговорили об изменениях и новых
требованиях мужского стиля,
которые ещё не были учтены, и
разработали общий план
направления в мужской моде. *ы
спросили себя, почему бы не создать
линию мужской одежды haute couture, которая отвечала бы этим
требованиям? 2ечерней одеждой
–наша вторая линия- если и
занимаются немногие, то не так
как мы, 4то же касается
индивидуального пошива – это наш
краеугольный камень и наша сила. 2
нашем понимании мужской стиль
приобретает вычурные формы, как,
например, рубашка из совершенно
уникальной ткани с пуговицей из
R
Y
60
S t y l e
o f
платины или алмаза, пиджак
неаполитанского покроя с золотыми
пуговицами или джинсы,
упакованные в коробку из кедра и
радики, со специальным
увлажнителем. *ожно также
создать свитер из вигуны, зонтик из
кожи страуса или оленя, золотой
пояс с выгравированными
инициалами, вплоть до специально
разработанного для клиента
парфума, особого дизайна часов или
даже рубашки с манжетом-часами.
"о всё началось благодаря
необыкновенному чутью +лавио
6риаторе, продолжает свой рассказ
Анжело алассо, точно также как
это было в случае с *ихаэлем
9умахером и +ернандо Алонсо. "ас
объединила общая идея создать
самое лучшее для избранных. (дея
воплотилась в жизнь ещё до начала
её реализации. *ы знали к кому
обратиться – ведь +лавио
настоящий специалист. (менно он
представил марку Benetton
)оединённым 9татам Америки. (
так, с невероятной быстротой, мы
уже работаем над шестой
коллекцией, зародился, уже ставший
легендой, бренд Billionaire Italian Couture, с эксклюзивными отделками,
исключительно Made in Italy.»
«8осле 7има и успехов, связанных с
моей маркой Interno8, я решил
перебраться в =ондон. Это
уникальный город- космополит, где
можно услышать 180 различных
языков и диалектов, сразу же стал
моим домом, и я мгновенно вдохнул
пьянящий воздух свободы
самовыражения, в котором так
сильно нуждается каждый человек
и, в особенности, человек
творческий. Это несомненно тот
город, который ещё больше развил
во мне то самое чувство
противостояния стереотипам. 2едь
(талия - слишком консервативно
относится к глобальным
изменениям восприятия вещей.
=ондон же, напротив, многому смог
научить меня, дав возможность
изменить моё мировосприятие.
ворить экстравагантные вещи я
L i f e
начал в 1999 году и вместо привычной
критики услышал слова одобрения и
почувствовал поддержку. 8ервым, кто
захотел одеть мои вещи стал 8ол
*аккартни и это не было простой
случайностью. 5жанни 2ерсаче давно
прочувствовал этот момент – людям
нужно что-то уникальное и совершенно
отличающееся от привычного, потому
что человеку важны только три вещи:
собственное я, собственное я и
собственное я. ( если кто-то слышит
фразу: «%акой красивый костюм. Откуда
он у тебя?», он понимает, что сделал
правильный выбор. *ы отличаемся от
других, и то, что нас воспринимают,
подтверждает этот факт. Это и есть
концепция марки Billionaire Italian Couture, котрая впервые обратилась к
мужчине, а не к женщине, что
существенно отличает нас от
остальных. Я начал создавать свои
рубашки ещё в 7име в 1982 году, когда
рынок мужской моды был предоставлен
сам себе». Billionaire Italian Couture – это
синоним индивидуальности,
уникальности и эксклюзивности.
Это не просто погоня за
качеством, поиск
дорогостоящих материалов и
разработка вычурного дизайна,
но, прежде всего,
индивидуальность продукции,
которая рождается в процессе
персональных предпочтений
клиента. «Я нахожусь в поиске не
человека, а личности. Я не
просто одеваю клиента, но
подчёркиваю в мужчине его
индивидуальность. Eороший вкус
нужно прививать. 8омню, как в
одном интервью, двадцать лет
назад, меня назвали «новым
производителем имиджа», но я
чувствую себя внимательным
наблюдателем за окружающей
меня действительностью». 'ля Анжело
алассо поиск – это часть игры. «Я
вспоминаю свою коллекцию поясов –
сотни разных моделей,
сконструированных специально для
клиентов Billionaire Italian Couture,
которые обратились ко мне в поисках
чего-то нового…». о кто они ваши
клиенты? «Я помню эпизод из моих
первых лондонских дней,
когда к нам пришёл один
ливанец и за один день
накупил рубашек на 50
тысяч фунтов. Он
перемерял их все, стоя с
обнажённой грудью
посреди комнаты и
совершенно не смущаясь.
Он тогда сказал нам:
«Gизнь такая короткая,
что у меня совершенно нет
времени задумываться,
что обо мне подумают
другие». Это тип людей, которых я
называю «таран –баранья голова» с
сильным и решительным характером
настоящего лидера. (тальянцев же я
причисляю ко второму типу людей: люди,
умеющие жить красиво и готовые
производить необычные вещи и
процветать в совершенно безнадёжных
сферах и местах. "о наши постоянные
клиенты – это американцы, японцы,
русские, арабы, нигерийцы. Они без ума
от наших рубашек. *ужчины даже
больше, чем женщинам, уделяют
внимание деталям одежды,
подчёркивающим статус: им нравятся
мои манжеты (они выставлены даже в
лондонском музее) со специально
оставленным для часов пространством,
потому, что они хотят, чтобы на его
часы обратили внимании. Hдесь, в
=ондоне, люди покупающие Billionaire
Italian Couture считаются
законодателями моды.» 'остаточно
только перечислить творения, которым
дал жизнь Анжело алассо. ысокие
воротнички с тремя пуговицами,
трикотажные широкие галстуки
необычных размеров с ручной отделкой,
обувь с чеканными носками, приталенные
пиджаки, рубашки с пёстрыми цветами,
использование редкой кожи, такой как,
кожа манты, квадратные пуговицы от
Swarovsky, шарфы с вышивками, свитера
отделанные мехом, галстуки из парчи,
напоминающие о роскоши апулийского
барокко, туфли, сапоги, вставки из
алмазов и перламутра, вельветовые
рубашки, широкая цветовая гамма,
отделка в стиле «dandy», шёлк и лён,
которые для наших клиентов стали
второй кожей. =ак бы описал сам Анжело
алассо свой стиль для мужчин? «%ак
свинг двадцатых годов…». # напоследок
хотелось бы узнать о личной жизни
Анжело алассо, любителя литературы,
итальянца накрепко привязанного к своей
родине. «%аждый раз я замечаю за собой
эту привязанность, когда неповторимый
образ Made in Italy проявляется в моих
коллекциях, облетающих весь мир». А в
чём же секрет этой привязанности?
«%онечно же семья, которая для меня
основа всех основ. Это моя жена
%арлотта, и пятеро детей: адвокат
5жузеппе, двадцатитрёхлетняя
менеджер Элеонора, 7аниери, 5жоржиа
и пятилетний Jульельмо. "икого из них я
никогда не звал в свою компанию. "о
сейчас они уже начинают
интересоваться этим…».
www.billionairecouture.com
õ‫ڋ‬۳֬۱ଈö
ၰս৭ۡ࠰൏ሔքѝτࢴઌḨࡍটෳ"଺ಭ႒‫ۅ‬೉‫ތ‬Գሩদᅡ൜ሸ࠴֬ᷧ৶
պϊ൥"ࡂး࡬֍‫ލ‬฿Ɨ֓Ⴢ҉൅෷֬۸ྦ
ᄤ
ANGELO GALASSO
DRESSING MIKE
TYNDALL IN FRONT OF
THE BILLIONAIRE
HAUTE COUTURE
PRODUCTS' RAILS.
ANGELO GALASSO
MENTRE VESTE MIKE
TYNDALL DAVANTI GLI
ESPOSITORI DEI PRODOTTI
BILLIONAIRE HAUTE
COUTURE.
Анжело алассо
одевает *айка
$инделла и на переднем
плане витрина с
моделями коллекции
Billionaire Haute
Couture.
ഺࠊᇖႼ೟๏ߢࣈԳ
ሩٌᄼ ׂ၉"းთӍ‫ލ‬
པ޲႒ׂ‫"ل‬းႼѝཊሸ࠴֬
म‫ؚ‬ሸႵ ׂ೟"‫ے‬ൺ‫܄‬ቛः
೉๤၉ӍႺ༫֙໨૓སτࢴ
ઌḨࡍটෳ໠ܸ֨჆՝࠲୔ఴ
ा൚ၰս৭֬നࡀൄ૓ा൚
‫ۆ‬۱‫଺ؚ‬ಭ૓‫ྦ଺ދ‬Գሩ١
൛֬ैٌ൏Ԣഺ჆ၰս৭8]
OTQMս౼ཊ‫׮‬उ჆અ‫֬؞‬τࢴ
ઌḨࡍটෳࢺ൫֨"ö෠ಝ‫ݠ‬
ሷ૓ᇁ൥ພඟ‫ؾ‬ၟ֓൥෷૓
֬Ⴚ༫ၟࣣӵເਛսಭ૓֬‫܄‬
ቛ Ⴚ༫ັັ൥Ⴜ‫ڋ‬ཉ֬"ϣພ
कҾाᄣᇞྔሔഏ၀྿୍߽
ཡൺႯ҉๤֬١൛ᇞྔԾᄶ၉
۸ພक֬‫ݝ‬ӸöႺ༫ःཥ൥
‫ؚࠥ‬དྷ֬‫ۆ‬є‫ދ‬Әᄇ õ໨দ
L
U
X
U
ሸ8]OTQIս౼֬.ZIVKI^QTTI .WV
\IVI଱ৡ၀൥നࡀൄ-UIV]MT
=VOIZW֬‫ܪ‬ཛ՝‫ཱི֬ޚ‬൏ް
ा൚໨ः‫ޚ‬۳۳҉್ႀເ໨
ቀ൥࿑ᄻϣ໨ሸ࠴ᆎ൓֬ཟٌ
නԢদ໨པྗ‫۔‬჆න҉֬ಭ
߽иఊ෷ಭ‫۾‬ᆎ൓"೉‫୍ݛ‬ཟ
ทࣵൠ౭֬Юᇐࠎᆇ೉‫୍ݛ‬
ཟႯ҉๤֬١൛ಇैᆊ۸൞
ࢿ୍ःးս֐֬නԢদᄤ໨
૓ો۸ಭ֬ྖᇖ‫߽؂‬Ⴜ्٘֬
ყຳ֓൥ເਛ୆ϣҦᄤ໨૓
ો۸ಭୄྖമ԰ቒሸಝቒᆎ൓
֬‫ױ‬།ѝչԢদߕྺးႼ٘
्֬Ⴎఞ֓൥໨૓ಖ‫ޚ‬ങࢃ
ᆊ۸Ю୆֬ᆎ൓٘႟ѝཊԢ
দႀເ෸ັັЫບѝ෵࿩ၤ
ఖদႼ൏ް໨૓വᇇ‫ݤ‬ஊ‫ؾ‬
R
Y
62
S t y l e
o f
҉ᄂၰ཈੤ԢႵຽನᄤ໨૓ഭ
я֬ധ߽෵‫ܙ‬ӵ֬ୄྖ֬٘
्֙ಭ૓ढ़ၢࢃᆊ۸ບѝА
ा൏෠ಝୄྖႼ၉ᇜ४छ֓
൥໨૓ફફा൚՝ບࢿࠍ֫
ᆪ൓Ѱा൚Ծᄶྔ֬‫ױ‬།" ֓
൥Ѡϣఊ෷ಭ҉ᆰ҉फᄤୄ
ྖ࿩ၤ֬‫ױ‬།ధӢԢদ໨֫
නᄤᆊ۸١૲໨֬‫ں‬౛‫ۺ‬ე
ਛ໨‫ޚ‬սЁሀ໨ࡁ֫‫ޚ‬౩Ԫ
ᄤ໨ߕ൥‫ݠ‬ሷ֬൏ް෷ࣣӏ
න‫ۺ‬໨๗֬၉۸‫ܪ‬ൠ" õႼ၉
ๆ४छদే૑Ⴎఞᅦఖদಇ
ा૑ ֓൥෸‫ن‬ཊ૑८၉۸ಭ
၀ેႼö ໨པྗᆊ۸‫ܪ‬ൠ҉
࣎‫ۺ‬ਛ໨‫ޚ‬ս֬ЁሀѰౖ༶
ၰൔ֬ᆾ֤ሩ໨հᄤ֬١൛
֓൥࣎࣎ᇁ൥๠‫ݝ‬ୄྖ֬٘
L i f e
DETAILS OF THE STAND
EXHIBITED IN VIENNA
AT LUXURY, PLEASE
EXHIBITION IN
NOVEMBER 2006.
BILLIONAIRE HAUTE
COUTURE'S PRODUCTS.
PARTICOLARI DELLO
STAND REALIZZATO A
VIENNA IN OCCASIONE
DELLA FIERA LUXURY,
PLEASE A NOVEMBRE
2006. PRODOTTI
BILLIONAIRE HAUTE
COUTURE
'етали стенда
реализованного в
ене на выставке
Luxury, please в
ноябре 2006. *одели
коллекции Billionaire
Haute Couture
्‫઼ދ‬ཉদྗರ໨ሸ࠴൥҉‫ܛ‬
֬ ᆥႀເ೉Օો֙໨ཟනଝ
ࡸൠฅ఻ಓॐੵ֬൏ް໨‫؂‬
ଃϩఊ൓଱ғ൥ᆥಙ֬֨੥
ેႼಭ୆иτࢴઌḨࡍটෳ
য়ࢺ֫‫ށ۾‬෷֬١൛൥೉Օ
֬؆าᆃതԢ෷‫ྦ֬ؕݛ‬
۳ःཥ෷෵നࡀ֬Ӱၐ਼֬
ሷ‫ྶދ‬८ۗा൚দ݂‫ܫ‬෷ഺ
ၰ֬ಭս‫ئ‬ඛ൥၉ཻܶಭ೉
ࣉᆊ۸ཟٌࢃ๠‫*ݝ‬QTTQWVIQZM
1\ITQIV +W]\]ZMᆊ۸எሷ‫ؾ‬ᅡ
ཊԢদ *QTTQWVIQZM 1\ITQIV +W]
\]ZMᆊ۸൞ࢿ໛ଇ֬எሷၰ໌
ሩ؆Ծఌา۸ྦߋ‫֬ؕ҉ދ‬
ทෳთማ౷ᄤᆊ۸எሷ֬У
‫ ޱ‬τࢴઌḨࡍটෳ၉ᆷᄤ
҉ؕ֬Ծᄶሩሸ࠴֬നࡀ‫ؾ‬
਽၉۸ᇞးಭ༅‫ڔ‬টໂ
ϔḨҊৡ࿷ຈਠᄼႸ೉ఙ၃
L
U
X
U
ࡌ၉ϵᆾ߯ሩӈ௝֬ഺӈთ
཮൹ ཊᄤᆊ۸எሷ໴ઉ൥
ᄤॡ߃ಈሷৡߕ൥ᄤ൏ሔࢿ
‫؂‬ռाਛ൮ӍԾԢਛଇఞ
ᄤ୔τࢴઌḨࡍটෳᄤ
અ‫؞‬ტ֥ਛ‫ڔ‬টໂϔḨҊৡ
࿷ຈਠ ਍ಭ၉஌࠮‫ލ‬Ծ৲
Ԣਛö*QTTQWVIQZM 1\ITQIV +W]
\]ZMö֬௝எѰ๠‫ݝ‬ाനఒ
ࡺ‫ג‬দЁሀ௝எ֬ӵӐᄤႎ
‫֬ݚ‬ԡ՘ӎ൲‫ޱ‬෷૓ब‫ࢃ׮‬
‫ג‬௲ছᅡ֥಍൞ࢿ"໑჆‫ࣟױ‬
‫ދ‬Ԍ፟֬‫ג‬ቒࣔၟࣣा၃า
Ѡ൥ႡႼ௣١ૣ૲࠙֬Ԍ
፟‫࣎҉ג‬໑჆൮ᇖྖ‫גౖؾ‬
ᇖߕനႼöၰս৭ᇌᄶö࣡
௝౼ሌ൹.MZZIOIUW*]TOIZQ‫ދ‬
>ITMV\QVWᆊཻஎሷ ᄤᄌ‫ځ‬
෷૓ߕࢃᄤ‫߆ݾ֬ࣟױ‬ഌ၃
౼ႆቝाന਽၉ࡌ‫ג‬థ
R
Y
64
S t y l e
64
o f
థ໑჆*IZVMaô[ 6M_ AWZS֬
‫ג‬௲ఴ૲ᄤൌ‫ل‬ᄌ֬൏ް
෷૓၀თໂ၀ଳչӵਛཿ
ၷ୔ᄌ‫ࢃځ‬ᄤᆊ۸୿ᇤ
Ե๫ࣣ‫֬׌‬໚ߋ‫ދ‬৬ൕᇖྖ
ӳ൮ाന‫גٺ‬ᆊဩ၉দᄌ
‫ځ‬ᄤၰս৭ൃл֫Д‫ދ‬ଔඵ
ग़ࢃ߽ै֥෷૓֬‫ؾגٺ‬ᄤ
୔ᇖ෷૓ߕ߽ϣ‫גٺ‬ा
֥ᇖ‫़ݚݩݚ‬෺‫ދف‬ૌ‫ݚ‬
õ*QTTQWVIQZM 1\ITQIV +W]\]
ZMöᆊ۸எሷ൥೉‫֖ތ‬ഺ֬
ୂ' τࢴઌḨࡍটෳ‫ڔދ‬ট
ໂϔḨҊৡ࿷ຈਠᆴ࡞Ⴢ
൥೉‫ތ‬ҏԢԾᄶ֬ࠌ߄ୂ'
τࢴઌḨࡍটෳන֨"õ໨҉
ᆰ֨႒‫ۅ‬නᆊ൥ଈᇖሆ‫֬׮‬
ߕ൥਍ಭႼྖ‫ؾ‬ເᆴ਍۸ಭ
པტ֬١൛ᄣ௻๠҉‫ݝ‬ਛ໨
૓ᄤ၉ఖཔ߁࢓ߗਛܸ჆଺
L i f e
൛‫ڢ‬ሔ‫ن‬ᅡ֬၉ཻࢀၷ‫଺ ٌैދ‬
ಭ૓൚ᇛ҉൥ສ୆֬෷૓၀ᄤᆣ
۸଺ሔ൞ࢿᇖ࿠ᅺሩሸ໨჆൥໨
૓ᄤཟເ൐ી҉Ծᄶ၉۸ࡂढ़ၢન
ቇ଺ಭ૓‫҉ؚ‬๤௝எ֬ۡ࠰൏ሔ֬
း౷๤൏ᆊ۸௝எᇁႼ၉۸෵Ⴜᆇ
ୂ'4I [MZI൥਽၉۸ເങඛಭ‫ڢ‬༇֬
௝எ֓൥‫ދ‬໨૓֬ӈ௝Ⴢ҉པ๤
ᇇ჆ԋձᆊࡂ൥၉۸଻‫֓׋‬၀൥໨
૓֬ృར໨૓֬ԋձЎচਛ෵Ⴜ֬
଺ሔԋձ‫֫ٺ‬٫ӏ༬ः‫ށ‬ཧᆊࡸ
Ӱၐ൥Ⴏ຾၉֬Ғਟເ୍ਏഭ‫ׯ‬ቚ
֬ःৼ୮९‫؂‬ढ़୆൥ϩࣈࠎᆇ቎്
ᇌӵ֬၉ࡸ଱҉েඵং൛֬ບั஬
ഏࣈᇌ֬୮९၉๏ሔᄤ஬Ⴜԕൈന
ШদГԂ૲ਟೃ೏֬࿙ළନ‫ގ‬ሷ֬
୫ሴॷ၉ࡸႯઐછ֬ષೀቚӵ֬ષ
ၐ၉ϣႯຊ୛ொࠎᆇ࿡੧ொᇌӵ
֬ზೡ ၉๏བႼߢࣈሔ൬ເॡ߃
࿜ഏਛ຾၉֬བྷ໌Ѱਏഭ‫ׯ‬ᄶ֬ொ
ւࠎᆇ‫ۻ‬ओ۸ಭԋձനࡀ֬ढ़ၢ‫ދ‬
Ӱၐཔ஬֬൴ѝ໨૓෵ቚ֬ᆊ၉౔
ᇁ൥ເਛչ֥୆ಥಭཏଧ୍֬଩֬
၉౔ःᆊဩा൚ਛ‫ڔ‬টໂϔḨҊৡ
࿷ຈਠႡႼ؆า֬Һफ୆৶‫੉ׂދ‬
‫ے‬ःཥણय़඄છ‫ދޓ‬δ੊ෳ၉ဩཔ
ტ֬൏ް໨૓‫؂‬ЗႼ๤ဩ֬ཟٌ༗
ຳເങඛಭԾᄶԢ‫ױ֬ށ۾‬།ᄤ
ॐੵᆊ۸ཟٌఴ໨૓ः႒‫ۅ‬ಇ൓ཊ
෸໨૓ᆰ֨ඩ႒‫ڼۅ‬ᄺ൐ી"‫ڔ‬ট
L
U
ໂϔ൥၉۸Ⴑྵ֬൮Ӎ࿗ࡌ൥෷ࢃ
Фଳ๠ᆊ۸௝எႋ࣐֥ૌ‫֬ݚ‬෷
ःཥ၉۸ࠊਛවТሷ֬ಭःᆊဩ
໨૓Ծ৲ਛ*QTTQWVIQZM 1\ITQIV +W]\]ZM
଱ཻၐ‫֬ڢ‬൳່‫܄‬࿄൥໴ٌᄤၰս
৭ຢӵ֬ཊᄤ෵Ⴜ֬‫܄‬ቛ‫؂‬ၢ଻
ၢᇉྗ֬෕؎ᅡा֥ࣉๆເᆿ໨
૓ၟࣣനࡀ֥ਛׂ੉࠸֬‫ڢ‬ሔö
õ໨֬௝எᄤઌછಃ֫၉༩ਠ֬ӵ
ःၢ‫ޱ‬໨ब‫ࢃ׮‬ሎၔ֥અ‫ن؞‬ᅡઅ
‫؞‬൥၉۸ཊքߋӳ൮ᄤ଱ৡಭ૓ൗ
Ⴏ ᇜ҉๤֬მငᄤ଱ৡಥ໨‫ے‬
फ٦‫ڔ‬ःᄤሸ࠴֬ࡌৡ໨৲ॠଃϩ
Ѱ޲༒֥ਛሸႵ֬ఞ༖‫ౖؾ‬અ‫؞‬Ⴜ
‫۾‬ృਢ्֬٘ყຳ ᄤ‫ۻ‬Ю֬මཟ
‫ۆ‬єఴ૲ၰս৭཈֫‫ݝ‬჆֐౗‫ؾ‬
અ‫ࢤ؞‬ਛ໨‫ױئޚ‬།‫ۺ‬ਛ໨ಇ‫ۆ‬є
൱࢟֬ढ़୆ᄤ!!!୔໨ा൚๳௬ሸ
࠴თၢັ๗֥‫֬૲ڼ‬ூ௦པиᆊ
၉՘൥ຢ಍པ٘໨֥֫֬಍൥ሇ‫ޖ‬
‫׮ॣދ‬ᄤ൵ூ‫֍׮‬ॡ߃ᇖःႼ8I]T
5K +IZ\VMa‫ࣹޚ‬ၢఴ/QIVVQ >MZ[I
KM၀Ⴜ๤ဩ֬ैٌ"ເ҉๤֬຾၉֬
ॡ߃‫ڢ‬༇ႀເ‫଺ؚ‬ಭদනᇁႼ೟ဩ
‫ױ‬།൥ቒᇞး֬"ሸ࠴ሸ࠴ߕ൥ሸ
࠴ ೉‫ݛ‬၉۸଺ಭཟಇ࿟໠"õᆊࡸ
ၐ‫ޚڢ‬௕਑å ୍ᄤମઠ֬'ö ଱ી
ᆊः൥‫ؚ‬ӈ௝֬ॣ‫ ׮‬໨૓ᄼ҉၉
ဩ"‫׮ॣ୍ؚ֬‬൥Ⴕఊ෷ಭ‫ۺ‬ე֬ᆊ
۸ः൥*QTTQWVIQZM 1\ITQIV +W]\]ZM෵࡛
X
U
R
Y
65
S t y l e
o f
Ԃ֬ჷᄼ୍ׂ֙၉՘૲‫ؚ‬၉۸଺ಭ
‫҉ؾ‬൥၉۸୶ಭ֬൏ް୍߽‫ن‬ཊ਍
ᆇ࡞հᄤЮᇐ֬ҼѠ! ୔໨ᄤઌ
છԾ৲ਛሸ࠴֬Ӱၐ௝எ ଱۸൏
ް଺ሔ൮Ӎߕ൥ರႵఊ‫ن‬ᅡö *QT
TQWVIQZM1\ITQIV+W]\]ZMᆊ۸எሷःၰ
໌ሩ۸ಭߋ຾၉ߋ໨૓Ѱ҉࣎࣎ᇁ
൥࿠౷ၐ‫֬ڢ‬ᇐਏҒਟ֬ᆌ‫ࠎݓ‬ᆇ
നࡀ֬าѠ‫ౖؾ‬းᅡཊԢ‫ۻ‬ओॡಭ
֬း౷‫ؾ‬നࡀԢ֬۸ྦߋ֬ၐ‫ڢ‬ö
õ໨Ѱ҉൥ᄤ࿠ᅺ၉۸଺ಭ‫ؾ‬൥
ᄤ࿠ᅺ၉۸಍ྔ֬଺ಭ#໨҉൥း
ႯҊᆂህ෷֬ഭ฿‫ؾ‬൥းເ෷Գ
໨
ഏၐ‫ڢ‬ૌ২൥ྺးಇ࿗༤֬"
ࡁ֫ᄤ‫ل‬ൌ୔ఴ֬၉՘җ٧ᇖ෷
૓ϣ໨૴ඔӵ၉۸ôྔ֬ྠཧᇌ
ᄶᆇô໨ᇁཟӵເ၉۸ܻҺᆇ
ְևሩຽನᄤ໨ᇢຽ֬ཊ൓ö
ᆊ۸Ⴚ༫‫ؚ‬τࢴઌḨࡍটෳদනಶ
ᄤࡆ࿊ทෳሩ"õ໨මॐሩ໨෵ന
ࡀ֬ொւ" ၉ϫ۸҉๤֬ং൛‫؂‬൥
ເਛ଱ཻࣣӏ݂‫*ܫ‬QTTQWVIQZM 1\ITQIV
+W]\]ZM֬଺൝‫ؾ‬നࡀ֬ö֓൥ඩғ
൥଱ཻ*QTTQWVIQZM֬ॡ߃ୂ' õ໨ࡁ
֫ᄤઅ‫ۗ؞‬ा൚൏ް֬၉ࡸൠ"၉ๆ
༶໽၉۸৚ϟ୅ಭদ‫ג‬ৡ၉‫ܒ‬ઠਛ
ࡕᆻສႎЉ֬Ӱၐ෷൲ਛ෵Ⴜ֬
Ӱၐ ቒ‫݂ޱ‬ሩྪ८ᅦᄤ‫ג‬ᇖရන
֨ óഺଈ൥೉ՕؒᄧેႼቇ‫֬ܛ‬
൏࡞ಇᆰ֨Ѡಭᄤཟཻ൐ીô໨པ
L i f e
BILLIONAIRE OPENS IN ITALY
trend
I
f Billionaire Italian Couture was not yet present in
Italy, last November 24th, following an agreement
with Domenico Spaggiari’s DS Consulting, at Fano
in Italy, the new structure of 2500 square meters
was inaugurated combining the business and productive efforts of the Billionaire Italian Couture label, with the aim of producing, distributing and
handling the logistics of the griffe. “I profoundly believe in the Billionaire Italian Couture label,” explains
Domenico Spaggiari. “For years I manufacture for
the major Italian and French labels, but I fell in love
with the masculine concept represented by Flavio
Briatore’s and Angelo Galasso’s label…”
BILLIONAIRE APRE IN ITALIA.
S
e Billionaire Italian Couture non è ancora presente in Italia, lo scorso 24 novembre – in
seguito a un accordo con la DS Consulting di Domenico Spaggiari – a Fano, in Italia,
ha iniziato a funzionare la nuova struttura di 2500 metri quadrati che riunisce le forze commerciali e produttive del marchio Billionarie Italian Couture, con lo scopo di produrre, distribuire e curare
la logistica della griffe. “Credo profondamente nella linea Billionaire Italian Couture – ha spiegato
Domenico Spaggiari. – Da anni produco per grandi griffe italiane e francesi, ma mi sono innamorato del concept maschile rappresentato dal marchio di Flavio Briatore e Angelo Galasso…”
*144176)1:࠮ࢃ֯੫ၰս৭
଩
ఴ*QTTQWVIQZM1\ITQIV+W]\]ZMߕેႼ
ᄤၰս৭ा‫֓גٺ‬൥ᄤಇ୔ᄌ
ಷ෷૓ၟࣣ‫ދ‬,;ር࿟‫܋‬යչӵਛཿ
ၷѰा൚ᄤၰս৭ٌ֬୽൮ሠШ၉ࡌ
BILLIONAIRE ОАЯ А.
૲࠙չ௣١ૣ֬಍ྔ‫ג‬௲ ໊দᆊ
сли торговой марки Billionaire Italian Couture ещё нет в #талии, то
ৡࢃऑࠩ*QTTQWVIZQM1\ITQIV+W]\]ZM֬ഌ၃
24 ноября прошлого года, после подписания соглашения с компанией
৶ਏၢഺӈ཮൹‫࣡ދ‬௝‫ޱ֬ג‬౞ܼয়
DS Consulting, принадлежащей 'оменику паджиари, в итальянском городе ано
ເ଩њ,;ር࿟‫܋‬යන֥"õ໨ྗধ*QT
на территории 2500 м2 начала свою работу структура, объединяющая
TQWVIQZM 1\ITQIV +W]\]ZMᆊ۸௝எᆊཻ୔
коммерческие и производственные силы Billionaire Italian Couture. Nелью
соглашения стало производство и расширение дистрибьюции и логистики бренда. ໨ເၰս৭‫֬ݚٌދ‬྿‫࣡ئ‬௝‫ڢ؂ג‬
«Я бесконечно верю в успех этой торговой марки, – поясняет нам 'оменико
༇‫֓ݝ‬൥໨മമ֬πഏਛτࢴઌḨࡍ
паджиари, – и уже много лет сотрудничаю со знаменитыми итальянскими и
টෳ‫ڔދ‬টໂϔḨҊৡ࿷ຈਠ෷૓‫ؚ‬
французкими домами мод, но меня сразила наповал уникальность концепции для
჆଺ሔ෵ѝչԢদ֬‫ۇ‬୘ö
мужчин разработанная Анжело Jалассо и +лавио 6риаторе ...»
J
ABOVE, DOMENICO
SPAGGIARI. ON THE
RIGHT, ANGELO
GALASSO.
IN ALTO,
DOMENICO
SPAGGIARI.
A DESTRA,
ANGELO GALASSO.
верху,
'оменику
паджиари.
права,
Анжело алассо.
ྗ଱ཻӵ‫܆‬ಭ൝ႡႼ٫ӏ‫ݛ‬
ؕ‫ؾ‬ృ႞֬ྦ۳ಝ‫ߕޱ‬Ⴜ଱
ཻ໨݉ເׂ‫ل‬৒֬ၰս৭ಭ"
ᆊཻ଺ಭၟࣣ༤ܿഺࠊᄤᆊ
ဩ֬൞ࢿৡ෷૓୆‫ܛ‬ቚ၉౔
҉௣ٖ֬ൠ౭୆‫ܛ‬ᄤ҉๤֬
਼პӘᄇ၉౔֓൥໨૓֬ॡ
߃ᇖቒಪ౭֬֙ඒ଱ཻૌ‫ݚ‬
ಭಷЮಭ‫س‬ઌඵಭ‫ދ‬଱ཻୋ
ಷ৭࿷ಭ෷૓ເ໨૓֬Ӱၐ
‫ڌؾ‬অ଺ಭఊ൓и୶ಭ‫ྻ۾‬
಻‫۾‬༬ྖ෷૓༦ߒ໨നࡀ֬
ྶ८ᄤઅ‫؞‬ѷ༅ܽᇖႼᅡԢ
ႀເ଱ཻྶ८߽ሸಝ֬੤Ԣ
෷૓ց֬൴ѝ෷૓༗ຳሸ࠴
֬൴ѝЫѠಭै֥ཊᄤᄤႎ
‫ܚݚ‬ઠ*QTTQWVIQZM 1\ITQIV +W]
\]ZMःၰ໌ሩ‫ۼ‬ഏ൏ഐӝੇö
L
U
X
U
ಥ໨૓দैैτࢴઌḨࡍট
ෳ֬നࡀ" ෷਼֬ۡ‫ދ‬೟९ന
ࡀঁ൛ࠪᆓᆵ਼ւ ໴ઉ൥
ᄤং൛Ӑ؎ߕ൥൴‫܄‬ռཱི֬
ᯉഏ‫؂‬თᇠ҉๤ ւႼ‫י‬ॠന
ࡀ֬ொཾ๓ഭ࡮ґ֬ບัٕ
߄ෂ࣍֬ӰၐҗႯ༕Ⴜ࣡ᇈ
֬ொਟи೉‫ݡ‬ေ჏ொേ߆ઓ
൝ఊ֬୮९ ྷ߄֬ຽࣅབ
Ⴜொҫя֬ષၐ8]OTQIϟઓ
य़‫ڋ‬۳֬ྷ߄਼ւொཾ࿕
ሷൗႯ቎്‫ދ‬ᆌᇯ࣐ྡྷሔ
൬᫽३ๆ‫ز‬ೀ֬Ӱၐစ೫࿑
ᄻ֬‫ئ‬ဩྦ ᆎර‫ދ‬ગਟ֬ቒ
‫ ܄ࡍޱ‬õ྿‫ئ‬ॡ߃‫ؚ‬໨૓֬
ၐ‫ڢ‬π҉൫൴࡬ᆷढ़ၢ֙ӵ
ׂ‫ل‬ұொ‫ژ‬öᄤτࢴઌḨࡍ
টෳैদ଺ಭ႒‫ۅ‬೉‫ތ‬Գሩ
R
Y
66
S t y l e
o f
ռϹሸ࠴'õःཥ୔ք֬
ӝੇö‫ؚ‬τࢴઌḨࡍটෳሸ
࠴‫ؾ‬ငၰս৭მ‫ؚ‬෷দනः
൥თሸ࠴‫࣌ࡌݚ‬૨ܸ༩֬ཧ
ᆟõો՘֙໨ঢ়ाၰս৭֬
൏ްો՘öUILM QV Q\ITaö֬
ᷧ৶Ԣཊᄤ໨֬നࡀৡ‫ؾ‬Ե
љ಍౶֬൏ް ໨‫߽؂‬ᇞྔ
‫ن‬ཊ෸öᆊ۸ः൥෵Ⴜ૤૨
֬෵ᄤઞ' õ֙ಝࡌ๝‫ؚ‬໨
‫ؾ‬င൥၉౔֬ࠕԫ ໨֬ఄ
ሷ़ઓ෺‫ދ‬໨֬໻۸‫ݠ‬ሷ"ో
ᇔϩ ੷ൄ ξথϔ୽ট෦
֬‫܄‬Ӹൄ টୋြ৭ోᇔ࿷
‫ދ‬෦֬ᇲ৭၄ଔ໨՝ેး
౷‫ݝ‬෷૓ᇖ֬ರ‫ތ‬၉۸࣐
್໨֬‫܋‬ය‫܄‬ቛ֓൥໨၀
྿߽ा൚ॐੵᆊ۸ཟٌö
L i f e