pdf - Artigiano Contemporaneo

ARTIGIANO CONTEMPORANEO
Timeless Authenticity
catalogo aziende
Companies Catalogue
Artigiano Contemporaneo
Artigiano Contemporaneo
La filosofia e il marchio
The Philosophy and the Brand
Artigiano Contemporaneo è un marchio,una rete di aziende,un sistema
di competenze che esprimono la combinazione unica di sapienza,
eccellenza e stile racchiuse nei capi dell’alta manifattura artigianale.
Artigiano Contemporaneo is a trademark, a network of companies,
a system of competencies that express the unique combination
of knowledge, excellence and style that is enclosed in high
craftsmanship creations.
www.artigianocontemporaneo.it
Il concetto di artigiano e artigianalità ha subito trasformazioni nel
tempo assumendo connotazioni diverse a seconda delle epoche
e della socialità. Nell’epoca postmoderna della globalizzazione,
dell’iper-consumo e delle economie di scala l’artigianalità, intesa
come autenticità, innovazione ed eccellenza, diventa un valore.
Il marchio Artigiano Contemporaneo vuole rappresentare
questo valore attraverso una rete diffusa di aziende del distretto
manifatturiero toscano che, grazie alle lavorazioni, alla cura,
all’attenzione per i dettagli e all’eccellenza dei prodotti, sono in
grado d’interpretarlo.
Secondo Edward Docx: “[Oggi] Desideriamo essere riscattati dalla
volgarità dei nostri consumi, dalla simulazione del nostro continuo
atteggiarci. Se il problema per i postmodernisti è stato che i modernisti
www.artigianocontemporaneo.it
The concept of craftsman and craftsmanship has changed over time,
taking on different features in the various epochs and communities.
In the post-modern era of globalization, hyper-consumption
and economies of scale, craftsmanship - intended as authenticity,
innovation and excellence - has become a value.
The brand “Artigiano Contemporaneo” has been created to embody
this value through a number of businesses disseminated in the
Tuscan manufacturing district, which properly interpret its meaning
with their processes, care, attention to detail and product excellence.
According to Edward Docx: “[Today] We desire to be redeemed from
the grossness of our consumption, the sham of our attitudinising […] If
the problem for the postmodernists was that the modernists had been
avevano detto loro che cosa fare, allora il problema dell’ attuale
generazione è esattamente il contrario: nessuno ci sta dicendo che
cosa fare. Questo crescente desiderio di una maggiore veridicità ci
circonda da tutte le parti (..). Lo possiamo riconoscere nelle campagne
pubblicitarie che ambiscono ardentemente a raffigurare l’ autenticità e
non la ribellione. Lo possiamo vedere nel modo col quale i brand stanno
cercando di prendere in considerazione un interesse per i valori dell’
etica. I valori tornano ad avere importanza.”
“Se andiamo ancor più in profondità, ci accorgiamo della crescente
rivalutazione dello scultore che sa scolpire e del romanziere che sa
scrivere. (…). Ciò che conta, dopo tutto, non è soltanto la storia, ma
come è raccontata. Queste tre idee - specificità, valori, autenticità - sono
in aperto conflitto con il postmodernismo. Stiamo dunque entrando in
una nuova era. Potremmo provare a chiamarla “l’Età dell’Autenticità
(…).” (Edward Docx)
Il lavoro artigianale di pezzi prodotti singolarmente e su misura
è estremamente rappresentativo del valore dell’Autenticità: gli
artigiani sviluppano conoscenza “sporcandosi le mani”, in anni di
pratica sui materiali e sui modelli attingendo spesso a un patrimonio
di know-how ereditario.
La contemporaneità rappresenta la capacità di realizzare un futuro
telling them what to do, then the problem for the present generation
is the opposite: nobody has been telling us what to do. This growing
desire for more authenticity surrounds us. […] We can recognise it in
advertising campaigns […], which ache to portray not rebellion but
authenticity. We can identify it in the way brands are trying to hold on
to, or take up, an interest in ethics, or in a particular ethos. […] Values
are important once more.”
“Go deeper still and we can see a growing reverence and appreciation
for the sculptor who can sculpt and the novelist who can actually write
[…]. It’s not just the story, after all, but how the story is told. These
three ideas, of specificity, of values and of authenticity, are at odds
with postmodernism.We are entering a new age. Let’s call it the Age of
Authenticism (…).” (Edward Docx)
Craftwork, i.e. pieces crafted individually and made to measure, is
extremely representative of the value of Authenticity: craftsmen
develop knowledge by “dirtying their hands” over years of practice
on materials and models, often drawing from an inherited know-how.
Contemporaneity reflects the capacity of achieving a future that has
already occurred: that where the small craftsman’s business, with a
work of continuous improvement through the exercise and
experimentation of techniques and materials, succeeds in becoming
già compiuto. Quello in cui la piccola impresa artigiana, con un lavoro
di miglioramento continuo tramite l’esercizio e la sperimentazione
delle tecniche e dei materiali, riesce a essere creatrice di tendenze
e punto di riferimento, sia per il consumatore che per gli “addetti ai
lavori”. Un futuro presente, in cui il lavoro artigianale è universalmente
riconosciuto come sinonimo di un nuovo concetto di lusso: il lusso
della dedizione, del tempo, dell’unicità e dell’autenticità dei prodotti.
Autenticità, sapienza e unicità del prodotto rappresentano il
core business delle nostre imprese. Elementi di competenza e di
eccellenza che devono riuscire ad essere comunicati per essere
apprezzati e conquistare una fetta di mercato importante dove
l’elemento qualitativo prevalga sulle logiche di marchio e di prezzo.
Questo è l’obiettivo promozionale del Marchio AC- Artigiano
Contemporaneo.
Le aziende
La Toscana è uno dei maggiori produttori internazionali di manufatti
di alta moda, tale produzione passa attraverso una filiera di piccole
imprese che costituiscono un vero e proprio sistema di competenze
territoriale.
La comunicazione nel settore moda sta valorizzando sempre di più
the creator of trends and a reference point for consumers and
for the industry operators. A present future where craftwork is
universally recognised as a synonym of a new concept of luxury:
the luxury of devotion, of time, of the uniqueness and authenticity
of products.
The authenticity, knowledge and uniqueness of products are the
core business of our enterprises. They are elements of competence
and excellence that must be conveyed in order to be appreciated
and to conquer significant market shares where quality prevails over
brand and price logics. This is the promotional objective of the ACArtigiano Contemporaneo brand.
The companies
Tuscany is one of the major international high fashion manufacturers.
Thyis production passes through a chain of small enterprises that
are a veritable territorial system of competencies.
Communication in the fashion industry is increasingly highlighting a
notion of luxury that is more linked to craftsmanlike manufacturing,
care for details and a celebration of tradition. Brands of great
prestige convey their own image through craftsmen’s workshops
where perfect items are created with meticulous care.
un’accezione del lusso legata alla lavorazione artigianale, alla cura dei
dettagli e alla esaltazione della tradizione. Marchi di grande prestigio
veicolano la propria immagine attraverso laboratori artigiani che con
cura meticolosa realizzano prodotti perfetti.
Ma questo “Sapere” e questo “Fare” appartengono al sistema diffuso
delle aziende artigianali.
Autenticità, sapienza e unicità del prodotto rappresentano il core
business delle nostre imprese. Elementi di competenza e di eccellenza
che devono riuscire ad essere comunicati, per essere apprezzati
e conquistare una fetta di mercato importante dove l’elemento
qualitativo prevalga sulle logiche di marchio e di prezzo. Questo è
l’obiettivo promozionale del Marchio AC- Artigiano Contemporaneo.
But this “Knowledge” and this “Know-how” belong to the widespread
system of craftsmen’s businesses. The authenticity, knowledge and
uniqueness of products are the core business of our enterprises.
They are elements of competence and excellence that must be
conveyed in order to be appreciated and to conquer significant
market shares where quality prevails over brand and price logics.This
is the promotional objective of the AC-Artigiano Contemporaneo
brand.
Andy Richardson
Trend go srl
Viale Europa, 66/A
50018 Scandicci (FI)
Ph +39 055 7310322
Fax +39 055 3928477
www.andyrichardson.me.uk
[email protected]
abbigliamento clothing
In un marasma di stili, di mode demodé, di fashionisti maniaci del
logo, districandosi tra le schizofrenie del presente, ci sono momenti
in cui parlare di moda diventa piacevole, quando capisci che c’è
sempre qualcosa di non visto che affiora nella confusione delle
repliche. Via libera alla ricerca di uno slimfit estremo, ironico e non
saccente. Sì al capospalla morbido, alla T-shirt sfrontata, alla toppa
nel punto giusto. Purché lo stile non diventi un copia e incolla del
passato e il dettaglio sia un minuzioso lavoro di sartoria toscana.
Quasi per caso nasce l’idea di creare delle T-shirt self made and
printed. La storia si evolve e il simbolo del marchio, la T-shirt, diventa
corollario di un TOTAL LOOK che spazia dal capospalla ricercato
alle bretelle più disinvolte. Giacche, maglieria, camicie, denim.
Surrounded by a chaos styles, unfashionable fashions, logo’s mad
designers, snaking among today’s schizophrenias, there are still some
circumstances in which, chatting about fashion, seems to be pleasant.
That happens when you figure out that there is, always, something
never seen before that emerges from the mess of imitations.
So much the better with a softy coat, as with a shameless T-shirt
and a patch on the right spot. As long as the style doesn’t become a
“copy and paste” process of the past and the detail is a finicky work
of the Tuscan dressmaking art. Just by chance, a self-made printed
T-shirts evolves into the brand’s symbol becoming the corollary of
a TOTAL LOOK which spaces out from the fine coats to the casual
braces. Jackets, knitwear, denim and accessories.
Art’Desìa
Laboratorio creativo
di Deborah Pientini e
Giorgia Andreola s.n.c.
Via Palestro, 6
51100 Pistoia
Ph +39 0573 23632
Fax +39 0573 39265
www.artdesia.it
[email protected]
abbigliamento clothing
Deborah Pientini e Giorgia Andreola, provenienti da realtà lavorative
consolidate negli anni, aprono un atelier a Pistoia in un’antica rimessa
di carrozze che ospita al piano terreno una zona sia di vendita che di
laboratorio e al piano superiore, uno spazio di sartoria, progettazione
e archivio. ART’DESIA laboratorio creativo crea: ABITI collezioni di
abiti e accessori realizzati artigianalmente con tessuti a metraggio
limitato, passione per l’abbinamento di colori e fantasie, cura nei
dettagli, linee morbide e femminili di gusto retrò.
I capi in vendita sono spesso pezzi unici o prodotti in piccoli quantitativi.
Ogni abito può essere personalizzato sulle misure delle nostre clienti
e adattato per occasioni particolari.
Deborah Pientini and Giorgia Andreola come from reality open
work over the years established a studio in an old former stagecoach
Pistoia, wich houses the ground floor area and sales of laboratory and
on the upper floor space in tailoring, design and archive. ART’DESIA
creative workshop creates ABITI collections of clothing and
accessories handmade with limited meter fabrics,passion for colors
and patterns, attention to details, smooth lines and women’s retro.
The sale items are often unique or produced in small quantities.
Each dress can be customized on the measures of our customers
and adapted for special occasions.
Aure atelier
Firenze
di Lucia Liddo ditta artigiana
Via B. Latini,114
50133 Firenze
Ph +39 055 5001354
Via Monte Cengio, 2
San Prospero (SI)
Ph +39 348 7560669
www.wix.com/aureatelierfirenze/lucialiddo
[email protected]
abbigliamento clothing
Lucia Liddo è il nome della stilista/sarta che nel 2000 ha creato la ditta
Aure Atelier Firenze, un laboratorio di moda sartoriale e artiginale.
Autrice di creazioni uniche e su misura, la stilista utilizza tessuti
selezionati personalmente, cuciti e decorati interamente a mano. Le
tecniche di decorazione sono diverse: uso di stencil, stampa con
moduli, tintura, pennellate. I modelli si ispirano spesso alle mode del
passato e ad altre culture in un mix originale.
I capi Aure Atelier sono unici nel loro genere, con possibilità di essere
personalizzati secondo il proprio gusto.Adatti sia all’uso quotidiano sia
per occasioni particolari grazie alla sensibilità creativa di questa artista.
Lucia Liddo is a tailor/fashion designer who founded in 2000 the
brand AURE Atelier Firenze, a taylor’s workshop.
She creates exclusive and custom-made clothes: she personally
chooses high quality texture fabrics, creating patterns, sewing
and painting by hand every single item. She uses different kind of
decorating techniques: stenciling, block printing, dyeing and handpainting. Oftenly patterns are inspired by vintage fashions and by
other cultures’ fashions, obtaining an original product.
For this reason the pieces of clothing are unique, the one different
from the other, and enable the clients to distinguish theirselves in an
original way. Suitable for daily use and for special events.
Bianconi
Uomo Più Italia Srl
Via A. Grandi, 100
52100 Arezzo
Ph +39 0575 302246
Fax +39 055 353297
Factory Store
Ph +39 0575 1780750
www.bianconiuomo.it
[email protected]
abbigliamento clothing
Bianco Bianconi inizia il suo percorso come tecnico sartoriale in
aziende di prestigio internazionale, specializzandosi nella ricerca
del dettaglio e nella cura dei tessuti dei suoi capi d’abbigliamento
maschile.Dopo alcuni anni di esperienza Bianconi decide di fondare
un azienda dove realizza abiti per griffe di livello mondiale come
Armani, Kenzo e molti altri famosi stilisti. Nel 1995, con il nome
Uomo Più Italia inizia a produrre una propria linea che in pochi
anni gli consentirà di diventare uno dei più importanti produttori
di abiti sartoriali. Enrico rilancia il marchio Bianconi Uomo, dandogli
dei connotati più contemporanei ed innovativi, ma mantenendo
inalterata la qualità e la professionalità che l’azienda ha sempre avuto
nel corso della sua ormai ventennale storia.
Bianconi Bianco started his career as a technician in the tailoring
business of international prestige, specializing in research and in
the attention of the detail of the fabrics used for his clothing for
men.After several years of experience Bianconi decided to found
a company which produces clothes for global brands as Armani,
Kenzo and other famous designers. In 1995, with the name “Uomo Più
Italia” the company begins to produce its own line and in a few years will
allow him to become one of the most important manufacturers
of tailored clothing. Enrico relaunch the brand Bianconi Uomo, giving
to a brand the most contemporary and innovative characteristics,
but maintaining the quality and professionalism that the company
has always had during his twenty-year history.
Clotilde
Clotilde snc
Via F. Ferrucci, 62
51031 Agliana (PT)
Ph +39 0574 711614
www.clotilde.it
[email protected]
abbigliamento clothing
Clotilde S.n.c. nasce nel 2003 grazie all’unione artistica e lavorativa
di Silvia Bartolini e Costanza Turchi. Le stiliste definiscono i loro abiti
Idee di stoffa da mettere addosso.Idee che si materializzano con fili e
stoffe, ispirate dal mondo dell’arte nelle sue molteplici espressioni e
alimentate dalle sfumature della quotidianità, oltre che dalle relazioni.
In ogni collezione sono presenti dei capi, i trasformisti, nati con
l’intento di rendere duraturo il prodotto moda. Gli abiti trasformisti
hanno etichette che illustrano alcune fra le vestibilità possibili.
Inoltre Clotilde realizza i “pezzi unici”, capi esclusivi che affiancano le
collezioni stagionali. Possono essere acquistati presso lo showroom
Clotilde, e occasionalmente presso alcuni dei rivenditori Clotilde.
Clotilde was created in 2003 by Silvia Bartolini and Costanza Turchi.
The two fashion designers describe their creations as “Fabric ideas to
wear”. Their ideas turn into cloth through fabrics and threads, taking
their very first inspiration from the multiple forms of art, all completed
by the endless nuances of every-day Life and Relations.Each collection
features some key pieces of clothing, the trasformisti, versatile clothes
conceive with the purpose to make them always fashionable though
the passing of time and trends.Transformable clothes come together
with special labels instructing on its multiple wearability; Clotilde
also realizes the “Unique Models” , exclusive pieces of clothing
beside the seasonal collections. They can be purchased at the main
showroom, occasionally featured at some of the Clotilde retailers.
Cristina Chiti
Manifattura C.B.M. snc
Via di Settola NCM,6
51031 Agliana (PT)
Ph +39 0574 751221
Fax +39 0574 751295
www.manifatturacbm.it
[email protected]
abbigliamento clothing
MANIFATTURA C.B.M nasce a Prato nel dicembre 1963 come
azienda produttrice di plaids e coperte per la linea casa apprezzati
dai migliori department stores del mondo. Nel 1999, con l’ingresso in
azienda della stilista Cristina Chiti, nasce la collezione accessori donna
“CRISTINA CHITI “ con uno stile raffinato e unico nel suo genere.
L’azienda si occupa delle principali fasi di produzione, nello specifico
orditura e tessitura con telai jacquard. I filati usati sono tutti
rigorosamente italiani, per garantire ai nostri clienti un prodotto
MADE IN ITALY al 100%. La realizzazione dei capi è seguita con
estrema cura e attenzione ai particolari.
I NOSTRI BRANDS: CRISTINA CHITI (accessori donna), IL MORO
(sciarpe uomo), NIDO NOTTE (collezione plaids/coperte)
MANIFATTURA C.B.M was born in Prato in 1963 as a company
specialized in the production of throws and blankets for home.
During the years, production increased with the introduction of
textile accessories for men and women such as scarves and stoles.
In 1999 young stylist Cristina Chiti joined the company and created
“CRISTINA CHITI – FASHION PRECIOUS SHAWLS”, a clothing
accessories collection unique in style and refinement.
All main steps of production are developed inside our factorywarping and weaving – with Italian yarn.
Our brands: CRISTINA CHITI (women’s accessories), IL MORO
(men’s scarves), NIDO NOTTE (throws and blankets).
Essére
di Tolossi Ilaria
via dell’Agnolo, 65r
50122 Firenze
Ph +39 055 242703
Fax +39 055 242703
www.esserefirenze.com
[email protected]
[email protected]
abbigliamento clothing
L’atelier Essére si trova in uno dei quartieri più caratteristici di Firenze
S. Ambrogio. Che significa“Essère”? è il verbo essere accentato, è
così che la mia cliente si deve sentire indossando i miei abiti, se
stessa ma con un “accento” in più.
La moda secondo me è divertimento, ma con eleganza.
Dedico molto tempo alla scelta dei tessuti, tutti di composizione
naturale e speciali per stampe, ricami o tessitura. I modelli sono
semplici con rifiniture sartoriali e cura del particolare. Abbino
accessori in tessuto, maglia o uncinetto creando un look completo.
Realizzo pochi capi con lo stesso tessuto per offrire unicità del capo.
Which is the meaning of “Essère”? It is simply the verb “to be” with
an accent and it is the essence of the feeling my clients needs to
get wearing my collections: be always the same person but with an
additional special accent.
For me fashion is fun, with elegance.
I dedicate much time to the choice of the fabrics: all natural and
very special for their prints, embroidery and weaving. The models
are simple with tailoring trims and with a particular attention to the
detail. I combine the collections with accessories made in fabrics and
yarns, knitted or crocheted, creating so a complete and unique look.
I realize only few models with the same fabric in order to guarantee
the uniqueness of the clothes.
Landi
Via M. Fabiani, 60
50053 Empoli (FI)
Ph +39 0571 73003
Fax +39 0571 76311
Showroom
Largo Treves, 5
20121 Milano
www.lrlandi.it
[email protected]
abbigliamento clothing
Outerwear, a questo si dedica con tanta passione Landi, azienda
toscana che, giunta alla terza generazione, dal 1948 ha il suo core
business nel capospalla uomo e donna in tessuto, pelle, pelliccia.
Comfort della qualità e attenta percezione dei trend del momento:
trench,impermeabili reversibili, caban in lane pregiate, piumini
guarniti in vera pelliccia o in pelliccia ecologica, sviluppati anche in
taglie comfort. Pelle presente nella collezione con capi in morbida
nappa intarsiata con pregiate pellicce, lapin e shearling.
Un’attenzione inedita alla ricerca dei materiali e delle vestibilità ,
un archivio storico consistente, personale attento e qualificato ,un
sistema integrato di gestione cad cam e avanzamento produzione
sono i punti di forza dell’azienda.
Landi dates back to 1948 , Outerwear is the mission of this Tuscan
company, which at his third generation, has been devoting oneself
with a fashion especially on the research of materials and fitting: a
leather insertion worn on purpose, a secret pocket, a precious lining,
hard and soft washed on fabrics and leather cloths.
A work room of 30 skilled craftsmen work with sartorial dedication
to the realization of innovative fabrics and produce very exclusive
cloths backed by 200 co-workers engaged in the men and women
production.
Marina Mansanta
2^ Strada Poggilupi, 95
52028 Terranuova
Bracciolini (AR)
Ph +39 055 9737562
Fax +39 055 9737562
www.marinamansanta.com
[email protected]
abbigliamento clothing
Marina Mansanta opera nel settore dell’Alta Moda con esperienza
più che ventennale e, nel corso del tempo e degli anni, ha saputo
cogliere con spirito critico e arguto tutti i messaggi che la società e
le diverse culture Le hanno saputo insegnare.
Rivisitando momenti storici e filtrando le sue esperienze attraverso
il sapiente uso della carta e della matita, la stilista Marina Mansanta è
stata in grado di tradurre in immagini e in tessuti tutte le emozioni
del suo bagaglio culturale e sociale.
Grande attenzione viene dedicata ai tessuti, con un attento studio
alle loro caratteristiche e al come possono essere manipolati, per
conferire ad ogni modello quell’unicità che lo dovrà caratterizzare.
Marina Mansanta works in High Fashion with experience since over
twenty-five years and, over time and years, she has been able to
critically and witty take all the messages that society and different
cultures have been able to teach her.
Revisiting historical moments and filtering her experiences through
the clever use of paper and pencil, the designer Marina Mansanta has
put in pictures and fabric every emotions of her cultural background.
Every creations Marina Mansanta are highly customized and
implemented through a special and thorough study of the fabric.
Each collection uses individual models for individual gowns, thus
producing a variety suited to each and more sophisticated needs.
Missardi
Via Cerbaia, 449
51035, Lamporecchio (PT)
Showroom
Via Lucania, 22-24
51016, MontecatiniTerme (PT)
Ph +39 0572 904014
Fax +39 0572 900055
www.missardi.com
[email protected]
abbigliamento clothing
Missardi, dopo anni di collaborazioni con i più prestigiosi brand italiani
e internazionali, si presenta sul mercato con una collezione sartoriale
da uomo e accessori total look, denominata SUPER LUXURY MAN,
destinata ad un pubblico molto esigente e attento ai dettagli, alla
rifinitura accurata all’innovazione e alla manualità di un capo fatto
su misura, dove tessuti pregiatissimi, pellami esotici e lavorazioni che
si ispirano alla tradizione sartoriale italiana sono prerogative della
proprietà dei F.lli Calugi.
Missardi, after years of collaborations with the most prestigious italian
and international brands, presents on the market a sartorial tailored
man collection and accessories total look, called SUPER LUXURY
MAN, designed for a very demanding public and attentive to detail,
to a accurate finishing through innovation and to the manual skills
of a tailored garment, where valuable fabrics, exotic leathers and
processes that are inspired by the italian sartorial tradition are the
prerogatives of Calugi brothers’s proprieties.
Poggianti
Poggianti Srl
Via V° Viale, 9
56037 Peccioli (PI)
Ph +39 0587 629277
Fax +39 0587 629774
www.poggianti.it
[email protected]
abbigliamento clothing
La storia di Poggianti Srl comincia nel 1958, quando i genitori
dell’attuale proprietà fondano la confezione conto terzi di famiglia. Il
talento e la caparbietà hanno permesso all’azienda di evolversi nel
tempo, di arrivare a collaborazioni con i più grandi stilisti dell’alta
moda e di riuscire negli anni 80 a costituire un marchio proprio. Un
marchio, Poggianti 1958, che oggi grazie alla ricerca nello stile e alla
sua garanzia di qualità viene distribuito in tutto il mondo nei negozi
più esclusivi.
The history of Poggianti Srl goes back to 1958, when the parents
of the present owners established the family outside contractor
company. The remarkable talent and the obstinacy of this family
allow the company to grow year after year, to develop collaboration
with haute couture stylists and finally to set down its own brandin
the 80s: Poggianti 1958. A brand that today is distributed in the
major shops around the world thanks to the details of its style and
the quality guarantee its offers.
Stephen
Stephen snc di
Degli Innocenti Stefano & C.
Via M. da Panicale, 23
50053 Empoli (FI)
Ph +39 0571 711312
Fax +39 0571 74342
Showroom
Via Pisacane, 4 - 20129 Milano
Ph +39 02 76118478
www.stephen-snc.com
[email protected]
abbigliamento clothing
STEPHEN viene fondata nel 1986 per la produzione e distribuzione di
capi di abbigliamento e accessori donna, in pelle, shearling e pellicceria.
La linea STEPHEN si è inserita da subito sul mercato nazionale e
internazionale per la sua ricercatezza,sia a livello stilistico che qualitativo.
I prodotti STEPHEN sono rivolti ad una donna che ama la moda, unita
alla grande qualità del vero prodotto artigianale “MADE IN ITALY”.
Dopo aver partecipato alle più prestigiose manifestazioni di Milano
e Parigi, nel 2002 l’azienda ha inaugurato lo Showroom di Milano,
uno spazio ampio e luminoso per la presentazione delle Collezioni.
Nel 2010 nasce la linea di tessuto BIT EASY, che mantiene lo stesso
spirito della main-line STEPHEN nei tessuti sempre molto particolari
e sofisticati per esaltare le qualità del prodotto.
STEPHEN is founded in 1986 for the production and distribution
of women’s leather clothes and accessories, shearling and furs.
The STEPHEN line’s managed to get into the national and international
market for its refinement, both on artistic and qualitative level.
STEPHEN products address women who love fashion, added
to the good quality of handmade products “MADE IN ITALY”.
After having participated in the most glamorous events in Milan
and Paris, in 2002 the firm inaugurated a new Showroom in Milan,
a spacious and bright room for the presentation of Collections.
In 2010 the BIT EASY fabric line is born, with the same traits of the
STEPHEN main-line which characterize particular and sophisticated
fabrics in order to exalt the products quality.
Giuggiù
di Angela Caputi
Via S. Spirito, 58r
50125 Firenze
Ph +39 055 212972
Fax +39 055 211315
www.angelacaputi.com
[email protected]
aCCESSORI E GIOIELLI ACCESSORIES and JEWELry
I bijoux di Angela Caputi sono oggetti comunicativi unici dotati di
personalità inconfondibile. Riconoscibili segnali di stile raccontano la
propria storia vivendo nel flusso della contemporaneità. Con la loro
leggerezza, rigorosità di colori e linee evocano atmosfere, suoni e
tintinnii capaci di suscitare emozioni e ricordi.
La stilista è legata alle sue creazioni da un rapporto magico che
comincia sin dalla loro ideazione. La ricerca dei materiali unita alla
lavorazione artigianale rendono ogni oggetto uscito dalla bottega di
Angela Caputi una creazione irripetibile.
The jewelry by Angela Caputi are comunicative unique pieces with
an unmistakable personality.These recognizable style signals, tell their
own story into the mainstream of contemporary living.
With their lightness, severity of colors and lines, they evoke moods,
sounds and rattles which can stir our emotions and memories.
The designer is tied to her creations from a magical relationship
that begins right from their conception. The search for materials
combined with craftsmanship, make each object out of the workshop
by Angela Caputi a unique and one off creation.
Atelier Orafo
di Filippini B. e
Di Vecchio B. s.n.c.
Via Dei Barbadori, 10r
50125 Firenze
Ph +39 055 217669
w.w.w.atelierorafo.it
w.w.w.assenziofirenze.com
[email protected]
aCCESSORI E GIOIELLI ACCESSORIES and JEWELry
ATELIER ORAFO progetta e produce gioielli in qualsiasi metallo,
abbinando tra loro forme, materiali, colori e pietre preziose. Molte
le collezioni composte sia da pezzi unici che da grandi produzioni:
la collezione ZOO animali creati con Perle Scaramazze, Oro e
Diamanti, la linea ASSENZIO: gioielli e cinture in argento e pellami
particolari, e le due ultime collezioni contemporanee in acciaio:
BAMBOLOTTI e SILHOUETTES.
La linea BAMBOLOTTI è composta da pendenti divertenti e
colorati in acciaio anallergico. La linea SILHOUETTES è composta
da pendenti in acciaio formati da lastre lucide a specchio che,
combinate tra loro, sottolineano forme sobrie dal deciso design.
ATELIER ORAFO design and makes fine jewellery in metal precious
and non, gold, silver, stainless steel mixing and combining colours of
precious stones, enamel, often unique pieces to be teasured or more
than one of a kind.
The themes: ZOO, unique pieces with baroque pearls, gold and
diamonds. ASSENZIO: special items of belts and jewellery in sterling
silver and leathers that are a rarity. Last but not least the contemporary
themes of BAMBOLOTTI and SILHOUETTES: pendants in stainless
steel plaques that combined amongst themselves result in extrendy
defined clear cut shapes.
Fanny Bag
di Masi Giuliano & C.
Via Lisbona, 7
50065 Pontassieve (FI)
Ph +39 055 8368554
Fax +39 055 8368554
www.fannybag.it
www.customstyle.it
[email protected]
aCCESSORI E GIOIELLI ACCESSORIES and JEWELry
Fondata nel 1973 Fanny Bag può vantare alle spalle una lunga
esperienza nel settore della pelletteria di alta qualità.
Ideiamo, progettiamo, realizziamo e infine distribuiamo i nostri
prodotti in tutto il mondo.
Spesso contraddistinti per la modellatura originale, abbiamo ricevuto
nel corso degli anni numerosi riconoscimenti nazionali e internazionali.
La nostra produzione si compone di borse professionali in vacchetta,
borse donna in pelle ed in rettile anche su modello del cliente.
Produciamo inoltre una linea in cuoio con il marchio “Custom
Style” composta da borse in cuoio artigianali per moto custom ed
accessori vari per bikers. Infine realizziamo idee regalo ed accessori
personalizzati in pelle e cuoio.
Founded in 1973 Fanny Bag boasts a long experience in the field of
high quality leather-products.
We design and manufacture our products and then we distribute
them all over the world.
Often characterized for the original models we have received over
the years, some national and international awards.
Our production is composed of professional cowhide handbags,
woman leather & reptile handbags even on the customer’s models.
We also manufacture a line of leather products with the trademark
“Custom Style” consists of handmade leather bags for custom bikes
and accessories for bikers. Finally we realize personalized leather gifts
and accessories. All our products are made in Italy.
Mon Art
Internazionale
Via della Torricella, 41
50012 Antella
Bagno a Ripoli (FI)
Ph +39 055 8314424
Fax +39 055 8314799
www.monart.it
[email protected]
aCCESSORI E GIOIELLI ACCESSORIES and JEWELry
MON ART INTERNAZIONALE, è un’azienda leader nella
produzione di gemelli da polso, copribottoni, fermacravatte e fibbie.
Da quest’anno è stata inserita anche una linea donna di orecchini,
pendenti e anelli. L’intera produzione interna, permette a Mon Art di
controllare ogni singolo passaggio, garantendo un prodotto di qualità.
Gli accessori Mon Art sono il risultato di lavorazioni in ottone
massiccio o Argento 925/°°°, combinati con smalti, cristalli
Swarovski, pietre semipreziose o sintetiche. Grazie ai nostri design e
al buon rapporto qualità/prezzo, i nostri prodotti suscitano sempre
nel cliente un particolare interesse. Mon Art Internazionale è
specializzata anche nella riproduzione autorizzata di loghi e marchi.
Fiere Pitti Immagine Uomo, LINEAPELLE, CPM Mosca, CHIC Pechino.
MON ART INTERNAZIONALE is an high-qualified company, leader
in cufflinks, button covers, tie-bars and buckles markets. Recently
Mon Art Internazionale introduced woman collection with earrings,
pendants and rings. Thanks to whole internal manufacturing process,
Mon Art Internazionale is able to guarantee high quality products
and interesting prices. Mon Art Internazionale’s products are made
in solid brass, or in Sterling Silver 925/°°°, decorated with Enamel,
Swarovski Crystals, Semiprecious and Synthetic Stones.
Moreover Mon Art Internazionale is specialized in custom-made
service, reproducing logos and trade-marks.
International Exhibitions: Pitti Immagine Uomo Florence, LINEAPELLE
Bologna, CPM Moscow, CHIC Beijing.
Nanà Firenze
By Mazzanti
Via R. Giuliani, 144
50141 Firenze
Ph +39 055 431752
Fax +39 055 4223463
www.mazzantipiume.it
[email protected]
aCCESSORI E GIOIELLI ACCESSORIES and JEWELry
“La piuma è magica. Un materiale duttile, simbolo di bellezza e potere”.
Da tre generazioni ricreiamo moda e design attraverso il materiale
che l’uomo ha da sempre avuto a disposizione in natura, la Piuma.
Dall’artigianalità della ditta MazzantiPiume nasce il brand Nanà
Firenze, una collezione di acconciature e accessori da sogno creati
interamente con le piume.
Cappelli scultura, head-dress da cerimonia, cerchietti fashion da
portare tutti i giorni, ma anche borse da sera, accessori che evocano
l’arcano mistero di queste piume magiche che tutti noi adoriamo.
Feathers are magic. They are a symbol of beauty and power.
Since three generations we recreate fashion and design through one
of natures ready to use materials, feathers.
Nanà Firenze, a collection of headwear and accessories created
entirely with feather, from the know how of MazzantiFeather
Laboratories.
Sculpture like novelty head-dress, fashion headbands for everyday
use. Bags and accessories that evoke the mistery of these always
loved feathers.
PrimaLinea
Via Pisa, 12
59100 Prato
Ph +39 0574 442956/39570
Fax +39 0574 443148
[email protected]
aCCESSORI E GIOIELLI ACCESSORIES and JEWELry
Solo fibre nobili e naturali accuratamente selezionate e interpretate,
accostate a una ricerca stilistica e tecnica in costante evoluzione: tutto
questo è in sintesi il prodotto Primalinea. Quello che noi realizziamo
è la visione estetica del concetto del lusso quotidiano,offrendo alla
nostra clientela tessuti con finissaggi sempre più innovativi, sia uniti
che fantasia, mescolando alpaca, lana vergine,angora, romar, ed ancora
la seta, il cammello, il casmhere. Prodotti personalizzati altamente
rappresentativi, nati anche dalla capacità empatica di abbracciare lo
stile ed il gusto di chi incontriamo. Ogni giorno nel vestirsi, ognuno di
noi rappresenta se stesso, il tutto usando stoffe e colori, al solo scopo
di sentirsi unico ed originale. Rendere straordinario il quotidiano: è
questo che noi realizziamo ogni giorno.
Only natural fibers noble and carefully selected and interpreted, pull
over to a search of style and technique is constantly evolving: this is
a summary of the product Primalinea.
What we realize is the aesthetic vision of the concept of everyday
luxury, offering our customers more innovative fabrics with finishes,
either combined fantasy, mixing alpaca wool, angora, roman, and
even silk, camel, casmhere.
Products representative, also born by the empathic ability to
embrace the style and taste of people we meet. Every day in the
dressing, each of us is himself, using all fabrics and colors, just to feel
unique and original.Making the everyday extraordinary: that’s what
we accomplish every day.
ShowMe
di Shomefun Agnese
Via F. Folli, 18
50141 Firenze
Ph +39 339 2788685
www.showmeaccessori.com
[email protected]
aCCESSORI E GIOIELLI ACCESSORIES and JEWELry
Anno 1982, nome esotico di origine nigeriana, con identità, da parte
materna, orgogliosamente Fiorentina. Ha respirato da sempre l’aria
di una città che brilla nel mondo per la sua capacità di produrre
artigianato di alta qualità. La voglia di recuperare tecniche perdute e
sperimentare nuove idee, la portano a spaziare dai nastri soutache,
che trasforma in gioielli di altri tempi, alla duttilità dell’alluminio, al
calore dei filati in lana, che la portano a creare, morbide sciarpe
che avvolgono chi li indossa in un caldo tepore. Ogni oggetto che
produce è un prodotto unico, irripetibile, perché Artigianale, un
prodotto che racconta la storia di un lavoro accurato e particolare.
Born in 1982, an exotic name which comes from Nigeria and the
pride of her Florentine origin on her mother’s side.
She has always breathed the air of a city that shines in the world for
the ability to produce high-quality handicrafts. The desire to revive
lost techniques and trying out new ideas lead her to range from
the soutache ribbons that she turn into “old times jewels”, to the
ductility of aluminium and the warmth of wool yarns, used to create
soft scarves that warmly wrap you. She only creates unique and
unrepeateble pieces, handmade products that tell the story of an
accurate and special work.
Tacci Andrea
Via Claudio Monteverdi, 21
50041 Calenzano ( FI )
Ph +39 055 8874819
Fax +39 055 8873360
www.tacci.it
[email protected]
aCCESSORI E GIOIELLI ACCESSORIES and JEWELry
Dal 1979 Tacci Andrea srl produce borse da donna in tela, pelle e
materiali pregiati offrendo inoltre servizi di modelleria e prototipia.
Avendo negli anni maturato notevoli esperienze di collaborazione
con molteplici aziende, Tacci Andrea srl è in grado di fornire servizi
efficienti di lavorazioni complete e/o assemblaggi di semilavorati,
assicurando una manodopera accurata e attenta ai dettagli.
Since 1979 Tacci Andrea srl has been designing and producing high
and middle-high quality woman bags made of leather, cloth and
precious leather. The company designs and produces collections
on request of customers besides offering other services, such as
creation of models and samples or partial workmanship (cutting,
assemblage, etc), assuring an accurate workmanship and a great
attention to the details.
V.M. Preziosi
V.M. Preziosi Firenze snc
via Gioacchino Rossini, 8r
50144 Firenze
Ph +39 055 3984253
Fax +39 055 39842527
www.vmpreziosifirenze.it
www.redogioielli.it
[email protected]
aCCESSORI E GIOIELLI ACCESSORIES and JEWELry
V.M. Preziosi Firenze è un laboratorio di gioielleria e studio di design,
con annesso show room, fondato nel 1989 da Valerio Salvadori
e Marco Frangini. Dall’esperienza acquisita negli anni è nato il
marchio Redò. Questo nome contraddistingue gioielli, accessori
moda e complementi d’arredo dal design evoluto e fortemente
caratterizzato da elementi cromatici, che viene sottolineato dall’uso
sapiente dei materiali che li rende vicini sia al mondo della moda
che a quello dell’arte contemporanea. L’anello Redò è entrato a
far parte della collezione permanente del “Museo degli Argenti” di
Palazzo Pitti a Firenze. Nel el 2007 la V.M. Preziosi Firenze si classifica
al terzo posto nella sezione Design del Premio Vespucci indetto
dalla Regione Toscana.
V.M. Preziosi Firenze is a goldsmith workshop and design studio, with
an attached show room, established in 1989 by Valerio Salvadori
and Marco Frangini.As a result of experience gained over the years
the brand was born Redò. This name characterizes jewelry, fashion
accessories and furnishings with a modern and strongly chromatic
design, highlighted by the expert use of materials giving them the
flair of both the fashion world and of contemporary art. In 2007, the
ring Redò was included in the permanent collection of the“Museo
degli Argenti” of Palazzo Pitti in Florence. Also, in 2007 the same
workshop came in third in the Design section of the Vespucci Award,
an event organized by the Tuscan Region.
Verfi
di Saverio Marini & C. sas
Via Rocco Benini, 16/E
50013 Campi Bisenzio (FI)
Ph +39 055 8953426
Fax +39 055 8953426
[email protected]
aCCESSORI E GIOIELLI ACCESSORIES and JEWELry
La VERFI sas di Saverio Marini & C. è un’azienda dalla caratura
prettamente artigianale, specializzata nella produzione di cappelli da
donna, uomo, bambino e di altri accessori moda come sciarpe e
borse in abbinamento al cappello. I nostri capi sono prodotti con
i materiali tradizionali e tipici dell’area fiorentina come, appunto, il
cappello di paglia di Firenze.
L’attività aziendale prese inizio nel 1988 per volontà della signora
Arduina Fiaschi, esperta cucitrice del blasonato e celeberrimo
“cappello di paglia di Firenze”, forte della sua pluriennale esperienza
nella produzione del cappello, decise insieme al figlio Saverio di
intraprendere un personale percorso produttivo nel settore principe
dell’interland fiorentino.
The VERFI sas, from Saverio Marini & C. is a company with the caliber
genuinely artisan, specializing in the manufacture of hats for women,
men, children and other fashion accessories like scarves and bags in
conjunction with the hat. Our garments are made with traditional
materials and typical of the Florentine area, indeed, the “straw hat
of Florence”.
The business started in 1988 by the will of Mrs. Arduina Fiaschi,
an expert seamstress of the noble famous “straw hat of Florence”,
thanks to her many years of experience in the production of the hat,
with his son Saverio, decided to start a personal journey production
in the principal productive sector of the Florentine interland.
Kebu
di Massimiliano Balducci
Via F.lli Cervi, 30
51015
Monsummano Terme (PT)
Ph +39 0572 953400
Fax +39 0572 953401
www.balduccimassimiliano.it
massimilianobalducci@
tiscali.it
CALZATURE shoes
Una tradizione artigianale che cresce da oltre un secolo e un
imprenditore, Massimiliano Balducci, che ha saputo fare tesoro
delle esperienze di suo nonno e di suo padre nella lavorazione del
mocassino di alta qualità.
Questa è Kebu, una realtà che da una ventina d’anni propone a
livello mondiale calzature interamente italiane, classiche e moderne,
tutte realizzate con tecniche di lavorazione in perfetto equilibrio fra
tecnologia ed alta manualità.
A tradition growing from more than a century and a contractor,
Massimiliano Balducci, who has been able to draw on the
experiences of his grandfather and his father in the manufacture of
high quality moccasins.
This is Kebu, a reality that for twenty years suggests global footwear
entirely Italian, classical and modern, all manufactured using
processing techniques in a perfect balance between high technology
and craftsmanship.
Stefania Pellicci
Fashion sas
di Stefania Pellicci
Via J.F. Kennedy, 5
51017 Pescia (PT)
Ph +39 0572 476734
Fax +39 0572 400707
www.stefaniapellicci.it
[email protected]
CALZATURE shoes
La FASHION sas di Pellicci & C., vera azienda artigianale a conduzione
prevalentemente familiare, opera da più di 30 anni nel settore della
calzatura donna tipo fine-lusso.
Il prodotto realizzato completamente a mano in Toscana, è composto
da pellami di prima scelta Italiani e da cristalli Swarovski che fanno un
prodotto unico nel suo genere per raffinatezza e alta qualità.
The FASHION fur Stefania & C. s.a.s., a true artisan company mainly
family-owned, operating for over 30 years in the footwear-end
luxury type woman.
The product made entirely by hand in Tuscany, is composed of first
quality Italian leather and Swarovski crystals that make a product
unique for its elegance and high quality.
Arianna
Via L. Landucci, 8
51100 Pistoia
Ph +39 0573 534814
Fax +39 0573 539533
www.ariannatuscany.it
[email protected]
INTIMO UNDERWEAR
L’azienda nasce nel cuore della Toscana dove la professione artigiana
è diventata tradizione.
L’eleganza e la cura nella realizzazione dei nostri progetti ha permesso
la continua espansione del marchio Arianna.
The company was founded in the heart of Tuscany where the
professional craft has become a tradition.
The elegance and attention in the realization of our designs has
allowed our brand Arianna continued expansion.
It is in fact the most refined and elegant boutique in Italy and abroad
Dalmo 1950
Via XXV Aprile, 1
56012 Calcinaia (PI)
Ph +39 0587 489135
Fax +39 0587 489135
www.dalmo1950.it
[email protected]
MAGLIERIA KNITWEAR
Lavoriamo da oltre 50 anni con dedizione e amore conservando le
vecchie tradizioni: Realizziamo capi in puro cashmere di alta qualità,
rigorosamente made in Tuscany. Abili mani artigiane creano capi
unici, con linee essenziali, forme morbide e sensuali, assecondando i
desideri dei clienti.
We have been working cashmere for 50 years with devotion and
love; preserving the old traditions. We design high quality knitwear in
pure cashmere, rigorously made in Tuscany.
Wise artisanís hands create unique clothes with essential lines, loose
fitting and sensual shape; going along with our costumers’ wishes.
JP Carpini
Via Salcetana, 125
51031 Agliana (PT)
Ph +39 0574 718230
Fax +39 0574 712006
www.jpcarpini.com
[email protected]
MAGLIERIA KNITWEAR
La ditta JP Carpini nacque negli anni ‘60 su iniziativa di Dante Carpini,
che iniziò la produzione di maglieria per neonati,con il marchio Zia Flora.
Il figlio Giampaolo, subentrato al padre negli anni ‘80, ne prosegue
l’attività curando la riorganizzazione dell’azienda che oggi produce
maglieria esterna per uomo e donna coniugando l’esperienza
nella cura del prodotto e la ricerca dell’innovazione, seguendo
costantemente il trend della moda, proponendo sempre il miglior
rapporto qualità-prezzo.
Le collezioni commercializzate con i marchi “JP Uomo Firenze” e
“Elisabetta Collection” sono sviluppate e realizzate all’interno
dell’azienda. La produzione viene fatta esclusivamente in Italia con
materiali di ottima qualità di origine Italiana.
The company JP Carpini was created in the 1960s by Dante Carpini,
who began the production of children’s knitwear, with the brand Zia
Flora. His son, Giampaolo, succeeded his father in the 1980s.
He continues to work overseeing the reorganization of the company
that now produces knitwear for men and women combining the
experience in the product care with the innovation research,
constantly following the fashion trends, always offering the best
value for money.
The collections marketed under the brand names “JP Uomo Firenze”
and “Elisabetta Collection” are developed and implemented within
the company and the production is exclusively made in Italy with
high quality materials of Italian origin.
Buti
Via Spagna, 3
Zona ind.le La Tura
56032 Cascine di Buti (PI)
Ph +39 0587 725230
Fax +39 0587 725150
Negozio: Buti accessories
Lungarno Acciaiuoli, 54r
50123 Firenze
Ph +39 055 2399102
www.butipelletterie.com
[email protected]
PELLETTERIA LEATHER goods
Buti Pelletterie opera con impegno e creatività nel settore del lusso,
dove la tradizione dello stile italiano viene esaltata dalla rigorosa
selezione delle materie prime e degli accessori, dall’accurata scelta di
pellami morbidissimi e di qualità, lavorati e assemblati dalle abili mani
di artigiani italiani impegnati a dar vita all’inconfondibile stile Buti che
appone la sua firma su una produzione interamente realizzata in
Toscana, all’interno della propria fabbrica I prodotti Buti, perfetti nei
dettagli e frutto di una cinquantennale esperienza, sono presentati
alla Fiera Mipel di Milano, direttamente nei negozi di Firenze, Knokke
(Belgio) e Padova e attraverso contatti diretti con i clienti: in azienda,
presso i clienti e tramite cataloghi digitali.
Buti Pelletterie operates with commitment and creativity in the
luxury segment, where the tradition of Italian fashion is enhanced
by a strict selection of raw materials and trimmings, carefully chosen
soft leathers of great quality, processed and assembled by the skilled
hands of Italian artisans committed to expressing the unmistakable
signature style of Buti imprinted in its products made entirely in
Tuscany, by its own company. The products Buti, perfect in detail and
the result of fifty years of experience, are presented at Milan Mipel
trade show, directly in the shops of Florence, Knokke (Belgium)
and Padova and through direct contact with customers: within the
company, with customers and through digital catalogs.
Fratelli Peroni
Peroni F.lli snc
Via G. Marconi, 82r
50131 Firenze
Ph +39 055 572520
Fax +39 055 561029
www.peronifirenze.it
[email protected]
PELLETTERIA LEATHER goods
L’azienda artigiana Fratelli Peroni nasce nel 1956 e porta avanti da
tre generazioni la tradizione della cuoieria e pelletteria di alta qualità.
Una delle peculiarità della linea Peroni è la pelle colorata a mano,
nei colori tradizionali ed anche nei colori delle tendenze moda.
L’articolo più caratteristico è il “tacco”, portamonete unisex senza
cuciture, creato in 33 passaggi. La Fratelli Peroni è una delle poche
vere aziende artigiane rimaste a Firenze, dove anche i proprietari
partecipano quotidianamente alla produzione ed all’insegnamento
ai propri dipendenti.
Un importante riconoscimento alla qualità del lavoro Peroni è
arrivato nel 2007, quando la ditta è stata indicata nel rapporto
annuale Eurispes come una delle 100 aziende italiane d’eccellenza.
The firm Fratelli Peroni was born in 1956 and is carrying on the
production of handmade leather accessories for three generations.
The products are refined handmade creations (“cuoio artistico
fiorentino”), ranking from small leather articles (like coin cases or
cigar cases)to jewel cases, desk sets, frames, furnishing and clothing
accessories, etc. Nowadays, Fratelli Peroni is one of the few firms still
working in the traditional way, where the owners too take part in
the production daily, teaching the secrets of this old art to their staff
of artisans. An important recognition of Peroni’s long-established
work came in 2007, when the firm was listed by Eurispes (a leading
research institute) in its annual report “Nostre Eccellenze” as one of
the 100 Italian companies producing articles of excellence.
Sapaf
Via del Padule, 76
50018 Scandicci (FI)
Ph +39 055 721023
Fax +39 055 721789
www.sapaf54.it
[email protected]
PELLETTERIA LEATHER goods
CREATIVITÀ nella ricerca dei materiali e delle lavorazioni nella
nuovissime collezioni: pellami naturali arricchiti con finiture di pregio,
incisioni al laser, ricami, accessori in oro o argento satinato, il tutto in un
mix di eleganza e gusto per un accessorio veramente unico e personale.
ARTIGIANALITA’ nelle lavorazioni che davvero conservano il gusto
del ‘fatto a mano’. Pezzi rigorosamente costruiti con le tecniche
più tradizionali di quell’artigianato che ha reso Firenze famosa nel
mondo per le sue produzioni di qualità e prestigio.
VERO MADE IN ITALY Utilizzando esclusivamente materiali di
primissima qualità, impiego di mano d’opera altamente specializzata.
I nostri prodotti sono garantiti e certificati dal Consorzio
Centopercento Italiano.
CREATIVITY in searching material and craftsmanship in the new
collections: natural leather enriched through finishes with pearls or
dab by hand, laser engraving, embroidery effects, gold or satin silver
accessories, mixing elegance and taste for a truly unique and personal
accessory. CRAFTSMANSHIP in the workings that really retain the
“handmade” standard of Sapaf. All pieces are strictly constructed
through the traditional craft techniques which has made Florence
world famous for its quality productions and prestige. REAL MADE
IN ITALY! SAPAF productions are performed in our laboratories
in Italy, guaranteed and certified by the Italian Consortium “100%
Italian”. A true “made in Italy”, using only the highest quality materials
and highly skilled Manpower.
Angela Corsani
Angelacorsanisartoria
via Rovai, 17
50056
Montelupo Fiorentino (FI)
Ph +39 0571 541406
www.angelacorsanisartoria.it
[email protected]
TESSITURA/sartoria weaving /tailoring
ANGELACORSANISARTORIA è l’abito che vuoi sulle misure che hai.
Dal 1986 l’attività, iscritta all’Artigianato Artistico con sede a
Montelupo Fiorentino propone: creazioni di abiti su misura: proposta
del modello, scelta del tessuto, tela di prova, taglio, cucito e prove
secondo la migliore tradizione sartoriale; disegni e proposte di stile
sempre aggiornati e fashion, mediante accurata ricerca; realizzazione
di abiti da sposa e da cerimonia esclusivi con ampia scelta di tessuti,
realizzazione di campionari per aziende.
Gli abiti possono essere impreziositi con ricami eseguiti a mano o a
macchina, con dipinti a mano su tessuto, con applicazioni di piume,
pietre ecc e abbinati ad accessori artigianali.
ANGELACORSANISARTORIA is the dress that you want according
to your measurements. Since 1986 in Montelupo Fiorentino a business
which is entered into the “Fondazione di Firenze per l’artigianato
artistico” proposes: tailored dress creations: proposal of the model,
choice of fabric, fabric testing, cutting, sewing and tailoring evidence
in the best tradition; designs and proposals of up to date style and
fashion, through careful research; creation of exclusive wedding gowns
and ceremonial dresses with wide choice of fabrics; production of
samples for companies.
Clothes can be embellished with embroidery made by hand or
machine, hand-painted fabric, applications of feathers, stones etc
combined with handmade accessories.
Elastificio Toscano
Via V. Nannetti, 11/19
51100 Pistoia
Ph +39 0573 532034
Fax +39 0573 539070
www.elastificiotoscano.com
[email protected]
TESSITURA/sartoria weaving /tailoring
La nostra azienda nasce nel 1964 in una zona della Toscana ad alta
vocazione tessile e vanta oltre 40 anni di esperienza nella tessitura
di nastri di vario tipo, in particolare quelli di pizzo rigido in cotone. Il
live motive che ci ha guidati è stato il voler coniugare l’impiego della
fibra naturale – cotone – col design tipico della tecnologia Raschel.
È noto che per il corretto funzionamento delle moderne macchine
Raschel si deve ricorrere all’utilizzo di fibre sintetiche: il binomio
disegni elaborati e materiali sintetici è un percorso obbligato.
Il risultato è stato il superamento di questi limiti; un nuovo
procedimento coperto da nostri brevetti industriali ci ha permesso
di creare dei prodotti totalmente innovativi facendoci diventare
leader del settore dei nastri di pizzi in cotone.
Our company was born in 1964 in Tuscany. We have been proudly
and successfully crochet weaving for over 40 years creating many
different ribbons, with particular attention to rigid ribbon lace in
cotton. The propelling idea guiding us throughout our activity has
been the desire to combine the use of natural fibre (cotton) with
the typical design of the raschel technology. It is a known fact that
modern raschel machines require the use of synthetic fibres in order
to function correctly: elaborate patterns and synthetic materials
proves to be an unescapable match. We overcame such limits
achieving a great result: a new production process covered by our
industrial patents has allowed us to create innovative products and
turned us into a leading company in the field of cotton ribbon laces.
Fratelli Piantini
Fratelli Piantini s.n.c.
Via I Maggio, 18/20
Montale (PT)
Ph +39 0573 558016
Fax +39 0573 954106
[email protected]
TESSITURA/sartoria weaving /tailoring
La tessitura F.lli Piantini nasce agli inizi degli anni ’60 nel comune di
Montale, dove ancora oggi risiede.
Nei suoi cinquant’anni di attività, si è dotata di macchinari
all’avanguardia, ha saputo utilizzare elevate tecniche di lavorazione,
e grazie alla propria Artigianalità è riuscita mantenere alto il livello
dei propri prodotti.
Eseguiamo lavorazioni sia produzione greggi e tinto filo, che
campionari di qualsiasi fibra, fino a 20 licci in ordito, con 8 fantasie di
colore in trama,ed un altezza utile di cm 220 di tessuto.
The F.lli Piantini weaving company was born in the sixties in the town
of Montale, where it still resides.
During its fifty years of activity, it has equipped with advanced
machinery, has been able to use high processing techniques and
thanks to its Craftsmanship, has managed to maintain a high level of
its products.
We carry out work of production of raw and dyed yarn, samples of
any fibers until 20 healds on warp, with eight patterns of color in the
plot and an useful height of 220 cm of tissue.
Laura de Cesare
via San Marco, 54
56121 Pisa
Ph +39 328 3554303
www.lauradecesare.it
[email protected]
TESSITURA/sartoria weaving /tailoring
Laura de Cesare, designer tessile, progetta e produce su telai a mano
tessuti e pezzi unici per abbigliamento e accessori moda.
Il laboratorio, nato nel 2007, propone un tessuto pregiato
contemporaneo che (ri)nasce dalle più raffinate tecniche tradizionali.
Per la realizzazione dei manufatti Laura sceglie esclusivamente fibre
naturali, in particolar modo lino, seta, cachemire ed altre lane pregiate.
La caratteristica della produzione permette estrema duttilità e
diversificazione del risultato finale.
I tessuti, forti di una ricerca costante sui materiali e gli intrecci, nascono
dalla relazione diretta con il cliente con l’obiettivo di realizzare un
prodotto assolutamente unico e personale.
Laura de Cesare is a textile designer and weaver in the field of
clothing and fashion accessories.
Since 2007, Laura’s studio reinvents the art of weaving quality fabrics,
by retrieving the finest traditional techniques and choosing the best
natural fibers, like linen, silk, cashmere and other fine wools.
A small quantity production line and the specific skill in textile design
ensure extreme flexibility and diversification of the final product.
So fabrics arise from the direct relationship with the customer and
from a constant research on materials and weaves, in order to create
each time a unique and personal product.
Melisa Atelier
Sartoria Melisa di
Marzano Elisa
Via Mazzini, 82
59100 Prato
Ph +39 333 2786819
[email protected]
TESSITURA/sartoria weaving /tailoring
Melisa Atelier di Marzano Elisa è una piccola impresa artigiana di Alta
Sartoria su misura.
Le mie creazioni sono studiate nei dettagli dal figurino alla
realizzazione finale.
Pieghe, plissettature, gofflature, volumi, intrecci, ricami rigorosamente
eseguiti a mano sono il punto di forza dei miei abiti per chi sa
apprezzare il quasi ormai dimenticato lavoro manuale.
L’ abito è concepito come parte della persona che lo indossa: un
capo unico che non ha uguale, così come è la natura umana.
The Melisa Atelier by Elisa Marzano is a small artisan enterprise of
high tailors work shop made to measure.
My creations are studied in details from figure to the final realizations.
Rigorously executed fold, pleated, embossing, volumes, interlacings,
embroiderys by hand are the point of force of my dresses for who
know to appreciate nearly by now forgotten unskilled labor.
The dress is conceived like part of the person wears who it: an only
head whom he does not have equal, thus as it is the human nature.
Old Fashion
Sartoria
di Irma Laurence Schwegler
Via Gran Bretagna, 63
50126 Firenze
Showroom:
via delle Lame 351/A
50126 Firenze
Ph +39 055 689479
Ph +39 329 5910414
www.oldfashionsartoria.com
[email protected]
TESSITURA/sartoria weaving /tailoring
Irma Schwegler reinterpreta la sartoria Old Fashion secondo un
concetto innovativo come mestiere d’arte. Infatti svolge la sua attività
effettuando una ricerca colta sui tessuti, sulle fibre, sulle suggestioni
che possono nascere riscrivendo in chiave moderna stilemi del
passato come mantelle, gilet etc. Nasce una nuova moda “country
chic” fatto su misura per uomo e donna.
La partecipazione al progetto Tessile e Sostenibilità gli ha permesso
di approfondire le conoscenze sulle fibre naturali e tinture vegetali,
in particolare su quelle prodotte sul territorio della Toscana. La lana,
la canapa, l’ortica insieme all’orbace ed il panno casentino sono
diventate la caratteristica più originale dei sui abiti su misura.
Irma Schwegler and her Old Fashion workshop reinterpret the art
of tailoring following an innovative path in the field of the artistic
crafts. Irma works always pursuing a cultural research on textiles,
and fibers, following arising inspirations. She reinvents in a modern
way the stylistic features of the past like capes, vests, etc… A new
fashion comes to life: the country chic, made to measure for both
men and women.
Participating in the Textile and Sustainability project made Irma to
deepen her knowledge about natural fibers and vegetable dyes,
particularly those produced in the Tuscany region.
The most recognizable and original trait of her made to measure
clothes is made by the use of wool, hemp, nettle and the orbace.
Ombretta Maffei
Via Marconi, 16r
50129 Firenze
Ph +39 055 579462
www.sartoriasumisuraombretta.it
[email protected]
TESSITURA/sartoria weaving /tailoring
Una vita dedicata alla creazione e realizzazione di modelli sartoriali,
una passione coltivata sin dall’adolescenza, e una volontà che la
portano ad aprire nel 1978, la sua Sartoria (Bottega), dove realizza
abiti su misura per ogni occasione, interpretando il gusto e l’esigenza
di ogni cliente, consigliando fogge, stoffe, colori e tonalità giuste
per costruire abiti eleganti, formali, romantici ma anche sportivi,
utilizzando tessuti in fibre naturali di pregio e di Alta Moda, mai
trascurando i particolari, secondo la tradizione sartoriale. Una
passione, la sua, che ha avuto il merito e la fortuna di tramandare alla
figlia Beatrice, un mestiere di eccellenza come lo è quello del valente
Artigiano tecnico della moda. Un percorso che prosegue insieme ad
essa con grande impegno, soddisfacendo clientela Italiana ed Estera.
A life dedicated to the creation and realization of tailored models,
a passion cultivated since adolescence and a will that lead to
opening her taylor shop in 1978, where she makes clothing for
every occasion, interpreting the taste and the need of each client,
suggesting styles, fabrics, colors and the right tones to create elegant
dresses, formal, romantic but also sporty, always using prestige and
high fashion fabrics in natural fibers, never overlooking the details,
according to tradition tailoring. Her passion, which she had the merit
and good fortune to pass on to her daughter Beatrice, a job of
excellence, as it is the technical fashion craftsman.
A path that she continues together with her, with great zeal, satisfying
Italian and foreign customers.
Pamphile
di Giulia Ciuoli
Via Corsano Grotti, 1115
53014, Monteroni d’Arbia (SI)
Punto vendita:
Via degli Umiliati, 38
53100 Siena
Ph +39 338 3953881
www.pamphile.it
[email protected]
TESSITURA/sartoria weaving /tailoring
PAMPHILE di Giulia Ciuoli è un laboratorio di tessitura artigianale
contemporanea, dedicato alla progettazione tessile ed alla tessitura
manuale per capi di abbigliamento e complementi d’arredo,
improntati su design mirato, comfort termico, ricerca materica e
sostenibilità ambientale/sociale delle materie prime, con continua
ricerca culturale - antropologica sulla tessitura locale popolare,
italiana e non.
La Collezione “Leggeri Materiali” presenta capi di abbigliamento
eseguiti impiegando seta, lino, canapa o lane vergini di provenienza
locale, dove l’abbinamento di materiali diversi, insieme al design mirato
creano effetti di movimento e contrasto, peculiari della collezione.
PAMPHILE di Giulia Ciuoli is a contemporary hand woven workshop,
dedicated to the textile design and hand woven for clothing and
home wear, characterized by strong design, physiological thermal
comfort, material research and environmentally/socially sustainable
yarns, by a constant cultural and antropologycal research about
popolar hand woven.
The collection “Leggeri Materiali” shoose clothing using silk, hemp,
linen, or local vergin wool. Peculiar to this collection are movement
and contrasting effects, created by some different materials and
strong design.
Tessilarte
di Paola Martinetti
Via Toselli, 100
50144 Firenze
Ph +39 055 364097 / 365182
Fax +39 055 3218147
www.tessilarte.it
[email protected]
TESSITURA/sartoria weaving /tailoring
Tessilarte fu fondata nel 1947 come tessitura a mano per biancheria
da casa. Sono passati 64 anni e i vecchi telai non battono più ma
esistono ancora quale testimonianza di antiche lavorazioni ed il
nome Tessilarte è da sempre sinonimo di uno stile inconfondibile di
cui oggi è creatrice e stilista Paola Martinetti Graziano. I nostri clienti
sono i migliori e più selezionati negozi di biancheria da casa, in Italia
e nel mondo. Gli articoli prodotti sono qualcosa di speciale, creato
e realizzato con cura e passione dalle mani esperte di artigiani
fiorentini su tessuti completamente prodotti in Italia.
Questa è per il consumatore la vera garanzia della qualità ed
originalità di un prodotto.
Tessilarte was created in 1947 when we started to produce very
special table linen with modern designs and colours, absolutely
extraordinary for that time. Our colour card is composed of about
60 different shades. Now after 64 years the old hand looms are
no more weaving but still leave us a memory of a past handcraft
that you can always find in the Tessilarte’s production. Our articles
are very special, carefully made by the experienced hands of the
highest qualified craftsmen in Florence with Italian made fabrics and
for the customer this is the true guarantee of quality and novelty.
Our customers are the most high level and more specialized home
linen stores in the world.
Tessitura Gavazzi
di Gavazzi Luciano & C. snc
via San Donato, 425
56100 Pistoia
Ph +39 0573 532119
[email protected]
TESSITURA/sartoria weaving /tailoring
Siamo una piccola e solida azienda che svolge da vari decenni attività
di tessitura c/terzi, produciamo soprattutto tessuti per abbigliamento
nel pronto moda, con altezza fino a 2,10 m.
Lavoriamo quasi tutti i tipi di filato, fino a 7 colori per trama, rincorsi
particolari, disegni per trama e ordito dei più svariati.
We are a small and solid company doing business for several
decades, weaving on behalf of a third party. We mainly produce
apparel fabrics in ready to wear, with a height up to 2,10 m.
We work almost all types of yarn, up to 7 colors per frame, chased
special designs for a wide range of warp and weft.
Main Sponsors
Tutte le informazioni su AC- Artigiano Contemporaneo
e le schede delle aziende aderenti sono disponibili sul
portale di Artigiano Contemporaneo
www.artigianocontemporaneo.it
AC- Artigiano Contemporaneo è anche su Facebook
e Twitter.
[email protected]
Partners
Tel. +39 055 212121 Francesca Mazzocchi
All the information about AC- Artigiano Contemporaneo
and the brochures of the companies involved in the
project are available at the Artigiano Contemporaneo’s
web site: www.artigianocontemporaneo.it
AC- Artigiano Contemporaneo is also on Facebook
and Twitter.
Con il Patrocinio di
In collaborazione con In cooperation with
[email protected]
Phone +39 055 212121 Francesca Mazzocchi