t U U - Persian Heritage

Transcript

t U U - Persian Heritage
Èd�«d� t�dA�
Air Express INTL. Travel
‫آژاﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ اﻳﺮاﻛﺴﭙﺮس‬
،‫ﻗﺼﺪ ﻣﺴﺎﻓﺮت دارﻳﺪ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺗﻠﻔﻦ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻣﺸﻮرت ﳕﺎﻳﻴﺪ‬
1-800-343-0208
$590.00 + Tax ‫ ﺗﻬﺮان‬- ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬
t�U�U�
t��cÖ t�œ —UNÇ —œ Èœd~�UN� XFM —œ Áb� t��UM� v�U�
‫ﺗﻠﻔﻦﻫﺎى راﻳﮕﺎن از ﺳﺮاﺳﺮ آﻣﺮﻳﻜﺎ‬
(888) 277-0823 (800) 408-7651
©≤∞∞π d���«® ±≥∏∏ dN� ¨¥≥ ÁÏ —UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
[email protected]
Volume 4, No.43, October 2009
v�U� ÈU�v�bM� d�«d� —œ œ«ó�ÈbL�« v�«dM��
≤∞∞π d��U�á� ≤≥ ¨b��� qK� ÊU�“U� v�uL� lL��
©≤ ’®
XLJ�dO�« sLN�
åX�« œu� —uA� @M� œ«ó�ÈbL�«ò ∫ÊUL�¬ t�—U�—u�« d�“Ë
X�cÖ—œ v�«d�« “U�~M�¬ Ë Ê«bOIO�u� ÊUO�UJA� e�ËdÄ
°øX�« È«tM�U� ÈU�¬ ÈU�X�� “« v�U�g�� U�s�«
„—u�uO� b��� qK� ÊU�“U� q�UI� —œ ÊUO�«d�« «d�UE�
©∑ ’®
©π ’®
©±∂ Ë ±µ h�®
Ê«d�« t� ÊË«d� Ë È“u�—U� ¨U�U�Ë« bM� —«bA�
“« rA� “«d�« U� t��«d� Ë UO�U��d� ¨UJ�d�¬ ÈU�—uA� Ê«d� ¨≤∞∞π d��U�á� ≤µ ¨v�v�v� ‘—«eÖ t�
XOM�« È«—u� ÈU�t�UMFD� t� d~�œ ÁU� Ëœ U� dÖ« t�b�œ«œ —«bA� —uA� s�« t� ¨Ê«d�« È«t��� È—UJ�UNMÄ
Æb� b�«u� t�«u� Èd�b�b� ÈU� r�d�� U� bMJ� qL�
¯—u���OÄ —œ ≤∞ ÁËdÖ ”ö�« tO�U���« t�K� —œ d��U�á� ≤µ“Ë— UJ�d�¬ È—uNL� fO�— ¨U�U�Ë« „«—U�
d�“Ë X���® ÊË«d� ÊËœ—uÖ Ë ©t��«d� È—uNL� fOz—® È“u�—U� öJO� —UM� —œ t� v�U� —œ ©UJ�d�¬®
—œ “Ëd�œ t��«d� Ë UO�U��d� ¨Áb��� ôU�« t� rOM� Âö�« t� rO��� U�M�«ò ∫XHÖ œu� ÁœU���« ©UO�U��d�
v�ö�« È—uNL� b�œ v� ÊUA� t� b�«Áœd� tz«—« vL�« È˛d�« vKKL�« sO� f�«˛¬ t� oO�œ Èb�«u� s�Ë
ÆåX�« Áœu� r� vJ�œe� —œ ÂuO�«—Ë« È“U� vM� v�UNMÄ U�O�Q� X�U� ‰U� —œ t� X�« U� ‰U� Ê«d�«
UB�A� Ë Á“«b�« t� XHÖ U�« X��«œ Ê«d�« o� «— È«t��� eO�¬ `K� È˛d�« “« È—«œ—u�d� U�U�Ë« ÈU�¬
Æb�¬vL�—œ —u� eO�¬`K� t�U�d� p� U� ¨Áb� ÊUNMÄ vL�« È˛d�« vKKL�«sO� f�«˛¬ “« ÊuM� U� t� v�U�O�Q�
v�Ë—U�Ë—ò p� «— —uA� s�« È«t��� t�U�d� Ë œd� rN�� vKKL�«sO� sO�«u� s��«cÖ UÄ d�“ t� «— Ê«d�« Ë«
Æb�«u� årOI���
XHÖ o�d� “« Ê«d�« U� å—«œvMF� Ë Èb�ò q�UF� t� ÊUMâL� t� œd� bO�Q� UJ�d�¬ È—uNL� fOz—
ÊUA� «d�«c� s�« —œ œ—«œ bB� ÁËdÖ s�« t� œd� bO�Q� Ë X�« bM��UÄ —uA� s�« U� µ´± ÁËdÖ ÈU�uÖ Ë
ÆbM��O� åv�U�u� ÈU�Áb�Ëò vKKL�« sO� sO�«u� t� b�œ
v�u� ÊË—œ v�U�O�U� X�« v�b� eO� åeL�U� „—u�uO�ò t� b�œv� ‘—«eÖ sOMâL� v�v�v�
b��u� v� œu� l�M� ÊU�“ “« Ë œ—«œ —«d� Ê«dN� »d� »uM� Èd��uKO� ±∂∞ —œ Ë r� dN� vJ�œe� —œ
t�U�“Ë— s�« bMÇ d� 圗«œ t~� œu� ÊË—œ «— ˛uH�d��U� ≥∞∞∞ U� Áb� v�«d� È« t�uÖ t� U�O�U� s�«ò
ÈU�˛uH�d��U� XO�UF� U� b�U� Áb� VB� U�O�Q� s�« —œ È˛uH�d��U� “uM� t� X�O� h�A� b�«e�«v�
Æb�U� Áb� “U�¬ v�UL��« Áb� VB�
s�b�U�� v�UO� t�U� ¨åX�ËUI� vK� È«—u�ò uC� vÇrA�d�« ÈbN� t��«d� È—«eÖd�� ‘—«eÖ t�
vL�« U�OK�� ÈË— ÎULOI��� t� b�«Áb� Èe�d� Ëœ nA� t� o�u� ÆÆÆò ∫XHÖ Ê«—U~�d�� t� f�—UÄ —œ oK�
ÈU�r��O� bO�u� Ë oOI�� È«d� v�U�ÊUJ� U�s�« ÆÆÆb�œu� Áb� t��«œ ÁU~� vH�� ôU� U� Ë bMM�v� —U�
vKKL�« sO� ÊU�“U� —UO��« —œ «— U�ö�« s�« Ë« ÊU�“U� t� XHÖ ÈË åÆX�« ©detonation® È—U�H�«
ÆX�« Áœ«œ —«d� qK� ÊU�“U� t� t���«Ë vL�« È˛d�«
bO�«u�� ≥ t�H� —œ Á—U� s�« —œ d�AO�
„—u�uO� —œ fL� ÁËdÖ d�M�
٢٠٠٩ ‫ اﻛﺘﺒﺮ‬٣
˛U�«Ë”dÄ t�U~�MÄ U�F�
X�UL� —UO��« —œ t�U� ≥≥ t�d& U�
Theater at Lincoln Center
d�¬ t�H� —œ d�AO� U�ö�«
Ê«“—« Ë v�UM���« ÈU�XLO� ÁbM�œ tz«—«
Ê«d�« “« Ë Ê«d�« t�
DISCOUNTED RATES
b�dO~� ”U9 U� U� v�—U� ÊU�“ U�
In That Hollow
bOzU/ t��UI� U� U� «— U�XLO� ¨jOK� b�d� “« q�� Ë
PERSVOYAGE LOCATIONS
Poems by
Shahzad Kavoossi Farzad
“In That Hollow presents readers with that rare gift:
poems so lyrical and haunting you can see, hear, smell
and taste them. Unforgettable.”
World Wide Web Booking Engine at:
www.persvoyage.com
Boca Raton
Boca Raton, FL 33487
Tel: 561-347-0900
Fax: 561-347-0985
Leslie Morgan Steiner, author of “Crazy Love and Mommy Wars”
FOR SALE AT:
www.botanicalsoar.com
www.politics-prose.com
www.bridgestreetbooks.com
New York
6457 N. Federal Hwy
Suite B
Washington D.C.
1712 Eye Street, N.W.
Suite 210
Washington, DC 20006
Tel: 202-822-6500
Fax: 202-822-6508
2 West 45th Street
Suite 1702
LosAngeles
New York, NY 10036
Tel: 212-719-0900
Fax: 212-221-3548
Encino, CA 91436
Tel: 818-501-8811
Fax: 818-501-0744
Rome, Italy
16661 Ventura Blvd.
Suite 506
Via Nomentana
00162 Rome
Italy
Tel: 39-06-8530-4501
Fax: 39-06-8580-1476
NATIONWIDE: (800) 729-8767
PERMIT NO. 2718
Persian Heritage
110 Passaic Avenue
Passaic, NJ 07055
PAID
NewYork, NY
PRSTRSTD
U.S. POSTAGE
≤
±≥∏∏ dN� ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
åX�« œu� —uA� @M� œ«ó�ÈbL�«ò ∫ÊUL�¬ t�—U�—u�« d�“Ë
ÈU�—uA� b�b� gM�«Ë ”b� “Ë— —œ œ«ó�ÈbL�« ÊUM�� ∫≤∞∞π d��U�á� ±π ¨t�Ë tâ�Ëœ
Ê«—«e� t� œ“ X�U�u�u� œb�� —UJ�« t� X�œ v�U� —œ Ê«d�« —uNL�fOz— ÆX�«œ vÄ —œ «— v�d�
Æb�œ«œv� —UF� ÈË tOK� ¨U�dN� d~�œ Ë Ê«dN� —œ U�U���« Z�U�� t� ÷d�F� œd� “« dH�
Á—U�Ëœ —UJ�« Ë t�«eO��ÈœuN� ÊUM�� d�U� t� ¨ÊUL�¬ t�—U�—u�« d�“Ë ¨d�U�s�U��« d��«Ë p�«d�
t�—U�—u�« d�“Ë ¨tI�U�r� tKL� s�« —œ Æœd� œUI��« œ«ó�ÈbL�« œuL�� “« b� t� ¨X�U�u�u�
q�U�dO� nO�«—« Ë öLN� ÊUO� U�ò œ«ó�ÈbL�« ∫XHÖ sO�d� —œ d��U�á� ±∏ tFL� “Ë— —œ ÊUL�¬
åÆX�« œu� —uA� @M� qL��
U� Èu� “« b�U� ¨—UJ�¬ ÈeO��ÈœuN� s�«ò ∫œËe�« œ«ó�ÈbL�« ÊUM�� t� ÷«d��« —œ d�U�s�U��«
åÆœ“ rO�«u� tK�UI� t� X�œ ÈeO��ÈœuN� q�UI� —œ U� eO� ÁbM�¬ —œ Æœu� ÂuJ�� „d�A� —uD�
v�«u�� —U� sO�bMÇ È«d� œ«ó�ÈbL�« Æœd� ÂuJ�� «— œ«ó�ÈbL�« ÊUM�� eO� UJ�d�¬ X�Ëœ
¨e�OÖ d�«— Æb�«u� vF�«ËdO� Ë t�U��« «— ÂËœ v�UN� @M� ‰ö� —œ ÈœuN� U�ÊuOKO� —U�A�
ÊUN� —œ «— ‘—uA� d�AO� tÇ d� œu� ÊUM�� U� Ê«d�« —uNL�fOz—ò ∫XHÖ ¨bOH� ŒU� Èu~M��
åÆb�UA�v� «Ëe�« t�
«— œ«ó�ÈbL�« Èu� “« X�U�u�u� œb�� —UJ�«ò eO� ¨UO�U��d� t�—U�—u�« d�“Ë ¨bM�OKO� b�u�œ
t���U� Ë X�« ÈË v�ö�«v� d~�UA� œ«ó�ÈbL�« ÊUM�� bM�OKO� t�HÖ t� ÆX��«œ å—ˬ—U�e�«
—œ t� ¨X�«u� vKKL�«sO� tF�U� “« sOMâL� UO�U��d� t�—U�—u�« d�“Ë ÆX�O� Ê«d�« —uNL�fOz—
ÆbM� vÖœU���« U�sO�u� Ë dOI�� s�« q�UI�
—uC� È«d� «— v�uKD�U� —UO�� tMO�“ ÊUM�� s�« U� œ«ó�ÈbL�« ¨v�UO� ÊU�UM�—U� t�HÖ t�
t�«eO��ÈœuN� ÊUM�� eO� s�« “« gOÄ ÆX�« Áœd� r�«d� ÁbM�¬ t�H� —œ b��� qK� ÊU�“U� —œ œu�
t��O~�«d� ÊUN� ÈU�—uA� —œ «— U{«d��« “« v�u� ÈË Èu� “« X�U�u�u� —UJ�« Ë œ«ó�ÈbL�«
b� t� «— X�U�u�u� —UJ�« d� vM�� œ«ó�ÈbL�« ÊUM�� eO� ÊUL�¬ —œ ÊU�œuN� Èe�d� È«—u� Æœu�
d��œ Æb�—«c~� a�UÄv� «— ÊUM�� s�« ¨bM��«u� vKKL�«sO� l�U�� “« ÊUL�¬ ÊU�œuN� Æœd� ÂuJ��
r�˛— q�UI� —œ ÂU��«d� b�U� vKKL�«sO� tF�U�ò ∫XHÖ ÊU�œuN� Èe�d� È«—u� ÊËUF� ¨ÊU�Ë«dÖ
åÆœu� b��� Ê«dN� Ãu�� Ë Èu�ÁeO�� ¨XMO�b�
v�U�⁄Ë—œ Ë v�UN� tF�U� p�d�� t� rN�� «— v�ö�« È—uNL� ¨ÊUL�¬ ÊU�œuN� È«—u� ÊËUF�
ÊU�¬ Èt�UOA�Ë —Ëd� t� X�œ Ë bM�v� »u�d� «— œu� œd� Ê«dN� r�˛—ò œËe�« ÈË Æœd� dL���
U� ådHM� Ë —Ëd� r�˛— ‰U�� —œ d�u� ÈU�r�d��ò U� t� ¨X�«u� vKKL�«sO� tF�U� “« ÈË åÆb�“v�
ÆbM� tK�UI� v�ö�« È—uNL�
r�˛— —UJ��UM� Ë ÁbM�“ ¨t�d� ÁdNÇò ¨œu� ÊUM�� U� d~�œ —U� œ«ó�ÈbL�« ¨ÊU�Ë«dÖ t�HÖ t�
Ê«b�Ëv� Ê«—UJ�UM� s�« ‰UL�«ò ∫œËe�« ÈË Æb�U�UL� ÊUO�UN� t� «— åv�ö�« È—uNL� v���—Ëd�
È«d� h�A� ÈdD� ÈUMF� t� vL�« ÈU�—«e�«@M� t� ÊU�¬ v�UO��œ Ë Áœu� vMO�gOÄ q�U�dO�
åÆb�¬v� —UL� t� ÊUN� q� Ë qO�«d�« XOM�« Ë UI�
‫ﻣﺸﺎور اﻣﻼك‬
ERA Justin Realty
“Successful Mother-Daughter Team”
Fara Espandi
Haleh Hamzeh
ÆbM� d�AO� ʬ d� «— »d� Ë UJ�d�¬ ÎU��O�� Ë
œ«ó�ÈbL�« ÎUF�«Ë U�¬ t� X�« s�« rN� ‰«R�
ÈU� È—U��dÖ “« œu� v�U�— XN� t� bLN� v�
Ë U�Èœ“œ Ë v�«dÖ ¨ÊËe�«“Ë— U{«d��« ¨vK�«œ
œu� t� ¨X�U�u�u� —UJ�« d� È—UA�UÄ U� ¨ U�U��«
¨X�« a�—U� —œ Áb� X�� U�UM� s�d�¯—e� “« vJ�
U� Ë œ“«b�«v� ÁUÇ t� t�UÇ “« «— g�JK2 Ë ‘œu�
¨tKL� t� qO�«d�« ZOON� Ë o�uA� U� bM�v� dJ�
Ê«d�« v�«d� ÈUN� t� «— g��uJ� «u� Ë Â«Ëœ
øbM�v� 5LC�
VOIF� t� Ë r� v9« ÁU~�UÄ ÈUA�« d~�œ t�Q��
s�« —œ Ê«d�« t� µ´± ÈU�—uA� —UA� g�«e�« ʬ
È—«dD{« v�¬r�œdÖ V�� ÈdÖUA�« s�« ÆX�« œ—u�
Êœ«œ Ë t��«d� Ë ÊU��K~�« ¨UJ�d�¬ ÈU�X�Ëœ Ê«d�
»d� Ë U�U�Ë« X�Ëœ Æb� Ê«d�« t� d�b�b� Âu�ULO��Ë«
Ë d�AO� ÈœUB��« ÈU�.d% l{Ë ÊU�«u� 5MâL�
œ«œ—«d� —œ ÆbM��� Ê«d�« t� s�eM� œË—Ë “« ÈdOÖuK�
s�eM� b�d� XN� 5Ç Ë özËe�Ë U� Ê«d�« t� Èb�b�
Ë 5Ç VO� t� ·«eÖ v�uÄ Á—U�Ëœ ¨X�« Áœd� UC�«
¨œu�v� t���— “ËUÇ ÈU�¬ ¨œ«ó�ÈbL�« ÈU�¬ —U� —U�
t~M� ‘b��� ÈU�—uA� Ë UJ�d�¬ dÖ« t� ʬ “« q�U�
“« t�u~Ç s�eM� s�« X�O� ÂuKF� ¨b�bMO� «— e�d�
b�«u� Ê«d�« t� v�uM� ÈUJ�d�¬ “« —Ëœ tK�U� s�«
œ«ó�ÈbL�« ÈU�¬ t� ÊU�“ ÂU�« Á—U�Ëœ b�U� ÆbO�—
—UA� X% œd� È«d� «— s�eM� Ë œd� b�«u� pL�
°°b�U�— b�«u� U�s�eM� éLÄ t� Ê«d�«
r�U� X�Ëœ Áb� œU��« ‰U�M� Ë u�UO� s�« —œ
œU�“ d�� U� tO�d� X�Ëœ ¨‚«d� t�U�L� —uA� —œ
ÈœUB��« Ë v�UÖ—“U� œ«œ—«d� ¥∞ œËb� ‰U� t� U�
.˛— v�U� Ë XKH� X�d� “« r� s�« t� Áœd� UC�«
“« tO�d� dOE� v�U�—uA� t�u~Ç t� X�« v�ö�«
Áœd� È—«œd�ÁdN� t�uÖ tL� Ê«d�« ÊUL�U� d� t�b�
Æœd� bM�«u� Ë
t� bM�—œ ÈU�v�«d�« ¨ÁbM�¬ ÁU� U� —«ËbO�«
t�u~âO� Ë ÁbO�— œu� Á«u)œ œ—u� ÈU�Èœ«“¬
Ë b�b� Œ— e�e� Ê«d�« Èu� t� r� È«tKL� Ë @M�
Æb�U0 —«d�d� Ê«d�« v~Ç—UÄp�
È“ËdOÄ Ë Èœ«“¬ Ë `K� bO�« t�
v�UJŠ« Œd¼Uý
dO�œd� X�«œœU�
v�¬ r�œdÖ —U���«dÄ “Ë— ¨d��U�á� ≤≥ “Ë—
q�UI� —œ UÄË—« Ë «œU�U� ¨UJ�d�¬ d�U�d� “« ÊUO�«d�«
ÊUO�UN� t� Ê«d�« XK� ÂUOÄ Êb�U�— XN� qK� ÊU�“U�
Áb�¬d� —uNL�fOz— ¨œ«ó�ÈbL�« Êb�¬ t� ÷«d��« Ë
—«e� Ê«—«e� “Ë— s�« —œ Æœu� qK� ÊU�“U� —œ U�œu� “«
ÊuÖU�uÖ v�«d� Ë v��c� ¨v�UO� b�UI� U� v�«d�«
—œ ÈdO~LAÇ —UO�� v~M�¬r� Ë X�«e� Ë UH� U�
Ë rA� U�— Ë bMK� v�«b� U� qK� ÊU�“U� q�UI�
ÊUO�UN� t� Ê«d�« r�U� .˛— “« «— œu� v��U{—U�
ÆbM��«œ “«d�«
lL� ¨v��—U� v�¬r�œdÖ s�« —ˬn�Q� t�J� UNM�
Ë œu� t�u�� p� Ë nI� p� d�“ U�ÁËdÖ tL� ÊbA�
È«t�uÖ —œ ¨t�UÖ«b� —UF� Ë rÇdÄ U� «b� d� tJM�«
U�« Æb�œu� Áb�¬ r�œdÖ qK� ÊU�“U� q�UI� ÈUC� —œ
s�d�rOE� Ë s�d�v��—U� s�« b�U� qO�UH� s�« tL� U�
œu� “d� ÊËd� ÊUO�«d�« È«d� t��cÖ ‰U� v� v�¬r�œdÖ
ÆXHÖ œ«e�d� X�œ Ê«e�e� s�« t� v���U� Ë
bF� uJ� v�b� “« fÄ ¨t��cÖ “Ë— bMÇ —œ
t� Á—U�Ëœ ”b� v��—U� “Ë— ¨ÁU� œ«œd� g�M� “«
Ë b�«ÁbA� ‘u�U� ÊUO�«d�« t� œ«œ ÊUA� ÊUO�UN�
g��U�dÖ Ë X�« —ËtKF� ÊUMâL� g�M� s�« lL�
“« Èœ«“¬ v�UN� q�«d� t� Ád�ôU� Ë X�« UN�¬ vÖb�“
Æb� b�«u� r�� bM� Ë bO�
Á—U�Ëœ t� v�UH�« s�d�„U�œ—œ Ë s�d�LN�
d� t� ÊUN� —œ v�—u� s�d� vHM� t� «— Ê«d�«
j�u� X�U�u�u� —UJ�« t�Q�� ¨X�«b�« U� ÊU�“
“Ë— g�«u��� v� v�«dM�� Ë œ«ó� ÈbL�« ÈU�¬
—UJ�« +«œv/ Æœu� qK� ÊU�“U� —œ d��U�á� ≤≥
¨b�—«œ Âd� ʬ ȗˬœU� “« U�ÊU*¬ v�� t� v�U�UM�
t�u~Ç Ë b�œv� ÊUA�« t� vA�«—¬ Ë v�u)œ tÇ
t� v�UN� `D� —œ t� v�U�È—U��dÖ tL� U� b�«u�v�
Ë t�u� ¨œ—«œ q�U�� d�U� Ë v9« È˛d�« t�Q�� d�U�
e� ¨b�U/ VK� œu� t� «— lH�È– ÈU�—uA� pL�
«— Ê«d�« —uA� Ë Ë« gOÄ “« gO� «—UN« s�« tJM�«
Ê«d�« t� qO�«d�« v�UE� tKL� dD� Ë b�UAJ� «Ëe�« t�
Sahar Sangak Bread
Fine Persian Bread
‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺎﻥ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬
No-One Bakes Sangak Like Nasren Kermanshahi
NEW
‘Freezer pack’ with zip-lock
office: 201.939.7500 x250
cell: 201.259.0499
office: 201.939.7500 x271
cell: 201-259-0499
E-mail: [email protected]
E-mail: Haleh.Hamzeh@ ERA.com
v�d�uO� tDI� d� —œ UL� „ö�« —ËUA�
Æb�dO~� ”U9 U� U� v�d�uO� —œ öG��� Ë „ö�« ‘Ëd� Ë b�d� œ—u� —œ ‰«R� Ÿu� d� t� a�UÄ È«d�
If you or someone you know is in need of real estate assistance,
Traditional
‘FRESH BAKED PACK’
for over 30 years
our ‘freezer pack’ is sold throughout
the world. It is fast frozen
directly from oven to freezer
with ‘No Preservatives’
our ‘FRESH PACK’ is delivered in
South California daily to middle Eastern markets
contact us for the store in your neighborhood
please contact us
phone
website: www.ERAJustin.com
818-612-1391
118 Jackson Avenue, Rutherford, NJ
Multiple Listing Services
MLS
œu� ÊuLM�— ÊU��«u)œ ‰eM� t� «— UL� U� o�u� rO� bO�œ Á“U�«
or e-mail us at [email protected]
or visit our website at
www.saharsangak.com
≥
≤∞∞π d���« ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
b� È“—« ÁdO�– »U�� U��U�� —œ —ôœ s�e~�U� Ë—u�
È—uNL� fOz— œ«ó�ÈbL�« œuL�� ∫±≥∏∏ —u�dN� ≥∞ ¨ÊUNO�
È“—« ÁdO�– »U�� U��U�� —œ å—ôœò ÈU� t� åË—u�ò vM�e~�U� —u��œ
t� È—uNL� fOz— —u��œ s�« ¨dN� —U~�d�� ‘—«eÖ t� Æœd�—œU� «—
QO� rOLB� ÈU��«— —œ ¨Áb� —œU� È—U� ÁU�—u�dN� ≤± a�—U� —œ
Áb� —œU� ÈœUB��« ÊuO�OL� t�K� —œ È“—« ÁdO�– »U�� ÈUM�«
Ÿu{u� È“—« ÁdO�– »U�� ÈUM�« QO� ¨—u��œ s�« ”U�« d� ÆX�«
b�«Ë åÈ“—« ÁdO�– »U�� q�� “« öON�� ÈUD�« j�«u{ Ë j�«d�ò
v�ö�« È—uNL� ÆX�« Áb� Õö�« åË—u�ò t� å—ôœò “« U��U�� ‰uÄ
vM�e~�U� “« ¨—ôœ t� Ê«d�« XH� ‘Ëd� ÊU�UÄ Âö�« U� s�« “« gOÄ Ê«d�«
Æœu� Áœ«œ d�� v�H� ö�UF� —œ —ôœ ÈU� t� Ë—u�
t�U�U� ÈdN� —«u�U� p� tM�e�∫ Ê«d�« —U�¬ e�d�
X�« Áœu� ʬ b�¬—œ “« gO� ÊU�u� —«e� µ∞
tM�e� “« ÈdOÖ—U�¬ Z�U�� ÁbOJÇ ∫±≥∏∏ —u�dN� ≥∞ ¨œe� »U��¬
b�œv� ÊUA� ¨t?��c?Ö ‰U?� —œ v�U?��Ë— Ë Èd?N� ÈU�—«u�U� b�¬—œ Ë
π¥ ‰U� s�« —œ ÈdN� —«u�U� p� t�ôU� h�U� tM�e� q� j�u��
‰U� —œ t�U?A� r?�— t� X��� t� X�« Áœu� ‰U�— —«e� ≤±¥ Ë ÊuOKO�
j�u�� t� X�« v�U� —œ s�« Æb�œv� ÊUA� g�«e�« b�—œ ±µØπ ¨q��
‰U�— —«e� ≤±π Ë ÊuOKO� ∏∏ ÈdN� —«u�U� p� t�ôU� Áb�—UN« b�¬—œ
‘—«eÖ t� ÆX�« t��«œ g�«e�« b�—œ ±≥ر q�� ‰U� t� X��� t� Áœu�
bM�v� ÊUO� ¨Áb� dA�M� Ê«d�« —U�¬ e�d� Èu� “« t� ‘—«eÖ s�« ¨UM��«
‰U� —œ ÈdN� —«u�U� p� t�U�U� h�U� tM�e� q� j�u�� t� v�U� —œ
Áb�—UN« t�U�U� b�¬—œ j�u�� ¨Áœu� ÊU�u� —«e� ∑∏µ “« gO� t��cÖ
—«u�U� p� tM�e� wMF� ¨X�« ÊU�u� —«e� ∑≥µ œËb� ÈdN� —«u�U� p�
ÆX�« Áœu� ‘b�¬—œ “« gO� ÊU�u� —«e� µ∞ t�U�U� ÍdN�
”U�d�« Ë @MOzu� b�b� ÈULOÄ«u� b�Ëd� ±µ
œu�v� t�U{« Ê«d�« v�«u� ÊUÖËU� t�
Èd�U�� b�b� ÈULOÄ«u� b�Ëd� ±µ ∫±≥∏∏ —u�dN� ≥∞ ¨ÊUNO�
Æœu�v� —uA� v�«u� ÊUÖËU� œ—«Ë È—U� ‰U� ÊU�UÄ U� @MOzu� Ë ”U�d�«
s�« ÊUO� U� È—uA� v�ULOÄ«u� ÊU�“U� X�dÄd� v�U�K�« vK�bL��
@MOzu�ò d~�œ b�Ëd� ∑ Ë ”U�d�« U�ULOÄ«u� s�« “« b�Ëd� ∏ ∫XHÖ VKD�
Áœ— “« Áœu�d� ÈULOÄ«u� b�Ëd� p� UN�¬ “« p� d� È«“« t� t� X�« åMD
qI� Ë qL� —œ ‰UF� ÈU�ULOÄ«u� tL� ∫œËe�« t�«œ« —œ ÈË Æœu�v� ×U�
Æb�—«œ «— “ô vML�« Ë È“«ËdÄ XOK�U� ¨v�d� Ë v�d� bM�U� —uA�
X�O�vH�M�Ê«d�«t�v�UE�tKL�∫U�U�Ë«
¨UJ�d�¬ —uNL�fOz— ¨U�U�Ë« „—U� ∫≤∂[∞π[≤∞∞π ¨t�Ëtâ�Ëœ
X��«b� vH�M� «— Ê«d�« t� v�UE� tKL�
tA�UM� —œ b�b� ôu�� vÄ —œ ¨UJ�d�¬ —uNL�fOz— ¨U�U�Ë« „—U�
ÊUMâL� U�U�Ë« tÇdÖ ÆX��«b� vH�M� «— Ê«d�« t� v�UE� tKL� ¨vL�«
“« «— v�ö�« È—uNL� Ê«d��— U�« ¨X�« pO�ULKá�œ vK�Á«— ‰U��b�
ÆX�«œ —c�d� t�U�u�ÁeO�� v��UO� –U��«
È“U�vM� È«d� vL�« U�O�U� sO�Ëœ œu�Ë t� Ê«d�« ·«d��« U�
—œ v�«d~� Ë È—ËU�U� U� vKKL�«sO� tF�U� ¨r� dN� vJ�œe� —œ ÂuO�«—Ë«
ÊUA� œu� “« b�b� vAM�«Ë v�ö�« È—uNL� È—UJ�UNMÄ X�UO� ‰U��
f�«˛¬ fOz— ¨v�œ«d��« bL�� t� È«t�U� —œ ¨v�«d�« U�UI� Î «d�U Æœ«œ
Æb�«t��«œd� “«— s�« “« ÁœdÄ ¨vL�« È˛d�« vKKL�«sO�
U�O�Q� —œ UNM� t� ¨œu� v�b� ÊuM�U� v�ö�« È—uNL�
e�d� sO�Ëœ d�� ÆX�« ÂuO�«—Ë« È“U�vM� t� ‰uGA� eMD� vL�«
—œ ≤∞ ÁËdÖ ”ö�« —œ eO�¬÷«d��« Ë Áœd��Ö vAM�«Ë ¨Ê«d�« vL�«
Ê«d�« ‰UL�«ò ∫XHÖ UJ�d�¬ —uNL�fOz— ÆX�«œ UJ�d�¬ ¯—u���OÄ
t�U�d� Î «d�U ¨U�U�Ë« dE� t� åÆœu�v� ʫ˫d� ÈU�b�œd� Ë p� V��
∫œËe�« U�U�Ë« ÆbM�vL� ‰U��œ «— eO�¬`K� v�«b�« UNM� Ê«d�« vL�«
vF{u� “« U� ¨bM�d� t�O�� t� pO�ULKá�œ ÈU�—UJ�«— t�v�—u�—œò
tOK� «— Èd�—ˬœ—œ Ë d�d�R� ÈU�r�d�� ¨‰U�� —u� t� ¨rO�«u�v� d�Èu�
åÆrOM� –U��« Ê«d�«
v�ö�« È—uNL� ÊUO� «d�«c� b�b� —Ëœ —œ t� ¨X�«u� U�U�Ë«
ÈË ÆbM� —UJ�¬ «— „—«b� Ë UOF�«Ë v�UL� Ê«dN� ¨—uA� g� ÁËdÖ Ë
¨X�« Áb�eÖd� «— v�«— ¨b�b� s� X�«u�—œ s�« t� Ê«d�« dÖ«ò ∫XHÖ
åÆb�U��«v� ÈdOÖ—œ t� t�
t� v�UE� tKL� ¨UJ�d�¬ ŸU�œ d�“Ë ¨f�OÖ d�«— t�HÖ t� U�«
o�uF� t� «— v�ö�« È—uNL� È«t��� t�U�d� UNM� Ê«d�« vL�« U�O�Q�
v�UE� tKL� Æb� b�«u�� ʬ q�U� n�u� V�� U�« ¨X�«b�« b�«u�
r�«d� vKKL�«sO� tF�U� È«d� «— Èd�AO� ÊU�“ ¨b�«u�v� UNM� Ê«d�« t�
v�UE� tKL�ò ∫œËe�« CNN Èd�� tJ�� U� uÖËXHÖ —œ ¨f�OÖ ÆbM�
Ê«d�« vL�« ÈU�t�U�d� —œ t�U� t� U� p� ÈdO�Q� V�� b�«u�v� UNM�
dE� t� U�« ¨b�«œvL� vH�M� «— Ê«d�« t� v�UE� tKL� U�U�Ë« tÇdÖ åÆœu�
ÊUMâL� b�U� Ë t��«b� œu�Ë vL�« tA�UM� È«d� v�UE� È«tM�eÖ f�OÖ
Æœu� Ê«d�« U� pO�ULKá�œ vK�Á«— ‰U��œ t�
¨œu� t��U� ÕdD� «— Ê«d�« tOK� v�UE� tM�eÖ d�AOÄ eO� qO�«d�«
ÊU�¬ dE� t� Æb�d~�v� v�U�«b�« sOMÇ v�¬—U� t� p� U� ÊU�UM�—U� U�«
ÊU�—“U� ëd�« t� ÎU��UN� Ë Áb� r�˛— d�AO� ÈË—bM� V�� v�UE� tKL�
Æb�U��«v� Ê«d�« “« vL�« f�«˛¬
∫œ«ó� ÈbL�«
ÁU� ±∏ «— b�b� v9« e�d� œu�Ë
.œd� Âö�« d�œË“
t�HÖ ¨œ«ó�ÈbL�« œuL�� ∫≤∞∞π d��U�á� ≤µ∫v�v�v�
¨‘—uA� Áb� Âö�« Á“U� ÂuO�«—Ë« È“U�vM� U�O�Q� t� X�«
“« bM�«u�v� vL�« È˛d�« vKKL�«sO� f�«˛¬ ÊU�—“U� Ë X�O� Èd�
ÆbMM� b�œ“U� ʬ
t� Èd�� f�«dHM� p� —œ «— ÊUM�� s�« Ê«d�« È—uNL� fOz—
X�«b� ÊUJ�« v�«d�« ÈU�ÂUI� XI�«u� ÊËb� ʬ —œ Ê«—U~�d�� —uC�
Æœd� ÊUO� ¨b� —«eÖd� „—u�uO� vK�—U� ‰U�MO��U�d�M�« q�� —œ Ë
ÈbL�« œuL�� ¨©U�d�«® v�ö�« È—uNL� È—«eÖd�� ‘—«eÖ t�
g� È“U�vM� t�uL�� d� f�«˛¬ «—dI� o��ò ∫X�« t�HÖ œ«ó�
p� “uM� U� Æœu� Áb�U�— f�«˛¬ Ÿö�« t� b�U� “UÖ o�—e� “« q�� ÁU�
d�� d�œË“ ÁU� ±∏ ¨ÁU� ∂ ÈU� t� Ë r�—«œ tK�U� ÁU� ∂ ʬ U� ‰U�
bM�v� «— —U� s�« t� v�� ¨b� U� X�« »u� s�« Ád�ôU� ¨ r�«Áœ«œ
åÆbM�e� œU�d� Ë b�u� lL� È«Áb� tJM�« U� Ë œu� o�uA� b�U�
“uM� t� È“U�vM� b�b� U�O�Q� t� v�U�� ¨œ«œ —«bA� Ë«
ÊULOAÄ U�œ« s�« “« ¨b�«Áb�«u� Èd� «— ÁœdJ� “U�¬ «— g�O�UF�
Æb� bM�«u�
t� bM�UL� v�U� ”UM�U� b�«t��«u� t� UJ�d�¬ X�Ëœ ÈU�ÂUI�
v�d� ÈU�—uA� t� b� t�u�� tJ�¬ “« fÄ Ê«d�« ¨b�«t�HÖ v�v�v�
Æœd� Âö�« f�«˛¬ t� «— ʬ b�«Áb� d�� U� È«t��� e�d� s�« œu�Ë “«
d�pÇu� —UO�� Áb� Âö�« Á“U� È“U� vM� e�d� ¨l�UM� s�« t�HÖ t�
v�U�ö�« ÈU�ÊU�“U� Ë b�U� t��«œ È—U�� œd�—U� t� X�« ʬ “«
Æb�«Áœu� lKD� ʬ œu�Ë “« t� X�U� b� UJ�d�¬
Ë« X�Ëœ t��«d� Ë UO�U��d� ¨UJ�d�¬ ÈU�—uA� Ê«d� ¨ÊU�“ r�
t� b�œu� Áœ«œ —«bA� Ë b�œd� rN�� Ê«d�« È«t��� È—UJ�UNMÄ t� «—
qK� ÊU�“U� XOM�« È«—u� ÈU�t�UMFD� t� d~�œ ÁU� Ëœ U� Ê«d�« dÖ«
Æb� b�«u� t�«u� Èd�b�b� ÈU�r�d�� U� bMJ� qL� b���
Ê«d�« t� XHÖ œu� Èd�� f�«dHM� —œ Ê«d�« È—uNL� fOz—
¨‘—uA� Áb� Âö�« Á“U� È“U�vM� U�O�Q� Ë œ—«b� v�«d~� Ë ”d�
ÆX�v�u�U�
—UO�� t�uL�� p� bM�uÖv� t� v�U�O�U� ʬò ¨Ë« t�HÖ t�
t� Ë œ—«œ vH�� t�M� t� ¨X�« r� —U� È«b��« —œ Ë X�« ÈœU�
åÆr�œ«œ Ÿö�« d�œË“ ‰U� p� «dÇ œu� vH�� dÖ« ÆÁbOâOÄ
Persian Rugs Services Inc.
‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ و ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻓﺮش‬
b�—Uá�� v�«d�« ÈU�«u� sOBB��� X�œ t� dOLF� Ë uA��� XN� «— œu� bML�“—« Ë fOH� ÈU�‘d�
PERSIAN RUGS SERVICES SPECIALTIES INCLUDE:
Antique Rug Cleaning, Repair and Restoration , Spot and Stain Removal, Custom Fit Padding, Rug Re-weaving, Mildew Control,
Water Damage Restoration , Color Bleeding, Moth Damage, Pet Damage Restoration, Hole Patching, Add or Cut Out Fringes,
Corner Restoration, Repair of Slits, Rips, and Tears, Re-warp Binding on Sides
:‫ﺳﺮوﻳﺲﻫﺎ‬
¨‘d� @�— rOEM� Ë vÖb�«Ëœ @�— Êœd� sO� “« ¨È—«œd�tJ� ¨vÖœ—u�bO� Ë vÖbO�U� ¨vÖ—UÄ ¨U�tA�— X�d� Ë dOLF� ¨u�— U�b� tOK�
U�‘d� tOK� Êœd� u��u� Ë v�uH�b{ ¨uA���
‫ﺑﺎ ﺳﺮوﻳﺲ درﻳﺎﻓﺖ و ﺗﺤﻮﻳﻞ در ﻣﺤﻞ‬
516.708.1629
516.708.9697
83 STEAM BOAT ROAD, GREAT NECK, NY.11024
¥
±≥∏∏ dN� ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
qÖuÖ —œ Ê«d�« d�UF� a�—U� “« v�U�fJ�
n�ô tK�� fJ� uO�—¬ “« ÁœUH��« U� qÖuÖ X�d�
fJ� U�ÊuOKO� Ë Áœd� È“«b�« Á«— fJ� Èd�UÖ p�
Ëœ ÊUO� —œ ÆX�« Áœd� dA�M� X�d�M�« —œ «— v��—U�
n�ô tK�� uO�—¬ “« ‰U� t� U� qÖuÖ t� v�J� ÊuOKO�
Ê«d�« t� ◊u�d� fJ� tFD� b� “« gO� ¨Áœd� dA�M�
—œ ‚bB� bL�� “« v�U�fJ� t�uL�� s�« —œ ÆX�«
U{—bL�� v�Ëd� r�«d� “« v�U�fJ� ¨v�UE� ÁUÖœ«œ
Èd�ËUB� ¨Ãd� b� X�U� q�«d� ¨Õd� Ë U�d� U� ÈuKNÄ
≥∞ Ë ≤∞ ÈU�t�œ —œ “«dO� Ë ÊUNH�« Ë Ê«dN� dN� “«
j�«Ë— Ë U�ö�« Á—«œ« “« v�U�fJ� Ë ÈbO�—u�
U�fJ� s�« Æœu�v� Áb�œ Ê«dN� —œ UJ�d�¬ v~M�d�
ÈU�fJ� œ«bF� s�d�AO� U�« X�« ”UJ� ZMÄ t� oKF��
ÆX�« q�«ô« vM�«d�Ë« ”UJ� åq�� Èd�O�œò d�« Ê«d�«
tFD� ÊuOKO� ±∞ Êœd� sJ�« ‰U�—œ Áœd� Âö�« qÖuÖ
uO�—¬ t� ¨—Ëd� t� t� X�« n�ô tK�� uO�—¬ “« d~�œ fJ�
π∞ “« gO� œu�v� t�HÖ Æœu�v� t�U{« X�U� »Ë s�«
È«d� eÖd� tK�� s�« uO�—¬ —œ œu�u� ÈU�fJ� “« b�—œ
ÆbM�v� dA�M� U�fJ� s�« qÖuÖ —U� sO�Ë« È«d� Ë b�«ÁbA� Áœ«œ g�UL� œd� ÂuL�
¨‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬ È“U�v�uB�
øÊö� ÈU�X�UO� v�U�U� t� ·«d��«
v�U~M� ÆX�O� È«Á“U� Y�� v�uB� g�� t� ‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬ n�UË “« vA�� Êœdá�
eO� È“U�v�uB� Ÿu{u� ÎôuLF� ¨œdOÖv� b� v�“u�¬ r��O� ÈU�v��U� t� œUI��« t�
ÆX�Ëd�Ë— v�«Ë«d� v�u�U� Ë È—U��U� l�«u� U� Õd� s�« Æœu�v� ÕdD�
”U�« d� b�b� vK�� ‘“u�¬ Ë XO�d� ÊuÇ v�U�—UF� U� gOÄ ‰U� v� v�ö�« È—uNL�
X�d�b� f
 ÓÄ “« t� b� t�u�� œË“ vKO� U�« ¨œd� “U�¬ «— œu� —U� vN�« ÈU�Á“u�¬ Ë U�ÊU�—¬
t�œ t� “« fÄ v�ö�« X�uJ� Æb�¬vL�d� eO� —uA� v�“u�¬ r��O� ÈU�“UO� s�d�v�«b��«
t� v�U�ö�« d�UM� ÆX�« e�U� bM�«u�� ”—œ ʬ d�“ Ê«“u�¬g�«œ t� sL�« vHI� sO�Q� —œ “uM�
ÈU�t�—b� —UNÇ p� ∏∏≠∏π vKOB�� ‰U� —œ Áb� tz«—« ‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬ ÊôËR�� Èu� “«
Ë b�«È“U�ÂËUI� Ë È“U�“U� ÃU��� ”—œ ÈU�”ö� “« vLO� “« gO� ÆbM��� t��u� Ëœ Ê«d�«
Æœu�v� qOJA� —œUÇ Ë dá� d�“ U� “U� ÈUC� —œ ”ö� Ê«—«e�
‘“u�¬ q�U�Ëò Áœd� nu� «— X�Ëœ ÎU��d� v�ö�« È—uNL� v�U�« Êu�U� «v� q�«
ÈbL�«vK� U{dOK� åÆœ“U� r�«d� tD�u�� Á—Ëœ ÊU�UÄ U� XK� tL� È«d� «— ÊU~�«— ‘—ËdÄ Ë
t� X�« ‰U� v�ò XHÖ ∏∑ ÁU� bMH�« r�œ“U� ¨rN� X�Ëœ —œ ‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬ sOAOÄ d�“Ë
Áb�¬ U�� “« ·d� s�« r�«œvL� s� U�« ¨b�U� ÊU~�«— —uA� —œ b�U� ‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬ rO�uÖv�
åÆX�« Áb� «bOÄ U�� “« v�U�« Êu�U� ≥∞ q�« rLNH� r���«u�� Ë X�«
‘“u�¬ —œ v�U�« v�u�� rO�«u�v� dÖ«ò X�« bI�F� ÈbL�«vK� UM��« ‘—«eÖ t�
—œ «— ÊUM�� s�« t� Ë« åÆrO�U� t��«œ q�« s�« “« b�b� ÈdO�H� b�U� ¨b�œ ÈË— ‘—ËdÄ Ë
s��U�X�œ ÈU�Á«— “« vJ� ¨Áœd� ÊUO� È“U�v�uB� q�« vK� ÈU�X�UO� È«d�« g�UL�
Ë ‘“u�¬ —œ v��ËœdO� g�� XO�UF� tMO�“ Êœd� r�«d� «— œu� dE� œ—u� åv�U�« ‰u��ò t�
Æb�«œv� ‘—ËdÄ
X�Ëœ ’uB�� t� X�« Á“U� t� ‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬ —œ v��ËœdO� g�� Êœd� ‰UF� Y��
¨v�U�M��— vL�U� d��« ÊUJ�œe� “« Ë œ«“¬ ÁU~A�«œ fOz— v��U� tK�«b�� Æœ«ó�ÈbL�« œuL��
‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬ t� rM�v� —uB�ò XHÖ ∏∏ ÁU� œ«œd� r�H� eO� ¨rA� Ë r�MÄ ÈU�X�Ëœ fOz—
åÆœ—Uá�� v��Ëœ dO� e�«d� t� «— Ê«“u�¬ g�«œ qOB�� Ë XO�d� tJM�« ¡e� œ—«b� v�«— ÁbM�¬ È«d�
ÆbM��� tA�UM� dÄ Ë ŸuM�� —UO�� ‘“u�¬ È“U�v�uB� t� ◊u�d� ÈU�Y��
—œ t� bMM�v� tOJ� È«t��dAOÄ ÈU�—uA� v�»d�� t� ‘“u�¬ È“U� v�uB� ÊUI�«u�
È—U��U� ÈU� ËUH� ÊUH�U�� ÆbMA�v� ‘Ëœ t� U�Áœ«u�U� «— qOB�� tM�e� “« vÖ—e� g�� UN�¬
“« gO� ÈUJ�« Ë U�b�¬—œ ‰“U� `D� ÆbM�«œv� UN�¬ ÈU�t�d�� —«dJ� l�U� «— U�—uA� s�« U� Ê«d�«
Æœu�v� œ«bLK� U� ËUH� s�« ÈtKL� “« v�H� ÈU�—ôœ t� —uA� œUB��« b�
≤≤[∞π[≤∞∞π ¨t�Ëtâ�Ëœ “« Áb� ÁU�u� Ë t��dÖd�
Home Based Business Opportunity
‫ﻓﺮﺻﺖﻫﺎﯼﻛﺎﺭﯼﺑﺎﺩﺭﺁﻣﺪﺧﻮﺏ‬
It’s all here...
a home based business opportunity marketing
the technology of tomorrow...today.
How would you like to get paid every time your phone rings?
Now is the time...
HERE is the place!
Services:
Digital Phone
Services with
Video Phone
Phone Service
Local and
Long Distance
Home
Security
Add DSL
Satellite TV
Wireless
Michael Nia
www.offoghllc.acnrep.com
[email protected]
949 307 3078
Neda Khorrami
www.nedakhorrami.acnrep.com
[email protected]
714 342 3472
b�d� t� È“UO� d~�œ
X�O� vMHK� ÈU� —U�
XM� ¥Øµ
ÊU��K~�«
XM� ±≤π tIO�œ d� Ê«dN�
XM� ¥Øµ
ÊU*¬
XM� ±≤π tIO�œ d� Ê«d�« ÈU�dN� tOI�
XM� ¥Øµ
t��«d�
—U� q�� U� Ë q�U�u� ¨‰eM� sHK� “«
XM� ≥Øπ
qOz«d�«
v��U� ÈU�tM�e� U� „«d��« o� t�uÖ êO� ÊËb�
XM� ¥Øµ
«œU�U�
XM� ¥Øµ
UO�«d��«
XM� ≥Øπ jI� tIO�œ d� UJ�d�¬
XM� ¥Øµ
bzu�
USA only 3.9 cents a minute
XM� ¥Øµ
bMK�
bO�U/ X�«œdÄ ÁbM�¬ ÁU� Ë bOM� X��� “Ëd�«
‰UB�« ÈtM�e� Ë v�U{« b� êO� 7�dÖ ÊËb� —U� q�� U� Ë q�U�u� ¨‰eM� “« bO�«u�v� UL�
bOM� X��� ÊUN� d�«d� U� Ê«d�« —œ œu� Ê«e�e� U� rOI��� —u� t�
bM�U�v� X�U� t�H� “Ë— XH� Ë “Ë— t�U�� X�U� ≤¥ — œ U�Œd� s�«
Æb�u� bM�ÁdN� œu� —Ëœ Á«— U*UJ� È«d� U� 5�UÄ ÈU�XLO� “« Ë b�dO~� ”U9 Norstar v�«d�U�� d��œ U� “Ëd�« 5L�
No One Offers Our Low Rates
Best Rates
Norstar Telecom
1-888-755-8674
Direct Dial
No Need For Any Code
Low Rates 24 Hours A Day
1-888-755-8674
Norstar Telecom Offers: Domestic and International Long Distance
Data . DSL & Dedicated . Cell phones . Paging . Payphones
WWW.NORSTARTELECOM.COM
∂
±≥∏∏ dN� ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
b�v�«Áe�U� Áb�d� uK�«b�¬ÁdN�
±≥∏∏ —u�dN� ≥∞¨t�U�“ u�œ«—
È“U� U� Ë œd� “U�¬ «— œu� v�u�e�uK� Ë v�ULMO�
”U�� t��U� å‘—«eÖò ÊuÇ v�U�rKO� —œ
vL�U� vK� t��U� åÊôœ t�u�ò Ë vL��—UO�
ÆX�U� X�œ —U���« Ë dN� t�
uK�«b�¬ ¨v�ö�« È—uNL� —«dI��« “« fÄ
t��— —œ qOB�� t�«œ« t� U��¬ —œ Ë X�— UO�U��d� t�
UJ�d�¬t� d�UN�“«fÄ ÆX�«œdÄqKL�«sO�j�«Ë—
—œ U� X�U� X�d� ÈË ¨fK��¬f� —œ —«dI��« Ë
tF�U� g�U��U�� VK�« t� È—UO�� ÈU�g�UL�
ÆbM� È“U� ¨b�œu� dN� s�« s�U� ÊUO�«d�«
«— g�«— ÈË π∞ t�œ q�«Ë« —œ ÂU��«d�
Ë U�rKO� —œ v�d� ÈU�gI� ÈUH�« U� œËuO�U�t�
È«t�U�ò rKO� U� U�« ¨œd� “U� nK��� ÈU�‰U�d�
¨œd�v� ¡UH�« «— qLJ� gI� ʬ —œ t� åt� Ë s� “«
Æb� —uNA� Ë t��UM�
‰U�d� s�bMÇ —œ È“U� t� eO� fÄ Ê¬ “« ÈË
“« sOMâL� ÈË ¨X�«œdÄ å≤¥ò tKL� “« —uNA�
¨X�« Áœd� È“U� eO� d~�œ rKO� bMÇ —œ fÄ Ê¬
vF�«Ë È«d�U� t� t� åU�d� —U�~M�ò rKO� tKL� “«
¨œ“«œdÄv� Ê«d�« —œ v�U��Ë— —œ Ê“ p� —U�~M�
Æb� b�«u� Ê«d�« d~�œ t�H� t�
¨UJ�d�¬ rOI� v�«d�« d~�“U� ¨uK�«b�¬ ÁdN�
Áb�d� å«b� t�U�ò ÁU�u� ‰U�d� qLJ� gI� È«d�
Æb� v�« Áe�U�
ÈU�t�U�d� h��� ¨v�« t�ôU� e�«u�
j�u� ¨e�«u� s�« r�«d� ÆX�UJ�d�¬ —œ v�u�e�uK�
—œ d��U�á� ≤∞ ¨v�u�e�uK� ÂuK� Ë U�dM� v�œU�¬
Æb� —«eÖd� fK��¬ f�
v�u�e�uK� —UJ�« v�u� t� t� e�«u� s�«
vK�« g�� bMÇ —œ ¨b�u�v� »u���
t�vÖbM��u� ËÈd~�“U�¨v�«œdÖ—U� ¨vÖbMM�tON�
¨È“«œdÄ—u� ¨vIO�u� tKL� “« U�t��— d�U� Á«dL�
Æœu�v� «b�« s�Ëb� Ë r�dÖ
Áe�U� ¨X�u� v�u� ¨v�UO�«d��« tAOÄdM�
ôU�«ò ÂU� t� ÈbL� ‰U�d� p� —œ Ê“ ‰Ë« gI�
¨s�Ëb�U� p�« Ë œd� œu� ʬ “« «— å«—U� Áb���
—œ È“U� È«d� œd� tAOÄdM� s�d�N� Áe�U� Áb�d�
Èu� p� Á—U�—œ t� å„«— ≥∞ò ÈbL� ‰U�d�
Æb� ¨œu� v�u�e�uK�
q�O�ò «— ÁU�u� ‰U�d� s�d�N� Áe�U�
Æœd� œu� ʬ “« v�v� v� ‰uB�� åX�—Ëœ
ÈU�t��— —œ Áe�U� bMÇ åX�—Ëœ q�O�ò ‰U�d�
”U�� Ë È—«œd�LKO� ¨v�«œdÖ—U� tKL� “« d~�œ
Æœd� œu� ʬ “« eO� «—
t�UA� t� e�� bM���œ U� t� uK�«b�¬
d{U� r�«d� s�« —œ Ê«d�« œd� U� v~���L�
“« fÄ tJM�« “« v�U�u� ÊUM�� —œ ¨œu� Áb�
“«d�« ¨X�« t��U� X�œ Áe�U� s�« t� U�‰U�
Ɯd� v����u�
È“U� È«d� ¨≤∞∞¥ ‰U� —œ ¨uK�«b�¬ ÁdN�
—UJ�« Áe�U� œe�U� åt� Ë s� “« È«t�U�ò rKO� —œ
Æœu� Áb�
—U� ¨ÈbO�—u� µ∞ t�œ —œ uK�«b�¬
d��— U� Èu�u� sO��dO� v�UGOK�� rKO� Áb�“U� ‰œœ—œ
X�O� »u� r�U� s� U�¬ Æ r�«@M��œ U� U�¬ò ∫XHÖ d��— t� œu�¬iG� È«b� U� ÈbO�� bO��
ÆÆÆ X�O� »u� U�“U�LKO� “« vKO� ‰U�ÆÆÆ
r�œU��« v�“Ë— sOMÇ t� «dÇÆÆÆ r�Ë—v� r�—«œ U�� ÆÆÆ

v�OF�u� —œ b�œu� q�U� tJK� ¨œu�� v��d�v� gKO�œ t���« Ë b�b�UO� “Ëd�« U�“U�LKO� “« vKO�
Ë t��«œ ÆÆÆœË—v� X�œ “« œ—«œ eOÇ tL� ÆÆÆ bM�e� U�¬ U� «— ÊU�U�·d� Ë bM�UO� ÊU�—uC�d�V�UM�
åÆœË—v� sO� “« œ—«œ U� ÈU�t��«b�
u�d�ÖbL�� ¨È«tM�U� tK�« X�¬ U� dM� Ë @M�d� v�U�« t��cÖ “Ë— —«b�œ “« bF� ¨ d�� ‘—«eÖ t�
∫X�« Õd� s�b� t� X�«œdÄ —«b�œ s�« “« v��«Ë— t� ¨åÁ«— —«e�ò œu� ¯ö�Ë —œ
bM��«œ XO�UF� ”bI� ŸU�œ t�d� —œ t� Ê«bM�dM� Ë ÊUÖbM��u� “« ÈdO�� lL� “Ëd�« dB�
Ë Áœd� t�U�« «— UA� Ë »dG� “UL� Ë—œË— v�u~�HÖ “« fÄ U� b�œu� ©v�ö�« »öI�«d��—® U�¬ ÊULN�
ÆbMM� ·d� ÊUA�« U� «— —UD�«
‘—UO��« —œ U�ö� —U� t� v��Ëœ U� U� Âb� d{U� sOD�K� »—œ ÈuK� rO� Ë t� X�U�
XOFL� Âb� t�u�� b�d� r��Ëœ U� œu� dE�M� t� ÈœË—Ë »—œ ÈuK� Æ r�u� tOMO�� œ—«Ë œu�
ÊUÖbM��u� U� t��dÖ Ê«“U�LKO� “« b�«Áb� u�œ r��«œ s�– —œ Ë b�œu� t�HÖ t� tâ�« ·ö�d� ÈdO��
Ê«—«œd� Ë v�u�e�uK� Ê«“U� t�U�d� Ë Ê«“U� t�L�� Ë ÊU�UJ� Ë U� X�O�«dÖ Ë U� Èd�U�� Ë UO�œ«
—œ u�œ —U� b� h�A�Æb�œu� Áb�¬ r� v�U��dN� Ê«bM�dM�“« v�� ¨ ”bI� ŸU�œ ÈU�‰U�
ÆÆÆË —U�¬ kH� œUOM� Ë ”bI� ŸU�œ ÈULMO� sL��« Ë œU�—« tKL� “« dM� Ë @M�d� v�u�� bMÇ —UO��«
ÆÆÆÆb�«Áœd� u�œ «— œ«d�« œu� X�O� ”U�« d� ÊU�¬ Ë Áœu�
«dE� tDI� t�«—« Ë ÁU�u� v�«dM�� È«d� È«Áb� Áb� sOOF� q�� “« t� v��u� VO�d� t� b�—«d�
—uNA� ”bI� ŸU�œ «d�U� —œ ÊUO� X�«d� t� t� œu� Áœ«“bL�« V�O�� dH� sO�Ë« Æ b�u� u�œ
b�U��ò œd� ÊUO� ÎU��uK� Ë X�«œ Á—U�« @M� —œ ‘—uC� “« È«Ád�U� d�– t� jI� fJ�d� U�« ¨X�«
v~M�d� vC�d� X�u� bF� Ë åœœdÖ ÊUML�œ ÈœuMA� Y�U� t� œu� ÂU��« v�U��U� ÈU� X�d�
ÈU�‰U� —œ @M� UO�œ«ò œu� bI�F� XHÖ v� s�� sO�� Ë Â«—¬ t�Ë« Æ b� ·ËdF� oI�� Ë ÁbM��u�
X�« v�b� t� r� vMO�� ÁU� tO��« ÆÆÆ Æb� b�u�� tJK� X�« ÁbA� t��U� ʬ “« bF� Ë ”bI� ŸU�œ
XHÖ Ë X�«œdÄ ÈbN�«rK� bON� “« È«Ád�U� t� r� Ë« t� œu� bF� dH� X�« t�N�« l�d� Ë „— œ¬
åÆrO�U� ÁbM�d� œu� —U��— t� rOM� È—U� b�U��ò
Èd�M� d��œ ÆÆÆ Èu�� d��« ÆÆÆv��«d� œuF�� ÆÆÆ vL�U� bOF� bF� ÆÆÆX�O�«dÖ vH�d� bOL�
›Æb�U� t��«œ ◊U��—« tF�U� “Ë— ÈUC� t� t� bM�H~� ÈeOÇ t� b�œu� ÈbF� ÈU�Ê«dM��¤
“« bF� U��dI� t� Ë« Æ œdO~� —«d� ÊuO�d� XAÄ t� œd� u�œ ÈbO�� bO�� “« Èu�� ÂU~M� s�« —œ
v�O�UF� ”bI� ŸU�œ t�d� —œ Ë Áb�¬ U�M�« ÎU�d�� œd� Âö�« «b��« ¨œu� t��uOÄ lL� t� t�U�d� ŸËd�
∫ XHÖ ÊuLC� s�b� «— v��UD� X�«œ vMO~L� U�« «—¬ s�� t� v�U�—œ fá� Ë X�« t��«b�
ʬ ‰U� ÆÆÆbM�v� @M��œ «— U� tL� ”bI� ŸU�œ ÈU��“ ÈU�“Ë— rF� ÆÆÆ Âb�¬ U�M�« U�d�� ò
nF� Ë —u� “« dÄ t� v�«—Ëœ ÆÆÆœ—cÖ v� tÇ U� d� ÊuM�« r� ÆÆÆbM�v� vÖœd��« —UÇœ «— s� U�“Ë—
b�œd�v� ‘ö� tL� ¨b�U� ‰Ë« d�O� —œ g�U� ¨b�U� ‰Ë« n� œ“vL� —Ë“ v�� t� v�«—Ëœ Æœu�
«— ÊU� t��«b� t� v�œd� ¨b�“v� f�«Ë «— ÊU�gH� v�� tÇ t� bMO�� v�� ¨bMMJ� —U� t�UOH��
ÈU�U�Ë— r�—«c~� «— ÊU�r�« t� v�U��“ ÈU�“Ë— ʬ ÆÆÆ U�“Ë— ʬ b� tÇ v��«d� ÆÆÆb�œd�v� rO�I�
v�� ÆÆÆ b��«v� ‚UH�« œ—«œ Êô« X�« tMO� “« dÄ t� vF�«Ë @M� —U~�« ÆÆÆÊ«d�« sO�“d� ¨s� sO�“d�
—œ ÈbO�� ÆÆÆ X�« È—u�M�« «dÇ ‰U� Æ œd�vL� rN�� «— d~�bL� ¨ œ“vL� XLN� v�� t� l�u� ʬ
r�U� s� U�¬ Æ r�«@M��œ U� U�¬ ∫XHÖ U�¬ t� »UD� œu�¬p�« v�«b� U� Ë œd� iG� ÊUNÖU� tE�� s�«
—œ fá� Ë åÆÆÆ rOM�v� —UJÇ ÆÆÆ r�œU��« v�“Ë— sOMÇ t� «dÇÆÆÆ r�Ë—v� r�—«œ U�� ÆÆÆ X�O� »u�
«— U� —Ëd� ÆÆÆ bM��— U�� U� œU�— ʬ ÆÆÆ rOM�v� tFD� tFD� r�—«œ «— vÇ tL�ò œ«œ t�«œ« g�«—¬
b�œd� ÈœdL�UÄ t� v�«œd� Ë X�«bN� t� oKF�� r�—«œ tÇ d� ¨r�—«b� Êu�œu� “« ÈeOÇ U� ÆÆÆ t��dÖ
X�U� U� Á—U�Ëœ fá� Ëò ÆÆÆ bM��� UN�¬ U� vF�«Ë ÊU�dN� Æ r�—«œd� Âb� nK��� ÈU�t�d� —œ U� U�
U�“U�LKO� “« vKO� ÆÆÆ X�O� »u� U�“U�LKO� “« vKO� ‰U�
 ÆÆÆ X�O� »u� r�U� s� U�¬ò XHÖ iG�
bM�UO� ÊU�—uC�d�V�UM� v�OF�u� —œ b�œu� q�U� tJK� œu�� v��d�v� gKO�œ t���« Ë b�b�UO� “Ëd�«
sO� “« œ—«œ U� ÈU�t��«b� Ë t��«œ ÆÆÆœË—v� X�œ “« œ—«œ tL� ÆÆÆ bM�e� U�¬ U� «— ÊU�U�·d� Ë
rM�v� Âö�« U� sOL� s� ÆÆÆX�« t�dDJ� vÇ tL� ÆÆÆ rOM�v� rN�� «— d~�bL� «dÇ ÆÆÆ œË—v�
Î �« œ—«b� o� Êu�e�uK�
ÆÆÆ ÁUO� X�O� —œ œd�v� «— ÈbO�� tJM�« È«d� ÆbM� g�Ä «— s� d�uB� ö
¨œu�� UL� t�«bM�œd�dO�b� Ë X�«—œ dÖ« ÆÆÆ X�« »öI�« Ë Âœd� “« —«œ vÇd� Æ Â—«b� vâO� s�
X�d�b� —œ v�� ¨œ—«b� o� Êu�e�uK� ÆÆÆ Âb�œ «— X�O� ʬ s� ÆÆÆb�œd�v� bM��«u�v� È—U� d�
«— ÊU�œu� dB� t� X�« s�« d�U� t� U�—d{ tL� ÆÆÆ bM� g�Ä «— s� d�uB� œ—«b� o� r� b�b�
ÆÆÆ XLN� ¨⁄Ë—œ ÈUC� ¨v�ö�«v� l{Ë p� t� ¨r�bO�— v�œUF��U� l{Ë p� t�ÆÆÆ r�œd� ‘u�«d�
ÈU�t�U�— —œ —U� t� U�« ¨X�O� tAOÄdM� r�U� s�« ¨Âœd� Âö�« —U� t� œu� t��U� s� t� vLKO�
ør�bO�— U�M�« t� «dÇ ÆÆÆ X�« tAOÄdM� b�œd� Âö�« vL�—
X�« sO�uBF� tLz« t� oKF�� t� v�U�tA�— r�b� vN� ¨r�b� «b� U�tA�— “« tJM�« d�U��
È—u�M�« U� U��“ Ê«—Ëœ ʬ —œ ¨r�bO�— i�� vÖœ“—UF� t� ¨rO��dÖ tK�U� X�uMF� “« “Ë— t� “Ë— ÆÆÆ
t� r�œdÖd� U� b�œu� »öI�« t�«u�AÄ t� v�«e�e� Ë «bN� Êu� Ë —UÖœ—ËdÄ nD� t� —«ËbO�« Ær�œu��
åÆrO�U� t��«œ bO�« “« dÄ Ë bMK�d� Ê«d�« t� ÊU�œu� dB� ÈU�—ËU� t� ¨ÊU�œu� dB�
v�U�dN� Ë g�«—¬ U� U�¬ ¨œu� t��dÖ «d� «— t�K� uJ� t� v�U� —œ ÈbO�� ÊUM�� “« fÄ
vKO� Ë b�—«œ nOD� ÕË— ÊUA�œu� bM�dM� d�U�� ÈbO�� ÈU�¬ò b�œu�d� ÊuLC� s�b� «— v��UD�
Î �� «— U�·d� s�« s� ÆbM��� ”U��
œu� ’uK� “« t� «— ÊUA�« p�« Ë Âœu� ÁbOM� ÊUA�« “« r� ö
‰UO� ¨œu� U�«u�œ —u� sOL� r� U�“Ë— ÊUL� ¨œu� ”bI� ŸU�œ ÈU�“Ë— t� ȓ˗ ʬ ÆÆÆÂœu� Áb�œ
ÆÆÆ Æœu� U�«u�œ s�« bOM� tF�«d� tE�U� t� ¨œu�� bOMJ�
Ê«bM�dM� “« vJ� tKL�“« ∫b�œd� ÷«d��« U�Ê«dM�� »U���« Áu�� t� s�d{U� v�d� sO� s�« —œ
«— d~A� ÁUO� gI� U�r�«d� s�« —œ tAOL� v�U��dN� Ê«bM�dM� U�ò XHÖ Ë b� bMK� v�U��dN�
Èu�� t� b�uMA� «— U�¬ ÊUM�� b�œu� q�U� v�d� Ë bM�u~� s�� b�œu� q�U� v�d� åÆrOM�v� È“U�
Æœd� u�œ Êu��d� XAÄ «— Áœ«“ V�U�
ÈUN�d� b�U�� U�ò œd� Á—U�« r�—«œ Áb�“U� œUI��« t� “UO� tF�U� —œ tJM�« t� Á—U�« U� Áœ«“ V�U�
Æ Êu�U� »uÇ—UÇ —œ U�« r�uMA� eO� U� t�U�— —œ b�U� tJK� r�uMA� ”u�u�« Ë v��U� —œ jI� «— œd�
ÈbM�dM� „—b� X�O� ÂuKF� t� È«ÁbO�— Ê«—Ëœ t� Á“U� Ê«œdÖÆÆÆ —U� vJL� Áœ œuF�� ÊU�UÄ —œ
œd� œ—«Ë ÊUÖbM�“— t� «— ÈuMF� Ë v�Ë— tLD� s�d�AO� U�v�«d�« rKO� U� Ë t��dÖ U�� “« «— œu�
ÊuO�d� XAÄ Èu�� u�œ t� Ë b�U�— ÊuO�d� p�œe� t� «— œu� œd�v� ÊUO� ÷«d��« Ê«uM� t� «— v�UJ�
t�UM� U� ·«dÖ«—UÄ sO�Ë« —œ XHÖv� s�� v�uÖdÄ U� tAOL� bM�U� Ë bM� Ë tK�� U� t� Ë« ÆX�dÖ —«d�
œ— U� ÈË— “« «dÇ Æt��dÖ r� U� ‰œ t��dÖ U�vCF� ‰œ dÖ«ò XHÖ U�¬ t� »UD� ¨ÈbO�� ÈU�·d� t�
©±≥∏∏ —u�dN� ≤µ ∫“uO� ÊUL�—UÄ “« Áb� ÁU�u� Ë t��dÖd�® ÆÆÆÆ åbMM�v� tM�e� «— U� U� Ë b�u�v�
∑
≤∞∞π d���« ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
ÊUO�UJA� e�ËdÄ
X�cÖ—œ v�«d�« “U�~M�¬ Ë Áb�“«u�
‫ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﭘﺮﻭﯾﺰ ﻣﺸﻜﺎﺗﯿﺎﻥ‬
¨U�� «— U�ÊU��« t� X�O� s�« rN�
dO�Q� rN� tJK� ¨vMO�v� ÊU�Ç Ë t�u~Ç ¨«dÇ
d� ÊU�¬ U� Ë ÊU�¬ vÖb�“ d� u� t� X��«t��U�Ëœ
Æb�«—cÖv� u� vÖb�“
Æœ—«œ «— œu� ’U� d�« vMO�“ d� —œ UÄ Òœ—
ÈU�sO�“d� t� t�u~�UL� ¨b�U�vL� »¬ d� UÄ œ—
Æb�—«œvL� ÁU~� œu� d� Èœ— eO� v��d�¬
d� Èœ— ôu�« t� eO� X�� Ë pA� ÈU�sO�“
ÊUAHA�¬ “Ëd� “« fÄ dÖ« U�« ªb�d�cÄvL� œu�
v�UÄœ— È—c~� Êb� œd� ‰U� —œ ÈU�sO�“ d�
U� jI� t� v�b�U�u�� X�cÖ v�«u� v�U�
ÆX�« v�œËœ“ d~�œ v�UAHA�¬
Ÿu�Ë b�U� vÖb�“ ‰u� —œ U� “« p� d�
v�UÄœ— U� ÊUAHA�¬ øœu� rO�«u� ÊUAHA�¬ bMÇ
v�UAHA�¬ U� ÎU�IOI�U�¬ ªVK�Ës�– —œ Áb�U�U��
øX�« v�“œËœ“ d~�œ
‰œ Ë s�– d� t� v�UÄ œ— ÈU�—UO� oL�
tE�� ʬ “« fÄ vÖb�“ a�—U� Á“«b�« t� b�U�v�
ʬ “« fÄ X�dA� a�—U� Á“«b�« t� v�UÖ t� X�«
Æb�—v� eO� tE��
jI� U�Êd� ‰u� —œ tJM�« vMF� ªv�UÖ
p� ¨r�—«œ åÈu�u�ò p� ¨r�—«œ åk�U�ò p�
t� v�U�� åt��«œò Ë r�—«œ åÈbF�ò Ë ådOá�J�ò
Æb�«t��U�—œ «— b�U� oA� ÊUL� t� v��� “«—
“« ÊUO�UJA� e�ËdÄ ª «t��— X�œ “« X�Ëœ
g�u�ÂU~M�œË“dH�U�t�œu�X�U�«»U�—«Ád�“
Æœd� b� U� t� v�Ë ¨XHÖ r�«u�vL� t� œu� t�
ÊUO�O�� ”U��
∂≤ U� µ∑ ÈU�‰U� —œ v�M� vIO�u� UFD�
œU��« U� ÊUO�UJA� t� œu� U�‰U� sOL� —œ Æœu�
“U�¬ «— v�d�A� ÈU�XO�UF� ÊU�d�� U{—bL��
t� t�uL�� s�« ÈU�nOMB� “« Èœ«bF� Æœd�
tKL� “« ¨b� —uNA� åvMNO� ÈU�œËd�ò t� U�bF�
ÊU�U� ÈbO�—u� Ê«d�«ò ¨åÊ«d�«ò ¨åe�e� u� Á«dL�ò
åv��� »«u� s� d�� v�«d�«ò ¨åv�«d�«ò Ë åœ—«œ
ÊUO�UJA� t��U� vMNO� ÈU�œËd� ÈU�tKL� “«
—U�¬ d~�œ “« ÆX�« Áb�«u� «— UN�¬ ÊU�d�� t� X�«
“« b�U� ¨vIO�u� œU��« Ëœ s�« È—UJL� “« v�U�
¨«u� ¨ÊU�U� ÊU��¬ d� ¨œ«bO� ¨oA� dÒ � ÈU�Âu��¬
Æœd� ÂU� ÊU��œ Ë
ÊUÖbM�«u� U� È—UJL� ∂∑ ‰U� “« ÊUO�UJA�
ÈdU� «dN� t� tKL� “« t� œd� “U�¬ r� «— Èd~�œ
`�� Âu��¬® —«b�UN� vK� ¨©—UN� t�ô Âu��¬®
Ãd�« ¨©d�� ÂUI�® È—U���« U{dOK� ¨©ÊU�U�A�
¨—UN� Áœó� ¨V�d� È—UA�« ¨qÖ r�u�® v�UD��
g��—u� U{—bOL� Ë ÊUOL��— vK� ¨©s� s�Ë
Æœd� Á—U�« Ê«u�v� ©·—U� ÁËdÖ d�M�®
Ë È«tM�� ÈU�«d�« ±≥∑∂ ‰U� “« Ë«
‰U� ÊU���U� U� Ë œd� n�u�� «— Âu��¬ —UA��«
U� ∏¥ ÊU���U� ÆœdJ� «d�« —uA� —œ v�d�M� ∏¥
—ôU�—œ v�d�M� «bO� Ë ·—U� ÁËdÖ ÈUO�« ÁeO~�«
Æœd� tz«—« ÈdU� «dN� È«b� U� —uA�
U� È—U�dÄ —UO�� ÈU�—U� sOMâL� Ë«
ÁËdÖ X�dÄd�® Áœ«eOK� sO�� ÊuÇ v�UÖb�“«u�
X�dÄd�® vHD� U{—bL�� Ë ©«bO� ÁËdÖ Ë ·—U�
Æœ—«œ ©«bO� ÁËdÖ
v�UN� ‰«uO��� —œ sOMâL� ÊUO�UJA�
—uA� —œ åsO�“ ÕË—ò Ê«uM� X�� vIO�u�
X�b� «— X��� ÂUI� Ë œd� X�d� ÊU��K~�«
Æœ—ˬ
Ê«uM� t� ±≥∏∂ —–¬ π U� ∂ ÈU�“Ë— —œ ÈË
—«eÖd� Ê«dN� —œ v�d�M� ·—U� ÁËdÖ X�dÄd�
—œ ÁbM�«u� Ê«uM� t� g��—u� U{—bOL� t� œd�
ÆX�«œ X�d� ʬ
tMO�“ —œ v�«Ë«d� ÈU�»U�� ¨ÊUO�UJA�
ÆX�«Áœd� nO�Q� v�«d�« vIO�u� Ë —u�M�
Sotheby’s
INTERNATIONAL REALTY
516.883.2900
ext:174
Pt. Washington Office
Nasrene Arabi, LSP
Direct: 917.567.8294
[email protected]
GREAT NECK, NY
SD #7. MLS# 2142768. $1,649,000.
GREAT NECK CHEMISTS
p� X�dÖ t�U�Ë—«œ
°œu�v� ‰U�—« ÊU~�«— p� X�dÖ U�—UH�
FREE DELIVERY
in the Great Neck Area
Tel: (516) 482-0004
Fax: (516) 487-8729
665 Middle Neck Rd., Great Neck, NY 11023
www.greatneckchemists.com
œe� tK�«b�� «“dO� n�œ— ‘“u�¬ t� ÊU�“r� Ë b�
œe� v�M� vIO�u� n�œ— Ë bM�Ëd� ÊU� vK�—u�
ÆX�«œdÄ uH� ‘u�—«œ d��œ
Ë vIO�u� v�U�� n�œ— ÊU�“ sOL� —œ
d��œ ÊuÇ ÈbO�U�« œe� eO� «— v�«d�« vIO�u�
bOF� ¨v�«Ëœ ÊU� tK�«b�� ¨t�œuF�� vI�bL��
ÆX�dÖv� «d� s�Ëd� n�u� ¨Èe�d�
«— œu� È—UJL� ±≥µ¥ ‰U� “« bM�dM� s�«
”—b� Ê«uM� t� vIO�u� t�U�« Ë kH� e�d� U�
d��œ dE� d�“ ÁËdÖ X�dÄd� Ë —u�M� Áb�“«u� Ë
È«d�« t� ʬ —UM� —œ Æœd� “U�¬ uH� ‘u�—«œ
U��dÄ ÊuÇ v�UÖbM�«u� U� œbF�� ÈU� d�M�
—œ Ë X�«œdÄ Ê«u�« t�U~M� Ë ©vE�«Ë tL�U�®
Æœ«œ qOJA� «— ·—U� ÁËdÖ ±≥µ∂ ‰U�
t� t� b�—U� Êu�“¬ —œ ÈË ‰U� sOL� —œ
¨b�v� —«eÖd� bM�Ëd� vK�—u� œU��« —UJ��«
‰Ë« ÂUI� —UJ�U� @MAÄ Á«dL� t� Ë œd� X�d�
Á«dL� t� «— “U�L� ÂUI� sOMâL� Ë —u�M� t��— —œ
Æœ—ˬ X�œ t� È“«u�n�œ— —œ v�ö� ‘u�—«œ
ÃUN��« @M�u� dE� d�“ u�œ«— U� È—UJL�
—œ ÊUO�UJA� ÈU�XO�UF� d~�œ “« ¨©t�U� Æ« Æ?�®
Ë Ë« µ∑ —u�dN� ±∑ tF�«Ë U� t� œu� µ∂ ‰U�
t��œ —u� t� vIO�u� q�« “« d~�œ v�ËdÖ
Æb�œ«œ UHF��« u�œ«— “« vFL�
v�ËdÖ ‚UH�« t� ÊUO�UJA� ‰U� s�« —œ
È—UJL� U� Ë vIO�u� Ê«bM�dM� “« d~�œ
qJ� «— ‘ËËUÇ t��R� «bO� Ë ·—U� ÈU�ÁËdÖ
s�d�—UÖb�U� “« v�d� —UA��« ʬ q�U� t� œ«œ
“U�~M�¬ Ë Áb�“«u� ¨ÊUO�UJA� e�ËdÄ
¨t�M�Ëœ “Ë— v�«d�« v�M� vIO�u� t���d�
—œ ‘«t�U� —œ v�K� X��« d�« d� —u�dN� ≥∞
ÆX�cÖ—œ Ê«dN�
—œ ±≥≥¥ XAN��œ—« ≤¥ ÊUO�UJA� e�ËdÄ
“« «— vIO�u� U�bI� ÈË Æb�¬ UO�œ t� —u�UAO�
X�u�¬ ¨ÊUO�UJA� s�� ¨‘—bÄ œe� v~�U� g�
v~�U� XA� s� —œ «— œu� d�M� sO���� Ë
dO�« t�—b� —œ Ê«“u�¬g�«œ v�UL�œdÖ r�«d� —œ
Á—«uMA� —œ ʬ “« fÄ Æœ«œ tz«—« —u�UAO� ÈeF�
t� b�v� —«eÖd� d��«— ÁUÖËœ—« —œ t� vIO�u�
“U�L� ÈU�ÂUI� UN�¬ v�UL� —œ Ë œd� X�d� UF�œ
Ë È“U�~M�¬ d� ÁËö� ÊUO�UJA� Æœ—ˬ X�œ t� «—
—U�t� U� ¨X�Ë« vBB�� “U� t� ¨—u�M� vÖb�“«u�
Âu��¬ —œ —U�t� È“«u�r� Ë X�«œ v�U� v�UM�¬ r�
Æœ«œ ÂU��« ‘œu� «— oA� dÒ �
ÁbJA�«œ —œ ±≥µ≥ ‰U� —œ ÊUO�UJA�
qOB�� t� ‰uGA� Ê«dN� ÁU~A�«œ ÈU��“ ÈU�dM�
Dr. Roshana Sherzoy, DDS.
Dr. Ali Sherzoy 50% discount on any first treatment
Invest in Yourself to
LOOK AGELESS
Laser Hair Removal
Vein Removal
* On Site Physician
* Safe & Dramatic Results
Laser Skin Rejuvenation
* State-of-the-art Skin Center
FotoFacials (age/sun spot removal)
Laser Facials
Mole Removal
Acne Treatments
Skin Tightening
Wrinkle Reduction
Call now for your consultation!
THE COSMETIC & LASER SPA
334 GRAND AVE., ENGLEWOOD
201.569.0920
π
≤∞∞π d���« ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
‫آﻳﻨﻪ ﺗﺎرﻳﺦ‬
È«tM�U� ÈU�¬ ÈU�X�� “« v�U�g�� U�s�«
∫X�«±≥∏≥ XAN��œ—« ≤∑ Ë ¨±≥∏≥ s�œ—Ëd� ≤∂ ¨±≥∏± s�œ—Ëd� ±∂ ÈU�a�—U� —œ
XIOI� ªbM�œv� ÊUA� «— XIOI� “« v��� Ë
ÆX�U�s�« “« d�aK� vKO� Ë U�s�« “« d�AO� vKO�
t� v�u�e�uK� ÈU�rKO� sOL� ÈË— “« «— XOF�«Ë
g�Ä t� v�U�U�ʬ fl œu�v� g�Ä UO�œ —œ
ÆbMM� ËUC� fl œu�v�
p� —œ œËd� g�«u� X�« d{U� v� fl
°b�d� q�� t� d~�œ X�U� p� Ë sO�u� tF�«Ë
‘u�¬ —œ «— ‘œu� Ê«u� ¨—œU� p� t� X�« s�«
s� b�uÖv� ÆbM�vL� t�dÖ U�« b�u�v� ¨œdOÖv�
tÇ —œU� s�« d� d� UL� bOMO�� Ær��d�v� «— s�«
b�«Áœ—ˬ tÇ XK� s�« d� d� bOMO�� UL� °øb�«Áœ—ˬ
Ê«bO� t� «— g�«u� u�� s�« t� X�« d{U� t�
r�U� t��«œ r� Ê«u� b� dÖ« b�uÖv� Ë b��dH�
UL� ›ÆÆÆ¤ Æb�u� t�A� t�uÖ s�« t� r��d�v�
Æb�«t��� U�s�« u K� «— U�Á«— tL�
Ë oOL� Ë o�d� @M�d� ʬ U� È—uA� fl
È«—«œ Ë —uO� Ë v��—U� XK� p� Ë ¨tI�U� È«—«œ
bM��dÖ œu� Èt�MÄ —œ Ë b�œd� —uNI� «— X�u�
s�« b�—«œ l�u� ªbMM�v� Ë« t� «— U�X�U�« Ÿ«u�« Ë
Áb�UA� “Ëd�« t� vF{Ë Ë œœd~�d� U�ʬ tOK� XK�
Æb�UO� gOÄ ¨bOM�v�
Ë X�« ‚«d� XK� œ—u� —œ t���« s�«¤ fl
UL� dÖ« ›bM� vL� ‚b� Ê«d�« œ—u� —œ b�ô
g��œ dÖ« ›ÆÆÆ¤ v�«d� Ê«u� “Ëd�« bOMO�v�
È—U� s�« ¨bM�v� œ—«Ë t�d{ b�œd�v� ¨b�d�
v�� dOBI� ªb�«Áœd� U�v�UJ�d�« œu� t� X�«
¨œdÄv� ʬ Ë s�« t� v� t� v�t�«u�œ q�� ÆX�O�
U�Êö� “«ò ªbMM�v� rN�� «— ʬ Ë s�« XN�v�
¨t� ªåb�œd� X�U�œ U�Êö� “« ¨b�b� p�d��
X�« ‚«d� XK� X�u� s�« ªX�O� v�� p�d��
¨b�dO~� «— XK� p� s�Ë ÆbM�v� “Ëd� œ—«œ t�
t� ¨b�“«bMO� Á«— Ë« ÊU�UO�
Ë tÇu� —œ «— ÊU�“U�d�

rAÇ ÈuK� «— Ë« Ê«u� ¨bOM� v��d�v� Ë« Ê“
ÊU�MO�uÄ n� Ë bO�U�«u�� Ëd�œ sO�“ ÈË— tL�
¨Â«t��A� U�s�« t� s� ªb�—«c~� Ë« d� ÈË— «—
p� —uDÇ ªrMO�� «— XOF{Ë s�« —ˬvL� X�U�
«— XOF{Ë s�« v�«d� dO� U� Ë ÊUL�« U� ÊU��«
ªbM� p�d�� v�� X�O� “ô øbM�v� qL��
ÈÁbMM�p�d�� s�d�bOKÄ Ë s�d�¯—e� UL� œu�
øb�b� Ë« Èt�U� œ—«Ë «dÇ ÆbO��� ‚«d� XK�
øbO�HÖ ⁄Ë—œ «dÇ
qL�� t� X�« ÁbO�— v�U� t� ÊU�—U�fl
ÈË— b�U� t� r� «— ZK� v�U�Ë—
œd�dOÄ p� œu�Ë

bL�« aO� q�� v�� Æb�—«b� ¨b�d�� g�«— ŒdÇ
‰UO� ›ÆÆÆ¤ ÆbMM� qL�� bM�«u�vL� «— sO�U�
ÆbO�— b�«u� v�U� t� X�UO� s�« bMM�v�
ªbMM�v� nO�u� «— U�u�D� ¨b�bM�v� t�U�“Ë—
ÆÂœd� —U�A� U� b�dO~� U�s�« “«
UO�œ —œ a�—U� ‰u� —œ r� U�s�« “« q�� fl
‰UO� t� b�œu� v�U�� U� œu� ÊU�“ —œ vÒ�� Ë
ÈU�XK� d� œu�v� ÁeO�d� Ë —Ë“ U� b�œd�v�
v�«dLJ� Ë b� —«u� d~�œ ÈU�XK� U� ÊU�œu�
— U� q�«Ë« Ê«d��—
¨X�« Áb�œ «— U�dK�O� UO�œ Æœd�

ÈU� —b� “« vCF� UO�œ ªX�« Áb�œ «— ÈË—u�
ªX�« Áb�œ ÊU�“ s�« “« q�� Ë ÊU�“ s�« r� «— d~�œ
Æb�œ—u� X�J� U�s�«
v�“ Ë œd� ›ÆÆÆ¤ X�O�uON� vKF� X�Ëœ fl
tE�ö� êO� Ë bMA�v� ¨b�UO� ÊU�mO� œ t� «—
sOM� “« fl «— Ê«œd� Ë ÊU�«u� «ÁbOM� ÆbMM�vL�
Ë bMM�v� dO~��œ fl ‰U� ÁU�MÄ U� ‰U� ÁœeO�
°X�U�� X�O� ÂuKF� t� b�«Áœd� vI�UM� t� ›ÆÆÆ¤
ÊËdO� t� ÎUCF� U�ÁU~��«œ“U� q�«œ “« t� v�U�d��
¨X�« Áb� fJFM� UO�œ U�u�D� —œ Ë Áœd� “—œ
bMM�v� —«“¬ Ë t�MJ� «— U�s�« t� b�œv� d��
œ—u� «— U�t�U�Ë—«œ Ë U�ÊU��—ULO� vÒ�� ›ÆÆÆ¤
v�O�� l{Ë t�ö� ›ÆÆÆ¤ ÆbM�œv� —«d� r�UN�
°b�«Áœ—ˬ —œ «— UO�œ È«b� Ë Áœ—ˬ œu�Ët�
v~M� ⁄«œ ›ÆÆÆ¤ åV�d� u�«ò Ê«b�“ È«d�U� fl
U�v�U�¬ s�«t�⁄«œs�«Ëªb�U�v�UJ�d�« v�UAOÄd�
›ÆÆÆ¤v�UJ�d�« ÈU�ƒ— X�Ë Ê¬ Æb� b�«u�� „UÄ
s�« ÊU�v�«u�—c� ªrO��«b� d�� U� bM�uÖv�
‚d� d~� ›ÆÆÆ¤ ªrO��«b� Ÿö�« U� bM�uÖv� °X�«
U� «b� ªbM� t�MJ� «— œd� v�� tÇ t� bM�v�
œu�v� ÂuKF� ›ÆÆÆ¤ ÆX�« t�MJ� ¨t�MJ� °øUL�
—UJ�¬ ôU� Ë ÁœU��« ‚UH�« —U� s�« q�� U� b� “« t�
b�U� ÁbO�— U�s�« t� d�� b�U� s�«d�UM� ªX�« Áb�
Èd~�œ Âd� ‘œu� ¨Ÿu{u� s�« ¨ÁbO�d� dÖ« Ë
U�‰uK� t� ‘œu� «b� d~� ¨vN~�«Ë ÆX�«
gM�—u�Q� r� «b� øœd�v� t�MJ� Ë b�¬v�
ÆbMM�v� b�—«œ ÊU�s�—u�Q� r� UL� ¨b�œd�v�
ËUC� Ë È—Ë«œ t� «— v�UN� Ê«b�Ë s� fl
qOK�� Ê«uM� t� t� v�U�·d� tL� ÆrM�v� u�œ
s�« q�UI� —œ ¨bM�“v� tO�u� ¨q�Á«— ¨v�UO�
X�« s�« XOF�«Ë ÆX�« Âu�u� Ë t�U��« ¨XOF�«Ë
dO~��œ ¨œu�v� dOI�� œu� t�U� —œ v�K� t�
t��dÖ Ë« “« g�«u� ¨œu�v� t�A� ¨œu�v�

tKO�Ët� gMJ�� Ë ‰U� Ë ÊU� XOM�«
¨œu�v�
‰U� Æœu�v� b�bN� sO�“d� ÊUL� ÊU��U�
X�O� U� o� U� s�« ªbM� ËUC� v�UN� Ê«b�Ë
Èd~�œ eOÇ êO� t� U� øX�OÇ U�ÊU��« tHOË Ë
ÊU�œu� q�UI� «— XOF�«Ë sOL� ªr�—«b� ÃUO��«
øX�« Ÿu�Ë ‰U� —œ v�UHÒ�« tÇ bMMO�� b�—«c~�
U�s�« t� bLNH� UO�œ bM��«c~� ›ÆÆÆ¤ —U� ‰ ËÒ « —œ ≠
ÆbMO�v� UO�œ “Ëd�« U�« ªbM�œv� ÂU��« vF�U�� tÇ
XIOI� bM��O� —œU� U�sO�—Ëœ Ë U�Êu�e�uK� t���«
d�uB� p� ªXIOI� “« vA�� jI� ÆbM�œ ÊUA� «—
....‫ﭼﻨﺪ ﻧﻜﺘﻪ‬
”b� “Ë— “« X�Ëœ p� X�«œœU�
Ë X�O� “d� gOÄ ÈU�‰U� bM�U� d~�œ r�U�MN� s� Ær�AÖ“U� t�U� t� tM�dÖ Ë tMA� ¨t���
r� v�«d~�‰œ U� Á«dL� dÖ« Áó�Ë t� ¨œ—ˬv� v��� Ë v��d� ¨ÊóO��« vL� Ë Ê«dN� Áœu�¬ È«u� —œ
ÊU�ULOÄÁ«— Ë ÊU�«u� vMO�„“U� Ë v~���L� Ë v�d�� Ë È—Ëôœ Ë U�—UF� Ë v�ULOá�«— v�Ë ¨b�U�
œd� sO� “« «— U�v~��� tL� ¨Ê¬ Á—U� —œ Êœd� dJ� Ë Ê¬ —Ëd� t� œd� —U�d� ÈœU� Ë bO�« “« ÊUMÇ
ÊËdO� ËœU� ⁄«dÇ “« «— ‰u� È«tM�U� Ær��u�v� «— tLK� bMÇ s�« X�«d� ‘u�d� Ë ‘u�s� ÊuM�« Ë
ÈbM�d� Ë ËœU� êO� Æb�«œdÖd� g�Ë« ÈU� t� «— Ë« Á—U�Ëœ —Ë“ U� U� Ë U{— t� b�«u�� t� UNO� ÆÁœd�
d~�œ g�d� t� Ë g�—« t� Ë X�« vM��— ÂUE� s�« Æ⁄Ë—œ t� b�d� tÇ ¨œd� b�«u�� »U�� «— Ë« eO�
ÊU�“ “« b�dOÖv� t� vLOLB� d� Ë Áb� d�œ vKO� d~�œ µ∑ »öI�« bM�U� X�—œ ÆX�O� “U� —U�
«— œd� v�öI�« È«b� b�u~� ÁU� bM�U� «œd� È«tM�U� dÖ« U�� ÆbM�vL� «Ëœ «— Èœ—œ Ë X�« VI�
ÆbM�vL� œd� Ád� g�«d� v�� d~�œ ÆÂbOM�
qK� ÊU�“U� —œ v�U��—ô vK� ÈU�t�HÖ tL�d�
t�OÖd� —UÇœ «— v�UÄË—« U�dA� ÊUÖbM�«u� Ë qK� ÊU�“U� sOL�d�� ¨v�U��—ô vK� ÈU�t�HÖ
°œd� v��—U� ◊dH�
åÆb�u�vL� tK�� t� Ë— Ê«d�« œd� ¨XOM�« È«—u� Èu�u� Êœ«œ ÊUA� U�ò ∫v�U��—ô vK�
Ï
«— U�tâ� t� v�«œu�u� q�� XOM�« È«—u� dÖ« t� X�« t�HÖ v�U��—ô vK� ∫p�Ë“uO� tL�d�
ÆbMA�vL� “«—œ ÊUN� ÊU�ULK�� tÏ K�� Èu� t� Ê«d�« œd� ¨œu� d�U bM�U�d�v�
Ï
Ï
v�UM�d� eOÇ XOM�« È«—u� dÖ« t� XHÖ v�U��—ô vK� ∫fOzUÄ ‰« v�UO�Uá�« t�dA�
tL�d�
ÆbM�«u�vL� ÈœuF� ÊU���d� Èu� t� Ê«d�« œd� r� “U� ¨b�œ ÊUA� ÊUO�«d�« t� r� «—
Ï
Ï
e�d� Èu� t� ÊUO�«d�« ÊbOA� “«—œ t� XHÖ v�U��—ô vK� ∫t�O�U�Ë« Èu��«d� t�dA�
tL�d�
ÊU��«œ p� s�« ¨bM�d�� È«t�U��« «œu�u� “« UN�¬ t� œ—«œ s�« t� v~��� ÊU�ULK�� «œUI��«
ÆX�« v�«d�«
vMÄ«˛ œd� gM�«Ë Ë v�ö�« »U��
øb�œ«b� ÊUA� vAM�«Ë »U�� q�UI� —œ eÖd� Ê«d�« Ê«œd� «dÇ
Ê«—u��— p� t� œu� d�L� U� ȓ˗ ¨œd�v� vÖb�“ Ê«dN� —œ »öI�« q�«Ë« —œ t� vMÄ«˛ Èœd�
vMÄ«˛ œd� Æb�œ«œ r� Èd�Ë— p� Ë« t� Ë bM� d� t� Èd�Ë— t� bM��«u� ‘d�L� “« U��¬ —œ ÆX�—
Ê«—u��— ÈU�X�b�AOÄ v��Ë Æœd� d� t� «— ʬ ‘œu� Ë œuL� t�U{« Èd�Ë— p� ÈU{UI� ÊU�¬ —«
—u��� Âd�L� dÖ«ò ∫XHÖ a�UÄ —œ ¨Ê«œd� t� Ë bM�U� t��«œ »U�� b�U� ÊU�“ jI� t� b�œ«œ `O{u�
åÆrM� v�«dL� Ë« U� t� r�«œv� œu� tHOË r� s� ¨b�œ ÂU��« œu� qO� ·ö� «— È—U� X�«
q�UI� —œ eÖd� v�«d�« Ê«œd� «dÇ t� r��— Ëd� dJ� s�« t� ¨ÂbOM� «— ÊU��«œ s�« v��Ë s�
øbM�«œvL� «Ë— ÊU�“ d� «— qOL�� s�« bM�u~� U� b�«Áœ«b� ÊUA� vAM�«Ë »U��
SOUSAN ALEMANSOUR, ESQ
Attorney at Law
—uBM� ‰¬ s�u� d��œ
qO�Ë
‚ö� ‰«u�« rO�I� tIH� Ê«b�“d� XO�uLO�
ÊU�«u�u� t� ◊u�d� vzUM� —u�«
AREAS OF PRACTICE:
Family Law
Juvenile Criminal Law
ADMITTED IN:
Federal Courts of the United States of America
United States District Court– Central District
United States Tax Court
All Courts of the State of California
Telephone:
(949) 253-4090
Email: [email protected]
www.lawwiz.com
S. A. Myaskovsky
A Professional Corporation
2 Coporate Park, suite 210
Irvine, CA 92606
±∞
±≥∏∏ dN� ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
øb��u�v� r� U�“Ë— s�« Á—U�—œ vL�U� U�¬
Ê«d�« ÈU�dN� X�uÄ d�“ ¨ÈdÖ vá�Ë—
www.irdiplomacy.ir Ê«d�« v�ULKá�œ X�U� »Ë
»u��� vJO�
t� bM�HÖ ¨œd� b�«u�� —«eÖd� «— ”b� “Ë— tFL� “UL� v�U�M��— vL�U� t� b� Âö�« v��Ë
—U� —œ vKOL�� Ë —U��« Ë X�« Êb�UO� Ë Êb�¬ ÊUO� dO�� vL�U� Ë X�O� È«Á“U� eOÇ «d�U� s�«
”b� “Ë— “UL� “« Ë« ·c� t� X��«œv� U�‰ôb��« s�« Êb�«u� œu�Ë U� v��U�� d� ÆX�« Áœu��
Âö�« Ë œ«œ ÁU�u� È«tO�ö�« r� vL�U� œu� œu�Ë s�« U� v�Ë ¨X�« Áœu� X�KB� Ë Áœu�d� t� UM�
Î �« t�uI� s�« t� œd�
ÆX�« Áœu�� v�UO� ö
r� ʬ ªX�O� ÊU�¬ Ê«bMÇ v�öI�« X�U� XM� p� Êb� t��J� Êœu� v�UO�dO� ‘d�cÄ
vKO� t� ÈU�X�œ Ë ÁœU��« Á«— t� vL�U� tOK� r�œ U�U���« ŸËd� ÊU�“ “« t� v��d�� Ãu� “« bF�
ÆbM��� Ê«d�« v�UO� —b� tM�� “« Ë« Êœ—«cÖ —UM� œb�—œ ÊUNMÄ
œu� t��uOÄ ÊU�ULOá�«— n� t� Ë Áb�¬ sO�UÄ t� ôU� “« ÊU~L� —uB� ·ö�d� tFL� “Ë— vL�U�
Ë œ—«b� ÁœdÄ XAÄ ULOLB� Ë dO�« l�U�Ë U� v�U��—« Êu��d� XAÄ g�œu�� t� bM� œuL�«Ë r� U�
Æb�œ ÊUA� »öI�« ÈU�ÊU�—¬ Ë v�ö�« È—uNL� —ULF� U�uM� t� «— g�UO�U� Ë œu� ÈbM��UÄ r�
tAOL� q�� U�« ªœu� «u���dÄ Ë `�d� dO� ≤∂ tFL� “UL� —œ g�UM�� fM�L� ”b� “Ë— —œ Ë« —uC�
Æd�cÄdO�H� Ë Âö�v�
ÈU�t�U�— U� Ë b� q�b�� VO�� Èd�� Ãu� p� t� t��cÖ ÈU�“Ë— —œ Ë« vzd�U� È—«cÖdO�U� d~�œ
t�U��¬ —œ v�Ëd� ÈbN� tJM�« d� vM�� bOâOÄ v�UF�U� Á—U�J� t� ÆXAÖ“U� V�cJ� U� Ë X�— v�—U�
v�U�Ë— s�« Ê«—«œ«u� t� œu� Èb� t� tF�U� s�« s��dÖ u� ÆX�« v�OM�« l�«d� j�u� X�«œ“U�
v�Ëd� ÈdO~��œ ÈU� t� “Ë— ʬ È«œd� U�« Æb�œd� v�uL� v{«d��« ÈUON� «— œu� ÷d�F� tAOL�
Èd��— ÂUI� t� »UD� Á—U� s�« —œ v�U�M��— vL�U� tJM�« ªœU��« U�ÊU�“ d� d� d~�œ È«tF�U�
ÈU�XL� tOK� “« U�ö�« aO� X�«œ“U� —u� —œ X�« Áœd� Âö�« fá� Ë t��«œ È«tO�u�
Æœ«œ b�«u� UHF��« ‘«v�«d�«
fl Ë« Á—U�—œ o�u� dO� d�� t�uÖ d� —UA��« “« bF� tK�U�ö� t� X�« s�« d� vL�U� —U� ‰«Ë—
t� Ë t��UB� V�U� —œ t� —U� s�« v�Ë ¨b�œv� ÊUA� gM�«Ë fl vL�—dO� Ë vL�— ÈU�t�U�— —œ
Èd��— d��œ “Ë— bMÇ “« bF� tJM�« U� œd� uJ� Ë œ—ËUO� ÊU�“ d� v�d� ‘«vB�� X�U� o�d� “«
Æœd� V�cJ� «— —u�e� d��
«u��� Ë qJ� —œ ÈdOOG� U� v�¬ ÈU�ÁU� Ë U�“Ë— —œ vL�U� t� ◊u�d� —U��« b�—vL� dE� t�
¨Áœ«œ Œ— “Ëd�« U� t� v�O�d� t� ÂUE� v~AOL� ÈU�‰U� “« vJ� t� ·uDF� U�UH�« Æb�U� Á«dL�
q� t� ¨bM�b� t�Ë— dOOG� ¨bMM� v�«u�—c� v�d� ‘œu� t�HÖ o�� tJM�« d~� ªX�«œ b�«u� t�«œ«
tO�U���« —œ Ë« Æb�“—u� —«d�« U�U���« ÂË«b� Ë —«dJ� d� t�U�u�� Ë t��U�J� Ë bMM� pL� öJA�
v�«d�� ÊUL� ªœ«œ d�� —uA� vKF� Ê«d�� q� È«d� v�U�—UJ�«— s�Ëb� “« Èd��— ÊUÖd�� ”ö�«
ÆbMM�v� ‘—UJ�« Ë t��� ʬ d� rAÇ v�d� t�
”d� ¨Ÿu{u� sOL� Ë X�« Áb� Á«dL� „uK� Ë uJ� U� vL�U� “Ëd�« v�UO� ÈU�—U��—
ÆX�« t��U� «d��« Ë ÂUN�« ÈUC� kH� Ë vM�d�¬ «uK� ÃU��� «— UN�¬ Ë Áœd� ÊUO� «— g�U�«u�b� Ë U��—
Ë« ËUC� d� ÈdO�U� tÇ Ë t��«œ vL�U� dJ� Ë s�– —œ v�U�“U� tÇ dO�« ÁU� bMÇ U�UH�« tL� U�«
d{U� ‰U� —œ r� X�œ ÆX�«œ —UE��« b�U�� vL�U� œu� “« p� ÊËb� «— ‰«u� s�« a�UÄ øt��«cÖ
Ë ôu�� UOze� rN� È«d� Ë ÆX�Ë« ÊULAÇ ¨X�UO� —U� tMN� œd� s�« s�– t� œË—Ë cHM� UNM�
Æœu� g�U�X�u�“Ë— Ë U�X�«œœU� dE�M� Ê«u�v� ¨“Ëd�« o�UI� nA�
Á—U�—œ rO�«u�v� r�—«œ ÊU�—uA� v�UO� ÁdNÇ s�« XOB�� Ë gM� “« t� v��UM� t� t�u� U�
ÊU�“ tÇ vL�U� “Ëd�« «d�U� tJM�« ÆrO�e� v�U�”b� g�U�“Ë— s�« vB�� ÈU�X�«œœU�
Î �« Ë œu�v� dA�M�
rO�e� ”b� t� bOI�«u� U�¬ v�Ë ¨X�O� ÂuKF� ¨dO� U� bM�v� «bOÄ dA� tMO�“ ö
øb�«Áœd� «bOÄ Èœd� Ë v�U��« t�M� d�AO� Ë« ∏∏ ÊU���U� ÈU�t��u�
l�U�Ë d�– U� b�«tO�� X�OB� Ë XO�Ë t� d�AO� U�“Ë— s�« vL�U� ÈU�X�u�“Ë— ¨dE� s�« t�
œu� U� v�UÖ ¨r�«u�v� ʬd� d�AO� U�“Ë— s�« ∫t��u� ‰œ t� t�A�¬ b�U� r� vL� Ë ÆÁd�“Ë— qI� Ë
t� r��œ ¨t�U��U�� ÈUÄ ÂË—v� ¨r�“v� ·d� œu� U� —«œ Âu�v� t�u�� Á—U�J� ¨rM�v� uK�
⁄«d� ÂË—v� ¨g�«—¬ Ë b�«u�v� e�dL� Êb�«u� ¨X�« v��� —U� Êb�«u� U�“Ë— s�« ¨œË—vL� »U��
ÆÆÆr�“v� ‚—Ë ¨r�“v� ‚—Ë ¨»öI�« Ê«—Ëœ «d�U�
X���Áœd�œU�UN�¬“« t�v�U�ÂU�¨b�U� Áœd�v��“« v�U�Ët��u�ÈeOÇ U�“Ë—s�«vL�U�r�dÖ«
Æg�U�ÈdOÖ rOLB� ¨g�UO� Ëd� ¨g�U�X�A� ¨g�U� U�ö� —uDMOL� ªX�« ÁbO�— nB� t� o�U� t�
ÈË“U� b�œ t�Ë«“ “« Ë Áœu� q� ÈU�«œ v�Ë h�� ‰Ë« ÈË«— p� g�«d�U� —œ tAOL� vL�U�
Ë ÊUÖd�� Ë fK�� Ë œUB��« Ë @M� “« r�« v�JKL� ÈU�ÈdOÖ rOLB� tOK� —œ ÂU�« v�«d�«
∏∏ ÊU���U� “« Ë« È—U~� l�U�Ë U�« ÆX�« t��u� Ád�U� ÆÆÆË U�”UL� Ë U�vÖb�“U� Ë U�ÈdÖv��UO�
Æœu� b�«u� q�� “« d� vB�� Ë d� vN� bF� t�
ÈU�t��u� rO�«œvL� øb�«u� rO�«u� «— Ë« dO�« ÈU�ÁU� «d�U� ÊU�“ tÇ X�O� ÂuKF�
—œ U�¬ øb�œv� È—u�œu� Ë X�«b� ¨È—u��œ ¨vÖœd��« ¨v�«d~� Èu� Ê«eO� tÇ U� g�U�“Ë— s�«
Ë« uJ� U�¬ ødO� U� X�� Èd�� XO�UH� Ë X�«d� “« v�U�M��— vL�U� ∏∏ ÊU���U� «d�U�
tFL� ÈU�“UL� t�U�« t� bM�v� ·«d��« g�U�t��u� —œ U�¬ ødO� U� œu�v� t��J� g�U�t��u� —œ
X�UL� „d� b�U� ‚u�U� rOLB� o�� Ë œu�vL� Áœ«œ hO�A� XJKL� Ë Âœd� Õö� t� Ë« Èu� “«
ø°r�œd� t�U�« «— tFL� “UL� “Ëd�« b��u�v� tJM�« U� øb�U�� vK� XOM�« v�UM� ‘—uC� U� bM�
g�K� Ë b� “U�¬ U�� “« Ë X�OÇ U�“Ë— s�« ÈU�œUC� Ë U�v~�Ë—«Ë XIOI� t� b��u�v� U�¬
«— åÂUE� X�KB� hO�A� lL��ò vMF� vL�U� U�¬ øX�KB� U� œu� X�U�— ¨œu� X�UO� ¨œu� —b�
bO�« t�U� t� t��cÖ ÈU�ÁU� —œ Ë b�v� dO�F� v�UO� ÊU~��A�“U� t�U� t� œd� œe� U� b� t�
øbM�v� uÖ“U� «— ÊUÖd�� s�uJ� Ë qOJA� dO� U�¬ øb�œv� Õd� ¨Áb� ‰b�
ÈU�»U�� s�d� V�U��dÄ Ëe� ¨—UA��« Ëb� “« Ë t��cÖ ÈU�‰U� —œ v�U�M��— vL�U� «d�U�
t� s�« ÆX�« t��«œ ÁbM�«u� Á“«b�« s�« U� g�UO� ÊU�“ —œ v�«d�« —«bL��UO� d�L� Ë Áœu� v�UO�
Áb� g�U�� vL�U� —U�� Ë X�«b� Á—«uL� ¨t��cÖv� Á«u�« —œ tâ�¬ ·ö�d� t� X�« ʬ vMF�
ÆÁb� œUL��« g�U�«Ë— Ë U�qI� t� Ë
Ë U�bO�U� Ë tO�u� ¨U�ÂUG�Ä Ë ÂUGOÄ tÇ b��u�v� U�“Ë— s�« vL�U� U�¬ t� œ—«b� d�� v��
ÊUÖbM��u� Ë ÊU�Ë«— VK�« q�� r� Ë« X�œ b�U� ö�« øX�« t��«œ g�«d�« —œ v�U�X�UO� Ë U�X�U�—
‚b� bM�“UO� œË—v� »öI�« Ë Ê«d�« d� U�“Ë— s�« tâ�¬ s���«œ Ɯ˗vL� rK� t� Ë ÁbOJA� U�“Ë— s�«
fl Ë« ÈU�X�u�“Ë— ÆX�« v�U�M��— vL�U� ÊuÇ —«œtA�— Èœd� V�U� “« ÊUO� X�«d� Ë —U�HÖ
s�d�U� Ë Ë« Á—U�—œ ËUC� Ë bO�— b�«u� ÊU��U�� X�œ t� v�¬ ÈU�‰U� —œ fl b�U� t��u� dÖ«
Æœd� b�«u� d�O� «—
±≥∏∏ —u�dN� ≤∂ ≠ ≤∞∞π d��U�á� ±∑ ¨v�—U� v� v� v�
Êô« ÆrM�v� —U� U�V� Ë È—U��dÄ Ê«bML�U� “«
U��Ë« t� v�U�b� d� Á—«u�U� ÈË— “« tL� Î «d��«
o�d� “« Èd�A� VK� Á«— ÆbM�«u�v� «— bM�œv�
—œ t� v�UN�¬ ÆX�« ˛U�UÄ Ë ÊU�UO� —œ U� Ë sHK�
r� Ë d�s�« U�vMHK� U�« ¨b�—U� Á“U� b�Ë—v� ÊU�UO�
vK�� t� bM��� r� v�U�r�U� ÆbM��� d�ÊËdÖ
åÆX�« UN�¬ XOM�« kH� È«d� t� b�—«œ
v�«“U�� U�« ¨X�« Âd� Ê«d�« —œ Èd~Oá�Ë—
nK��� œ—«u� —œ ¨œu�v� t��dÖ dE� —œ ʬ È«d� t�
s�« È«d� b�U� ÊU�UM�—U� œUI��« t� ÆX�« ËUH��
v�� ÊuÇ ¨œu� ÁbOA�b�« È—UJ�«— Ê«d�« —œ Áb�bÄ
p� ¨œu�v� »u��� Âd�� œd� t� vD�«d� —œ
ÆX�« U�b� X�U�—œ bM�“UO� Ë ÊU��«
Êu�U� ÁU~�ò b�uÖv� œ—u� s�« —œ v�b� bOF�
ÆX�« t�«—U~�« Âd� ÁU~� Áb�bÄ s�« t� v�«d�« —«eÖ
s�« t� ÆX�« t�U�«œ“ Âd� r� ʬ q�UI� œdJ�Ë—
ÆX�« ÁbA� vIK� Âd� U�—uA� vCF� —œ t� vMF�
Âd� sO� —œ t� œ—«œ œu�Ë r� È«t�UO� œdJ�Ë—
UN�¬ XOF{Ë U� œu� tz«—« ÊU�“ s�« t� v�U�b� Êœu�
åÆb�U�� ÈdD� dÄ XOF{Ë ÊU�ÊU�d�A� Ë
v�Ëd�s�X�«‰U�Ëœt�È«t�U� ≥∏r�U�
v�u� XOF�u� —U� È«d� U�V�ò b�uÖv� ¨bM�v�
Êœu� bK� Ë qJO� ¨v�U��“ ”U�«d� r� XLO� ÆX�«
rN� —UO�� ÊU�“ È«d� v�UJ� s��«œ Æœ—«œ ‚d�
—œ ÎUML{ ÆbMM�v� XOM�« ”U��« ÊuÇ ¨X�«
j�«d� dÖ« v�Ë Æœ—«œ dO�U� r� —U� ”ö� Ë mK��
¨œu� b�«u� vHM� r� ‘dO�U� t�U� b� ÈœUB��«
d�ôU� U{UI� Áb�¬ v�J� rKO� Ë Á—«u�U� v��Ë “«
q�� ÆbM��� v{UI�� d�AO� q�U�� Ê«œd� Æt��—
v�U�U� Î «d��« ÊuÇ ¨rO�ËœvL� r� «— ÊU�X�uJ�
åÆb�U� t��«b� dD� t� b�d�v�
X�« v�UL��« —U�M�U� Áb�bÄ ÈdÖ vá�Ë—
XOF{Ë Ë j�«d� t� vÖbO�— È«d� ÊU�UM�—U� Ë
ÈU�ÁU~� Ë nK��� sO�«u� qO�œ t� œ«d�« s�«
“« v�ËdÖ ÆbM��� Ëd�Ë— v�öJA� U� v�M�
ÊU�“ s�« t� b�U� t� b�—ËU� s�« d� ÊU�UM�—U�
X�dAOÄ “« v�u� t� Ê«u�� U� œu� tz«—« v�U�b�
v�d� ‰U� sO� —œ U�« œd� ÈdOÖuK� Áb�bÄ s�«
œ«d�« s�« t� v�U�b� Ÿu� d� t� b�bI�F� d~�œ
ÆX�UN�¬ XO�UF� t� o�uA� t�eM� t�
ÈU�t�U�— —œ t� UIOI�� s�d�¬ ”U�«d�
“U�¬ s� ¨ÁbO�— ÛUÇ t� Ê«d�« —œ vL�—
qOKI� ‰U� ±≤ t� —uA� s�« —œ ÈdÖvá�Ë—
ÆX�« t��U�
ÈU�qG� s�d�vL�b� “« ÊU�“ ÈdÖvá�Ë—
t�U� —«e�bMÇ X�b� t� œu�v� »u��� ÊUN�
‰U� —œ qK� ÊU�“U� v�uL� lL�� U�« ¨œ—«œ
ʬ —œ t� œ«œ È«— È«t�UMFD� t� ÈœöO� ±π¥π
U� Æb� ÁbO�U� v�U��« X�«d� ·ö� Èd~Oá�Ë—
X�« œ«“¬ U�—uA� “« v�d� —œ qG� s�« ¨tL� s�«
Âd� Ë X�« ŸuML� eO� Èd~�œ ÈU�—uA� —œ Ë
U�—uA� sOL� Ád�“ —œ Ê«d�« Æœu�v� »u���
ÆX�«
s�d�l�U� v�UL��« d~A�ËóÄ v�b� bOF�
Ê«uM� ‰U� ≤µ U� ±∏ «— Ê«d�« —œ ÈdÖvá�Ë— s�
ÈdÖvá�Ë— ŸËd� s� —b� d� b�uÖv� Ë bM�v�
d�AO� Ê«d��œ Ë ÊU�“ È«d� dD� b�U� sOzUÄ
dO�« t�œ p� v�ò œd� t�U{« v�b� ÈU�¬ Æœu�v�
t�u� œ—u� Ê«d�« —œ v�Ëd�s� ŸuO� t�Q�� Z�—b��
r� ʬ XK� ÆX�dÖ —«d� ÊU�—œ Ë X�«bN� —«“Ë
ÆX�« Ê«d�« —œ “b�« ŸuO� Èu~�« dOOG� “« v�«d~�
Æœu�v� ÂU��« r� vBO�A� Ë v�U�—œ U�«b�«
l�“u� ¨Á—ËUA� ¨ÊU~�«— ÈË È¬ ı« X�� ÂU��« bM�U�
U�b� r�� ‰U�d� t� ÆÊU~�«— Âb�U� Ë @�d�
åÆX�« “UO� œ—u� Ê«eO� “« d�L� —UO��
v~�U� ±¥ “« t� È«t�U� Áœe�U� d��œ
s�« ÈU�Áœ«u�U� b�uÖv� ¨bM�v� ÈdÖvá�Ë—
b�œv� t�«œ« Ë« Æb�«ÁbO�UÄ r� “« Î «d��« œ«d�«
V� ¨È—U�`�� ¨X�« ËUH�� U� —U� X�U�ò
j�Ëò U� Ë X�« d�AO� r� ‘b�¬—œ t� È—U�
r� g�uÄ ÆÆrOM�v� —U� r� U�»Ëd� vMF� å—U�
‰U��œ d�AO� t� v�UN�¬ Ë œ—«œ v~��� —U� p�� t�
t���« ¨bM�uÄv� —«œ „—U� ”U�� ¨bM��� Èd�A�
ÊËdO� “« Ë— „—U� ¨r�—«b� —«œ„—U� ”U�� ‰uÄ U�
åÆrO�“v� gH� Ë— ¨r�d�v�
tF�«d� Ë« t� t� Èœ«d�« œ—u� —œ d��œ s�«
¨b�—«œ ‚d� r� U�Èd�A�ò b�uÖv� ¨bMM�v�
—U�Ëd� s� t� v�U�ÊË« ¨‰uÄv� Ë —«b�uÄ
ÆbM��� ‘UH� U� ÁbM�Ëd� Ë œd�� Î «d��« ¨Â—«œ
¨p�Ë ¨X�« dN� e�d� u� r� UN�¬ ÈU�t�u�
åÆÊU��—UN� ¨qO��K�
Áb�bÄ s�« t� b�—ËU� s�« d� ÊU�UM�—U� v�d�
U�« ¨X�« ÈœUB��« öJA� qO�œ t� Ê«d�« —œ
Z�—b��ò b�uÖv� Ë œ—«œ ËUH�� ÈdE� v�b� ÈU�¬
r� ʬ b�b� ÁœËe�« ÊU�“ s�« t� r� Èd~�œ ÁËdÖ
j�«d� t� v�U� X�œ qO�œ t� t� bM��� v�U��
Æb�—ˬv� ÈË— ÈdÖvá�Ë— t� d�N� vÖb�“
X�« Ê«dN� —œ U�vá�Ë— “« d~�œ vJ� åÂò
s�« t� t� X�« ‰U� XH� Ë œ—«œ ‰U� ≤± t�
U�“Ë— s�ò b�œv� `O{u� Ë X�« ‰uGA� —U�
‫ﻋﺮض ارادت‬
±±
≤∞∞π d���« ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
¨v�UO� ÊUO�«b�“ Áœ«u�U�
°bOM� X�ËUI� UÓ HD�
s�Ë« Èœ«dH�« —œ «— “Ë— ≤¥≥∞ åÊ«d�« Èb�UÖò ¨bO�«b�
X�« v�� sO�Ë« åÊ«d�« Èb�UÖò Æœ—ËUO� Ëd�« t� r� Ë b�—«cÖ
ÆbO�U� —u�U�J�œ «— È«tM�U� vL�— Êu��d� p� “« t�
v~�U� ≤µ —œ ÆbO�— œUN��« ÂUI� t� v~�U� ±∏ —œ Ë«
U� Á“—U�� d�U� t� ¥≤ ‰U� —œ Æœu� Ê«dN� ÁU~A�«œ œU��«
ÆX�— Ê«b�“ t� s�Ë« —œ ÈuKNÄ X�uJ�
Ê«d�« v�ö�« È—uNL� v�U�« Êu�U� f�R� ÈUC�« “«
Ë rK�ò ∫œd� Âö�« œU�—« tOMO�� —œ ʬ s��u� “« fÄ t� œu�
È«tM�U� ÆÆÆ åÊU��œd� V�uB� Êu�U� ʬ È«d� bMJA� ÊU���œ
U� Æœu� —u�U�J�œ b�«u�v� t� b�«u� È—«“U� v�«u� t{Ë— «—
ÊËb� Ë œU��« Ê«b�“ t� d~�œ — U�p� È«tM�U� Êb�«u� —u�U�J�œ
Ë ¨œu� s�Ë« Èœ«dH�« —œ ©ÁU� ∏ Ë ‰U� ∂® “Ë— ≤¥≥∞ tL�U��
ÆU�t�MJ� s�d�X�� d�“ —œ
Ë bM� ·«d��« t� bM��«u�v� Ë« “« t� —U� d� s�Ë« —œ
¨œ—«œ œU� åb�œd� jK�ò t� r�U�“ ∫XHÖv� ¨Âœd� jK� b�u~�
Æåœd� jK�ò t�
Ë X�uÄ UNM� Ë« “« t�v�U� —œ ¨vÖb�“ d�¬ ÈU�“Ë— —œ
Æb�œd� qI�M� UO�¬ ÊU��—ULO� t� «— Ë« ¨œu� Áb�U� v�«u���«
∫œd� U�œ Ë bOA�� «— g�«b�“ Ë t�MJ� q�«u� ÊU��—ULO� —œ
Âd{U� ¨r�� «b� t� ªÁb� »«c� «— È«ÁbM� s� d�U� t� U�«b�
ÊUÖbM� ÂUL� U�« ¨r�U� t�MJ� d�“ Ë rAJ� Z�— UO�œ —œ dL� tL�
ÆÆÆb�œdÖ bML�œUF� Ë X�«b� «b�

È—U�U�— “« X�« d�N� hK�� X�dÄ
X� ∫XHÖv�
∫XHÖv� ÆÆÆbM�v� Áb�� «d��«b��� —œ t� ©vI�UM�®
U�« ¨bO�“v� t�d{ Âö�« t� v�b� ÊU�œdJ�Ë— s�« U� ÊU�U�¬
b�«u�� rK� b� X�UO� U� t� bOM�v� ÊUMÇ «— lOOA� bF�
‰u�� «— —U�~M� Ë œ«b�—« È«u�� t� œu� ÈbN��� UNM� ÆÆÆœd�
ÛUÇ d�U� t� 嫜d� Ê«d�«ò t�UM�U� ¨¯d� “« fÄ ÆÆÆÆX�«b�
”bMN� Ë b� nO�u� ¨ås�œ “« —UE��« Á—U� —œò Ë« “« t�UI� p�
«— Ë« U�d�¯—e� ÆÆÆÆX�— Ê«b�“ ʬ d�U� t� ÁU� π v�U��
n�U�� Ë v�UI�U� —U� ÆÆÆÁœ«“v�H� bL�« t�ö� ÆbM�UM�v�
ÆœU� g�Ë— ÆÆÆÆÈ«tM�U� X��d�
ʬd� V�J� vL�— X�U� ∫ U�fJ� Ë V�UD� l�M�

fÄ Áœ«“ v�H� t�ö� d�uB�
Áœ«“ v�H� bL�« t�ö� d�uB�
s�Ë« —œ Èœ«dH�« ‰U� ∑ “«
ÈdO~��œ “« q��
ÆÆÆÆr�—ˬ @M� Ë rO�uJ� U� UO�
©UJ�d�¬® dNK� ‘—u�
—U� “« Ë ÊUA�U�Èœ“œ ‰uÄ “« t��U��« v�O� «b�d� ÊUM�«
“« fÄ t� b�—ËU� s�« d� Ë b�—«œ —uA� “« ×U� ÈU�p�U� —œ XK� s�«
t��«œ UO�œ “« t�uÖ —œ È«Áœu�¬ vÖb�“ U�‰uÄ Ê¬ U� bM�«u�v� —«d�
È—uA� êO� —œ Ë b�«Áb� t��UM� v~L� t� bM�«b� tJ�¬ v� ¨bM�U�
ÊUÖbM�œ—«d� n� —œ v�«u�v� u� U�¬ Æb�œ bM�«u�� g�U�¬ ÈË—
øÊU�—«d� tKÖ —œ U� Ë v�U�
Ë —U� tL� s�« b�U� «dÇ fÄ øb�«t��A� X�U� «dÇ fÄ
X�œ t� ÊU�ÊUMNO� r� t� X�UM� Ë “ËU�� tL� s�« ÊU�sNO� ‰ËUáÇ
øbOM�vL� êO� Ë b�«t��A� ÁdH� —«e� X�O� Ë b�p� ÁËdÖ s�«
œ«b�« t� «— sOL�U t�«u� Ë bO�U� b�U� jI� bO�«u�v� v� U�
X�œ t� ÊU�—uA� t� bO�œv� Á“U�« «dÇ øbO�b� ÊU�œu� È“U�
øœdO~� —«d� “ËU�� œ—u� sOMÇ —u��H� Ë œ«u�O� b�u�¬ v�ËdÖ
vÖœ«“¬ “« v�u� ÁdD� êO� p�U� X�UN� “« vÖ— êO� d~�œ U�¬
v�U� ÊU�d�U� Ë ÊU�—U�� ÊUÖœ«u� —œ dO� “« v�UA� êO� Ë ‘—u�
øX�« Áb�UL�
vÇv�UL� ‚d� Ë ‚—“ dÄ ÈU�ÂdHO�u� U� bO�«u�v� v� U�
aO� X�œ t� ÊU�ÊUM�uL� d�AO� tÇ d� —UI� Ë —U�A� Ë “ËU��
øbO�U� tK�«X�¬ Ë
ªs�uL�
”U�� d� —œ s�“ËU��� s�« —U�A� Ë ÊU�«v� Á“—U�� e� v�«—
ÆX�« Áb�UL� v�U� X�«d� v�UI� Ë
œU�d� t� b�U�� Ë X�UL� U� È“ËdOÄ Ë X�UL� ʬ “« —b�
vK�«œ @M� Ë Ê«d�« t�e�� “« «d� t� gO� ”U�� —œ ÈU�¯dÖ
åvMOAM� ‘u�U� t�ò bM�U�d�v� @M� s�« »U��v� tM�e� Ë
È«d� t� @M� s�« Ë b�U�v� v�«d�« tAOL� v�«d�« Æv�b� «d� ‘uÖ
ÆX�Èœ«“¬ d�U� t� tJK� v�«u�t�e��
ÆvM� tKL� È“U� r�˛— s�« vzUM� d�“ ÈU� —b� ÂUL� t� b�U�
È«d� UN�¬ “« t� X�sL�œ X�œ —œ v�Ë v�«d�« ‰U� U�t�U�d� s�«
ÆbM�v� ÁœUH��« —b� —œ Êb�U� v�U�
ÁœUH��« g�«b�« t� ÊbO�— È«d� ʬ “« sL�œ t� «— vKÄ
gF�UM� t� «— v�H� XFM� Ë ‚d� tJ�� ¨œd� ÂbNM� b�U� bM�v�
Ê«u�v� «— v~L� U�s�« ÆÆÆX�«b�« —U� “« b�U� ¨X�sL�œ X�œ —œ
“« Ê«u�vL� vÖœU� s�« t� «— t��— X�œ “« s�Ë v�Ë ¨X�U� Á—U�Ëœ
ÆÈdO~� fÄ U�»ö�M� s�d�nO�� ÈU�‰UG� s�« ‰U~MÇ
u� t� X� U� b� ‘Ëœ —U� Èö� s�« ¨È“U� r�˛— s�« d��—
Èu� rOK�� b�U� U� ÆÆÆX�u� X�u� pM�« Ë X�« Áœ«œ @M� Âö�«
d� Êœu� Áb�“ t� ¨“ËU�� Ë rK Ë X�UM� Ë Èœ“œ »ö�M� s�« —œ Ë
ÂUÖ Ë v���U� X�U�UÄ ÈË— d� tJM�« U� Ë ¨vM� œU� X�U�u�«“ ÈË—
Æv~M�� Ë È—«c~� —«“—U� Ê«bO� —œ
°X�u� U� »U���«
rO��«œ œd� U� dÖ t� Ê«œe� t�
rO��«œ b� ÂU��« d� s�« U��
s� Ë ÊU� dÖ g�¬ —œ œ“u��
s��� “ Ë Ê œ d� vÖ b� “ “ « t�
X� vÖ bM�
vÖ b� “
t� U�
dÖ «
X� vÖb�“ “« t� Êœd� —U� b� Ëœ
r� — Ë ¬ @M� Ë rO� uJ� U� UO�
r�—ˬ @M� —U� s�« “« d� ÊËd�
ªÊUMNO� r�
È“U� ÁUá� s�« t� v�M�« ÊuA� s�« t� t� ÁbO�— ʬ ÊU�“ pM�«
r�˛— s�« t� Ë ÊU�d� t� t�UL� ÈU�Ë— Ë “ËU��� ÊUÖœd�d� s�« t�
Æœ«œ @M� Âö�« v�«d�«dO� —«u��u�
ªs�uL�
Áœ«“È“U� Ë È“U� “U�d� —«e� X�O� Ë bBJ� ‰UG�« —œ —uA�
¨ÊU�“U� vMF� Ê«d�« v~AOL� ÊUML�œ ÊUÖb�U�“U� «— —uA� ÆX�«
Æb�«Áœd� V�UB� ÊôuG� Ë ÊUO�«—u�
ÂU� t� ÆbM��O� qzU� v�“—« X�U� È«d� Ë Áœd� “ËU�� X�u�U� t�
b�U� Ë bMM�v� X�—U� Ë b�«Áœd� «v�«dLÖ t� Âö�« s�œ Ë V�c�
b�«t��«c~� v�U� v~�— X�«d� v�UO� “« d�ôU� d~�œ t� vM� ‰u��
Æb� b�«u� d�@M� “Ë— d� X�œdÖ d� —«œ tIK� Ë
ÆX�« Áb� Èdá� X�uA� ÊËb� Ë v�b� «“—U�� ÊU�“ d~�œ
q�� t� tK�UI� e�� v�«— Ë œd� bM�«u�� r�— u� eOÇ êO� t� ÊUM�«
ÆÈ—«b� «— ÊU�¬ U�
s�« ÊuÇ X�u� ʬ “« È“ËdOÄ X�UN� —œ v�Ë d�«d�U� X�v~M�
—U�A� Ë Ë——œË— @M� «È“ËdOÄ Á«— UNM� Ë X�U�vJ�—U� U� —u� @M�
ÆX�« Ê«—«u��u� d~A� s�« “« ÊU�«v�
ÊuA� —«e� X�O� Ë bBJ� s�« ÊUO� —œ ‘U� t��«œ œU� t�
V�d� œ«d�« ÊULÖv� ©g�—« Ë v�UE��« ÈU�ËdO� s�« ÊUO� —œ® v�M�«
—uEM� t� “UO� qO�œ t� U� Ë v��c� V�d� œd� ÈU�—UF� X�� Áœ—u�
ÁuI�U� Ê«“U�d� ÊUM�« Æb�—UL�v� ÊU�Áœ«u�U� sO�Q� Ë UO� t�«œ«
ÊuÇ eO� ÊUM�« ÆX�uOÄ bM�«u� u� t� vzUO� Ê«bO� t� t� ȓ˗ Ë b�«u�
b�—«œ sO�dÇ v�œ b�«Ê¬ b�U� t�«“Ë— t� vL�� Ë rK tL�s�« “« u�
Æb�d� «d� Êœ«œ »«u� “Ë— t� b�—UE��« —œ Ë
qO�œ dN� t� X�« Áœ—u� V�d� ÊUO�«d�« s�« U� rM�� ÈË— pM�«
ÆbMA�—« Ë v�UE��« ÈU�ËdO� ÊUO�O�� ¨Ê«—«b�UÄ ÈUC�« “« vJ�
XAÄv� XK� s�« ÊU�«œ t� b�U� Ë b�«XK� s�« “« Ë XK� ʬ “« UL�
t� ÈdOÖt�UA� ÈU�� «— X~MA� “« dÄ t�K�« s�« Æb�œdÖd� ÁUMÄ Ë
Ë v�M�« ÊU�b�U�d� v�UAOÄ t� ¨XM�uL� dá� ÊËb� ÈU�tMO�
pL� U� UNM� ÊU�H�u�œ s�« “« —U�A� ÆdO~� t�UA� X��dÄ v�M�«
tMO� gA�œ¬ ÈU�ƒ— ÊU�d� t� t� «— È—Ëœe� ʬ ÆX�« d�O� u�
Ê«—Ëœe� d~�œ ÊULAÇ q�UI� —œ ¨X�« Áœd� t�uKÖ ÃU�¬ «— œd�
Æs� œu� t�uKÖ ·b�
°vA�—« È«
Áb�U�d� ¨v��UM� Ë rK tL� s�« dÖÁ—UE� ‘u�U� sOMÇ t�
·uH� t� œu�Ë ÂUL� U� Ë gJ� «— X�UÖœUÄ b�u�¬ Ë ‘Ëd�œu�
Æb�uOÄ t� XK�
ÂdHO�u� UL� v~��cÖ œu� “« U� UNM� d�«d�U� @M� s�« “U�¬
b�—UL�v� UL� ÊuÇ v�U�� t� bO�«b� ÆX�« d�O� —Ëôœ ÈU�‘uÄ
œ—«œv�d� p�U� «b� «— X��� ÂUÖ bMMO�� U� b�«ÁœU���« ÊU�—UM� —œ Ë
ÊUO�U� s�« “« s� bMÇ t� ȓ˗ ʬ Æb�u� o�K� Ë« t� eO� UN�« t�
g�—« Ë v�UE��« g�Ô nOF{ ÈU�ËdO� Ë ZO�� Ë ÁUá� ÊU�b�U�d� s�«
Èb�U�— g�U�UM� Ë X�«d�« ”u�U� t� “ËU�� È«e� t� «— ‘“—«v�
bM�«u�u� t� X�«dJ�r� “« rOE� v�u� t�u~Ç t� b�œ v�«u�
UÄ ÊUO� t� œ Áœ—u� »uÇ v~� ÊuÇ ÊU�¬ vI�U� t�u~Ç Ë X�uOÄ
Æœ«œ bM�«u� `O�d� —«d� d� «— —«d� Ë t��dÖ
vL�U� bL��bO� t� È—«bL�F�d� u�“U� d �Ä tKL�
Ê«—Ëôœ ÂUO� ʬ t� Ê«d�« e�� g�M� t� ¨ÊUC�— „—U�� ÁU� tFL� s�d�¬ —œ
‫ ﺗﺮﻣﻪ ﻭ ﻗﻠﻤﺪﺍﻥﻫﺎﯼ‬،‫ﻧﻘﺮﻩ‬
‫ﻗﺪﯾﻤﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ‬
.‫ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺖ ﺭﻭﺯ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯾﻢ‬
b�dO~� ”UL� v�U� U�
646.279.6060
Ë dO~LAÇ È—uC� U�U���« Z�U�� t� ÷d�F� œd� ¨œu� ÁœUN� ÂU� e��
s�« œ«b�Ë— “« g�� s�« U�œu� ÈULO� tAOL� o�UD� t� bM��«œ v�uOKO�
v�ULOÄ Á«— ÈU�t�M� s�d�LN� “« vJ� Æœ«œ ÊUA� t�uÖ˛«Ë Ë —u��U� «— “Ë—
Ê«d� t� ÊU�¬ t� t���«Ë ÊUO�UE� t�� Ë U�œu� ÈU�ËdO� œ—u�d� ”b� “Ë—
¨Èu�u� sO��dO� ”bMN� ¨vL�U� bL�� bO� ÊuâL� X�Ëœ ÊUH�U��
œd� U� œ—u�d� sOMâL� Ë v�Ëd� ÈbN� aO� Ë Ê«d�« v�u�U� —uNL� fOz—
U� v�UE� t�� ÈU�ËdO� s�« “« vA�� v�b�U�“U� ÊUO� s�« —œ Æœu� ÷d�F�
t� t� œu� ÊUNO� t��u� —œ Èd��— ÁbM�UL� È—«bL�F�d� sO�� u�“U� d�Ä
bL�� bO� XL� t� œd� Õö� Ë tL� U� ÊUÖbMM�tKL� Èd��— h�A� —u�
ÆX�«œ ÁbN�d� «— vL�U�
±≤
±≥∏∏ dN� ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
The Three Iranian
SOPRANOS
Saturday, September 26 at The
Palace of Fine Arts in San Francisco
was the where the American debut
performance of the elegant Three
Iranian Sopranos was held. Nasrin
Asgari, Shirin Asgari and Kamelia
Dara formed their group with pianist Hooman Khalatbari about one
year ago. All were born in Iran and
became friends as students at the
University’s of Music in Vienna and
Graz, Austria.
One hundred
Iranian poets
in support of
protesters
Report Source: Radio Zamaneh
One hundred Iranian poets have
boycotted all government literary
awards to protest the oppression
of their people’s movement toward
“peace and democracy” in the postelection events.
The announcement speaks out
against the censorship, threats and
arrests that numerous poets have
been subjected to. The signatories
declare that in “protest to the current
national atmosphere and in empathy with the people,” they will not
participate in government-sponsored
contests. Earlier 150 Iranian cartoonists boycotted Tehrans International
Cartoon Biennial, 130 documentary
makers boycotted Cinema Verite: the
Iran International Documentary Festival and 12 filmmakers wrote a letter to members of the parliament, all
in protest of the fierce government
crack down on peaceful protesters.
Peace and Freedom
Caravans for Iran
to Greet
Ahmadinejad at UN
Office in New York
On Wednesday 23, 2009 crowds
gathered at Dag Hammarsskjold Plaza,
First Ave. and 47th St., Manhattan, New
York to march under the banner Peace
and Freedom Caravans for Iran.
In solidarity with the people of Iran,
Caravans stood together along with all
peaceful and freedom loving Iranians
and Americans and other world citizens
on September 23 and 24, to protest the
presence of Mahmoud Ahmadinejad, and
call for democracy, human rights, and the
end of theocracy in Iran.
They supported their compatriots in
Iran who are demanding freedom, democracy and human rights in a polity that
reflects the will and guards the dignity of
the Iranian people. They have paid the
ultimate price for freedom and human
rights. The loss of sons and daughters
such as Neda, Sohrab, Taraneh, Parisa,
Alireza and Kianoush in the recent protests is etched in every Iranian’s heart.
The organizers hope that through
such demonstrations that the sacrifices
made by Iranians are not in vain. According to the organizers they hope, “these
great spirits’ and their willingness to die
rather than submit before fraud and force
has reminded the world of the dignity
and courage of the Iranian people. Despite the grave breaches of human and
civil rights, Iranians remain resolute in
their commitment to freedom and human
rights. Whether in gatherings of millions
or hundreds, those of us who seek democracy and justice will continue to welcome
and respect the views of fellow Iranians.
We have every confidence that, no matter what the diversity of views, Iranians
everywhere will remain united by their
common dream for democracy, freedom
and human rights for all.
Having endured years of exile and
separation from our motherland for rejecting and resisting tyranny and corruption
of the Islamic Republic, we draw upon
our national and global consciousness
to stand shoulder to shoulder with the
Iranian people in their nonviolent pursuit
of freedom and human rights.”
This statement was signed by numerous individuals and by their signature
declared their solidarity and support for
the Iranian people in their struggle for
democracy and human rights and voice
their political position with the present
government.
ACTRESS TAKES THE EMMY
Shohreh Aghdashloo won the Best Supporting Actress at 61st
Primetime Emmy Awards 2009, for her performance in The
House of Saddam.
Iran will not permit its Caspian Sea
interests to be jeopardized
TEHRAN, Sept. 9 (Mehr News Agency) – Iran will not allow its interests in the
Caspian Sea to be jeopardized, the Islamic Republics representative for Caspian Sea
talks said here on Wednesday. Iranian Deputy Foreign Minister for European Affairs
Mahdi Safari made the remarks in response to reports that the presidents of Azerbaijan,
Russia, Kazakhstan, and Turkmenistan plan to hold a meeting on the Caspian Sea in
the city of Aktau in Kazakhstan on September 14. “Any deal on the Caspian Sea must
be reached with the participation and consensus of all littoral states,” he insisted.
Iran, Azerbaijan, Russia, Kazakhstan, and Turkmenistan all border the Caspian
Sea. Safari said that immediately after Iran learned about the meeting, the ambassadors of the four countries were summoned to the Foreign Ministry. Iran informed
the four ambassadors of its concerns, Safari told reporters. He also said Foreign
Minister Manouchehr Mottaki contacted his counterparts in the four countries to
warn them about the issue.
In a meeting with the new Kazakh ambassador to Tehran on Tuesday, Mottaki
said Tehran will regard any deal on the sea concluded without the participation of
Iran as invalid. However, after some investigations, it became clear that the summit
is being held to inaugurate infrastructure projects and to hold some ceremonies and
sports competitions, Safari said. In his meeting with the Kazakh ambassador, Mottaki
said, “We consider the meeting of the four Caspian Sea littoral states to be against our
interests.” “All issues related to the Caspian Sea should be discussed and decided
with the participation of all its littoral states,” he added. Such a meeting would violate
the agreements reached by the five Caspian Sea littoral states, Mottaki said.
The Assistance You Require For the Baby You Desire
Diamond Institute for Infertility and Menopause
The Highest Level of
Scientific and Technical Competence
Services for Both Men and Women
Services include:
IUI, IVF, Egg Donation, PGD, Egg/Embryo Freezing
All services provided in one convenient location.
Friendly and Accommodating Staff.
Participates in Most Major Insurance Plans.
89 Millburn Avenue, Millburn, NJ 07041
Phone: 973-761-5600
Fax: 973-761-5100
30 Hatfield Lane, Suite 105, Goshen, NY 10924
Phone: 843-291-1111
Fax: 845-291-1103
WWW.DIAMONDINSTITUTE.COM
‫ﺑﺮﺍﯼ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ‬
‫ﺁﺋﯿﻦ ﺑﻬﺎﺋﯽ‬
For information about the
Baha’i Faith
781.367.1705
±≥
≤∞∞π d���« ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
œu�v� g�M� p� Èt�U�— ”UMJ�« v��Ë
v�� ¨b�U� Áb�«Ëœ tA�— tF�U� s�d�“ ÈU�t�ô —œ Ë b�U� Áb�“ ¨v�UL��« g�M� p� v��Ë
vK�� È«d� v�U�œUL� Ë Â«b�« ÷d� È«d� v�U�Á«— ‰U�d� t� ¨b�bM�� ʬ —uN Ë “Ëd� È«d� «— Á«— dÖ«
dOI�� vL�— ÈU�Êu��d� “« t� v�U� —œ ¨v�U�U���« ÈU�œu� t� ÊU{d�F� VO�d� s�b� ÆbM�v� «bOÄ
U�Áœ t� œu� —uC� Ë XO�UF� È«d� ¨b�«ÂËd�� ·—UF�� Ë vL�— ÈU�t�U�— “« Ë b�u�v� V�d�� Ë
ÆX�U�”UMJ�« ÈË— d� v��u�—UF� ¨UN�¬ “« vJ� t� b�«Áœ—ˬ ÈË— d~�œ eO�¬XL�U�� Á«—
fÄ sO���� ÈU�“Ë— ÊUL� “« ¨X�U�d� e�� Ãu� —«œ«u� U�ÊuOKO� ÈÁd�M� “« t� ÈœU�d�
—œ Æb� X�� eO� Ê«d�« d�U�d� ÈU�œ—U�öÄ Ë U�uK�U� Ë U�—«u�œ d� tJK� ¨b�UL� uKÖ d� UNM� ¨U�œu� “«
Èu�u� sO��dO� ÊU�vF�«Ë V��M� t� —uD�UL� ¨Ê¬ ‰UF� ÊU�«u� Ë g�M� XO�ö� ¨ÊUO� s�«
Ê«d~�œ ‘uÖ t� Ë ÊbOM� Ë U�—UF� X�� È«d� vKL�� t� «— eO� «— Èc�U� ÈU�‰uÄ ¨X�«œ bO�U�
U�“Ë— s�« t� å—u�U�J�œ d� ¯d�ò Ë åsO��dO� sO��U�ò ÈU�œU�d� Æœd� q�b�� U�œU�d� Êb�U�—
È«d� t� v��d� d� —œ Ë X�« t��O�¬—œ dO�« U�UM� ÊUÖb�b�«œ Ë ÊU�uKE� È«b� „«ËóÄ U�
X�œ —œ ÈU�”UMJ�« ÈË— d� bO�« ‰UN� ÊuâL� ¨b�u�v� ÁbOM� —u�Ë t� ¨œu�v� r�«d� ÷«d��«
ÈU�dN� —œ ”UMJ�« Ê«—«e� Ë U�b� ¨vL�— Âö�« êO� ÊËb� ¨t��— t��— U� b�b� e�� eO� œd�
Æb�—«œ œu� d� e�� g�M� “« v~�— t� b�u� X�œ t� X�œ œd� sO� nK���
eO� Ë X�« Êb� „UÄ q�U� —b� t� U�v��u�”UMJ�« t� b�œd� ÁœUH��« “UO��« s�« “« U�e��
Ë X�— È“U� p� t� t��— t��— U�v��u�—UF� dÖ« VO�d� s�b� ÆX�«cÖ —UM� «— UN�¬ Ê«u�v� v����
U�v��u�”UMJ�« ¨bMM�v� „UÄ U�œu� q�«u� Ë bM��u�v� ÊU{d�F� t� b�«Áb� q�b�� XAÖd�
¨œdOÖ —«d� v�«d�« d� VO� U� X�œ —œ X�« sJL� t� b�—v� dE� t� d�dOÖ«d� Ë d�c�U� È«t�U�—
t� ¨Ê«d�« d�«d� t� «— ÊUA�b�«e�� Ë ÊU�uÄe�� È«b� Ë œËd� d�«d� t��� ÈU�jO�� Ë U�dN� “«
Æb�U�d� ÆÆÆË U�U��Ë— Ë U�Áœ«u�U� Ë U�p�U� Ë «—«œ«
ÈË— d� —UF� s��u� t� UNM� ¨v�œd� ‘u�œu� ÎUF�«Ë —UJ��« Ë ÊU�d� s�« —œ t� X�« V�U�
s�« d� ÆX�« Áb� t��U~�« œ«“¬ Ë pÇu� È«t�U�— ÊuâL� ”UMJ�« Ë ÁbA� ÁbM�� ”UMJ�«
¨VK� Õö�« ÈULK� Ë l�«d� Ë g�M� Ê«d��— “« v�U�uÖ Ë ÁU�u� ÊUM�� s��u� U� U�e�� ¨”U�«
u�d� —œ «— g�M� s�« vF�«Ë È«b� ¨Èc�U� ÈU�‰uÄ ÈË— d� e�� g�M� È«bN� d�uB� ÛUÇ U�
p� p� ‘uÖ t� ¨U�œu� X�Ëœ ÈU�t�U�— ⁄Ë—œ “« dÄ ÈU�vM�«dÄd�� ÊUO� —œ Ë vKF� È«t�U�—
ÆbM�U�—v� U�U��Ë— Ë U�dN� —œ ¨Âu� Ë “d� s�« œ«d�«
tz«—« ”UMJ�« ÈË— d� v��u�—UF� s��dÖ Èb� È«d� «— d�“ qO�œ —UNÇ ¨U�¯ö�Ë “« vJ�
∫X�« Áœd�
ƉuÄ Ë œ—«œ —U�œu� p� t� ÃUO��« UNM� ∫X�« tL� È«d� «d�« q�U� Ʊò
X�uÄ ÈË— «dÇ t� bM�dá� v�� “« r� dÖ« Æœ—«b� vJ��— êO� X�d� s�« ∫Êœu� dD�v� Æ≤
ÆX�O� œu� —U� Ë r��dÖ t~�œ vJ� “« t~� t�u�v� ÁœU� vKO� ¨X�� —UF�
b�«u� ÊUOÇU�œu� œu� U�� Ë Âœd� X�œ —œ X�œ t� X�œ ∫Ê«d�« q� —œ Êb� g�Ä Æ≥
t�uÖ êO� t� ÃUO��« ÊËb� ¨XAÖ
Æv�ö� Ë Èe�—t�U�d�
‰uÄ ÊuÇ ∫Èu� È—«cÖdO�U� Æ¥
q�� t�vL� Ë ¨œd� œu�U� t�vL� Ë—
‰Ë« X�U� t� Ë œd� g~�— Á—U�Ëœ —«u�œ
ÊUOÇU�œu� t� È—U� UNM� ¨‘œ—ˬ—œ
X�� —UF� Êœ“ j� ¨sMJ� s�u�v�
—uB� Æb�U�v� v�U� ʬ d�« ÊUMâL� t�
X�œ t� t� v�UMJ�« d� t� bOM�
Æt�U� ‘Ë— vÖœ—u�j� p� ¨b�—ˬv�
È«d� œu� b�«u� eO~�«d� XA�Ë vKO�
åÆÂœd� È«d� VK� u� Ë ÊUOÇU�œu�
‫ﻣﺤﻤﻮد در ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬
°bOM� g�œ« «— »œ«v� s�«
dO~�UL� ‘—¬
v�M� “ËU�� È«Áb� t� Ë b�«Áœd� t�MJ� «—
œu� tOK� d� ·«d��« t� «— U�v�d� Ë b�«Áœd�
Ë s�dH� Ë dH� e� v�Ë ¨b�«t��«œ«Ë Ê«d~�œ Ë
ÆX�« ÁbA� ÊU�VOB� v�Ëd�¬v� Ë XO�«uO�
dOHJ� Ë ÷«d��« œU�d� t� ÁbOA� v�U� t� —U�
U�¬ “« ¨Áb� bMK� u� tL� “« Èb�e� ÂUE� s�«
U� ÊUO�U~A�«œ “« ªvKOL�� @M� Ê«—«œd� U� ÂUE�
Ê«bM�dM� “« ª»«e�« U� v�b� ÈU�ËdÖ “« ªÊU�Ë“u�
œd� U� ÊU~��O�d� “« ªÊ«—UJ�“—Ë U� ÊUO~M�d� Ë
s�« t� ÂU�« XO� U� t��dÖ «bN� Áœ«u�U� “« Ë ªÈœU�
Æb�«Áœd� XAÄ e�d�u� ÂUE�
—œ Ë t��«œd� „d� tOI� X�ôË v�ö� ÈUM�
tK�d� s�d�„U�dD� s�« Ë X�« s���— Ëd� ‰U�
—cÖ Ê¬ “« v~Ç—UáJ� Ë X�«—œ U� b�U� Ë X�«
ÈU�v�u� t� œd�� Ê«bO� —œ q�«œ ÊUO�«d�« Æœd�
Ë b�«Áœd� vÄ œU��« Ë v~���L� Ë vFL� œd�
bMÇ Ë U�ÈdE� @M� Ë U�v�«u�œu� “« b�«t���«u�
gOÄ —œ «— vAM� Ë ‘Ë— Ë b�eO�dá� U�v~��œ
U� Æœ—«œ Ê«d�« @M�d� t��cÖ —œ tA�— t� b�«t��dÖ
œ«bO� ◊U�� t� bO�UÄ b�«u�� Èd�œ v��UO� sOMÇ
ÁdNÇ t� b�«Áb� o�u� t�U����u� Ë bMMOÇd� «—
ÆbM�œ ÊUA� ÊUO�UN� t� «— Ê«d�« œd� vF�«Ë
U� bO�« rAÇ ÆX�O� —U� Ê U�UÄ s�« v�Ë
b�«Ê«d�« “« ×U� —œ t� v�U�UL� Èu� t� ÊuM�«
¨b�«Áœd� X�d� t� œu� U� «— U� VK� “« È«t�uÖ Ë
U� t� X�UL� sO�“ —œ Ûu� ôU� ÆX�« t��Ëœ
“ËU�� Ë t�MJ� “« t� Ë bO��� Ëd�Ë— Âu�U� Ë @MH�
ÊU�“ p� Ë s� p� Ë tÇ—UáJ� b�U� ÆbO�«d� —œ
ÆbO�U�d� ÊUO�UN� ‘uÖ t� «— q�«œ ÊUO�«d�« œU�d�
Ë b�U� d�Áœd��Ö ÷«d��« d�Ç tÇd� ÊULÖv�
«— ‰e�e�� sL�œ ¨œdOÖd� —œ «— È—UL�v� ÊUO�«d�«
XOL�« dÄ eO� UL� g�M� Æœ—ˬv�—œ ÈUÄ “« d�œË“
vF�«Ë Ê«d�« t� «— ÊUO�UN� dE� b�«u�v� Ë X�«
œu� s�« Ë b�œ dOOG� «— ÊU�b�œ Áu�� Ë bM� VK�
Ë sOA� ×U� ÊUO�«d�« È«d� r� ¯—e� È“ËdOÄ p�
Æœu� b�«u� ¨rO��� Ê«d�« —œ t� U� r�
U�XOM� “« r�œv� bMÖu� Ê«d�« t� «— UL�
v�«u� t� ªr�eO�dá� t�dH� “« ªrOM� È—Ëœ
Ær�dO~� dE� —œ «— ·b� tJK� ªr�“«œdá�
l�«— b�Uá� Ê«d�« dÖ« Ë b�U�� Ê«d�« dÖ«
‰b� ¨rO�e� ·d� rO�«u�v� ÈeOÇ tÇ t�
X�« X�d� s�d�N� ÆrO�e� r�d� Èu� Ë rOM�
œu�Ë v��U�— dÖ« Æœu� Ê«d�Ë Ê«d�« r�—«c~� t�
Ê«d�« È—UÖb�U� Ë Êœd� œU�¬ t�d� —œ —«c~� œ—«œ
Ê«d�« «— g�uÇ t� d~�b~� V�d�� —œ t� ¨b�U�
Æœ—u� b�«u�
VO�� Ë n�d� Ê«—œU� Ë Ê«—bÄ ¨ÊUÖ—e�
Ë r�dO~� bMÄ UÖ“Ë— “« —U� s�« rO�UO� ¨v�«d�«
r�— œ—«œ Ê«d�« ÁbM�¬ ÆrOMJ� »«d� «— eOÇ tL�
ÊËb� U� b�«t��U� UÄ t� Ê«d�« ÊU�«u� Æœ—u�v�
Èb�u�¬ ”u�M� r�˛— È—«b�UÄ U� v�Ë ¨X�uA�
d~�œ —U� t� b�“U�� È—uA� Ë b�—ˬ —œ ÈUÄ “« «—
Ë U�È“«— Ë U�UMO� s�« Ë U�ÂUO� ¨U�v�Ëœd�
Ë b�—ˬd� d� t�uÖ s�« “« vG�«u� Ë U�v�U��
Æb�u� v�«d�« Ë Ê«d�« È“«d�«d� V�u�
¨X�UL� sO�“ —œ ÊuM�« œd�� Ûu�
Ê«d�« œu� t� ʬ “« t�u~Ç U� rOMO�� r�dE�M�
bOM� g�œ« «— »œ«v� s�« Æœd� bO�«u� ÁœUH��«
u~�—œò —UF� U� U� bO��dH� U� œe� t� XH� U� Ë
åøu� “ËUÇ Ë U~�—Ë« øu� b�—œ∂≤ u~�Ë—œ
Ær�dO~� «— ‘«fH�
ÈU�È√— œ“œ “Ëd�« ¨s�Ë “« —Ëœ sNO� r�
‰UL� U� U� ¨b�¬v� UJ�d�¬ Áb��� ôU�« t� U�v�«d�«
Ê«d��œ Æb�e� ·d� ÊUO�«d�« U� V�U� “« v�d�v�
Ê«d�« ÈU�dN� Ë Ê«dN� —œ Ê«œd� Ë ÊU�“ Ë Ê«d�Ä Ë
¨ U�U���« Z�U�� Âö�« vÄ —œ ÊuÖU�uÖ «d�UE� —œ
b�œ«œ ÊUA� ÊUO�UN� tL� t� ”b� “Ë— —œ Áó�Ë t�
fO�— Ê«uM� t� UNM� t� «— t�u�u� —u�U�J�œ s�« t�
v�«Ë— X�ö� —œ tJK� ¨bM�UM�vL� œu� —uNL�
—œ dÖU�œu� Ê«—«œd� ÁËdÖ Ë Ë« Æb�—«œ b�œd� eO� Ë«
ÊU�«u� t� “ËU�� Ë t�MJ� Ë Âœd� Êu� s���—
Æb�—«œ v�U�« gI� Ê«d�«
U� Èœ—bL� sL{ ”b� “Ë— —œ Ê«d�« œd�
∫b�œ—ˬd� œU�d� œ«bO� Êœd� ÂuJ�� Ë ÊUOMOD�K�
ÆåsOD�K� Áb� Ê«d�« ¨sO��A� «dÇ Âœd�ò
U� œ“ X�œ U�bM�d� ÂUL� t� U�œu� r�˛—
“Ë— —œ t� bM� l�U� «— ÊU�¬ Ë b�U�d�� «— œd�
Ë ÊUOÇU�œu� bO�Q� œ—u� @�— e� v~�— ”b�
b�b�œ ÊUO�UN� ÆbM�b� ÂUE� —UF� e� È—UF�
ÊUNÖU� t� Ê«dN� ÁU~A�«œ ·«d�« ÈU�ÊU�UO� t�
Ë U�ÊU�UO� —«ËqO� U�e�� Ë b�œdÖ ‘uÄ e��
«— U�—UF� tL� Ë bM��dÖ —UO��« —œ «— U�Ê«bO�
ÆÂUE� Á«u��œ —UF� e� b�œ«œ
eO� Ê«dÖU�œu� —b� dÄ ÈU�uÖbMK�
r� Ë @�— r� «— t��U� Uá� œd� œU�d� ¨X��«u��
ÊUÖbMM�d�UE� v�d�“ »uJM� X�UN� —œ Ë bM� d�«
Áb�d� v�«d�« b{ ÂUE� Ê«—«œuÖbMK� Æb�
œU�d� œd� Ë åUJ�d�¬ d� ¯d�ò b�bOA�v�
b�œd�v� ‘ö� ÊU�¬ ¨åtO�Ë— d� ¯d�ò b�œ“v�
œd� Ë b�“«bMO� U� «— åqO�«d�« d� ¯d�ò t�
ÆbM��«b�« U� «— åtO�Ë— d� ¯d�ò ÊU�¬ vKO�
¯d� œu� ‰UO� t� U�œu� ÂUE� ÊU�U�Ë«
¨b�d�� Ë— “« «— œd� U� Áœd� Ë— «— œu� Áb�d�
¨b�œ—ËUO� X�œ t� ÈeOÇ Èe�—Ëd�¬ e� v�Ë
t�u� q�« U�ò —UF� »«u� —œ ÊU�uÄ e�� «d�“
q�« U�ò b�œ«œv� a�UÄ åb�UL� UNM� vK� rO��O�
r� v�U~M� ÆårO���« t� b�e� XAÄ rO��O� t�u�
Ë« Êœd� u� ¨œd� “U�¬ s�� åv�uL� d��œò t�
ÈU�uÖbMK� tL� t� œu� bM�ËdO� Ë Áœd��Ö ÊUMÇ
Ë b�¬d� ʬ fÄ “« X��«u�� eO� v��Ëœ —b�dÄ
Ë X�� u~�Ë—œ ¨u~�Ë—œò —UF� U� œd� fá�
d�« d~�œ ¨t�MJ� Ûu� ¨p�U�ò ¨åøu� b�—œ Ëœ
t�ò ¨åœ—«b� d�« e~�œ “ËU�� ¨Âu�U� ¨dO�ò Ë òœ—«b�
—UM� “« v��Ë Ë åÊ«d�« È«b� r�U� ÊUM�� t� Áe�
t�«bML�u� È—UF� b�b�v� œ— v�UE��« ÈËdO�
u� e�� v�UE��« ÈËdO�ò ∫b�œ«œv� d� nOD� Ë
sOL� U� Ë Æœu� e�� ÊU�¬ ”U�� «d�“ Æåt~MA� r�
Æb�b�UA� bM��� ÊU�¬ V� d� t�U�d�“ —UF�
—uA� “« ×U� ÊU��Ëœ
œU��« Ë ÈbML�u� U� Ê«d�« Ê«d�Ä Ë Ê«d��œ
“« œd� —uC� ” d� “« ÂUE� t� b�«Áœd� È—U�
r�«d� ªœd� ÈdOÖuK� v�UI�U� r�«d� È—«eÖd�
“« ªœd� uG� ÂU�« Á d�I� —œ «— vL�U� v�«dM��
ªbO�uÄ rAÇ Ê«dN� ÈöB� —œ dD� bO� r�«d�
UI�U�� ÈuK� U� b� b�«u� —u��� ÈœËe� Ë
U� Ë œdO~� v�“—Ë ÈU�Âu�œU��« —œ «— v�“—Ë
Ë b�œ ÂU��« vÇU�UL� —uC� ÊËb� «— UI�U��
Æœu� b�«u� È“U� Áb�“U� —u� Ëœ d� —œ
X�œ t� œd� t� «— v�«“UO��« tL� s�«
s�« —œ ÆX�« Áb�UO� X�œ t� ÊU�¬ ¨b�«Áœ—ˬ
U�vKO� ¨b�«t��dÖ U� “« «— U�»«dN� Ë U�«b� Á«—
„—u�uO� ÈU�ÁUÖœ«œ vL�— r�d�� —uÄX�«b tL�d��«—«œ
‫ ﲢﺮﻳﺮ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎى ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻰ و ﮔﻮاﻫﻰ اﻣﻀﺎء‬،‫ﺗﺮﺟﻤﻪ اﺳﻨﺎد رﺳﻤﻰ از ﻓﺎرﺳﻰ ﺑﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬
Sedaghatpour Translation Office
11 Middle Neck Rd., Great Neck, NY 11021
Tel: 516.829.2939
±≥∏∏ —u�dN� ≥± t�M� t� ¨s�ö�¬“Ë— ¨d�u� @M�¬ pO�
Fax: 516.829.7783
‫ﻋﺼﺮﻫﺎ و ﻳﻜﺸﻨﺒﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﺗﻌﻴﲔ وﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬
±¥
±≥∏∏ dN� ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
b�b� nA� d1«e�¬ U� j��d� ÈU�Ê˛
È—ULO� œU��« —œ ÁuI�U� —u� t� t� Ê˛ Ëœ
nA� v�UO�U��d� ÊUII�� j�u� b�—«œ gI� dL�«e�¬
Æb�«Áb�
v� —œ t� X�« v��d� sO�Ë« Ê˛ Ëœ nA�
dL�«e�¬ Á—U� —œ UIOI�� Á“u� —œ dO�« ‰U� Áœe�U�
ÈU�t�dE� ÊUII�� X�« Áb� Y�U� Ë Áb�¬ X�œ t�
È—ULO� s�« Êb�¬ œu�Ë t� v~�u~Ç Á—U� —œ «— œu�
tF�UD� ÊU�d� —œ U�Ê˛ s�« ÆbMM� Èd~�“U� ÊU��« —œ
X�« Áb� v�U�œ— ȫʫȜ “« t�uL� —«e� Áœe�U�
—œ —u� œU��« —œ «— UN�¬ ÊUII�� s�« d� o�U� Ë
d�u� ‰Ëd��K� t�e�� sOMâL� Ë ÊU��« Êb� q�«œ
Æb�«t���«œv�
t�O�� t� È«tF�UD� t� œ—«œ œu�Ë bO�« s�«
X�« Áb� dA�M� åpO��˛ dâO�ò vLK� t�dA� —œ ʬ
ÆbM� —«uL� b�b� ÈU�ÊU�—œ È«d� «— Á«—
È—ULO� d�‰«Ëb�� qJ� U� t� v�˛ UNM�
X�« APOE4 Ê˛ ¨Áb� t���«œ j��d� dL�«e�¬
ÂU��« ÊuM� U� t� Áœu� v�UIOI�� VK�« —u�� t�
ÆX�« t��dÖ
¨oOI�� s�d�Á“U� “« Áb�¬ X�œ t� U�ö�«
—œ ¨X�« Áœu� UO�U��d� ÈU�ÁU~A�«œ v�ËdÖ —U� t�
¨CR1 Ê˛ ¨Ê˛ sO�u� t� Èu��«d� ÊUII�� —UO��«
ÆX�« Áb� t��«cÖ ¨b�« Áœd� v�U�UM� «—
nA� v�UO�U��d� ÁËdÖ j�u� t� v�˛ Ëœ
—œ v�UH� gI� ≠ PICALM Ë CLU ≠ b�«Áb�
X�« sJL� U�Ê˛ s�« —œ dOOG� ÆbMM�v� UH�« eG�
gI� “« «— UN�¬ U� bM� l�U{ «— UN�¬ v�UH� dO�U�
ÆbM� q�b�� år�UN� t� k�U��ò
s�« ÈUC�« “« vJ� ¨ÊUÖ—u� s�u� —u��dÄ
qF� b�uÖv� ¨ÂUN~MO�U� ÁU~A�«œ “« vIOI�� ÁËdÖ
h�A� b�b� nA� s�« d�U� t� t� v�ôUFH�« Ë
Ë ‰Ëd��K� t�e�� —œ t� X�« v�ôUFH�« Ë qF� ¨Áb�
—u� œU��« —œ t� ¨vML�« ÁU~��œ “« vA�� sOMâL�
Æœ—«œ gI� ¨œ—«œ X�œ ÊU��« Êb� q�«œ —œ
nA� Î «b�b� t� v�ôUFH�« Ë qF�ò ∫XHÖ Ë«
v�Ë—«œ ÊU�—œ È«d� «— È«Á“U� ÈU�Á«— ¨b�«Áb�
åÆbM�v� “U� dL�«e�¬
vA�� U� »¬ t� b�dOÖ —«d� È«t�uÖ t� d���« oL�
d�“ UJ� t� fá� Ë b�d� UL� tMO� t�H� “«
∫bO�U�d� t�u�
s��—Á«—’uB��ÈU�gH�U�X�«d�N�fl
”UL� U� b�Ëd� Á«— »¬ —œ v�UÄ Âœ U� v�� U� Ë »¬ —œ
Æb�U�d� VO�¬ «— UL� ÈUÄ n� d���« n�
Æb�“U� ÁœU�¬ «— œu� Êb� «—¬ U�d� U� fl
Á«— È«d� —U� “U�¬ —œ tMO� Èt�H� U� »¬ oL� dÖ«
ÆbOM�eÖd� Èd�L� oL� ¨X�O� ÊU�¬ UL� s��—
œu� XN� Æb�—«bN~� X�«— «— œu� Êb� fl
bO�œ dOOG� uKNÄ t� Ë VI� t� ¨uK� t� «—
‘“—Ë s�b� ÊbOA�� b� È«d� fl
Æb�“U� ×U� »¬ “« «— œu� ÈU�X�œ bO�«u�v�
ÆbO�œ —«d� d���« n� ÈË— «— UÄ n� tL� fl
X��� ¨bOM�v� X�d� uK� t� Ë— t� v�U~M�
—«d� d���« n� ÈË— UÄ ÊU�A~�« fá� Ë UÄ tM�UÄ
ÊU�A~�« X��� b�Ë—v� VI� t� dÖ« Ë b�dOÖ v�
Æb��«v� —U� t� UÄ tÏ M�UÄ fá� Ë
t� Èd�AO� b� bO�«u�� dÖ« r�“U� fl
U� Ë bOM� t��� Ë “U� «— U�X�œ bO�b� ‘“—Ë
Æb�dO~� X�œ —œ «— È«t�“Ë
«— œu� U�d� ¨‘“—Ë ÊU�UÄ tIO�œ bMÇ —œ
tÇd� «— ‘“—Ë s�« t� bOM� g�u� Ë b�“U� «—¬
ÆbO�UL� g�� c� œu� È«d� d�AO�
q�� —u� d� t� ‘“—Ë Ë v�b� XO�UF�
¨ÈË—ÁœUOÄ ¨Êœd� È—«u�t�dÇËœ ¨ÊbOB�—
Êu� ‘œdÖ t� d~�œ ‘“—Ë d� Ë UM� ¨fOM�
X�uI� V�u� ¨b�œv� g�«e�« t�— Ë VK� —œ «—
œ«bF� Êb� r� “« Ë b� b�«u� r� tE�U�
bM��� tE�U� ‰ËR�� t� ÈeG� ÈU�‰uK�
Æb�UL�v� ÈdOÖuK�
¨Êb�«u� Ë s��u� bM�U� eG� ‘“—Ë Ë XO�UF�
t� v�O�UF� d� Ë Z�dD� È“U� ÂU��« ¨‰Ëb� q�
tE�U� X�uI� —œ ¨b�U� ÈeG� XO�UF� U� tD�«— —œ
Æœ—«œ vLN� d�«
‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩﻫﺎﯼ ﭘﺰﺷﻜﯽ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﯽ‬
Èb�« ”ËdO� d��œ ?? Èb�« UO� l�—« bOAN� d��œ
d�R� Ë tM�e�v� ‘“—Ë p� ÈË—ÁœUOÄ
g�U� «— »U�� tIO�œ bMÇ “« fÄ Ë b�—«œd� Âb�
ÆbO�œ g�«e�« U� Ë
b�U� Á«dL� V�UM� v�«c� r�˛— U� ‘“—Ë dÖ«
Æœu�v� ÈdOÖuK� Ê«u���« vÖbMMJ� Ë v�d� “«
Ë ÊU�UM�—U� t�u� œ—u� È«Á“U� ‘Ë— vÖ“U� t�
vJ� »¬ —œ s��— Á«— ÆX�« t��dÖ—«d� ÊU�ULOÄÁ«—
t�u� œ—u� t� X�« v��U� Ë Â«—¬ ÈU�‘“—Ë“«
tL� È«d� ‘“—Ë s�« ÆX�« t��dÖ —«d� Ê«bML�ö�
ÆX�« d�R� Ë g�� c� vM� ÈU�ÁËdÖ
Á«— Ë U�d� ¨»¬ —œ Êb� Ê“Ë g�U� U�
Èu� “« v�Ë ¨X�« ÊU�¬ U�tâO�U� È«d� s��—
t� «u� —UA� d�«d� s�bMÇ Êb� t� »¬ —UA� d~�œ
t� œu� Èœu� t� eO� Áb�bÄ s�« Ë œ—«œ —b� Êb�
—«d� ÆbM�v� pL� Êb� ÈU�tâO�U� Êb� Èu�
œu� Êb� t� ʬ ëu�« Ë »¬ ”UL� Ë »¬ —œ s��dÖ
sOL� t� Ë œË—v� —UL� t� «—¬ ‘“—Ë Ÿu� p�
V�UM� —UO�� v�“—Ë tKO�Ë p� œu� »¬ XN�
ÆX�« Áb� t��UM�
r� g�� —œ ¨»¬ —œ v�ULOÄÁ«— t� “U�¬ È«d�
Áœu� ‘ö� —œ v�œ¬ ¨gOÄ ‰U� Ê«—«e� “«
—«d�d� Èb�uOÄ œu� ʫ˗ Ë r�� sO� t� X�«
t� bO�«u�v� ÈË—ÁœUOÄ ÂU~M� r� UL� Æœ“U�
ÈË—ÁœUOÄ ÆbO�œ b�uOÄ «— œu� ÊU� Ë r�� v�U�¬
tKO�Ë s�d�dD�v� Ë s�d�d�cá�œ ¨s�d�ÊU�¬
Æœ—«œ —«d� f� tL� —UO��« —œ t� X�« v�“—Ë
ʬ ÁU�u� ÊU�“ U� ¨b�—«œ ÈË—ÁœUOÄ t� rOLB� dÖ«
ÊU�“ È«“«—œ Ë »U�� d� t��— t��— Ë bOM� “U�¬ «—
ÆbO�«eHO�
“« d�N� ¨d�AO� X�d� U� ÁU�u� ÈU�Âb�
¨U�bM� ¨ÁU�u� ÈU�Âb� —œ ÆX�« bMK� ÈU�Âb�
Ë bM��«v� —U� t� Ê«— Ë u�«“ ÈU�X�U� Ë U�tâO�U�
Èd�AO� —UA� bMK� ÈU�Âb� U� v�Ë ¨b�u�v� Èu�
œu�v� œ—«Ë XAÄ v�«u���« ÈU�ÁdN� Êu�� d�
«u� dÖ« Æœu� dL� œ—œ t� d�M� X�« sJL� t�
U�„—UÄ —œ ÈË—ÁœUOÄ ¨‘Ë— s�d�N� ¨X�« V�UM�
ÊuÖU�uÖ ÈU�Á«— œu� g�u� X�« d�N� ÆX�«
È«d� X�« v�ôU�d� Ë v�O�¬d� È«—«œ t�
dOG�� X�d� U� eO� Ë œu� Áb�eÖd� ÈË—ÁœUOÄ
Best Wishes to Persian Heritage
Vitafol®-OB+ DHA Prenatal Caplets
The Smallest Complete Prenatal Vitamin with omega-3 (DHA)
Vitafol®-OB Prenatal Caplets
The Smallest Complete Prenatal Vitamin Ensuring the Health of Mother and Baby
Select-OBTM Caplets
The First Prenatal Vitamin/Mineral that can be Chewed or Swallowed
Prescription Vitamins, Nutritional and Ethical Pharmaceuticals
Everett Laboratories, Inc. West Orange, NJ 07052
[email protected]
±µ
≤∞∞π d���« ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
„—u�uO� b��� qK� ÊU�“U� q�UI� —œ ÊUO�«d�« «d�UE�
°X�O� U� —uNL�fOz— ¨œ«ó�ÈbL�«
“Ë— s�« —œ Æb� —«eÖd� ÊU�UN�U� —œ ÊUO�«d�« eO�¬—U���« Ë rOE� —UO�� «d�UE� d��U�á� ≤≥ “Ë—
ÊË—œ ÊUO�«d�« g�M� “« v�U�O�AÄ “«d�« XN� UÄË—« Ë «œU�U� ¨UJ�d�¬ d�«d� “« X�dÄsNO� ÊUO�«d�«
qK� ÊU�“U� t� U�œu� —uNL�fOz— ¨œ«ó�ÈbL�« ÈU�¬ Êb�¬ “« œu� rA� Ë v��U{—U� —UN« Ë “d�
¨ÊU�«u�t�ËdA� “« qJA�� nK��� ÈU�ÁËdÖ —œ ÊUO�«d�« ÆbM��U� Áœd��Ö È—uC� „—u�uO� —œ
d~�œ ÈU�qJA� Ë e�� ÁËdÖ ¨vK� tN�� ¨U�X�O�UO�u� ¨ÊUO�«b� ¨s�b�U�� ¨ÊU�«u�È—uNL�
¨t��«d� ¨«œU�U� ¨s�~M�«Ë Ë U��ö�¬ ¨«b�—uK� ¨uÖUJO� ¨UO�dHO�U� “« È—UO�� Áb� Æb�b�v� Áb�œ
ʫ˗U� qJ� t� t� v�U�”u�u�« V�U� —œ U� ¨vMO�“ ¨v�«u� „—UL�«œ Ë bzu�¨ÊU��K~�« ¨ÊUL�¬
È«Áó�Ë ÈU�—UF� Ë U�rÇdÄ U� p� d� Ë b�œu� Áb�U�— „—u�uO� t� «— œu� œu� Áb� v�b�U�“U�
—œ Áb� sOOF� e�«d� Ë U�ÊU�UO� —œ ÊUO�«d�« rJ�� Ë U��“ ÈU�—UF� È«b� Æb�œd�v� v�UL�œu�
ÆX�«œ eO~�«ÊU�O� v�UJF�« «— qK� ÊU�“U� q�UI�
ÊuÖU�uÖ ‰UJ�« t� r� ≤µ Ë ≤¥ ’uB�� ≤≥ Ë ≤≤ ÈU�“Ë— —œ «d�UE� s�« tJM�« V�U�
Áœd� VK� œu� t� v���� —u� t� «— «œU�U� Ë UÄË—« ¨UJ�d�¬ ÈU�t�U�— “« È—UO�� Ë X�«œ ÊU�d�
’UB��«d�« s�« t� «— åt�U�U� Ê«d�« À«dO�ò “« v�U�H� v��—U� ‚UH�« s�« XOL�« d�U� t� Æœu�
ÆrO�œv�
d�Ëd� ÈU�Áœ—ˬd� v��d�M�« X�—U�dÄu�
ÊUN� “« tDI� d� —œ ÊUO�«d�« È«d� d�Ëd� ÊUA� U�
‫ﻛﺘﺎب‬
eO� Ë UO�œ« Ë dF� ¨v�UMA�«Ë— ¨ÊU��«œ ÊU�— ¨v��—U� ¨v�UO� ÈU�»U�� ‘Ëd� e�d�
ÃbMM� —U� ËœdÖ »uÇ “« U��“ ÈU�œd�t��� Ë v�«d�« qO« vIO�u� ÈU�X�U� Ë Èœv�
Ê«dN� t��A�“U� dO�œ ¨v�U�dÄ Œd� j�u� !dD� ‘“u�¬ Ë v�—U� ÊU�“ rOKF�
ÈU�sHK�
(516) 466-4216
Persian
U�
t�U�
(917) 916-9160
Heritage
v�UJ�« Œd�U� ∫dO�œd� Ë d�b�
Ê«œe� b�u�œ Ë ¨Èb�« UO� l�—« bOAN� ¨Èb�« ”ËdO� ∫t�d�d�� QO�
ÊUO�O�� ”U�� Ë UO� t�U�∫vK�«œ Ê«d�b�
tFOK� «—UA��« ∫v�«—¬t�H� Ë vMOÇ·Ëd�
vzUB�« bL�� œU��« ∫j�
“ËdOÄ UL� ∫Ê«d�« À«dO� —¬ Õd�
Create: Bahman, Photo: Sorang, Graphic: Pourian, Machup: Elham, Producer 647.272.2957
∫U� X�U� »Ë —œ d�Ëd� «d�«u� Ë ô¬—u�“ Ȝ˓ t�
www.faravahar.org
v��c�dO�Ëv�UO�dO�¨v��—U�¨v�œ«¨v~M�d�¨qI���X�«È« t�dA�Ê«d�«À«dO� ˙
ÆX�O� ÊUÖbM�«œdÖ «dE� »U�“U� ÎU�Ëe� Ë X�« ôUI� ʬ ÊUÖbM��u� ¡«—¬ d~�UO� Ê«d�« À«dO� —œ ×bM� ôUI� Ë —U�¬ ˙
Æb�«œv� œ«“¬ ôUI� hO�K� Ë Õö�« Ë p� —œ «— œu� —Ëd{ ÈUC��« t� dE� ˙
ÆX�« “U�� c�Q� d�– U� Ê«d�« À«dO� —œ ×bM� V�UD� qI� ˙
[email protected]
www.persian-heritage.net
www.mirassiran.com
(٩٧٣) ٤٧١-٤٢٨٣ :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
(٩٧٣) ٥٧٤-٨٩٩٥ :‫ﻓﻜﺲ‬
±≥∏∏ dN� ¨¥≥ Á—UL� ¨Â—UNÇ ‰U�
±∂
„—u�uO� b��� qK� ÊU�“U� q�UI� —œ ÊUO�«d�« «d�UE�
°X�O� U� —uNL�fOz— ¨œ«ó�ÈbL�«
dN� s�« —œ œ«ó� ÈbL�« —uC� t� X��� «— œu� ÷«d��« „—u�uO� È—«œdN� q�UI� —œ lL& U� ʬ “« bF� U�UM� Ë U�U���« —œ VKI� t� ÷d�F� v�«d�« Ê«—«e�
¨ÊUÖbMM� ¡UC�« ¨—U�u� s�« —œ Æb�¬—œ g�U/ t� „—u�uO� 5K�Ëd� qÄ ÈË— d� ÊUN� d�«d� ÊUO�«d�« Èd�� ≤∞∞∞ —U�u� ¨¯—e� lL& s�« —œ ÆbM��«œ “«d�«
œ«bF� Ë f�—UÄ dN� —œ s�« “« gOÄ —U�u� s�« ÆX�O� Ê«d�« —uNL� fOz— œ«ó� ÈbL�« t� b�« Áœd� Âö�« ¨b� v� q�U� «— ÊUN� —uA� ±π∞ ÊUO�«d�« t�
Æœu� Áb�¬—œ g�U/ t� UÄË—« ÈU�dN� “« Èd~�œ
dE� ÁdN� r�U� v�«dM��
v{«d��« «d�UE� —œ
UJ�d�¬ ÊU�œuN� Ë ÊUO�«d�«
X��UM� t� „—u�uO� —œ
—œ œ«ó�ÈbL�« —uC�
b��� qK� ÊU�“U�
Ë ÊU�«u��œ«“¬ UL� tL� t� œË—œ U�
v�UJ�d�¬ ÊU�œuN� ÊuO�«—b� “« ”Uá� U�
tL� È«d� »u� v�U� ÈË“—¬ Ë «u�U�U�U� Ë
ÆÊUN� Áœ«“¬ œd�
vLO� ÊU�“ “« „b�« X�Ë s�« —œ b�—«c~�
Ê«bM�Ë“—¬ “« ¨Ê«d�« rMO�“d� bM�—œ ÈËdO� “«
Ær�u~�s��UL�U�r�—u�v�«—u�«sO�“d�
Æv�«d�«—«bO� Èu�U� ¨v�«d�« Êu�U� ÊU�“ “«
X�U�� r�—«œv� ”UÄ “uM� r�u~� b�—«c~�
eÖd� ¨«— ÁU�—U�UA� Èu�U�dN� v��Ë Ë
«— d��« ÂU� t� v�“dO� ÆrOM�vL� ‘u�«d�
t� U�« œ“ Ê«d�« Èu�U�dN� ÁU~�U� t� tOJ� t�
ʬ “« d�ôU� Ë qOz«d�«vM� Âu� Èœ«“¬ ◊d�
vA�� Êu� t� ÁUAM�U� X�œ ÊbA� Áœu�¬
ÆÊ«d�« gMO�“d� œd� “«
ÈdOÖÊUÖËdÖ t� U� —Ëœ ÈU�“Ë— ʬ “«
«— U�Á—«e� È—«bO� Ë X�ËUI� ÈËdO� s�«
t� «— È«t�U�“ a�—U� Ær�«t��«cÖ d� XAÄ
gMO�“d� ÈœUB��« ŒdÇ t� œ—«œ d�U�
X�d� t� g�«u�U� ÈU�«u� ÈU�X�œ U� Ê«d�«
t� «— v�U�“Ë— r�—«œ d�U� t� “U� Ë b�¬v�—œ
U�u��Ä —œ Êœu� Ê“ Âd� t� t�U~O� Âu�� U�
d� U� b�œd�v� ÊU�”u��� U�v�Ë—b�« Ë
s� Ë —Ëd� ÊU�„U� t� s�“ËU��� v�u��
U�« b�bOA� Êu� Ë „U� t�«— ÊU�ÊU� Ë
¨r�œu� —œU� ¨r�œu� Ê“ t� «dÇ r�œU���«
—U�bMH�« Ë »«dN� Ë r��— ¨«b� t� È—œU�
Æœu� Áœ«œ t�b� ÊU�Ê«d�« t� «—
U�ȓ˗ÁdO� ʬ tL� X�cÖ “« bF� U�«
—U���« t� X�—v� r��O� Êd� —œ t� v��Ë
UO�œ —œ b�U� Ë ÊU�sNO� —œ «—œ u� v�UL��«
Ê«—UJ�UO� ¨bM� t�d�� r� “Ë— ʬ ÊbL�L�
u�«“ t� È«d� v�ö�« È—uNL� ÂU� U� v�œtO�
Ë« ‰Ë« v�«—u�« sO�“d� s�« œd� Êœ—ˬ—œ
«— Ë« X�UN� Ë ÊUL�« v��Ë Ë bM��dÖ t�UA� «—
Ê«œd�U� —«“U� d� t� Ë« ‘Ëd� “« v�� b�b�œ
Æb�œdJ� m�—œ eO�
s�« t�œ t� “« gO� X�cÖ “« bF� U�«
ÊôœdO� —œU� s�« ¨v�«d�« Ê“ s�« ¨U�«b�
rK ÈU�t�UÄ t� bM��� ÊU�sNO� Ê«u�
Ë b�«Áœ—ˬ—œ Á“d� t� «— v�ö�« È—uNL�
¨tIDM� Êôœr� UL� v�U�O�AÄ U� t� œË—v�
Ë ‰bL� Âu� X�u�d� s�« —œ t� v�UL�
ÈU�œ˛« s�« dL� eO� —U� s�« b�œu� ÊU�«dL�
UNM� t� «— v��ö� Ë rOMJA� r�U� «— —«u��u�
ÆrO�œ t�b� ÊUN� t� tJK� tIDM� t�
tL� “« tJK� qK� ÊU�“U� “« UNM� t� U�
ÊU�“dO� tL� “« X�UN� —œ Ë ÊUN� Áœ«“¬ qK�
VK� sO�¬ Ë gO� Ë œ«ó� d� “« Á«u��œ«“¬
Êd� dK�O� ÆX�— Ë b�¬ dK�O� Ær�—«œ È—UJL�
œË—v� „U� t� Ë t��A� „U� t� r� d{U�
ÆX�� b�«u�d� X�— ÂUE� s�« XOK� Ë
ÆX�« ÊUN� —œ t� X�« Èœ«“¬ UNM�
qOz«d�« q� r�U� ¨Ê«d�« ÁbM�UÄ
qK� ÊU�“U� ?? „—u�uO� ¨d��U�á� ≤¥