CVeuro Margot Trad_2010 ITA

Transcript

CVeuro Margot Trad_2010 ITA
Curriculum Vitae
Europass
Premio Speciale della Giuria del Grand Prix VIE 2008 assegnato dall’Ambasciata di Francia
Informazioni personali
Nome
Indirizzo
Cell.
Cittadinanza
Data di nascita
Sesso
Margot REBOUL
Via G. Mantellini 24, 00179 ROMA
+39 348 376 91 58
E-mail: [email protected]
Francese. Residente a Roma da 3 anni.
21/12/79
F
Occupazione desiderata
Traduttrice italiano • inglese • francese
Esperienza lavorativa
Date
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Settore
Posizione
Principali attività e responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Settore
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Settore
Posizione
Pagina 1 / 3 - Curriculum vitae di
Margot REBOUL
Gennaio 2007 – Aprile 2009
SIA CONSEIL ITALIA Via delle Quattro Fontane, 116 – ROMA www.sia-conseil.com
Consulenza di Direzione (clienti: BNPP-BNL, Société Générale, Acea, Eni, Enel,...)
Office Coordinator
Supporto alla creazione, avvio e gestione della filiale italiana di un gruppo di consulenza direzionale di
origine francese
Traduzione e adattamento di tutto il materiale di Sia Conseil, dal francese e inglese verso l’italiano
(presentazioni commerciali, credentials, documentazione interna, ecc.) per le quattro Business Units
della società: Financial Services, Energy & Utilities, Change Management & HR e Logistica
Ufficio stampa:
Rassegna della stampa economica quotidiana italiana e francese in italiano
Sintesi settimanale della stampa italiana quotidiana e traduzione in lingua francese all’attenzione
della direzione di Parigi
Collaborazione con l’ufficio stampa Citef per la pubblicazione di articoli nella stampa specializzata
italiana e la raccolta e l’analisi dei feeback
Webmaster del blog aziendale http://blog.sia-conseil.it. Traduzione, rilettura e correzioni, e
pubblicazione degli articoli
Marketing:
Ricerche mirate su delle aziende in francese, italiano e inglese
Realizzazione di mailing e newsletter di settore in francese e italiano
Giugno 2006 – Dicembre 2006
CPAM Place St Etienne – TOLOSA (Francia) www.ameli.fr
Direzione della Comunicazione di una Pubblica Amministrazione per la salute
Assistente Comunicazione
Ufficio stampa (mass-media, stampa specializzata). Realizzazione di una newsletter mensile
sull’attualità normativa all’attenzione dei medici della Regione
Concezione di campagne di comunicazione mirate alla salute pubblica
Dicembre 2004 – Dicembre 2005
Les Deux-Ponts, Z.I. Condamines, Bresson – GRENOBLE (Francia) www.deux-ponts.fr
Tipografia specializzata nel settore del lusso (clienti: Dior, Cartier, YSL, BVLGARI,…)
Business Assistant trilingue
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.eu.int
© Comunità europee, 2003 CV Traduzioni 2010
Principali attività e responsabilità
Creazione e messa in opera di un glossario italiano-francese dei termini tecnici della tipografia e la
legatoria all’attenzione dei capi reparto e della direzione della società
Sviluppo di una rete di fornitori italiani per la legatoria e i lavori speciali
Partecipazione allo sviluppo delle attività in Svizzera e in Italia
Visite guidate del reparto per i clienti (machine offset, UV e legatoria) nelle tre lingue parlate
Date
Settembre 2003- Dicembre 2004
Posizione
Giornalista redattore Free-Lance
Principali attività e responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Settore
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Date
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Settore
Principali attività e responsabilità
Date
Altri lavori
Varie collaborazioni a progetti di comunicazione su stampa e online
Rilettura e correzione di bozze per il saggio La Gorgone Méduse, a cura del Prof. Sylvain DETOC, Le
Rocher (2006). Ref. ISBN: 2-268-05725-9.
Redazione di articoli per il lancio di www.lapharmaciedesaintlaurentdupont.com
Ufficio stampa per associazioni e compagnia teatrale
Dicembre 2002 – Luglio 2003
UBS Wealth Management – Real Estate Department, PARIGI
http://www.ubs.com/1/f/wealth_mgmt_ww/france/immobilier.html
Dipartimento immobiliare di una grande banca svizzera
Assistente Marketing
Analisi del mercato immobiliare. Visite per i clienti.
Newsletter mensile sul trend del mercato immobiliare per le task force della banca.
Giugno 2002 – Settembre 2002
Euro RSCG – Filiale del Gruppo Havas, LIONE www.eurorscg.com
Leader francese in Advertising e Direct Marketing
Internship di Laurea, in collaborazione con un account su progetti di GDO
2002-2004
Hostess congressuale per clienti internazionali (Unesco, Bayer, AstraZeneca, Suzuki,...)
Volontaria in varie associazioni culturali (Centro di poesia contemporanea di Bologna, Escambiar a
Tolosa)
Istruzione
Anno e Università
Diploma
Anno e Università
Diploma
Anno e Scuola
Diploma
Anno e Scuola
Diploma
Anno e Scuola
Diploma
Altre Formazioni
2002 – Università Stendhal, Grenoble III
Laurea Scienze della Comunicazione, Indirizzo Comunicazione Aziendale (Vecchio Ordinamento)
2001-02 – Università degli Studi, Bologna
Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione (Programma Erasmus, 1 anno)
1998-99 – Università Jean Moulin, Lione
Lingua inglese
1997-98 – Externat Sainte Marie, Lione
Hypokhâgne (corso di preparazione alla Scuola Normale francese), Lione
1997 – Liceo Classico E. Mounier, Grenoble
Baccalauréat Littéraire (Maturità Classica francese)
Valid’Export con la Camera di Commercio di Grenoble (Incoterms, nozioni di commercio internazionale)
Competenze e Capacità
Pagina 2 / 3 - Curriculum vitae di
Margot REBOUL
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.eu.int
© Comunità europee, 2003 CV Traduzioni 2010
Francese (madrelingua)
Lingue
Italiano corrente
Inglese corrente (viaggiato e lavorato in Irlanda e Regno Unito)
Capacità e competenze
sistemi informativi
Sistemi Operativi WINDOWS XP (e precedenti)
Applicativi ambiente WINDOWS
Photoshop, Quark Xpress, Indesign
WordPress (software Blog)
Capacità e competenze
tecniche
Ottima conoscenza della catena grafica dalla A alla Z
Nozioni del codice internazionale grafico per la correzione di bozze
Hobbies
Patente
Ulteriori informazioni
Sport: Scherma (5 anni), Ginnastica, Sci
Viaggi: andare alla scoperta del mondo
Lettura, moda e cucito
Patente B (non possiedo la macchina)
Referenze lavorative disponibili su richiesta
Autorizzo al trattamento dei miei dati personali conformemente al decreto legislativo 196/2003
Pagina 3 / 3 - Curriculum vitae di
Margot REBOUL
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.eu.int
© Comunità europee, 2003 CV Traduzioni 2010