Amt für Jagd und Fischerei Graubünden Uffizi da chatscha e pestga

Amt für Jagd und Fischerei Graubünden
Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun
Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni
Loëstrasse 14, 7001 Chur
Tel: 081 257 38 92, Fax: 081 257 21 89, E-Mail: [email protected], Internet: www.jagd-fischerei.gr.ch
“Bündner Jäger” Sept.Nr. und Amtsblatt 17.9.2009
Ausgabe der Niederjagdpatente 2009 – Emissiun da las patentas da chatscha
bassa 2009 - Rilascio delle licenze della caccia bassa 2009
Die Niederjagdpatente 2009 können wie folgt gelöst werden:
 nach telefonischer Vereinbarung zu Bürozeiten bei den Ausgabestellen,
 gemäss den nachfolgend aufgeführten Ausgabeplänen,
 beim Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht, Pass- und Patentbüro, Chur.
Las patentas da chatscha bassa 2009 pon vegnir retratgas sco suonda:
 tenor cunvegna per telefon tar ils posts d’emissiun durant las uras da biro usitadas,
 tenor ils plans d’emissiun sutmenziunads,
 tar l’uffizi da polizia e da dretg civil, biro per passaports e patentas, Cuira.
Le licenze di caccia bassa 2009 possono essere acquistate come segue:
 previo accordo telefonico presso i posti di rilascio durante gli orari d’ufficio,
 giusta i piani di rilascio qui di seguito elencati,
 presso l’Ufficio cantonale per questioni di polizia e di diritto civile, Ufficio passaporti e
patenti, Coira.
Achtung neu: An den offiziellen Ausgabe-Daten bzw. am Schalter des Pass- und
Patentbüros: Zahlung auch per MaestroCard oder PostCard möglich, jedoch keine
Kreditkarten.
Attenziun nov: a las datas uffizialas d'emissiun resp. al spurtegl dal biro per passaports e
patentas: pussaivladad da pajar er cun maestrocard u cun postcard, dentant betg cun
cartas da credit.
Attenzione novità: in occasione delle date di rilascio ufficiali e allo sportello dell'Ufficio
passaporti e patenti il pagamento è possibile anche con MaestroCard o PostCard, ma non
con carte di credito.
I. District da chatscha dal Rain anteriur
guardiaselvaschina Degonda Werner, Cumpadials, tel. 081 943 24 88
II. Jagdbezirk Glenner
Wildhüter Sax Kaspar, Obersaxen-Affeier,
Tel. 081 933 14 13, 079 333 28 07
III. Jagdbezirk Hinterrhein-Heinzenberg
Wildhüter Gartmann Hans, Tschappina,
Wildhüter Jäger Simon, Innerferrera,
Tel. 081 651 30 51
Tel. 081 667 11 88, 079 623 25 67
IV. Distretto di caccia Moesa
guardiano della selvaggina De Tann Nicola, Mesocco, tel. 091 831 20 94
luogo di rilascio
data
Mesocco ufficio guardiano d.s. ma 29.09.
V. Jagdbezirk Albula-Davos
Wildhüter Engler Ricardo, Surava,
Y:\WINWORD\AM\PATENTE\JAGD\PUBLIKAT\ANIDIR09.docx
orario
13.30-15.00
Tel. 081 681 24 24, 079 218 29 79
Ausgabeort
Davos
Davos Frauenkirch
Gasthof Landhaus
Surava
Büro Wildhüter
VI. Jagdbezirk Albula-Surses
Wildhüter Bischoff Batist, Savognin,
Savognin
Datum
Zeit
Di 29.09. 19.00-20.00
nach tel. Vereinbarung zu
Bürozeiten
Tel. 081 684 25 37, 079 347 17 77
Mi 30.09
Rest. Danilo
19.00-20.00
VII. Jagdbezirk Oberengadin
Wildhüter Godli Daniel, Chesa Bianco, Pontresina, Tel. 079 344 26 06
VIII.1 Distretto di caccia Bregaglia
guardiano della selvaggina De Tann Dario, Maloja, tel. 081 824 33 23, 078 634 53 54
VIII.2 Distretto di caccia Valposchiavo
guardiano della selvaggina Plozza Arturo, Brusio, tel. 081 846 57 47, 079 419 03 30
IX. District da chatscha da la Val Müstair-Sur Tasna
guardiaselvaschina Denoth Guolf, Zernez,
tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29
guardiaselvaschina Gross Jon, Tschierv,
tel. 081 858 54 92, 079 433 67 75
X. District da chatscha da Suot Tasna-Ramosch
guardiaselvaschina Michael Chasper, Scuol,
tel. 081 864 08 36
XI. Jagdbezirk Herrschaft-Prättigau
Wildhüter Guler Heinz, Schiers,
Schiers
Büro Wildhüter
XII. Jagdbezirk Imboden-Plessur-V Dörfer
Wildhüter Michael Martin, St. Peter,
Wildhüter Berri Otto, Untervaz,
Jagdaufseher Claudio Spadin, Trin,
Tel. 081 328 22 69
Mo 28.09.
18.00-20.00
Tel. 081 374 16 18, 079 610 54 33
Tel. 081 322 44 46, 079 221 29 30
Tel. 081 911 06 93, 079 605 88 13
Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht, Pass- und Patentbüro
(Gegen Rechnung nur noch bei Bestellung auf dem Postweg, sofern die nötigen
Unterlagen beigelegt sind).
Chur
Pass- und
Patentbüro,
Karlihof 4
Mo - Do
Fr
08.00-12.00,
13.30-17.00
08.00-16.00
Uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil, biro per passaports e patentas
(Al spurtegl: Cunter quint mo pli en cas d'empustaziun per posta, premess ch'ils documents
necessaris èn agiuntads).
Cuira
Y:\WINWORD\AM\PATENTE\JAGD\PUBLIKAT\ANIDIR09.docx
biro per passaports gli - gie
e patentas,
08.00-12.00,
13.30-17.00
Karlihof 4
ve
08.00-16.00
Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile, Ufficio passaporti e patenti
(Allo sportello:contro fattura solo in caso di ordinazione per posta, se la necessaria
documentazione è allegata).
Coira
ufficio passaporti e lu – gi
patenti, Karlihof 4
ve
AMT FÜR JAGD UND FISCHEREI GRAUBÜNDEN
UFFIZI DA CHATSCHA E PESTGA DAL GRISCHUN
UFFICIO PER LA CACCIA E LA PESCA DEI GRIGIONI
Dr. Georg Brosi
Chur, Cuira, Coira, 18.08.2009
Y:\WINWORD\AM\PATENTE\JAGD\PUBLIKAT\ANIDIR09.docx
08.00-12.00
13.30-17.00
08.00-16.00