mon ta geanleitung - PlaceHolder for systemworx.ch

M O N TA G E A N L E I T U N G
DEUTSCH
Wichtige Hinweise
• Die Montage und die Einstellung muss durch eine,
mit dem Produkt vertrauten, Fachperson durchgeführt
werden.
• Die Bindung ist für Tourenskischuh (Norm DIN ISO 9523)
und für Alpinskischuh (DIN ISO Norm 5355) ausgelegt. Schuhe
die diesen Normen nicht entsprechen, oder Beschädigt sind,
dürfen nicht verwendet werden.
Bindungsmontage
S
M
L
• Kontrollieren Sie, ob beide Dämpfungselemente (2 und 3)
korrekt in der Frontplatte (4) montiert sind.
• Richten Sie die Bindung genau zur Steighilfe aus. Ziehen
Sie zuerst die beiden vorderen Montageschrauben an, dann
die beiden hintern.
Montageschrauben mit 5 Nm anziehen
4. Reinigen Sie die Klebefläche für das Klebeband auf dem
Ski mit Sprit, Aceton oder Reinbenzin (kein Verdünner
verwenden) die Klebeflächen müssen trocken, sauber und
fettfrei sein.
• heben Sie den hinteren Teil der Frontplatte (4) vorsichtig an,
entfernen Sie die Deckfolie (5) und drücken Sie die Platte mit
festem Druck (20 kg) für min. 2-3 Sekunden auf den Ski.
Sohlenlänge ~ 240 - 300 mm
Sohlenlänge ~ 280 - 340 mm
Sohlenlänge ~ 320 - 370 mm
S
M
L
11
10
Papierbohrlehre
S-Markierung
M-Markierung
L-Markierung
• Bohrerwahl:
nach Angabe des Skiherstellers oder
Ski mit Metalleinlage
= D 4.1 mm
Kunststoff-Ski
= D 3.9 mm
12
5
4
2a. Ski mit Schuhmittenmarkierung
Schuhmittenmarkierung des Skis mit dem ent-sprechenden
Wert für die Sohlenlänge auf der Bohrlehrenskalierung in
Übereinstimmung bringen, Bohrlehre fixieren
2b. Ski ohne Schuhmittenmarkierung
Skilänge halbieren und vom Ski-Ende her an-zeichnen.
Schuhspitzenmarkierung auf der Bohr-lehre mit der neuen
Markierung in Übereinstim-mung bringen.
Die Bindung ist korrekt montiert, wenn das
Doppelprofil in der Steighilfe Mittig zentriert ist und
das Ende des Doppelprofils (6) mit der Markierung
(7) in der Steighilfe übereinstimmt (Toleranz von
+/- 1.5 mm)
Einstellung auf den Skifahrer
• Die Löcher 9.0 +0.5/-0 mm tief bohren.
7
• Wenn Sie die Papierbohrlehre verwenden, kleben Sie die
Bohrlehre korrekt ausgerichtet auf den Ski, und körnen Sie
die Löcher vor!
1
2a.)
Skischuh in die Bindung einpassen
1. Zur Längenanpassung Verschlusshebel (8) anheben,
Fersenautomat auf die entsprechende Sohlenlänge gemäss
der Sohlenlängenskalierung einstellen und den Hebel wieder
korrekt einrasten.
2b.)
3. Schrauben Sie zuerst die Steighilfe (1) auf den Ski (verwenden
Sie Bindungsleim zur Sicherung und Abdichtung der Schrauben)
8
2
4
3
9
3. Das Gleitstück (10) muss entsprechend dem Schuh in der
Höhe mit der Höhenverstellschraube (11) eingestellt werden.
Die Gleitplatte (12) muss von Hand noch knapp bewegt werden können. Ziehen Sie den Schuh zur Kontrolle nach hinten,
er darf im Gleitstück kein Spiel auf weisen.
Zum Bohren der Montagelöcher verwenden Sie bitte die
beigelegte Papierbohrlehre oder die Naxo-Stahlbohrlehre.
Bitte beachten Sie, der Bindungsgrösse entsprechend, die
gekennzeichneten Bohrungen!
Stahlbohrlehre
Gold
Silber
Schwarz
6
2. Schuhspitze unter Vorderbacken schieben, und die Ferse in
den Fersenautomat drücken.
Kontrollieren Sie den Anpressdruck, Stift (9) muss min.
bis zur Markierung in den Fersenautomat eintauchen (max.
bündig) ansonsten den Fersenautomat um ein Raster vor
oder zurück schieben, bis der Anpressdruck stimmt.
Die Prüfung der Bindung nach DIN ISO 11088 muss
von einem Fachhändler, auf einem dafür vorgesehen und geprüften Einstellgerät vorgenommen
werden.
Beachten Sie hierzu die Tabelle 1.
Funktionskontrolle
Nach beendeter Montage müssen alle beschriebenen Funktionen der Bindung einer abschliessenden Kontrolle unterzogen
werden. Dabei sind insbesondere folgende Punkte zu überprüfen:
• Montagepunkt der Bindung auf dem Ski bzw. Übereinstimmung mit Schuhmitte.
• Höheneinstellung des Sohlenniederhalters am Frontbaken.
• Stärke des Andrucks am Fersenbaken.
• Verriegelung Fersenbaken.
• Funktion der Gleitplatte.
• Rückstellung des Frontbakens auf Neutralstellung bei leichter seitlicher Auslenkung (ca. 1cm).
• Umschaltung Steighilfe, Gehfunktion, Verriegelung in Abfahrtsposition.
• Funktion Skistopper.
• Korrekte Wahl der Auslösewerte.
Danach sollten die Auslösewerte der Bindung auf einem
geeichten Prüfgerät von einer Fachperson überprüft werden.
Fehlersuche bei asymmetrischen Auslösewerten
Sollte keine symmetrische Auslösung links/rechts am Frontbaken erreicht werden, sind folgende Punkte zu überprüfen:
• Es ist zu kontrollieren, ob die Sohle des Schuhs verschmutzt,
vereist oder unregelmässig abgenützt ist.
• Bindung auf Verschmutzung, Verklebung oder Vereisung
überprüfen.
• Höheneinstellung des Frontbaken kontrollieren.
• Andruck am Fersenbaken kontrollieren.
• Funktion der Gleitplatte überprüfen.
• Bindung auf Beschädigungen untersuchen.
• Überprüfen, ob der verwendete Schuh der DIN/ISO Norm
9523 oder 5355 entspricht.
MOUNTING INSTRUCTIONS
• Control if the shock-absorbers (2 and 3) are correctly
mounted on the front plate (4).
• Bring the binding back towards the climbing-aid than first
put the front screws on, than the back ones.
ENGLISH
Important hints
• The assembly of the binding must always be done by a
specialist or someone who knows the product very well.
• The binding is meant for touring and alpine ski-boots (DIN
ISO 9523 and DIN ISO 5355). Any ski-boot that doesn’t
correspond to these categories or is damaged should not
be used.
Mounting the binding on the ski
1. Choose the model:
S
M
L
To screw use a 5 Nm screw driver.
4. Clean the surface very well with spirit, aceton or pure
petrol (don’t use any diluent). The surface has to be clean,
dry and not oily.
• Pull up carefully the frontal plate (4), pull away the cover
(5) and press the frontal plate very strong (20kg) for a few
seconds on the ski.
Sole lenght ~ 240 - 300 mm
Sole lenght ~ 280 - 340 mm
Sole lenght ~ 320 - 370 mmv
S
M
L
11
Paper mounting-jiig
S-Mark
M-Mark
L-Mark
• Drilling choice:
Upon dealer’s advice or:
Metall ski = D 4.1 mm
Plastic ski = D 3.9 mm
10
12
5
4
2a. Ski with assembly marking
Transfer middle of the boot sole or, marking of the boot to
the cm-scale of the mounting-jiig. Adjust this scale value of
the mounting-jiig to the assembly marking of the ski.
2b. Ski without assembly marking
Find out the middle of the ski and mark it. Position the
mounting-jiig in such a way, that the boot tip marking is
located above the determined middle of the ski.
The Binding is correctly mounted if the double profile
(6) is centred in the middle of the climbing-aid and the
mark (7) matches (mistake +/- 1.5 mm).
Adjustment upon skier’s need
7
• The holes have to be 9.0 +0.5/-0 mm deep.
• If you use a paper mounting-jiig, tape it correctly on the
ski then mark the holes!
2a.)
1
Measuring the size of the ski-boot
1. To size the ski-boot in, pull the opening lever (8)
upwards, measure the size of the boot than plug the lever
correctly in.
2b.)
3. First screw the climbing-aid (1) on the ski
(use the bindings glue to safe and close the screws).
8
2. To enter the binding shove your boot tip under the front jaw
and press the heel into the heel fastener system.
Control that the binding has fitted well in, by checking
the mark (9) of the heel-fastener.
2
4
3
9
3. The track (10) has to be set at the same height of the shoe
by regulating the screw (11). We have to be able to feel by
hand that the hinged-plate (12) can move. Pull the ski-boot to
the back and make sure, that the shoe is strongly fixed in and
there is no movement.
To drill please use a paper mounting-jiing or the Naxo steel
mounting-jiig. Please make sure that the size you choose
matches with the holes marked on the mounting-jiig!
Steel mounting-jiig
Gold
Silver
Black
6
According DIN ISO 11088 the binding has to
be tested, by a specialist with recognized test
equipment.
Look at table 1.
Function control
After terminated assembly all described functions of the binding must take place. In particular the following points:
• Point of assembly of the binding on the ski that matches
with shoe center.
• Height adjustment of the toe-piece
• Correct pressure of the heel-piece
• Check bolt under heel-piece
• Function of the sliding plate
• Resetting of the front jaws on neutral position for an easier
lateral triggering (approx. 1cm)
• Change-over climbing assistance, going function, bolting
device in departure position.
• Function skistopper
• Correct choice of the triggering values.
The release values of the binding must be examined by a
specialized person.
Fault diagnostics with asymmetrical triggering values
If the lateral triggering is not symmetrical check following
points:
• It is to be checked, whether the sole of the shoe is dirty,
frozen
• Or irregularly is worn out
• Connection on contamination, gluing or freezing up
• Check height adjustmenting of the front jaws
• Pressures to heel piece.
• Check function of the sliding plate
• Check if binding shows any faults
• Check whether the used ski boot corresponds to the
DIN/ISO standard 9523 or 5355
I N S T R U C T I O N S D E M O N TA G E
FRANCAIS
Indications importantes
• Le montage et le réglage doivent être effectués par une
personne familiarisée avec le produit.
• La fixation est destinée aux chaussures de ski de randonnée
(norme DIN ISO 9523) et de ski alpin (norme DIN ISO 5355).
Les chaussures qui ne répondent pas à ces normes ou qui
sont endommagées ne peuvent pas être utilisées.
Montage de la fixation
1. Choisissez le modèle:
S
M
L
Longueur de semelle ~ 240 - 300 mm
Longueur de semelle ~ 280 - 340 mm
Longueur de semelle ~ 320 - 370 mmv
• Vérifiez si les deux éléments amortisseurs (2 et 3) sont
correctement montés dans la plaque avant (4).
• Orientez bien la fixation en fonction de la cale de montée.
Serrez d’abord les deux vis de montage situées à l’avant, puis
les deux vis situées à l’arrière.
Serrer les vis de montage avec une force de 5 Nm.
3. Nettoyez à l’alcool, à l’acétone ou à l’essence pure la
surface de collage du ski destinée à la bande adhésive (ne
pas utiliser de diluant). Les surfaces de collage doivent être
sèches, propres et exemptes de graisse.
• Soulevez légèrement avec précaution la partie arrière de
la plaque avant (4), retirez le film protecteur (5) et pressez
fermement la plaque (20 kg) sur le ski pendant au moins
2 à 3 secondes.
Gabarit en acier
Or
Argent
Noir
11
Gabarit en papier
Marque S
Marque M
Marque L
10
• Choix du foret:
Suivant les indications du fabricant ou bien:
ski avec renfort en métal = diamètre 4.1 mm
ski en matière synthétique = diamètre 3.9 mm
2a. Ski avec marquage du milieu de la chaussure
Ajuster le marquage du milieu de la chaussure sur l'indication correspondante de la longueur de semelle reprise sur le
gabarit, puis fixer le gabarit.
2b. Ski sans marquage du milieu de la chaussure
Diviser par deux la longueur du ski et la marquer en partant
de l’arrière du ski, puis faire coïncider avec ce point la marque
de la pointe de la chaussure indiquée sur le gabarit.
12
5
4
La fixation est correctement installée si le double profilé est centré au milieu de la cale de montée et si l’extrémité du double profilé (6) coïncide avec le marquage
effectué dans ce dispositif (7) (tolérance de
+/- 1,5 mm)
Réglage en fonction du skieur
• Percer les trous jusqu’à une profondeur de
9 mm, +0.5/-0 mm.
• Si vous utilisez le gabarit en papier, collez le gabarit sur le
ski en l’orientant correctement, puis marquez au pointeau les
emplacements de perçage !
7
1
2a.)
Insérer la chaussure de ski dans la fixation
1. Soulever le levier de fermeture (8) pour adapter la longueur,
régler la talonnière sur la longueur de semelle adéquate en
suivant la graduation de longueur de semelle, puis refermer
correctement le levier.
2b.)
3. Vissez tout d’abord la cale de montée (1) sur le ski (utilisez
une colle de fixation afin de consolider et d’étanchéifier les vis).
8
2
4
3
9
3. La pièce coulissante (10) doit être réglée en hauteur, conformément à la chaussure, au moyen de la vis de réglage de
la hauteur (11). La plaque coulissante (12) doit encore être
légèrement mobile. A titre de contrôle, tirez la chaussure en
arrière. Celle-ci ne doit pas présenter de jeu dans la pièce
coulissante.
Pour percer les orifices de montage, veuillez utiliser le gabarit
en papier ou le gabarit Naxo en acier. Veuillez respecter
selon la taille de la fixation les points de perçage
signalés
S
M
L
6
2. Pousser la pointe de la chaussure sous la butée avant et
insérer le talon dans la talonnière.
Contrôlez la pression exercée. La tige (9) doit s’enfoncer
dans la talonnière, au moins jusqu’à la marque (au maximum à fleur), sinon avancer ou reculer la talonnière d’un
cran, jusqu’à ce que la pression exercée soit exacte.
DIN ISO 11088 doit être effectué par un revendeur
spécialisé, sur un appareil spécial de réglage qui
aura lui même fait l’objet d’une vérification.
Se reporter pour ce point au tableau 1.
Contrôle de fonction
Après assemblage terminé, tous doivent être soumis à des
onctions de l’engagement décrites d’un contrôle final. En particulier les points suivants doivent être réexaminés:
• Le point d’assemblage de la fixation et/ou un accord avec le
milieu de la chaussure
• Le réglage en hauteur de la dent de recouvrement de semelle joues d’avant
• La pression balises de talon
• Verrouillage balises de talon
• Fonction de la plaque coulissante
• Remise à zéro de la cuisson d’avant sur une position neutre
lors plus faciles d’un déformation latéral (environ 1cm)
• La commutation de l’aide ascendante, fonction aller, verrouillage dans la position de départ
• La fonction des frein de ski
• Le choix correct des valeurs de libération
Ensuite les valeurs de libération de la fixation devraient être
réexaminées sur un instrument de vérification taré par une
personne spécialisée.
Dépistage des erreurs avec des valeurs de libération
asymétriques
Si aucun déclenchement symétrique ne devait être atteint à
gauche/à droite balises d’avant, les points suivants doivent
être réexaminés:
• Il faut contrôler , si la semelle de la chaussure pollue, est gelé
ou irrégulièrement usé
• Réexaminer la fixation sur une pollution, coller ou un givrage
• Contrôler le réglage en hauteur des joues d’avant
• Contrôler de la pression joues de talon
• La fonction de la plaque coulissante doit être contrôlé
• Examiner la fixation sur des dégâts
• Il réexamine si la chaussure utilisée correspond de la norme
DIN/ISO 9523 ou 5355
Montageanleitung
Instructions for operating
Instructions de montage
Instruzioni per il montaggio
nx01 - nx02 - nx11 - nx21 - nx21PRINZZESS
Our MOUNTAIN BINDINGS are designed, engineered
and manufactured in SWITZERLAND.
NAXO AG
C.F.L. Lohnerstrasse 24
CH-3645 Gwatt (Thun)
Phone
+41 [0] 848 000 660
Fax
+41 [0] 848 000 661
Mail
[email protected]
Web
www.naxo.ch
Einstelltabelle Gewichts-Verfahren nach DIN ISO 11088
Adjustment Table for Weight procedure according to DIN ISO 11088
Tableau de réglage pour la méthode pondérale selon la norme DIN ISO 11088
Tabella di regolazione nella procedura di peso in conformità DIN ISO 11088
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
Einstellung der Bindung auf den
Skiläufer:
Adjustment of the bindings for the
skier:
Die Bindung sollte auf einem Bindungsprüfgerät eingestellt werden!
The binding should be adjusted using
an approved release device!
1. Ermitteln des Z-Wertes nach DIN ISO
11088 aus Tabelle 1 unter Berücksichtigung
des Korrekturfaktors (Skifahrertyp und Alter
des Skifahrer). Befinden sich Gewicht und
Körpergrössen nicht auf der selben Zeile, so
muss der kleinere Einstellwert gewählt werden.
1. Determine the Z value (DIN value) with the
regard to DIN ISO 11088 standard in table 1
considering the correction factor (allowance
for ability and age if the skier). If weight and
body sizes are not on the same line, then you
have to select the smaller setting.
Definition des Skifahrertyps
Typ 1: Vorsichtiger Fahrer, die sanftes Tempo
und leichte Abfahrten lieben, sowie Skifahrer
im Anfängerstadium.
Typ 2: Skifahrer, die mittleres Tempo und
schwierige pisten schätzen.
Typ 3: Nur für Skifahrer, die schwierigste
Abfahrten und sehr hohes Tempo bevorzugen, sowie eine hohe Risikobereitschaft
zeigen.
Korrekturwerte (Skifahrertyp / Alter)
Typ 1: Wert in der entsprechenden Zeile
auswählen.
Typ 2: eine Zeile nach unten gehen und
diesen Wert wählen.
Typ 3: zwei Zeilen nach unten gehen und
diesen Wert wählen.
Für Skifahrer über 50 Jahren ist eine Zeile
nach oben zu gehen
2. Einstellen des effektiven Z-Wertes
an den Einstellschrauben (SA) des
Vorderbackens (Drehsturz) und (VA) der
Fersenautomatik (Frontalsturz)
3. überprüfung der Bindungseinstellung mit
einem Bindungsprüfgerät nach DIN ISONorm, evtl.Korrektur der Einstellung.
I TA L I A N O
Réglage de la fixation:
La fixation doit être réglée sur un appareil homologué!
1. Détermination de la valeur Z (valeur
DIN) conformément à DIN ISO 11088 selon
tableau 1 tenant compte du facteur de correction (niveau et de l’âge du skieur). Si le
poids et des tailles ne se trouvent pas sur la
même ligne, la plus petite valeur de réglage
doit être choisie.
Définition du type de skieur.
Type 1 : Skieur prudents aimant une vitesse
modérée et une descent facile, ainsi que
débutants.
Type 2 : Skieur aimant une vitesse moyenne
et appréciant les pistes difficile
Type 3 : Seulement pour les skieurs
préférant les descentes les plus difficiles,
une haute vitesse et étant prêt à prendre de
grands risques.
Definition of skier type
Type 1: careful skiers preferring moderate
speed and easy descents and beginners
Type 2: skiers preferring average speeds
and difficult slopes
Type 3: exclusively for skiers preferring very
difficult descents and high speeds and who
are prepared to take risks.
Correction factor (type of skier / age )
Type 1: choose value of the corresponding
line in table
Type 2: choose value on the line below
Type 3: choose value two lines below
For skiers aged over 50 years choose value
one line above
Facteurs de correction (type de skieur/âge)
Type 1: sélectionner la valeur dans la ligne
correspondant.
Type 2: descendre d’un ligne et sélectionner
cette valeur.
Type 3: descendre de deux lignes et sélectionner cette valeur.
Pour les skieurs de plus de 50 ans, il faut
monter d’une ligne.
2. Adjust to correct Z value (DIN value) by
using the adjustment screws SA and VA.
Check the setting in the scales for adjustment values (toe release (lateral) and heel
release (forward)h
3. Check binding setting on an approved
release device to make sure that is in
accordance with ISO standards, adjust if
necessary.
2. Réglage de la valeur ZU (valeur DIN)
par les vis de réglage SA (déclenchement
latéral), fenêtre d’observation au niveau de
la glissière centrale et VA (déclenchement
vertical), fenêtre d’observation sur la face
arrière.
3. Contrôler le réglage de la fixation au
moyen d’un appareil de contrôle pour la
fixation conforme à la norme ISO, correction
éventuelle du réglage.
Regolazione dell’attacco rispetto
allo sciatore:
La regolazione dell’attacco deve essere
effettuata su un dispositivo omologato!
1. Determinazione del valore Z in base
DIN ISO11088 come da tabella 1 tenendo
conto del fattore di correzione (in base alle
capacità del consumatore e dell’età dello
sciatore). Se il peso e le taglie non si trovano
sulla stessa linea, deve essere scelto il più
piccolo valore di messa a punto.
Definizione del tipo di sciatore
Tipo 1: sciatore prudente, che ama sciare a
velocità moderata e discese facili e sciatori
principianti
Tipo 2: sciatore che ama sciare a velocità
media e piste difficili
Tipo 3: solo per sciatori che prediligono
piste difficilissime e velocità molto alte, mostrando una forte propensione al rischio.
Valori di correzione(tipo di sciatore/età)
Tipo 1: selezionare il valore nella riga corrispondente
Tipo 2: scendere di una riga e selezionare il
valore corrispondente
Tipo 3: scendere di due righe e selezionare
il valore corrispondente
Per gli sciatori che hanno più di 50 anni,
bisogna riferirsi ai valori indicati nella riga
precedente della tabella.
2. Regolazione del valore Z effettivo sulle viti
di registrazione (SA, VA) del puntale (caduta
in torsione, finestra di indicazione sulla barra
centrale e della talloniera (caduta in avanti,
finestra di indicazione sul lato posteriore)
3. Verifica della regolazione dell’attacco col
relativo apparecchio di controllo secondo
la norma ISO , eventualmente, ritoccare la
registrazione.
SA
Tabelle 1 / Table 1 / Tableau 1 / Tabella 1
Gewicht / Weight
Poids / Peso
kg
VA
Grösse / Size
Taille / Altezza
SKIER
CODE
cm
Sohlenlänge / Solelength (mm)
Longueur de semelle / Lunghezza suola (mm)
250
251-270
271-290
291-310
311-330
331
31-35 kg
F
2.75
2.50
2.25
2.00
1.75
1.75
36-41 kg
G
3.50
3.00
2.75
2.50
2.25
2.00
42-48 kg
< 148 cm
H
3.50
3.00
3.00
2.75
2.50
49-57 kg
149-157 cm
I
4.50
4.00
3.50
3.50
3.00
58-66 kg
158-166 cm
J
5.50
5.00
4.50
4.00
3.50
67-78 kg
167-178 cm
K
6.50
6.00
5.50
5.00
4.50
79-94 kg
179-194 cm
L
7.50
7.00
6.50
6.00
5.50
> 95 kg
> 195 cm
M
8.50
8.00
7.00
6.50
N
10.00
9.50
8.50
8.00
O
11.50
11.00
10.00
9.50
I S T R U Z I O N I D I M O N TA G G I O
• Assicuratevi che entrambi gli elementi di ammortizazione (2
e 3) siano montati correttamente sulla piastra frontale (4).
• Dirigete l’attacco verso il supporto di salita. Montate prima
le viti anteriori e poi quelle posteriori.
I TA L I A N O
Suggerimenti importanti
• Il montaggio dell’attacco deve essere effettuato da uno
specialista o da chi conosce bene questo prodotto.
• L’attacco è stato pensato per gli sci da escursione (DIN
ISO 9523) e gli attacchi alpini (DIN ISO 5355). Scarponi danneggiati o non riconosciuti dalle suddette norme non devono
essere utilizzati.
Montaggio dell’attacco
Per le viti di montaggio usate un 5Nm
4. Pulite la superficie da incollare con spirito, acetone o benzina (non usate diluenti). La superficie deve essere asciutta,
pulita e non unta.
• Alzate accuratamente il pezzo posteriore della piastra frontale (4), rimuovete il foglio coprente (5) e premete con forza
(20kg) per min. 2-3 sullo sci.
6
9
1. Scegliete la misura:
Lunghezza della suola ~ 240 - 300 mm
S
Lunghezza della suola ~ 280 - 340 mm
M
Lunghezza della suola ~ 320 - 370 mm
L
Per perforare le viti di fissaggio usate una maschera di montaggio di carta o maschera di montaggio d’acciaio di Naxo.
Fate attenzione che la grandezza dell’attacco corrisponda alle perforazioni contrassegnate!
S
M
L
Maschera di montaggio
d’acciao
Oro
Argento
Nero
3. Regolare la vite della slitta centrale (10) con l’altezza dello
scarpone tramite la vite di regolazione (11). Verificate che
lo scarpone sia bloccato senza gioco nell’attacco. A questo
scopo, muovere manualmente la piastrina girevole (12) nelle
due direzioni laterali.
11
Maschera di montaggio
di carta
Segno S
Segno M
Segno L
10
12
• Scelta del trapano:
Secondo l’indicazione del produttore dello sci, oppure:
Sci in metallo
= D 4.1 mm
Sci in plastica
= D 3.9 mm
2a. Sci con marcatura di montaggio
Riportare il centro della suola dello scarpone sulla scala
della maschera di montaggio. Portare questo valore in corrispondenza alla marcatura di montaggio dello sci.
2b. Sci senza marcatura di montaggio
Misurare il centro dello sci e contrassegnarlo. Posizionare la
maschera di montaggio con la marcatura della punta dello
scarpone sul centro dello sci misurato.
5
4
L’attacco è correttamente montato solo se il doppio
profilo del supporto di salita è centrato, e la fine del
doppio profilo coincide con il segno del supporto di
salita (tolleranza di +/- 1.5 mm).
• Le perforazioni devono essere di 9.0 +0.5/-0 mm.
• Se usate in maschera di montaggio di carta, posizionate
correttamente la maschera sugli sci e poi segnate con un
punzone di centratura i fori!
7
1
2a.)
Inserimento dello scarpone nell’attacco
1. Per regolare la lunghezza dello scarpone sollevate la levetta
d’apertura (8), e posizionare la talloniera in base alla misura
scelta. Chiudere di nuovo la levetta.
2b.)
3. Fissate prima il supporto di salita (1) sugli sci
(usate la colla specifica per avvitare e chiudere le viti).
8
2
4
3
2. Inserite la punta dello scarpone nelle ganasce anteriori, col
tallone fate pressione sulla talloniera.
Controllate la pressione dell’attacco osservando il perno
(9) dietro la talloniera. Sul perno vi è un marchio. Per una
pressione ottimale l’automatico della talloniera deve essere
tra il marchio e la punta del perno.
La regolazione è fatta in base ai bisogni dello
sciatore.
Il test dell’attacco deve essere fatto a norma di DIN
ISO 11088 da rivenditore specializzato con appositi
strumenti riconosciuti.
Guardate tabella nr. 1.
Funzione di controllo
Dopo l’assemblaggio, tutte le funzioni devono essere sottoposte a un controllo finale. In particolare:
• Il punto d’assemblaggio sullo sci dell’attacco e/o un accordo con il mezzo della suola della scarpa
• La messa a punto in altezza del dente di recupero della
punta dello scarpone
• La pressione esatta del tallone
• Chiusura del tallone
• Funzione della piastra di sgancio
• Riduzione del puntale su una posizione neutrale in caso di
sgancio laterale facile (circa 1cm)
• La commutazione del supporto di salita, la funzione
d’andamento, chiusura della posizione di discesa.
• La funzione dello sci-stopper
• La scelta corretta dei valori di sgancio.
In seguito i valori di sgancio dell’attacco dovrebbero essere
riesaminati su uno strumento di verifica tarato da una persona
specializzata.
Individuazione degli errori se dei valori di sgancio sono
asimmetrici
Se nessuna emissione simmetrica dovesse essere raggiunta
a sinistra/destra, i seguenti punti devono essere riesaminati:
• Occorre controllare, se la suola della scarpa è sporca,
congelata o irregolarmente consumata
• Riesaminare l’attacco nelle seguenti condizioni: Attacco
sporco, congelato, incollato
• Controllare la messa a punto in altezza delle guance del
puntale
• Controllare la pressione del tallone
• La funzione della piastra di sgancio deve essere controllata
• Esaminare che l’attacco non sia difettoso
• Controllate che la scarpa utilizzata corrisponde alle norme
DIN/ISO 9523 o 5355