Untitled - Advance Design

Transcript

INDEX
04 EDILGRES TECNOLAB
06IDENTITÁ
10 GREEN SMILE
24 gres 10.0
36 gres 3.5/5.5
46 FLOOR TILES
76 TECH INFO
78 APPLICAZIONI
88 sIMBOLOGIA
87 CARATTERISTICHE TECNICHE
90 CERTIFICAZIONI
91 CONSIGLI DI POSA E
MANUTENZIONE
94 CONDIZIONI GENERALI
DI VENDITA
2
3
SUPERFICI
PER IL MONDO
DEL PROGETTO
SURFACES FOR THE WORLD OF DESIGN / SURFACES POUR L’UNIVERS DU PROJET /
OBERFLÄCHEN FÜR DIE WELT DER PROJEKTE / SUPERFICIES PARA EL MUNDO DEL DISEÑO
4
5
MATERIA PER
L’ARCHITETTURA
MATTER FOR ARCHITECTURE / MATIÈRE POUR L’ARCHITECTURE /
MATERIE FÜR DIE ARCHITEKTUR / MATERIA PARA LA ARQUITECTURA
Qualità estetica e tecnologia all’avanguardia caratterizzano
Edilgres TecnoLab, marchio d’eccellenza per l’architettura
moderna, con soluzioni innovative per progettisti, imprese edili,
distributori e utenti finali.
Aesthetic quality and cutting-edge technology distinguish Edilgres
TecnoLab, a top brand in modern architecture, with innovative solutions
for designers, building companies, distributors and final users.
La qualité esthétique et une technologie de pointe caractérisent
Edilgres Tecnolab, marque d’excellence pour l’architecture moderne
qui propose des solutions innovantes pour les concepteurs, les
entreprises de construction, les distributeurs et les utilisateurs finaux.
Ästhetische Qualität und fortschrittliche Technologie kennzeichnen
Edilgres TecnoLab, die Marke par excellence für die moderne Architektur,
mit innovativen Lösungen für Projektentwickler, Bauunternehmen,
Händler und Endbenutzer.
Calidad estética y tecnología de vanguardia caracterizan a la Edilgres
TecnoLab, la marca de excelencia para la arquitectura moderna, con
soluciones innovadoras para proyectistas, empresas de la construcción,
distribuidores y usuarios finales.
6
7
DESIGN
E TECNOLOGIA
DESIGN AND TECHNOLOGY / DESIGN ET TECHNOLOGIE /
DESIGN UND TECHNOLOGIE / DISEÑO Y TECNOLOGÍA
Tutte le nostre collezioni nascono da un’idea di design
contemporaneo, con una ricerca tecnologica proiettata al
futuro. Il risultato è un prodotto tecnico, altamente performante,
versatile e innovativo.
All of our collections develop from a contemporary design idea, with
forward-looking technological solutions. The result is a technical,
high performing, versatile and innovative product.
Toutes nos collections naissent d’après une idée de design
contemporain combinée à une recherche technologique projetée vers
le futur. Le résultat est un produit technique, hautement performant,
versatile et innovant.
All unsere Kollektionen entstehen aus der Idee eines zeitgenössischen
Designs und der Suche nach einer zukunftsweisenden Technologie.
Das Ergebnis ist ein technisches, äußerst leistungsstarkes Produkt,
das sich zudem vielseitig einsetzbar und innovativ darstellt.
Todas nuestras colecciones surgen de un diseño contemporáneo,
con investigación tecnológica con vistas hacia el futuro. El
resultado es un producto técnico, con prestaciones muy elevadas,
versátil e innovador.
8
9
QUALITA’
SOSTENIBILE
SUSTAINABLE QUALITY / QUALITÉ DURABLE /
NACHHALTIGE QUALITÄT / CALIDAD SOSTENIBLE
Migliorare i processi produttivi, tutelando il nostro patrimonio
naturale e le persone che ne fanno parte: un obiettivo che si
concretizza in prodotti con contenuti di qualità, design e tradizione
ceramica, realizzati nel completo rispetto dell’ambiente.
Improving production processes, protecting our natural heritage and
the people that are part of it: an objective that materialises in products
offering quality, design and the tradition of ceramics, manufactured in
full respect of the environment.
Améliorer nos processus de production, en sauvegardant notre
patrimoine naturel et les gens qui y habitent : un objectif qui se
concrétise dans des produits riches en qualité, design et tradition,
réalisés dans le plus complet respect de l’environnement.
Die Verbesserung der Produktionsprozesse bei gleichzeitigem
Umweltschutz und der Berücksichtigung der Personen, die einen Teil
der Umwelt darstellen: Ein Ziel, das in Form von Produkten umgesetzt
wird, die absolut im Zeichen des Umweltschutzes hergestellt werden
und auf Qualität, Design und keramischer Tradition aufbauen.
Mejorar los procesos productivos, protegiendo nuestro patrimonio
natural y las personas que lo componen: un objetivo que se concretiza
en productos con contenidos de calidad, diseño y tradición cerámica,
realizados respetando el medio ambiente.
10
11
“Green Smile” è un marchio che contraddistingue il nostro
atteggiamento etico e responsabile nei confronti dell’ambiente e delle
persone che ne fanno parte. E’ la testimonianza di un metodo di lavoro
cosciente, capace di generare ricchezza e favorire il miglioramento del
benessere sociale, con l’obiettivo di lasciare alle generazioni future un
pianeta produttivo, in buona salute e capace di garantire una buona
qualità di vita per tutti.
“Green Smile” is the label that distinguishes our ethical stance and
responsibility towards the environment and the people that are part of it. It
is evidence of a conscientious work method that is able to generate wealth
and promote the improvement of social well-being, with the aim of leaving
future generations with a productive planet which is in good health and able
to ensure a quality life for everyone.
“Green Smile” est une marque qui caractérise notre attitude éthique et
responsable par rapport à l’environnement et à ceux qui en font partie. Cela
témoigne une méthode de travail consciente, capable de produire de la
richesse et de favoriser l’amélioration du bien-être social, pour laisser aux
générations futures une planète productive, en bonne santé et en mesure de
garantir une bonne qualité de la vie pour tout le monde.
„Green Smile” ist ein Markenzeichen, das für unsere ethische Einstellung
und unser Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Umwelt und den
Personen steht, die ein Teil von ihr sind. Es ist das Zeugnis einer bewussten
Arbeitsweise, durch die Wohlstand geschaffen und das soziale Wohlbefinden
verbessert werden können mit dem Ziel, den nachfolgenden Generationen
einen fruchtbaren und gesunden Planeten zu hinterlassen, auf dem für alle
eine gute Lebensqualität sichergestellt ist.
“Green Smile” es una marca que representa nuestro comportamiento ético
y responsable para con el medio ambiente y las personas que forman
parte de él. Es la demostración de un método de trabajo consciente, que
genera riqueza y mejora el bienestar social, con el objetivo de dejar a las
generaciones futuras un planeta productivo, con buena salud y capaz de
garantizar una buena calidad de la vida para todos.
AMARE
L’AMBIENTE
LOVE THE ENVIRONMENT / AIMER L’ENVIRONNEMENT /
LIEBE ZUR UMWELT / AMAR EL MEDIO AMBIENTE
12
13
Negli anni l’azienda si è impegnata a concretizzare una
serie di progetti per la salvaguardia ambientale secondo
aree di intervento ben precise.
Over the years the company has been committed
to implementing a series of projects to protect the
environment, according to well-defined areas of action.
Au fil des années, l’entreprise a concrétisé une série de
projets pour la protection de l’environnement en suivant des
lignes d’intervention précises.
Im Laufe der Jahre bemühte sich das Unternehmen
darum, eine Reihe von Umweltschutzprojekten in präzisen
Eingriffsbereichen umzusetzen.
A lo largo de los años la empresa se ha comprometido en
la concretización de una serie de proyectos para proteger
el medio ambiente, con áreas de intervención claramente
definidas.
Autoproduzione di energia elettrica
Self-production of electrical power
Autoproduction d’énergie électrique
Selbstständige Produktion von elektrischer Energie
Autoproducción de energía eléctrica
CO2
UN IMPEGNO
CONCRETO
A CONCRETE COMMITMENT / UN ENGAGEMENT CONCRET /
EINE KONKRETE VERPFLICHTUNG / UN COMPROMISO CONCRETO
14
≈
Riduzione delle emissioni di CO2
Reducing CO2 emissions
Réduction des émissions de CO2
Senkung der CO2-Emissionen
Reducción de las emisiones de CO2
Riciclo delle acque e degli scarti di lavorazione
Recycling water and process waste
Recyclage des eaux et des rebuts d’usinage
Recycling von Wasser und Bearbeitungsausschuss
Reciclaje de las aguas y de los residuos de elaboración
Imballaggi con materiali interamente riciclabili
Fully-recyclable packaging materials
Emballages avec des matériaux entièrement recyclables
Verpackung mit vollständig wiederverwertbaren Materialien
Embalajes con materiales completamente reciclables
15
RISPARMIARE
ENERGIA
SAVE ENERGY / ÉCONOMISER L’ÉNERGIE /
ENERGIESPAREN / AHORRAR ENERGÍA
Il risparmio energetico e la riduzione dei
consumi sono gli obiettivi che molte
nazioni si stanno prefiggendo in questi
anni. Efficienza nei consumi è quindi
la nostra parola d’ordine, ma anche
tecnologie sostenibili e riduzione degli
sprechi: per una qualità del vivere a
impatto zero. Ogni giorno scegliamo
di adottare processi che prevedono un
uso dell’energia più consapevole, segno
di grande rispetto per la terra, che è
materia prima dei nostri prodotti, ma
anche spazio dove vivere in completa
armonia con la natura.
16
Saving energy and reducing consumption
are the goals that many nations have
set for themselves at this time. Efficient
consumption is therefore the order of the
day, as well as sustainable technologies and
waste reduction: for a quality of life with zero
impact on the environment. Every day we
choose to implement processes that require
a more conscientious use of power, as a sign
of great respect for the earth, which provides
us with the raw material of our products, but
also a space where one can live in complete
harmony with nature.
Les économies d’énergie et la réduction
des consommations sont les objectifs que
beaucoup de pays se sont donnés comme
but ces dernières années. L’efficacité des
consommations est donc notre mot d’ordre,
ainsi que technologies durables et réduction
de tout gaspillage : pour une vie de qualité à
zéro impact. Chaque jour, nous choisissons
d’adopter des processus qui prévoient une
utilisation de l’énergie plus consciente,
signe de grand respect pour la terre, notre
matière première pour nos produits mais
aussi espace où vivre en complète
harmonie avec la nature.
Viele Staaten setzen sich in diesen Jahren
die Energieersparnis und die Senkung der
Verbräuche zum Ziel. Effizienz im Rahmen
der Verbräuche ist daher unsere Parole,
genauso wie nachhaltige Technologien
und das Vermeiden von Verschwendung:
für eine umweltfreundliche Lebensqualität.
Jeden Tag greifen wir auf Prozesse zurück,
die auf einem bewussten Einsatz der
Energie basieren und ein Zeichen unseres
großen Respekts vor der Erde sind, die
das Ausgangsmaterial unserer Produkte,
aber auch den Raum darstellt, in dem wir in
absoluter Harmonie mit der Natur leben.
El ahorro de energía y la reducción de los
consumos son los objetivos de muchas
naciones en estos años. Esto hace de
la “eficiencia” en los consumos nuestra
palabra clave, sin dejar de lado la tecnología
sostenible y la reducción de los derroches:
para una calidad de la vida con impacto
cero. Cada día decidimos adoptar procesos
que usan la energía con mayor consciencia,
con un gran respeto por la tierra, que es la
materia prima de nuestros productos, pero
también el espacio donde poder vivir en
completa armonía con la naturaleza.
17
RIDURRE LE
EMISSIONI
REDUCE EMISSIONS / RÉDUIRE LES ÉMISSIONS /
REDUZIERUNG DER EMISSIONEN / REDUCIR LAS EMISIONES
CO2
18
Tutti i nostri prodotti soddisfano i più
elevati requisiti in materia di compatibilità
ambientale. Siamo orgogliosi di riuscire
a contenere i valori delle emissioni
mantenendo alta la qualità dei nostri
prodotti e soddisfacendo le norme
imposte in tutti i paesi UE e tutte
le normative regionali in materia
di polveri sottili.
All of our products satisfy the highest
requirements regarding environmental
compatibility. We are proud to be able to
contain the values of our emissions by
keeping the quality of our products high
and fulfilling EU legislation and all regional
regulations concerning particulate matter.
Tout nos produits respectent les conditions
essentielles les plus strictes en matière de
compatibilité avec l’environnement. Nous
sommes fiers de pouvoir minimiser nos
émissions tout en maintenant une haute
qualité de nos produits et en respectant
les règlementations imposées dans tous
les pays de l’UE et les lois régionales en
matière de particules fines.
All unsere Produkte entsprechen den
höchsten Anforderungen hinsichtlich der
Umweltverträglichkeit. Wir können mit
Stolz behaupten, die Emissionswerte bei
gleichzeitiger Aufrechterhaltung der hohen
Qualität unserer Produkte gering halten zu
können und den Anforderungen aller in den
Ländern der EU geltenden Normen und
den regionalen Feinstaub-Bestimmungen
gerecht zu werden.
Todos nuestros productos satisfacen los
más elevados requisitos en materia de
compatibilidad con el medio ambiente.
Estamos orgullosos de poder disminuir
los valores de las emisiones manteniendo
la alta calidad de nuestros productos y
cumpliendo con las normas impuestas
en todos los países de la UE y todas
las normativas regionales en materia de
partículas suspendidas.
19
RICICLARE LE
RISORSE
RECYCLING RESOURCES / RECYCLER LES RESSOURCES /
RECYCLING DER RESSOURCEN / RECICLAR LOS RECURSOS
≈
20
Non ci accontentiamo di una ricerca
puramente estetica e funzionale perchè
insieme al desiderio di circondarci della
bellezza di materiali naturali, si amplifica
la nostra sensibilità verso i problemi
derivanti dallo sfruttamento delle risorse
ambientali. Per questo motivo i nostri cicli
produttivi sono stati trasformati attraverso
impianti che funzionano recuperando
elevati contenuti di materiale riciclabile
e acque di scarto. Manteniamo così un
prodotto dalle medesime caratteristiche
tecniche e fisico-meccaniche,
contribuendo ad evitare sprechi e danni
ambientali.
We do not stop at carrying out purely
aesthetic and functional research because
along with our desire to surround ourselves
with the beauty of natural materials, our
awareness of problems generated by the
exploitation of environmental resources
increases. Accordingly, our production cycles
have been transformed by implementing
systems that work through the recovery
of high amount of recyclable material and
waste water. We are therefore able to
maintain the same technical and physicalmechanical features of our products, while
contributing to reducing waste and damage
to the environment.
Nous ne nous contentons pas d’une
recherche purement esthétique et
fonctionnelle parce que, avec le désir de
nous entourer de la beauté des matériaux
naturels, grandit notre sensibilité vers les
problèmes dérivants de l’exploitation des
ressources naturelles. C’est pour cela que
nos cycles productifs ont été transformés
grâce à des installations qui récupèrent
beaucoup de matériaux recyclables et
d’eaux usées. Nous maintenons ainsi un
produit avec les mêmes caractéristiques
techniques et physico-mécaniques, tout
en évitant les gaspillages et les dégâts à
l’environnement.
Wir begnügen uns nicht mit einer Forschung, die
ausschließlich auf Ästhetik und Funktion abzielt,
denn gemeinsam mit dem Wunsch, uns mit der
Schönheit natürlicher Materialien zu umgeben,
wächst auch unsere Sensibilität für das
Erkennen der Probleme, die im Zusammenhang
mit der Ausbeutung der Umweltressourcen
auftreten. Aus diesem Grund wurden unsere
Produktionszyklen durch Anlagen verändert, die
das vermehrte Recycling von wiederverwertbarem
Material und Abwässern gestatten. Auf diese
Weise wird bei gleichzeitiger Vermeidung von
Verschwendung und negativen Auswirkungen auf
die Umwelt weiterhin ein Produkt mit denselben
technischen und physikalisch-mechanischen
Eigenschaften gewährleistet.
No nos conformamos con una búsqueda
puramente estética y funcional porque
junto al deseo de rodearnos de la belleza de
materiales naturales, se amplifica nuestra
sensibilidad hacia los problemas que se
derivan de la explotación de los recursos
del medio ambiente. Por esta razón hemos
transformado nuestros ciclos productivos
a través de instalaciones que funcionan
recuperando grandes cantidades de material
reciclable y aguas residuales. De esta forma
mantenemos un producto con las mismas
características técnicas y físico-mecánicas,
contribuyendo a evitar derroches y daños
medioambientales.
21
EVITARE GLI
SPRECHI
AVOIDING WASTE / ÉVITER LES GASPILLAGES /
VERMEIDUNG VON VERSCHWENDUNG /
EVITAR LOS DERROCHES
Edilgres lavora costantemente per ridurre
gli sprechi ambientali anche attraverso
l’impiego di materiali completamente
riciclabili per i propri sistemi di
imballaggio. Plastica, legno e cartone di
scarto vengono poi trattati secondo un
piano per la gestione autonoma dei rifiuti
di imballaggio. La ricerca è rivolta anche
verso lo sviluppo di nuovi sistemi che
prevedono una riduzione dei materiali
utilizzati e l’ottimizzazione degli ingombri
dei prodotti a magazzino.
22
Edilgres also works constantly to reduce
environmental waste by using fully recyclable
materials for its packaging systems. Waste
plastic, wood and cardboard are treated
according to a plan for the separate
management of packaging waste materials.
Research is also aimed at the development
of new systems that reduce the required
use of materials and streamlining the bulk of
products in the warehouse.
Edilgres travaille en permanence pour
réduire les gaspillages, y compris à travers
l’utilisation de matériaux entièrement
recyclables pour ses systèmes d’emballage.
Plastique, bois et carton usé sont ensuite
traités en suivant un plan pour la gestion
autonome des déchets d’emballage. La
recherche s’adresse aussi au développement
de nouveaux systèmes qui prévoient
une réduction des matériaux utilisés et
l’optimisation de l’encombrement des
produits en stock.
Edilgres ist konstant bemüht, Verschwendung
aus der Sicht des Umweltschutzes zu
vermeiden, durch den Einsatz von vollkommen
wiederverwertbaren Materialien für die eigenen
Verpackungssysteme. Kunststoff-, Holz- und
Kartonabfälle werden entsprechend einem
Plan für die selbstständige Verwaltung der
Verpackungsabfälle behandelt. Die Forschung
zielt auch auf die Entwicklung neuer Systeme ab,
die eine Reduzierung der verwendeten Materialien
und eine Optimierung der Abmessungen der
gelagerten Produkte vorsehen.
Edilgres trabaja constantemente para
evitar los derroches medioambientales
usando además materiales completamente
reciclables para sus sistemas de embalaje.
Los residuos de plástico, madera y cartón
son tratados respetando un plano para
la gestión autónoma de los residuos de
embalaje. Nuestra investigación se dirige
también hacia el desarrollo de nuevos
sistemas para reducir los materiales
utilizados y optimizar los volúmenes de
productos en el almacén.
23
gres 10.0
PORCELLANATO
DI QUALITÁ SUPERIORE
GRES 10.0: superior quality ceramic porcelain / grès 10.0: cérame de qualité supérieure /
Gres 10.0: Feinsteinzeug höchster Qualität / gres 10.0: porcelánico de calidad superior
24
25
SUPERFICIE
SUPERFICIE
NATURAL SURFACE / SURFACE NATURELLE /
NATÜRLICHE OBERFLÄCHE / SUPERFICIE NATURAL
POLISHED SMOOTH SURFACE / SURFACE POLIE BRILLANTE /
OBERFLÄCHE MIT GLANZSCHLIFF / SUPERFICIE LISA BRILLANTE
La superficie naturale è compatta e priva
di porosità ottenuta senza applicazioni di
smalto, vetrina o cristallina, con colorazioni
e grafiche variabili che attraversano tutto
lo spessore del gres porcellanato.
La superficie naturale del gres porcellanato
viene sottoposta ad un passaggio di
levigatura che asporta parte della struttura
rendendola lucida e specchiante, con i
bordi rettificati e perfettamente ortogonali.
Die natürliche Oberfläche des Feinsteinzeugs
wird geschliffen und so ein Teil der Struktur
abgetragen. Dadurch wird sie glänzend und
spiegelnd, mit begradigten und vollkommen
rechtwinkligen Kanten.
The natural surface of ceramic porcelain is
subject to a polishing process that removes
part of its structure, making it smooth and
glossy, with a mirror-polish, with rectified and
perfectly orthogonal edges.
La superficie natural del gres porcelánico se
somete a una pasada de alisado que elimina
parte de la estructura dándole brillo y con
efecto reflejo, con bordes rectificados y
perfectamente ortogonales.
NATURALE
The natural surface is compact and non-porous,
obtained without the application of enamel,
glaze or crystalline, with variable colours
and patterns embedded through the entire
thickness of the ceramic porcelain.
26
La surface naturelle compacte et non poreuse
est obtenue sans appliquer d’émail, de vitrine
ou de cristalline avec des couleurs et des
graphiques variables qui traversent toute
l’épaisseur du grès cérame.
Die natürliche, kompakte Oberfläche frei
von Porosität wird ohne das Auftragen von
Lacken, Glasuren oder Kristallinen erzeugt.
Die veränderlichen Farbtöne und Grafiken
durchziehen die gesamte Stärke des
Feinsteinzeugs.
La superficie natural es compacta sin
porosidades, obtenida sin aplicar esmalte,
vítreo o vidriado, con colores y dibujos
gráficos variables que recorren todo el
espesor del gres porcelánico.
LEVIGATA LUCIDA
La surface naturelle du grès cérame est
soumise à un polissage qui supprime une
partie de la structure; celle-ci devient brillante
et miroitante et ses bords rectifiés deviennent
parfaitement orthogonaux.
27
QUALITÁ
RESISTE ALLE
CERTIFIED QUALITY / QUALITÉ CERTIFIÉE /
BESCHEINIGTE QUALITÄT / CALIDAD CERTIFICADA
Stain resistant / Résiste aux taches /
Fleckenbeständig / Resiste a las mancha
MACCHIE
CERTIFICATA
Ricerca e innovazione caratterizzano i nostri
prodotti e i nostri processi, costantemente
sottoposti a test e verifiche che ne certificano
l’assoluta qualità e integrità, nel rispetto delle
normative europee internazionali.
Research and innovation distinguish our
products and processes, which are constantly
subject to tests and controls certifying
absolute quality and integrity, in observance of
international European standards.
La recherche et l’innovation caractérisent nos
produits et nos procédés constamment soumis
à des tests et des contrôles qui certifient leur
qualité et leur intégrité absolues, conformément
aux normes européennes internationales.
28
Forschung und Innovation kennzeichnen
unsere Produkte und Verfahren. Diese werden
ständigen Prüfungen und Kontrollen unterzogen,
durch welche die uneingeschränkte Qualität
und Unversehrtheit gemäß den internationalen
europäischen Normen bestätigt wird.
Investigación e innovación son características
de nuestro producto y de nuestros procesos,
sometidos constantemente a pruebas y
comprobaciones que certifican la absoluta
calidad e integridad respetando las normativas
europeas e internacionales.
ISO 10545-14
La superficie del gres porcellanato
in quanto inassorbente risulta
inattaccabile dalle macchie e
particolarmente facile da pulire.
As the surface of ceramic porcelain is
non-absorbent, it does not stain and is
particularly easy to clean.
Die Oberfläche des Feinsteinzeugs ist
undurchlässig und somit unanfällig gegen
Flecken und einfach zu reinigen.
La superficie del gres porcelánico no siendo
absorbente no permite que se manche y es
especialmente fácil de limpiar.
Les taches n’attaquent pas la surface,
non absorbante, du grès cérame qui est
particulièrement facile à nettoyer.
29
A PROVA DI
NON ASSORBE
Acid tested / Résiste aux acides /
Säurebeständig / A prueba de ácidos
Waterproof / N’absorbe pas l’eau /
Nimmt Kein Wasser Auf / No absorbe al agua
ACIDI
ISO 10545-13
ASTM C-650
Test severi sul prodotto, a contatto
con soluzioni acide per più giorni, ne
confermano l’assoluta resistenza a qualsiasi
genere di sostanza chimica.
Strenge Prüfungen am Produkt, bei denen ein
Kontakt mit Säurelösungen über mehrere Tage
stattfand, bestätigen die Widerstandsfähigkeit
gegenüber jeder Art von chemischem Stoff.
Strict tests carried out on the product, left in
contact with acid solutions for several days,
confirm its resistance against any form of
chemical substance.
Pruebas estrictas efectuadas en el producto, a
contacto con soluciones ácidas durante días,
confirman la resistencia absoluta a cualquier
tipo de sustancia química.
Les tests sévères effectués sur le produit
placé au contact de solutions acides pendant
plusieurs jours confirment sa résistance absolue
aux substances chimiques en tout genre.
30
ACQUA
ISO 10545-3
ASTM C-373
Il grado di ‘vetrificazione’, cioè la totale
impermeabilità del nostro prodotto,
è dato da un valore di assorbimento della
superficie di molto inferiore a quello
stabilito dalle normative.
Der Grad der “Verglasung”, d.h. die vollständige
Undurchlässigkeit unseres Produkts, wird
durch eine Absorption der Oberfläche
erzeugt, deren Wert weit unter dem gesetzlich
vorgeschriebenen liegt.
The degree of “vitrification”, i.e. the complete
impermeability of our product, is provided
by a much lower absorption value than set
forth by regulation.
El nivel de “vetrificación”, es decir, la
impermeabilidad total de nuestro producto,
se debe a un valor de absorción de la
superficie muy inferior respecto al que
dictan las normativas.
Le degré de “vitrification”, soit l’imperméabilité
totale de notre produit est donné par une valeur
d’absorption de la surface de loin inférieure à
celle établie par les normes.
31
ALTAMENTE
RESISTE A
Highly resistant to frost / Hautement antigel / Hohe
Frostbeständigkeit / Resistencia a las temperaturas heladas elevada
Resistant to heavy weights / Résiste aux charges élevées /
Hohe Belastungsfähigkeit / Resiste a fuertes cargas
INGELIVO
ISO 10545-12
ASTM C-1026
CARICHI ELEVATI
Il nostro gres porcellanato non si lascia
penetrare dall’acqua, e per questo è
totalmente ingelivo: una qualità certificata
secondo passaggi successivi di gelo e
disgelo testati in laboratorio.
Our ceramic porcelain does not allow water to
penetrate, and for this reason it is completely
frost-resistant: a quality that is certified by
repeated cycles of freezing and thawing carried
out in the laboratory.
Notre grès cérame, qui ne se laisse pas
pénétrer par l’eau, est totalement résistant au
gel : une qualité certifiée selon des passages
successifs de gel et de dégel testés dans nos
laboratoires.
32
Unser Feinsteinzeug ist wasserundurchlässig.
Darum ist es vollkommen frostbeständig: Eine
Qualität, die anhand aufeinander folgender
Frost- und Abtauzyklen im Labor geprüft und
bescheinigt wurde.
Nuestro gres porcelánico no deja filtrar el
agua y por ello es totalmente resistente a las
temperaturas heladas: una calidad certificada
según los pasos de hielo y deshielo hechos en
laboratorio.
ISO 10545-4
ASTM C-648
Il nostro gres porcellanato è particolarmente
indicato per pavimentazioni sottoposte a
situazioni di traffico e sollecitazioni derivanti
dal passaggio di carichi pesanti.
Questo grazie all’elevata resistenza alla
flessione calcolata sullo sforzo di rottura di
una piastrella.
Our ceramic porcelain is particular suited for
floors subject to the traffic and stress of heavy
loads. This is thanks to the high flexural strength
calculated on the breaking strength of a tile.
Notre grès cérame est particulièrement indiqué
pour des sols soumis à des situations de
circulation et de sollicitations dues au passage
de charges lourdes en raison de sa résistance
élevée à la flexion calculée sur l’effort de rupture
d’un carreau.
Unser Feinsteinzeug eignet sich ganz
besonders für Fußböden mit Verkehrs- und
Belastungsbedingungen, die durch schwere
Lasten entstehen. Dies dank der hohen
Biegefestigkeit, die anhand der Bruchfestigkeit
einer Fliese berechnet wird.
Nuestro gres porcelánico está especialmente
indicado para pavimentaciones sometidas a
condiciones de tránsito y esfuerzos debidos al
paso de cargas pesadas. Esto gracias a la
elevada resistencia a la flexión calculada
dependiendo del esfuerzo de rotura de las baldosa
33
FORTE CONTRO
RESISTE
Strong protection against wear & tear /Ne s’use pas /
Geringe Abnutzung / Fuerte contra el desgaste
Resistant to bumps / Résiste aux chocs /
Schlagfest / Resiste a los golpes
L’USURA
ISO 10545-6
ASTM C-501
Secondo il test dell’abrasione profonda, tanto
minore è il volume asportato dalla superficie
con un disco abrasivo dopo 150 giri, tanto
più resistente è il materiale. Il nostro gres
porcellanato riporta ottimi valori rientrando nel
limite fissato dalle norma ISO.
According to the deep abrasion test, the lower the
volume removed from the surface by an abrasive disk
after 150 revolutions, the more resistant the material.
Our ceramic porcelain provides excellent results with
values within the limit set by ISO standards.
Selon le test de l’abrasion profonde, plus le volume
supprimé de la surface avec un disque abrasif après
150 tours est réduit, plus le matériau est résistant.
Notre grès cérame reporte d’excellentes valeurs qui
34
AGLI URTI
rentrent dans la limite fixée par la norme ISO.
Die Prüfung des Tiefenabriebs zeigte, dass das
Material umso widerstandsfähiger ist, je geringer
das Oberflächenvolumen ist, welches mit einer
Schleifscheibe nach 150 Umdrehungen abgetragen
wurde. Unser Feinsteinzeug weist optimale Werte
auf und liegt somit innerhalb des durch die ISONorm festgelegten Grenzwerts.
Según el test de resistencia a la abrasión profunda,
menor es el volumen retirado de la superficie con
un disco abrasivo tras 150 pasadas, más resistente
es el material. Nuestro gres porcelánico conserva
excelentes valores que se encuentran dentro de los
límites que fija la norma ISO.
ISO 10545-5
Il nostro gres porcellanato possiede ottime
qualità di resistenza a shock moderati,
derivanti dall’applicazione di carichi
improvvisi o brusche variazioni in fase di
movimentazione, trasporto o messa in opera.
Unser Feinsteinzeug besitzt optimale Werte
hinsichtlich der Festigkeit gegenüber leichten
Stößen, die durch plötzliche Lasten oder jähe
Schwankungen beim Handling, Transport oder
dem Verlegen entstehen können.
Our ceramic porcelain has excellent resistance
properties against moderate shock, deriving
from the application of sudden loads or abrupt
variations during handling, shipping or installation.
Nuestro gres porcelánico posee una calidad
excelente para la resistencia a shocks
moderados, debidos a la aplicación de cargas
improvisas o a variaciones bruscas en la fase de
desplazamiento, transporte o colocación.
Notre grès cérame possède d’excellentes
qualités de résistance à des chocs modérés dus
à l’application de charges imprévues ou à des
variations brusques en phase de manutention,
de transport ou de mise en œuvre.
35
gres 3.5 / 5.5
UNA SOLA SCELTA
PER INFINITE SOLUZIONI
A SINGLE CHOICE FOR INFINITE SOLUTIONS / UN CHOIX UNIQUE POUR DES SOLUTIONS INFINIES /
EINE EINZIGE WAHL FÜR UNENDLICH VIELE LÖSUNGEN / UNA SOLA ELECCIÓN PARA POSIBILIDADES INFINITAS
36
37
Versatile / versatile
Leggerezza, facilità di posa / Light, easy to apply / Légèreté et pose facile /
Leichtigkeit, einfaches Verlegen / Ligera, Facilidad De Colocación.
SOTTILE / THIN
Una lastra sottile di soli 3,5 mm / A thin slab measuring only 3.5 mm /
Une plaque fine, de 3.5 mm seulement / Eine dünne Platte von nur 3,5 mm /
Una placa delgada de solo 3,5 mm.
Ecosostenibile / ECO-FRIENDLY
Ridotto impiego di materie prime / Less raw materials are used /
Emploi de matières premières limité / Geringer Einsatz von Rohstoffen /
Uso reducido de materias primas.
Resistente / Resistant
Resistente alle macchie e agenti chimici / Stain and chemical resistant /
Résistant aux taches et aux produits chimiques / Flecken und Chemikalien
bestaendig / Resistente a las manchas y a los productos quimicos
CONTEMPORANEO / CONTEMPORARY
I grandi formati esaltano l’estetica del prodotto / The large sizes enhance
the product image / Les grands formats exaltent l’esthétique du produit /
Die großen Formate heben die Ästhetik des Produkts hervor / Los grandes
formatos exaltan la estética del producto.
Coordinato / matching
gres 3.5 / 5.5
TUTTI I
VANTAGGI
Un perfetto coordinamento tra pavimento e rivestimento / A perfect
combination between the floor and the wall / Une coordination parfaite entre
sol et revêtement / Eine perfekte Abstimmung von Wand- und Bodenbelag /
Una coordinación perfecta entre suelo y revestimiento.
ideale nelle ristrutturazioni /
IDEAL FOR RENOVATIONS
Ideale per pose su pavimenti e rivestimenti preesistenti / Ideal to be laid
on pre-existing floors and wall tiles / Idéal pour les poses sur sols
et revêtements préexistants / Ideal zum Verlegen an bereits bestehenden
Böden und Wänden / Ideal para colocaciones en suelos y
revestimientos ya existentes.
ALL THE ADVANTAGES / TOUS LES AVANTAGES /
ALLE VORTEILE / TODAS LAS VENTAJAS
38
39
IRRINUNCIABILE
gres 3.5 / 5.5
LEGGEREZZA
UNDENIABLE LIGHTWEIGHT / LÉGÈRETÉ ESSENTIELLE /
UNVERZICHTBARE LEICHTIGKEIT / LIGERO ABSOLUTAMENTE
Il gres 3.5/5.5 è ottenuto per macinazione ad
umido di materie prime argillose, unitamente
a rocce granitiche e metamorfiche, feldspati,
caolini e pigmenti ceramici. Le lastre di
dimensione 1000x3000 mm nella versione
matt con spessore 3 o 5 mm, e di dimensioni
660x3000 mm nella versione levigata
lucida, sono compattate e sinterizzate a
1200°, rinforzate con stuoia in fibra di vetro
applicata sul retro, con bordi rettificati e
squadrati monocalibro.
Le lastre pesano solamente 8 kg/m2 nella
versione da 3 mm + fibra e 14 kg/m2 nella
versione da 5 mm + fibra.
40
3.5/5.5 ceramic porcelain is obtained from
wet grinding raw clay materials, together with
granite, metamorphic, feldspar, kaolin rocks
and ceramic pigments. The slabs measuring
1000x3000 mm in the matt version with a
thickness of 3 or 5 mm, and 660x3000 mm in
the polished smooth version, are compacted
and sintered at 1200°, reinforced with fibre-glass
weaving applied to the back, and have rectified
and squared single-calibre edges.
The slabs weigh only 8 kg/m2 in the 3 mm +
fibre version and 14 kg/m2 in the 5 mm + fibre
version.
Le grès 3.5/5.5 est obtenu à partir d’un
mélange de matières premières argileuses et
de roches granitiques et métamorphiques,
feldspath, kaolins et pigments céramiques
moulus humides. Les dalles 1000x3000 mm
de la version « matt » de 3 ou 5 mm
d’épaisseur et 660x3000 mm de la version
polie brillante, compactées et frittées à 1200°,
renforcées avec une natte en fibre de verre
appliquée à l’arrière, possèdent des bords
rectifiés et carrés mono-calibre.
Les dalles pèsent seulement 8 kg/m2 dans
la version 3 mm + fibre et 14 kg/m2 dans la
version 5 mm + fibre.
Das Feinsteinzeug Gres 3.5/5.5 wird durch
Nassmahlen von lehmigen Rohstoffen
zusammen mit Granit und Metamorphit,
Feldspat, Kaolin und keramischen Pigmenten
erzeugt. Die Platten mit Abmessungen von 1000
x 3000 mm in der Matt-Ausführung mit Stärke 3
oder 5 mm, sowie mit Abmessungen 660 x 3000
mm in der Glanzschliff-Ausführung, werden bei
1200° verdichtet und gesintert und mit einer
Glasfasermatte auf der Rückseite verstärkt.
Die Kanten werden geschliffen und in
einheitlicher Größe begradigt.
Die Platten wiegen lediglich 8 kg/m2 in der 3
mm Ausführung + Matte und 14 kg/m2 in der
5 mm Ausführung + Matte.
El gres 3.5/5.5 se obtiene mediante molienda
en húmedo de materias primas arcillosas, junto
con rocas graníticas y metamórficas, areniscas
fedespálticas, caolín y pigmentos cerámicos.
Las panchas de 1000x3000 m, en la versión
mate con espesor de 3 o 5 mm, y de
660x3000 mm en la versión pulida brillante,
se compactan y sinterizan a 1200°, reforzadas
con estora de fibra de vidrio aplicada en la
parte posterior con bordes
rectificados y escuadrados de un solo calibre.
Las placas pesan solo 8 kg/m2 en la
versión de 3 mm + fibra y 14 kg/m2 en la
versión de 5 mm + fibra.
41
LA LASTRA CHE RISPETTA
gres 3.5 / 5.5
L’AMBIENTE
THE ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY SLAB / LA DALLE QUI RESPECTE L’ENVIRONNEMENT /
DIE UMWELTFREUNDLICHE PLATTE / LA PLACA QUE RESPETA EL AMBIENTE
42
Rispetto al gres tradizionale il ciclo
produttivo consente di ridurre i consumi e
l’impiego di energie e di materiali utilizzati:
Compared to traditional ceramic, the
production cycle consumes and uses less
energy and materials:
Par rapport au grès traditionnel, le cycle de
production permet de réduire les consommations,
les énergies et les matériaux utilisés.
- solo il 25% di materia prima
- solo 8 litri di H2O
- 3 volte in meno di gas
- 2 volte in meno di elettricità
- 2 volte in meno emissione di gas e polveri
- 1000 volte in meno di CO2
- only 25% of the raw materials
- only 8 litres of H2O
- 3 times less gas
- 2 times less electrical energy
- 2 times less gas and particle emissions
- 1000 times less CO2
- 25 % de matière première seulement
- 8 litres de H20 seulement
- 3 fois moins de gaz
- 2 fois moins d’électricité
- 2 fois moins d’émissions de gaz et de poussières
- 1000 fois moins de CO2
Grazie allo speciale trattamento TIO2 la
superficie risulta inoltre antibatterica e
fotocromatica per un’igiene permanente e
un’estrema facilità di pulizia.
Thanks to the special TIO2 treatment,
the surface is also anti-bacterial and
photochromatic for permanent hygiene,
making it extremely easy to clean.
De plus, grâce au traitement spécial TIO2, la
surface est antibactérienne et photo-chromatique
pour une hygiène permanente et une facilité
d’entretien extrême.
Im Vergleich zum herkömmlichen Feinsteinzeug
ermöglicht der Produktionszyklus die Verringerung
des Energieverbrauchs und-einsatzes sowie der
verwendeten Materialien:
- nur 25 % Rohstoffe
- nur 8 Liter H2O
- 3 Mal weniger Gas
- 2 Mal weniger Strom
- 2 Mal geringere Gas- und Staubemission
- 1000 Mal weniger CO2
Dank der speziellen TIO2-Behandlung ist die
Oberfläche zudem antibakteriell und photochrom,
wodurch eine dauerhafte Hygiene und besonders
einfache Reinigung ermöglicht werden.
Respecto al gres tradicional el ciclo productivo
permite reducir los consumos, el uso de energías
y los materiales empleados:
- solo un 25% de materia prima
- solo 8 litros de H2O
- 3 veces menos de gas
- 2 veces menos de electricidad
- 2 veces menos de emisión de gases y de polvo
- 1000 veces menos de CO2
La superficie resulta además antibactérica y
fotocromática para una higiene permanente y
para facilitar la limpieza, gracias a su especial
tratamiento TIO2.
43
VERSATILITÁ PER
gres 3.5 / 5.5
IL PROGETTO
VERSATILITY FOR THE DESIGN / VERSATILITÉ POUR LE PROJET /
VIELSEITIGKEIT FÜR DAS PROJEKT / VERSATILIDAD PARA EL DISEÑO
Il gres 3.5/5.5 è un prodotto che ha largo
impiego nel campo industriale, residenziale
e pubblico, in interno ed esterno, per tutte le
soluzioni di posa orizzontali o verticali.
Il prodotto può essere rettificato, forato
sagomato e tagliato a misura con estrema
facilità per adattarsi alle molteplici soluzioni
applicative. Il materiale a “tutta massa”
permette la lavorazione delle coste,
conferendo alla lastra un aspetto pieno.
Particolarmente resistente alla flessione e al
carico di rottura con un raggio di curvatura
per le lastre 1000x3000 mm di 5,5 mm risulta
inassorbente, resistente al fuoco con ottime
proprietà ingelive e antibatteriche.
44
3.5/5.5 ceramic porcelain is a widely-used
product in the industrial, residential and public
field, indoors and outdoors, for all horizontal
and vertical applications.
The product can be rectified, drilled, shaped
and cut as required with extreme ease to adapt
to the many application solutions. “Full body”
material allows edges to be processed, giving
the slab a full appearance. Particularly high
flexural and breaking strength with a curve
radius of 5.5 mm for 1000x3000 mm slabs,
non-absorbent, fire-resistant with excellent
frost-resistant and anti-bacterial properties.
Le grès 3.5/5.5 est un produit largement utilisé
dans l’industrie, dans le secteur résidentiel et
public, à l’intérieur et à l’extérieur, pour toutes
les solutions de pose horizontales ou verticales.
Le produit peut être rectifié, foré, façonné
et coupé sur mesure en toute facilité pour
s’adapter à de nombreuses solutions
d’application. Le matériau en « corps plein »
permet le traitement des côtes, en donnant un
aspect plein à la dalle. Particulièrement résistant
à la flexion et à la charge de rupture avec un
rayon de courbure pour les dalles 1000x3000
mm de 5,5 mm, il est non absorbant, résistant
au feu et il possède d’excellentes propriétés
antibactériennes et de résistance au gel.
Das Feinsteinzeug Gres 3.5/5.5 findet einen
weitläufigen Einsatz in der Industrie, in
Wohnungen und öffentlichen Gebäuden,
für Innen- und Außenbereiche sowie für alle
Lösungen beim Verlegen an Boden und Wand.
Das Produkt kann äußerst einfach geschliffen,
durchbohrt, profiliert und zugeschnitten
werden und wird so den verschiedenen
Anwendungsbereichen angepasst. Das
durchgefärbte Material ermöglicht eine
Bearbeitung der Rippen und verleiht der Platte
ein volles Erscheinungsbild. Die Platten 1000
x 3000 mm mit 5,5 mm Stärke weisen eine
besondere Biege- und Bruchfestigkeit auf, sind
undurchlässig, feuerfest und besitzen optimale
antibakterielle und Frostschutzeigenschaften.
El gres 3.5/5.5 es un producto ampliamente
usado en el ámbito industrial, en el residencial
y en el público, en interior y exterior, para todos
tipo de soluciones de puesta en horizontal
o en vertical. El producto puede rectificarse,
perforarse, perfilarse y cortarse a medida con
mucha facilidad, para adecuarse a los diferentes
sistemas de aplicación. El material de “todo
masa” permite trabajar los cantos dándole a la
placa un aspecto completo.
Especialmente resistente a la flexión y a la carga
de rotura con un radio de curva para las placas
1000x3000 mm de 5,5 mm no absorbe, resiste
al fuego con excelentes propiedades contra las
temperaturas y antibactérico.
45
FLOOR TILES
48 CHROMA
56 UNIT
Cream Naturale
Beige Naturale
Light Grey Naturale
Dark Grey Naturale
Anthracite Naturale
Mega White Naturale
Beige Naturale
Grey Naturale
Mega Black Naturale
Cream Levigata Lucida
Beige Levigata Lucida
Light Grey Levigata Lucida
Dark Grey Levigata Lucida
Anthracite Levigata Lucida
Mega White Levigata Lucida
Grey Levigata Lucida
Mega Black Levigata Lucida
Mega White Naturale
Ivory Naturale
Beige Naturale
Beige Grey Naturale
Mocha Naturale
Cement Grey Naturale
Dark Grey Naturale
Mega Black Naturale
Mega White Levigata Lucida
Ivory Levigata Lucida
Beige Grey Levigata Lucida
Mocha Levigata Lucida
Cement Grey Levigata Lucida
Dark Grey Levigata Lucida
Mega Black Levigata Lucida
64 UNIT
72 SIMPLE
46
Zigana Naturale
Delta Cream Naturale
Zigana Levigata Lucida
Delta Cream Levigata Lucida
47
CHROMA
60x120 60x60 30x60
Forza, tecnologia ed eleganza; qualità
unite in un’unica materia pensata per
ambienti pubblici e privati.
Strength, technology and elegance; qualities
combined into a single material designed for
public and private spaces.
Cream
Force, technologie et élégance ; telles sont les
qualités réunies dans un seul matériau pensé
pour des espaces publics et privés.
Stärke, Technologie und Eleganz: Eigenschaften,
vereint in einem einzigen Material, das für
öffentliche und private Räume entwickelt wurde.
Beige
Fuerza, tecnología y elegancia, son las cualidades
que se funden en una única materia, pensada
para ambientes públicos y privados.
Light grey
DARK GREY
48
NATURALE
LEVIGATA LUCIDA
Anthracite
49
CHROMA
50
51
CHROMA
CHROMA
PORCELAIN
PORCELAIN
9
10
R9
V1
>0,60 DRY
>0,60 WET
9
NATURALE
9
V1
>0,60 DRY
>0,60 WET
10
H50
I70
TP48372 Cream Naturale
60X120 Rettificato
30x60 Rettificato
J62
TP48223 Cream Levigata Lucida
30x60 Rettificato
60X120 Rettificato
I20
TP48374 Light Grey Naturale
60X120 Rettificato
30x60 Rettificato
J62
TP48376 Beige Levigata Lucida
60X120 Rettificato
TP48379 Light Grey Levigata Lucida
60X120 Rettificato
I20
TP48373 Dark Grey Naturale
60X120 Rettificato
30x60 Rettificato
TP48216 Dark Grey Levigata Lucida
60x60 Rettificato
G60
30x60 Rettificato
H90
I40
60X60 Rettificato
I40
30x60 Rettificato
J30
H10
60x60 Rettificato
H10
60x60 Rettificato
G60
I80
TP48212 Beige Naturale
60X60 Rettificato
I40
60X60 Rettificato
I40
H50
30x60 Rettificato
H10
60x60 Rettificato
H10
I70
9
I80
60X60 Rettificato
52
R9
NATURALE
10
60X120 Rettificato
10
J30
60X120 Rettificato
H90
30x60 Rettificato
53
CHROMA
PORCELAIN
9
10
R9
>0,60 DRY
>0,60 WET
V1
NATURALE
10
9
H50
I80
TP48209 Anthracite Naturale
60X60 Rettificato
I70
60X120 Rettificato
H10
J62
30x60 Rettificato
30x60
60x60
60x120
30x60
60x60
60x120
54
TP48214 Anthracite Levigata Lucida
60x60 Rettificato
Naturale
Naturale
Naturale
Levigata
Levigata
Levigata
60X120 Rettificato
I40
30x60 Rettificato
Spessore
Thickness
Pezzi/Sc
Pcs/Box
Mq/Sc
Sq.M/Box
Kg/Sc
Kg/Box
Sc/Pal
Box/Pal
Mq/Pal
Sq.M/Pal
Kg/Pal
Kg/Pal
10
10
10
9
9
9
8
4
2
8
4
2
1,44
1,44
1,44
1,44
1,44
1,44
29,60
33,00
33,00
26,45
32,40
29,80
32
30
27
36
30
27
46,08
43,20
38,88
51,84
43,20
38,88
947,2
990
891
952,2
972
804,6
55
UNIT
Mega White
60x60 30x60
100x300 66x300
Ivory
Alte prestazione ed estrema versatilità per
una gamma in tonalità calde e fredde per
applicazioni nell’edilizia pubblica e privata.
High performance and extreme versatility in a
range of warm and cold shades for application
in public and private buildings.
Beige
De hautes performances et une versatilité
extrême pour une gamme de teintes chaudes
et froides destinée à des applications dans la
construction publique et privée.
Hohe Leistung und äußerste Vielseitigkeit für
eine Palette an warmen und kalten Farbtönen für
Anwendungen im öffentlichen und Wohnungsbau.
Beige Grey
Altas prestaciones y extrema versatilidad para una
gama de tonos cálidos y fríos para aplicaciones
en obra pública o privada.
MOCHA
Grey
Mega Black
56
NATURALE
DARK GREY
LEVIGATA LUCIDA
cement Grey
57
unit
58
59
unit
60
61
unit
PORCELAIN
9
10
R9
>0,60 DRY
>0,60 WET
V1
NATURALE
10
9
I90
I60
TP48240 Mega White Naturale
30x60 Rettificato
TP48232 Mega White Naturale
60X60 Rettificato
G00
G00
H50
H10
TP48246 Grey Levigata Lucida
30x60 Rettificato
TP48238 Grey Levigata Lucida
60x60 Rettificato
TP48239 Mega Black Naturale
30x60 Rettificato
Naturale
Naturale
Levigata
Levigata
H10
30x60 Rettificato
H50
G60
30x60
60x60
30x60
60x60
62
TP48244 Mega White Levigata Lucida
30x60 Rettificato
F40
H10
TP48231 Mega Black Naturale
60X60 Rettificato
TP48236 Mega White Levigata Lucida
60x60 Rettificato
60x60 Rettificato
TP48242 Grey Naturale
30x60 Rettificato
TP48234 Grey Naturale
60X60 Rettificato
J60
F40
30x60 Rettificato
60X60 Rettificato
J80
I40
H90
TP48235 Mega Black Levigata Lucida
60x60 Rettificato
TP48243 Mega Black Levigata Lucida
30x60 Rettificato
Spessore
Thickness
Pezzi/Sc
Pcs/Box
Mq/Sc
Sq.M/Box
Kg/Sc
Kg/Box
Sc/Pal
Box/Pal
Mq/Pal
Sq.M/Pal
Kg/Pal
Kg/Pal
10
10
9
9
8
4
8
4
1,44
1,44
1,44
1,44
29,60
33,00
26,45
32,40
32
30
36
30
46,08
43,20
51,84
43,20
947,2
990
952,2
972
63
unit
unit
PORCELAIN
PORCELAIN
3.5
5.5
R9
V1
>0,60 DRY
>0,60 WET
3.5
NATURALE
5.5
K25
64
R9
V1
>0,60 DRY
>0,60 WET
NATURALE
3.5
GX48503 Mega White Naturale
100x300 Rettificato
5.5
3.5
K42
GX48511 Mega White Naturale
100x300 Rettificato
L65
GX48519 Mega White Levigata Lucida
66x300 Rettificato
5.5
K25
GX48501 Ivory Naturale
100x300 Rettificato
K42
GX48509 Ivory Naturale
100x300 Rettificato
L65
GX48517 Ivory Levigata Lucida
66x300 Rettificato
65
unit
unit
PORCELAIN
PORCELAIN
3.5
5.5
R9
V1
>0,60 DRY
>0,60 WET
3.5
NATURALE
5.5
K25
66
R9
V1
>0,60 DRY
>0,60 WET
NATURALE
3.5
GX48496 Beige Naturale
100x300 Rettificato
5.5
3.5
K42
GX48504 Beige Naturale
100x300 Rettificato
L65
GX48512 Beige Levigata Lucida
66x300 Rettificato
5.5
K25
GX48497 Beige Grey Naturale
100x300 Rettificato
K42
GX48505 Beige Grey Naturale
100x300 Rettificato
L65
GX48513 Beige Grey Levigata Lucida
66x300 Rettificato
67
unit
unit
PORCELAIN
PORCELAIN
3.5
5.5
R9
V1
>0,60 DRY
>0,60 WET
3.5
NATURALE
5.5
K25
68
R9
V1
>0,60 DRY
>0,60 WET
NATURALE
3.5
GX48498 Mocha Naturale
100x300 Rettificato
5.5
3.5
K42
GX48506 Mocha Naturale
100x300 Rettificato
L65
GX48514 Mocha Levigata Lucida
66x300 Rettificato
5.5
K25
GX48499 Cement Grey Naturale
100x300 Rettificato
K42
GX48507 Cement Grey Naturale
100x300 Rettificato
L65
GX48515 Cement Grey Levigata Lucida
66x300 Rettificato
69
unit
unit
PORCELAIN
PORCELAIN
3.5
5.5
R9
V1
>0,60 DRY
>0,60 WET
3.5
NATURALE
R9
V1
>0,60 DRY
>0,60 WET
NATURALE
3.5
5.5
K25
GX48500 Dark Grey Naturale
100x300 Rettificato
5.5
3.5
K42
GX48508 Dark Grey Naturale
100x300 Rettificato
L65
GX48516 Dark Grey Levigata Lucida
66x300 Rettificato
5.5
K25
GX48502 Mega Black Naturale
100x300 Rettificato
K42
GX48510 Mega Black Naturale
100x300 Rettificato
100x300 Naturale
100x300 Naturale
66x300 Levigata
70
L65
GX48518 Mega Black Levigata Lucida
66x300 Rettificato
Spessore
Thickness
Pezzi/Sc
Pcs/Box
Mq/Sc
Sq.M/Box
Kg/Sc
Kg/Box
Sc/Pal
Box/Pal
Mq/Pal
Sq.M/Pal
Kg/Pal
Kg/Pal
3.5
5.5
5.5
1
1
1
3
3
1,98
24,50
41,00
28,40
28
18
20
84,00
54,00
39,60
686
738
568
71
simple
60x60 40x40
Superficie con elevate qualità tecniche,
caratterizzata da un aspetto puntinato
uniforme per soluzioni in ambito
commerciale e industriale.
Surface with elevated technical qualities,
distinguished by an even, dotted appearance, for
solutions in commercial and industrial buildings.
Surface aux qualités techniques élevées,
caractérisée par un aspect moucheté uniforme
pour des solutions destinées au secteur
commercial et industriel.
Zigana
Delta Cream
Oberfläche mit hohen technischen Merkmalen,
die sich durch ein gleichmäßig gepunktetes
Erscheinungsbild auszeichnet und für Lösungen im
geschäftlichen und Industriebereich geeignet ist.
72
NATURALE
LEVIGATA LUCIDA
Superficie de alta calidad técnica, que se
caracteriza por su aspecto pulido uniforme para
aplicaciones en ámbito comercial e industrial.
73
simple
PORCELAIN
7.5
8
9
10
>0,60 DRY
>0,60 WET
V1
R9
NATURALE
10
9
G00
TP48247 Zigana Naturale
60X60 Rettificato
8
H50
TP48249 Zigana Levigata Lucida
60x60 Rettificato
7.5
D85
TP48251 Zigana Naturale
40x40 Rettificato
F70
TP48253 Zigana Levigata Lucida
40x40 Rettificato
D85
TP48252 Delta Cream Naturale
40x40 Rettificato
F70
TP48254 Delta Cream Levigata Lucida
40x40 Rettificato
60x60
40x40
60x60
40x40
74
Naturale
Naturale
Levigata
Levigata
Spessore
Thickness
Pezzi/Sc
Pcs/Box
Mq/Sc
Sq.M/Box
Kg/Sc
Kg/Box
Sc/Pal
Box/Pal
Mq/Pal
Sq.M/Pal
Kg/Pal
Kg/Pal
10
8
9
7.5
4
9
4
9
1,44
1,44
1,44
1,44
33,00
28,70
32,40
26,00
30
48
30
48
43,20
69,12
43,20
69,12
990
1377,6
972
1248
Prodotti disponibili solo su richiesta; spedizione in 8/10 settimane dall’ordine.
Products only available on request; shipping within 8/10 weeks of the order date. / Produits disponibles uniquement sur demande ; expédition en 8/10 semaines à
compter de la commande. / Die Produkte sind nur auf Anfrage erhältlich; Versand 8-10 Wochen nach Auftrag. / Productos disponibles solo bajo pedido; envío en
8/10 semanas desde que se realiza el pedido.
75
TECH INFO
APPLICAZIONi 78
simbologia
86
CARATTERISTICHE tecniche
87
CERTIFICAzioni
90
consigli di posa e
91
manutenzione
condizioni generali
94
di vendita
76
77
PAVIMENTI SOPRAELEVATI E
FACCIATE VENTILATE
RAISED FLOORS AND VENTILATED FACADES / SOLS SURÉLEVÉS ET FACADES VENTILÉES /
DOPPELBÖDEN UND HINTERLÜFTETE FASSADEN / PAVIMENTOS SOBRE ELEVADOS Y FACHADAS VENTILADAS
Il pavimento sopraelevato risponde alle
esigenze di intercambiabilità, per la gestione
di tutti gli impianti a terra nella costruzione di
edifici mentre la parete ventilata è un sistema
che soddisfa le esigenze di protezione
termico-acustica richieste nelle nuove
costruzioni e nelle ristrutturazioni di edifici
esistenti. Entrambe le soluzioni offrono
vantaggi sia funzionali che economici.
78
The raised floor satisfies the need for
interchangeability, for the management of all
under-floor systems in the construction of
buildings, while the ventilated wall is a system
that satisfies the need for thermal-acoustic
protection, as required in constructions and
the renovation of existing buildings.
Both solutions offer advantages in functional
and economic terms.
Le sol surélevé répond aux besoins
d’interchangeabilité pour la gestion de tous
les systèmes au sol dans la construction de
bâtiments tandis que la façade ventilée est un
système qui répond aux exigences de protection
thermique et acoustique que les bâtiments
neufs et la rénovation de bâtiments existants
demandent. Les deux solutions présentent des
avantages à la fois fonctionnels et économiques.
Der Doppelboden entspricht dem Wunsch
nach Austauschbarkeit, um alle am Boden
verlegten Anlagen bei der Konstruktion von
Gebäuden verwalten zu können, während es
sich bei der hinterlüfteten Fassade um ein
System handelt, dass den Anforderungen eines
thermoakustischen Schutzes gerecht wird,
wie er für Neubauten und bei der Renovierung
bereits bestehender Gebäude verlangt wird.
Beide Lösungen bieten sowohl funktionelle als
auch wirtschaftliche Vorteile.
El pavimento sobre elevado responde a las
exigencias de intercambio, para tratar todo tipo
de instalaciones en suelo al construir edificios,
mientras que la pared ventilada, es un sistema
que cumple con las exigencias de protección
térmico-acústica que requieren las obras
nuevas y las reestructuraciones de edificios ya
existentes. Ambas soluciones ofrecen ventajas
tanto funcionales como económicas.
79
PAVIMENTI
SOPRAELEVATI
RAISED FLOORS / SOLS SURELEVES /
DOPPELBÖDEN / PAVIMENTOS SOBREELEVADOS
Il Pavimento sopraelevato è una valida risposta
ai problemi legati alla moderna edilizia, grazie
alla flessibilità che lo contraddistingue
e a tempi di installazione molto brevi.
L’intercapedine creata dalla sopraelevazione
dei pannelli diventa uno spazio utile per
l’alloggiamento di cavi elettrici, telefonici, idrici,
di condizionamento, ai quali si potrà accedere
con più facilità in qualsiasi punto. Tutti i
materiali impiegati hanno elevati coefficienti
di fonoassorbenza, isolamento termico e
resistenza al fuoco, oltre a garantire una minima
dilatazione lineare.
Componenti principali
Il pavimento sopraelevato è un sistema
complesso che si divide in:
- struttura portante
- anima strutturale dei pannelli modulari
- rivestimento di finitura superiore
Il pavimento sopraelevato standard è formato
da pannelli di 60x60 cm bordati e fugati che
poggiano su una struttura di acciaio ad altezza
variabile. Ogni pannello è semplicemente
appoggiato per cui il pavimento è ispezionabile
in qualsiasi punto sollevando semplicemente i
pannelli. L’altezza minima del pavimento finito
è di 7/8 cm circa, pertanto questa soluzione
può essere applicata anche su pavimentazioni
preesistenti.
Struttura
La struttura di sostegno dei pannelli è
generalmente realizzata in acciaio o in alluminio
ed acciaio. E’ costituita da colonnine e da
traverse con piedini di altezza variabile: la
regolazione micrometrica dei singoli piedini
permette di compensare avvallamenti ed
imperfezioni del pavimento originale.
I traversini di collegamento sono coperti da
una guarnizione sulla faccia superiore, per
assolvere due funzioni: coibenza acustica e
tenuta all’aria ed alla polvere. I pannelli vengono
solamente appoggiati ai traversini, per facilitare
l’ispezionabilità. Per garantire maggiore
stabilità si utilizzano ulteriori guarnizioni
plastiche antistatiche. La struttura portante
può avere escursioni variabili che vanno da
un minimo di cm. 7 ad un massimo di cm.
40, a seconda delle esigenze dell’ambiente
lavorativo. Il pavimento sopraelevato può
essere utilizzato anche in esterno con supporti
speciali in polipropilene e speciali pannelli di
supporto totalmente inassorbenti.
VANTAGGI
- Rapidità di esecuzione
- Flessibilità nella distribuzione e localizzazione degli impianti
- Flessibilità progettuale
- Massima versatilità in caso di cambio di destinazione d’uso
- Costi contenuti in rapporto al ciclo di vita dell’edificio
80
A raised floor is a valid solution to problems
connected to modern construction, thanks to the
flexibility that distinguishes it and the very short
installation times. The gap that is created by the
raised floor becomes a useful space to set up
power, telephone, water or air conditioning
cables which are therefore more readily
accessible in any point. All employed materials
have high sound absorption, thermal insulation
and fire-resistance coefficients, in addition to
guaranteeing minimum linear dilation.
MAIN PARTS
The raised floor is a complex system, that can
be divided into:
- load bearing structure
- structural core of the modular panels
- top finishing covering
The standard raised floor is comprised of edged
and spaced 60x60 cm panels that stand on a
steel height-adjustable structure. Each panel
simply rests in place, therefore the floor can
be inspected at any point by simply lifting the
panels. The minimum height of the finished floor
is approximately 7/8 cm, accordingly this solution
can also be applied to pre-existing floors.
STRUCTURE
The panel-supporting structure is generally made
with steel or aluminium and steel. It is comprised
of small columns and crosspieces with heightadjustable feet: the micro-metric adjustment
of each single foot compensates for dips and
imperfections in the original floor.
The connecting beams are covered by a seal
on their top surface, providing a dual function:
it provides sound insulation and it seals out air
and dust. The panels are usually resting on the
crosspieces, making inspection easier. To ensure
greater stability, additional anti-static, plastic
seals are used. The load bearing structure can
have variable excursions, from a minimum of 7
cm to a maximum of 40 cm, depending on the
requirements of the work environment. The raised
floor can also be used outdoors with special
polypropylene supports and special completely
non-absorbent supporting panels.
PROS
- Quick installation
- Flexibility in system distribution and localisation
- Design flexibility
- Maximum versatility in case of a change in use
- Contained costs, when compared to the life cycle of the building
Le sol surélevé est une réponse valable
aux problèmes liés à la construction moderne grâce
à la flexibilité qui le caractérises et à des temps
d’installation très rapides. La cavité créée par la
surélévation des panneaux devient un espace utile
pour loger des câbles électriques, téléphoniques,
hydriques ou de climatisation auxquels il est
possible d’accéder plus facilement à tout moment.
Toutes les matières utilisées possèdent des
coefficients d’absorption acoustique, d’isolation
thermique et de résistance au feu élevés, tout en
garantissant une expansion linéaire minimale.
COMPOSANTS PRINCIPAUX
Le sol surélevé est un système complexe
qui se divise en :
- une structure portante
- un noyau structurel des panneaux modulaires
- et un revêtement de finition supérieure.
Le sol surélevé standard est formé de panneaux
60x60 cm bordés et jointés qui reposent sur une
structure en acier à une hauteur variable.
Chaque panneau étant simplement posé, le sol
est inspectionnable à tous les endroits en
soulevant simplement les panneaux. La hauteur
minimale du sol fini est de 7/8 cm environ; cette
solution peut donc être appliquée aussi sur
des sols pré-existants.
STRUCTURE
La structure de soutien des panneaux est
généralement réalisée en acier ou en aluminium
et acier. Elle est constituée de petites colonnes et
de traverses avec des pieds de hauteur variable
: le réglage micrométrique des pieds permet de
compenser les affaissements et les imperfections
du sol d’origine. Les traverses de jonction sont
recouvertes d’un joint sur la face supérieure afin
de remplir deux fonctions : l’isolation acoustique et
l’étanchéité à l’air et à la poussière. Les panneaux
sont simplement posés sur les traverses pour
faciliter l’inspectionnabilité. Pour garantir une plus
grande stabilité, nous utilisons des joints plastiques
antistatiques supplémentaires. La structure
portante peut avoir des excursions variables qui
vont de 7 cm minimum à 40 cm maximum selon les
besoins de l’espace de travail. Le sol surélevé peut
être utilisé aussi à l’extérieur avec des supports
spéciaux en polypropylène et des panneaux
spéciaux de support totalement non absorbants.
LES AVANTAGES
- Rapidité d’exécution
- Flexibilité dans la distribution et la localisation des installations
- Flexibilité conceptuelle
- Versatilité maximale en cas de changement d’usage prévu
- Coûts réduits par rapport au cycle de vie du bâtiment.
Ein Doppelboden ist die Antwort auf Probleme
des modernen Bauwesens - dies dank seiner
besonderen Flexibilität und der sehr geringen
Installationszeiten. Der durch die Erhöhung der
Paneele geschaffene Zwischenbereich wird zu
einem nützlichen Raum für die Unterbringung
von Strom- und Telefonkabeln, Wasserleitungen
und Kabeln der Klimaanlagen, die auf diese
Weise von überall einfacher zu erreichen sind.
Alle verwendeten Materialien besitzen eine
hohe Schallabsorption, Wärmeisolierung und
Feuerfestigkeit und gewährleisten zudem eine
minimale lineare Dehnung.
El Pavimento sobreelevado es una respuesta eficaz
a los problemas relacionados con la construcción
moderna, gracias a la flexibilidad que lo caracteriza
y al tiempo de instalación muy reducido. La cámara
que se forma en la sobreelevación de los paneles
se convierte en un espacio útil para colocar los
cables eléctricos, telefónicos, tuberías o sistemas
de acondicionamiento, a los cuales puede acceder
con más facilidad desde cualquier parte. Todos
los materiales usados tienen un coeficiente de
fono- absorbencia, un aislamiento térmico y una
resistencia al fuego muy elevados, además de
garantizar una dilatación lineal mínima.
HAUPTBAUTEILE
Beim Doppelboden handelt es sich um ein
komplexes System, das folgendermaßen
aufgeteilt ist:
- Tragkonstruktion
- Strukturkern der modularen Platten
- obere Verkleidung
COMPONENTES PRINCIPALES
El pavimento sobreelevado es un sistema
complejo que se divide en:
- estructura portante
- cuerpo principal de la estructura de los paneles modulares
- revestimiento con acabados superiores
Der Standard-Doppelboden besteht aus
eingefassten und gedämmten 60 x 60 Platten,
die von einer Stahlstruktur mit verstellbarer Höhe
gestützt werden. Jede Platte liegt nur auf; darum
kann der Boden an einem beliebigen Punkt
durch Anheben der Platten kontrolliert werden.
Die Mindesthöhe des fertigen Fußbodens beträgt
circa 7-8 cm. Somit kann diese Lösung auch für
bereits bestehende Böden verwendet werden.
El pavimento sobreelevado estándar está formado
por paneles de 60x60 cm rebordeados y juntas que
se apoyan en una estructura de acero con altura
variable. Cada panel está apoyado simplemente,
por lo cual el pavimento se puede inspeccionar
desde cualquier punto simplemente levantando los
paneles. La altura mínima del pavimento acabado
es de unos 7/8 cm, por lo tanto, este sistema
puede aplicarse incluso en pavimentaciones ya
existentes.
STRUKTUR
Die Tragkonstruktion der Platten besteht
normalerweise aus Stahl oder Stahl/Aluminium.
Sie setzt sich aus kleinen Säulen und Querträgern
zusammen und verfügt über höhenverstellbare
Füße: Die mikrometrische Einstellung der
einzelnen Füße ermöglicht es, Vertiefungen und
Unregelmäßigkeiten des ursprünglichen Fußbodens
zu kompensieren. Die Verbindungsträger haben
auf der Oberseite einen Belag, der zwei Aufgaben
erfüllt: Schalldämmung und Abdichtung gegen
Luft und Staub. Die Platten werden lediglich auf
den Querträgern abgelegt, um eine Inspektion
zu erleichtern. Für eine höhere Stabilität werden
zusätzliche antistatische Kunststoffbeläge
verwendet. Die Tragkonstruktion kann je
nach Anforderungen der Arbeitsumgebung
unterschiedliche Ausdehnungen von mindestens 7
bis maximal 40 cm aufweisen. Der Doppelboden
kann mit Spezialträgern aus Polypropylen und mit
besonderen, komplett undurchlässigen Tragplatten
auch im Außenbereich verwendet werden.
VORZÜGE
- Schnelle Verlegung
- Flexibilität bei der Verteilung und Lokalisierung der Anlagen
- Planungsflexibilität
- Höchste Vielseitigkeit bei einer Änderung des Verwendungszwecks
- Kostengünstigkeit im Vergleich zur Lebensdauer des Gebäudes
ESTRUCTURA
La estructura de soporte de los paneles
generalmente se realiza en acero o en aluminio y
acero Está formada por columnas y travesaños
con pies regulables: la regulación micrométrica de
cada pie permite compensar los hundimientos y las
imperfecciones del pavimento original.
Los marcos de conexión están cubiertos por
una junta en la cara superior, para cumplir dos
funciones: aislamiento acústico y resistencia al aire
y al polvo. Los paneles solamente se apoyan a los
marcos para que sean fáciles de inspeccionar.
Para garantizar mayor estabilidad se usan más
juntas plásticas antiestáticas. La estructura
portante puede sufrir variaciones que van de un
mínimo de 7 cm a un máximo de 40 cm, según las
exigencias del ambiente de trabajo. El pavimento
sobreelevado puede usarse incluso en exteriores
con soportes especiales de polipropileno y paneles
de soporte especiales totalmente absorbentes.
VENTAJAS
- Rapidez de colocación
- Flexibilidad en la distribución y localización de
las instalaciones
- Flexibilidad de diseño
- Máxima versatilidad en caso de cambio de uso
- Costes reducidos respecto a la duración del edificio
81
Facciate
Ventilate
VENTILATED FAÇADES / FAÇADES VENTILEES /
HINTERLÜFTETE FASSADEN / FACHADAS VENTILADAS
La facciata ventilata (o parete ventilata) è un
particolare tipo di rivestimento perimetrale
delle pareti che prevede l’applicazione a secco,
sulla superficie esterna dell’edificio, di pannelli
di opportuno spessore, non strettamente
aderenti alla struttura. La facciata ventilata è
caratterizzata essenzialmente dalla posizione
dello strato di rivestimento esterno, che non
aderisce alla parete di tamponamento ma ne
risulta distanziato per formare un’intercapedine.
In questo modo, si ottiene la circolazione
naturale dell’aria nello spazio dell’intercapedine,
per effetto del moto convettivo prodotto dalla
presenza di aperture disposte alla base e alla
sommità della facciata.
Il sistema di facciata a parete ventilata è la
tecnologia di rivestimento esterno più efficace
per risolvere le problematiche della protezione
dall’umidità e dell’isolamento termico e
acustico. Questo sistema assicura le migliori
prestazioni termoigrometriche senza interferire
con la vita interna dell’edificio e senza
alterarne le finiture interne.
VANTAGGI
- Risparmio energetico
- Eliminazione della condensa superficiale grazie all’effetto di aerazione intercapedinale
- Estrema facilità, rapidità e precisione di installazione
- Facilità di manutenzione
- Valorizzazione estetica delle facciate
- Riduzione delle possibili fessurazioni che si possono verificare nei rivestimenti applicati direttamente a muro
- Azione protettiva della struttura muraria contro l’azione di agenti atmosferici.
The ventilated facade (or ventilated wall) is a
specific type of double-skin wall covering of
suitably thick panels that is applied dry, to the
exterior surface of the building, not directly against
the structure. The ventilated facade is essentially
distinguished by the position of the outer covering
layer, which is not installed directly against the
curtain wall, but by leaving a space so as to
create a gap. Accordingly, air circulates naturally
in this cavity, due to the effect of convective
motion produced by the presence of openings at
the bottom and top of the facade. The ventilated
wall facade system is the most efficient exterior
covering technology to provide protection from
damp and thermal and acoustic insulation. This
system ensures the best thermohygrometric
performance without interfering with life inside the
building and without altering the interior finishes.
PROS
- Energy savings
- No more surface condensation thanks to the aerating effect of the cavity
- Extremely easy, quick and precise installation
- Easy maintenance
82
- Enhancing the aesthetic value of the facades
- Reducing any possible cracks that can develop
in the coverings applied directly to the wall
- Protective action of the masonry structure
against the action of atmospheric agents.
La façade ventilée (ou mur ventilé) est un type
particulier de revêtement du périmètre des
parois qui prévoit l’application à sec, sur la
surface extérieure de l’immeuble, de panneaux
d’une épaisseur appropriée qui n’adhèrent pas
strictement à la structure. La façade ventilée se
caractérise essentiellement par la position de la
couche de revêtement externe qui n’adhère pas à
la paroi de tamponnement mais qui s’en détache
pour former un évidement. De cette façon, l’air
circule naturellement dans l’espace de l’évidement
par l’effet du mouvement convecteur produit par
la présence d’ouvertures disposées à la base et au
sommet de la façade. Le système de façade à mur
ventilé est la technologie de revêtement extérieur
la plus efficace pour résoudre les problèmes
de protection de l’humidité et de l’isolation
thermique et acoustique. Ce système garantit
des performances optimales de température et
d’humidité sans interférer avec la vie interne du
bâtiment et sans altérer les finitions intérieures.
LES AVANTAGES
- Économie d’énergie
- Élimination de la condensation de surface grâce à l’effet de l’aération de la cavité.
- Extrême facilité, rapidité et précision d’installation
- Facilité d’entretien
- Valorisation esthétique des façades
- Réduction des fissures possibles qui peuvent
se produire dans les revêtements appliqués directement sur le mur
- Action protectrice du mur contre l’action des agents atmosphériques.
Die hinterlüftete Fassade ist eine besondere Art
der Außenverkleidung der Wände, bei der auf der
Außenfläche des Gebäudes Platten von geeigneter
Stärke trocken verlegt werden. Diese dürfen
nicht zu dicht an der Konstruktion aufliegen. Die
hinterlüftete Fassade zeichnet sich im Wesentlichen
durch die Position der Außenverkleidungsschicht
aus, die nicht direkt an der Ausfachungswand
aufliegt, sondern einen Abstand und somit einen
Zwischenraum bildet. Auf diese Weise entsteht
durch die Konvektion, die von den Öffnungen
unten und oben an der Fassade erzeugt wird, eine
natürliche Luftzirkulation im Zwischenbereich.
Das System der hinterlüfteten Fassade ist die
effizienteste Technologie der Außenverkleidung, um
Probleme im Zusammenhang mit dem Schutz vor
Feuchtigkeit und der thermoakustischen Isolierung
zu lösen. Dieses System garantiert höchste
thermohygrometrische Leistungen, ohne das
Innenleben des Gebäudes zu behindern und die
internen Verkleidungen zu verändern.
VORZÜGE
- Energieersparnis
- Beseitigung der Kondensflüssigkeit an
der Oberfläche dank des
Zwischenraum-Lüftungseffekts
- Besonders einfache, schnelle und präzise Installation
- Problemlose Wartung
- Ästhetische Aufwertung der Fassaden
- Verringerung möglicher Rissbildungen, die an direkt auf der Mauer angebrachten Verkleidungen entstehen können
- Schutz der Mauerkonstruktion vor Witterungseinflüssen.
La cara ventilada (o pared ventilada) es un tipo
especial de revestimiento perimetral de las paredes,
que se aplica en seco, en la superficie exterior del
edificio, con paneles de espesor adecuado, que no
adhieren a la estructura del todo. La cara ventilada
esencialmente se caracteriza por la posición de
la capa de revestimiento externo, que no adhiere
a la pared de tamponado sino que se encuentra
separada para formar una cámara. De esta manera
se consigue que el aire circule de manera natural en
el espacio de la cámara, por efecto del movimiento
convectivo que producen las aperturas colocadas
en la base y en la parte alta de la cara.
El sistema de cara a pared ventilada es la
tecnología de revestimiento externo más eficaz
para resolver los problemas de protección de la
humedad y del aislamiento térmico y acústico.
Este sistema garantiza las mejores prestaciones
termohigrométricas sin influir en la vida del edificio
y sin alterar los acabados internos.
VENTAJAS
- Ahorro energético
- Eliminación de la condensación superficial gracias al efecto de aireación con cámara
- Máxima facilidad, rapidez y precisión de instalación
- Facilidad de mantenimiento
- Revalorización estética de las fachadas
- Reducción de las grietas que puedan producirse en los revestimientos colocados directamente
en la pared
- Protección de la estructura mural contra la acción de los agentes atmosféricos.
POSA A CAPPOTTO TERMOISOLANTE
Le lastre gres 3.5/5.5 trovano ampia applicazione
posate direttamente in esterno sul cappotto
termoisolante. In questa applicazione vengono
preferite le colorazioni chiare e medie, con indice
di riflettenza maggiore del 20%.
L’impiego dello spessore 3 mm + fibra assicura
resistenza, facile lavorabilità e leggerezza (8
kg/m2), offrendo il vantaggio di preservare ed
abbellire nel tempo l’edificio. Per garantire una
corretta funzionalità è fondamentale osservare
specifiche fasi di installazione e utilizzo di
materiali idonei prodotti da Mapei spa.
POSA IN FACCIATA
Le lastre gres 3.5/5.5 possono essere posate
su pareti esterne in calcestruzzo o intonaco
cementizio. Nel caso di supporti misti con
telaio in calcestruzzo armato e tamponamenti
in muratura è necessario intonacare la parete
prima della posa, armando l’intonaco con rete
zincata in corrispondenza della variazione di
materiale. L’intonaco dovrà esere adeguato a
ricevere un rivestimento ceramico, pertanto
dovrà essere realizzato con una malta cementizia
che garantisca elevata resistenza meccanica,
resistenza alla flessione ed elevata adesione alle
pareti (valore di adesione al sottofondo circa 10
Kg/cm2). Il fondo dovrà essere planare, senza
crepe, stabile e dovrà aver completato il normale
ritiro igrometrico. La posa deve essere effettuata
a fuga larga: in genere si consiglia una fuga
da 5/10 mm da definire in base alle condizioni
climatiche e alle dimensioni delle lastre.
E’ importante utilizzare un adesivo deformabile
capace di assecondare i movimenti naturali del
rivestimento, ammortizzando così le tensioni
generate dal supporto.
INSTALLATION OF EXTERNAL THERMAL
INSULATION SYSTEM
3.5/5.5 ceramic slabs are widely used in applications
of direct installation on the exterior of thermal
insulation systems. Light and medium-dark colours
are used in this type of application, with a reflectance
index of over 20% in 100x100, 50x100, 50x150 cm
slab sizes The use of the 3 mm + fibre slab, which is
resistant, easy to process and lightweight (8 kg/m2),
offers the advantage of preserving and enhancing the
appearance of the building over time. To ensure it will
provide its correct function, it is essential to observe
the specific phases of installation and use of suitable
materials produced by Mapei spa.
INSTALLATION OF THE FACADE
3.5/5.5 ceramic slabs can be installed on exterior
concrete or concrete-plastered walls. Mixed
supports, with reinforced cement frames and
masonry infill, it is necessary to plaster the wall prior
to installation, reinforcing the plaster with galvanised
mesh where the underlying material changes.
The plaster must be suitable to receive a ceramic
covering, accordingly it must be composed of a
concrete mortar which guarantees high mechanical
resistance, flexural resistance and high adhesion
to the walls (value of adhesion to the base of
approximately 10 Kg/cm2). The base must be flat,
without cracks, stable and it must have completed
normal hygrometric shrinkage. Installation must be
carried out with wide joints: it is generally advisable
to use joints of 5/10 mm, to be defined based on
climatic conditions and slab sizes.
It is important to use a deformable adhesive that
can follow the natural movements of the covering,
absorbing the stresses generated by the wall.
POSE SUR MANTEAU THERMO-ISOLANT
Les dalles grès 3.5/5.5 s’emploient largement posées
directement à l’extérieur sur le manteau thermoisolant. Pour cette application, il est préférable de
choisir des colorations claires et moyennes, avec
un indice de réflectance supérieur à 20 % dans
les formats 1000x1000 – 500x1000 – 500x1500.
L’utilisation de l’épaisseur 3 mm + fibre assure
résistance, maniabilité et légèreté (8 kg/m2) en
offrant l’avantage de préserver l’édifice dans le
temps tout en l’embellissant. Pour garantir le bon
fonctionnement, il est essentiel d’observer les
phases spécifiques d’installation et d’utilisation des
matériaux appropriés produits par Mapei SpA.
POSE SUR LA FAÇADE
Les dalles grès 3.5/5.5 peuvent être posées sur des
murs extérieurs en béton ou en ciment. Dans le cas
des supports mixtes avec ossature en béton armé
et remplissages en maçonnerie, il est nécessaire
de plâtrer le mur avant la pose, en armant le plâtre
avec un treillis zingué à l’endroit de la variation du
matériau. Le plâtre devra être approprié pour recevoir
un revêtement céramique ; il devra donc être réalisé
avec un mortier de ciment qui garantit une résistance
mécanique et une résistance à la flexion élevées ainsi
qu’une capacité adhésion aux parois élevée (valeur
d’adhésion à la sous-couche d’environ 10 kg/cm2).
La couche devra être plane, sans fissures, stable et
elle devra avoir fini le retrait hygrométrique normal.
Poser les dalles en effectuant des joints larges : en
général, il est conseillé de réaliser un joint de 5/10
mm à définir en fonction des conditions climatiques
et des dimensions des dalles. Il est important
d’utiliser un adhésif déformable qui puisse faciliter les
mouvements naturels du revêtement, en amortissant
ainsi les tensions générées sur le support.
VERLEGEN AM VOLLWÄRMESCHUTZ
Die Platten aus Feinsteinzeug Gres 3.5/5.5 werden
häufig direkt außen am Vollwärmeschutz verlegt.
Bei dieser Anwendung werden helle und mittlere
Farbtöne vorgezogen, die einen um 20 % höheren
Solar Reflectance Index bei den Formaten 100 x 100,
50 x 100 und 50 x 150 aufweisen. Eine Stärke von
3 mm + Matte gewährleistet Widerstandsfähigkeit,
einfache Verarbeitung und Leichtigkeit (8 kg/
m2) und bietet den Vorteil, dass das Gebäude
dauerhaft geschützt und aufgewertet wird. Für die
korrekte Funktionalität müssen unbedingt spezielle
Installationsphasen berücksichtigt und geeignete
Produkte der Mapei spa verwendet werden.
VERLEGEN AN DER FASSADE
Die Feinsteinzeugplatten Gres 3.5/5.5 können an
Außenwänden aus Beton oder Zementputz verlegt
werden. Bei gemischten Untergründen aus Beton
und Ausfachungen aus Mauerwerk muss die
Wand vor dem Verlegen verputzt werden. Dabei
wird der Putz auf der Höhe der Materialänderung
mit Zinkgitter bewehrt. Der Putz muss für eine
keramische Verkleidung geeignet sein. Darum
muss er aus Zementmörtel bestehen, der eine
hohe mechanische Festigkeit, Biegefestigkeit und
Wandhaftung besitzt (Haftung am Untergrund circa
10 Kg/cm2) Der Boden darf keine Unebenheiten und
Risse aufweisen, muss stabil sein und den normalen
Feuchtigkeitsschwund abgeschlossen haben.
Es wird mit breiter Fuge verlegt: Im Allgemeinen
wird eine Fuge von 5/10 mm empfohlen; die
Breite wird je nach klimatischen Bedingungen und
Abmessungen der Platten festgelegt. Es ist wichtig,
einen verformbaren Kleber zu verwenden, der die
natürlichen Bewegungen der Verkleidung begleiten
kann und so die durch den Untergrund erzeugten
Spannungen abschwächt.
PUESTA CON MANTO TERMOAISLANTE
Las placas de gres de 3.5/5.5 se aplican sobretodo
en la puesta directa en exterior, sobre el manto
termoaislante. En este tipo de aplicación se prefieren
los colores claros y medios con un índice de reflejo
superior del 20% en los formatos de 100x100,
50x100, 50x150 cm. El uso del espesor 3 mm +
fibra garantiza resistencia, elaboración facilitada y
ligereza (8 kg/m2), ofreciendo la ventaja de proteger
y embellecer al edifico a lo largo del tiempo.
Para garantizar una funcionalidad correcta es
fundamental cumplir con específicas fases de
instalación y con el uso de materiales adecuados
producidos por la Mapei spa.
PUESTA EN FACHADA
Las placas de gres 3.5/5.5 pueden colocarse en
paredes externas de hormigón o de revocado
de cemento. En caso de soportes mixtos con
chasis de cemento armado y tamponados con
mampostería es necesario revocar la pared
antes de la puesta, armando el revocado con
red galvanizada coincidiendo con la variación de
material. El revocado debe ser adecuado para
soportar un revestimiento cerámico, por lo tanto,
debe realizarse con un mortero de cemento que
garantice alta resistencia mecánica, resistencia a la
flexión y elevada adherencia a las paredes (valor de
adherencia al subsuelo de unos 10 Kg/cm2).
El fondo debe estar plano, sin grietas, estable y
debe haber contrastado las condiciones
higrométricas. La puesta debe hacerse con junta
ancha: en general se recomienda una junta de
5/10 mm a definir dependiendo de las condiciones
climáticas y de las dimensiones de las placas.
Es importante utilizar un adhesivo deformable
capaz de seguir los movimientos naturales del
revestimiento, amortiguando así las tensiones
que genera el soporte.
83
POSA A
PAVIMENTO/RIVESTIMENTO
gres 3.5 / 5.5
FLOOR AND COVERING INSTALLATION / FLOOR AND COVERING INSTALLATION /
VERLEGEN AN BODEN UND WAND / PUESTA EN PAVIMENTO Y REVESTIMIENTO
Le lastre in gres 3.5/5.5 possono essere
impiegate a pavimento o a rivestimento su
superfici pulite, planari e stabili come un
tradizionale prodotto ceramico. Si consiglia
l’utilizzo dello spessore 3 mm.+ fibra a
pavimento negli ambienti a basso traffico
(abitazioni private); mentre il 5 mm. + fibra in
quelli a traffico medio. Le lastre gres 3.5/5.5 non
devono essere utilizzate a pavimento in ambienti
ad alto traffico in cui è regolare il passaggio di
carrelli elevatori, transpallet o di carichi pesanti
concentrati. Le lastre in gres 3.5/5.5 possono
essere posate su diversi tipi di sottofondi e
pavimenti pre-esistenti, in funzione dei quali
dovrà essere previsto l’idoneo collante.
potrebbe essere necessario l’utilizzo di un
PRIMER che migliori la presa dell’adesivo.
Attenersi sempre ai consigli del produttore del
collante. Nel caso di posa in esterno si dovranno
rispettare i giunti strutturali ed i marcapiano
e vanno previsti giunti di frazionamento in
corrispondenza dei punti critici, sigillandoli
con materiali adeguati, al fine di preservare
l’adesione nel tempo. L’intonaco strutturale
dovrà in questo caso essere della tipologia
“antistrappo”. Dovranno essere utilizzati i
formati intermedi nei colori chiari o medi e la
fuga minima prevista sarà > 5 mm.
Posa a pavimento
Le lastre in gres 3.5/5.5 possono essere
posate su qualsiasi tipo di massetto, purché
idoneo alla posa. Prima di iniziare con la posa,
assicurarsi che il sottofondo sia pulito, privo di
residui cementizi, resine e vernici, resistente e
compatto, planare e ben stagionato e a volume
igrometrico < 2%. La planarità può essere
verificata con l’ausilio di staggia di 3 ml. In
caso contrario è necessario correggere i difetti
del sottofondo con idonei prodotti rasanti o
autolivellanti. Il prodotto può essere posato
anche su massetti riscaldati già stagionati
che abbiano già effettuato il ritiro igrometrico,
che sia già stato eseguito lo shock termico
e con alta resistenza meccanica in relazione
alla destinazione d’uso, utilizzando adesivi
idonei altamente deformabili, da scegliere in
funzione del tipo di supporto e da applicare
con il metodo della doppia spalmatura a letto
pieno, con uniforme battitura finale a mezzo di
spatole gommate e prevedendo fughe maggiori
ed adeguate al formato. Il prodotto può essere
posato anche su pavimenti pre-esistenti
evitando costi e disagi della demolizione.
Prima di eseguire la posa, tuttavia, è necessario
accertarsi che il pavimento esistente sia
asciutto, pulito, planare, stabile e ben ancorato.
Eventuali dislivelli o imperfezioni dovranno
essere corrette prima della posa del prodotto.
La superficie su cui andranno posate le lastre,
va preventivamente sgrassata, lavandola con
prodotti idonei o attraverso un’abrasione
meccanica. Per applicazioni in interno e’
possibile posare con fughe minime (da 2 mm),
da scegliersi sempre in funzione
del formato utilizzato.
3.5/5.5 ceramic slabs can be used on the floor
or to cover clean, flat and stable surfaces, as any
traditional ceramic product. It is advisable to use
the 3 mm + fibre thickness on the floors of rooms
with little traffic (private homes); while 5 mm + fibre
should be used in medium-traffic areas. 3.5/5.5
ceramic slabs must not be used on the floors of
high-traffic areas where forklifts, transpallets or
concentrated heavy loads circulate regularly.
3.5/5.5 ceramic slabs can be installed on
different types of bases and pre-existing floors,
and a suitable adhesive must be selected
based on these conditions.
Posa a rivestimento
Le lastre in gres 3.5/5.5 possono essere posate
anche su rivestimenti nuovi o pre-esistenti,
previa verifica della superficie che dovrà
essere planare, stabile e ben ancorata, senza
parti asportabili. Nel caso di applicazione su
rivestimento esistente, si dovrà procedere alla
sgrassatura della superficie, come già descritto
in precedenza. In base al supporto da rivestire
84
Floor installation
3.5/5.5 ceramic slabs can be installed on any type
of screed, as long as it is suitable for installation.
Prior to installation, make sure that the base is
clean, that it has no concrete, resin and paint
residues, that it is resistant and compact, flat and
well-cured and that it has a hygrometric volume of
< 2%. Planarity can be checked with the use of a 3
ml straight edge. Otherwise, it will be necessary to
correct the faults of the base with suitable levelling
or self-levelling products. The product can also be
installed on heated, cured screeds that have already
completed hygrometric shrinkage, thermal shock
and have a high mechanical resistance in relation
to their use, using suitable, highly deformable
adhesives, which can be selected based on the
type of support can be applied using the full, double
spreading method, with final uniform laying using
rubber spatulas and creating larger joints that
are suitable for the format. The product can also
be installed on pre-existing floors, avoiding the
expense and inconvenience of demolition.
Prior to installation, it is necessary to make sure
that the existing floor is dry, clean, flat, stable
and well-anchored down. Any changes in level or
imperfections must be corrected prior to product
installation. The surfaces where the slabs will be
installed must be preventively de-greased, washed
with the use of suitable products or mechanical
abrasion. For indoor applications it is possible to
create minimum joints (of 2 mm), which must be
selected based on the format being used.
Wall covering installation
3.5/5.5 ceramic slabs can also be installed on
new or pre-existing wall coverings, once the
surfaces have been checked for flatness, stability
and anchoring, without any removable parts.
For application to existing coverings, it will be
necessary to remove any grease from the surface,
as described above. Based on the support that
will be covered, it may be necessary to use a
PRIMER, to improve the performance of the
adhesive. Always observe the instructions provided
by the manufacturer of the adhesive. With outdoor
installation, it will be necessary to observe the
structural joints and string-courses, and fractioning
joints must be set up in critical points, sealing them
with suitable materials in order to preserve adhesion
over time. In this case, the structural plaster must
always be “tear resistant”. Intermediate formats
must be used, in clear to medium-dark colours, and
the minimum joint must be > 5 mm.
Les dalles en grès 3.5/5.5 peuvent être employées
au sol ou en revêtement sur des surfaces propres,
planes et stables comme un produit céramique
traditionnel. Il est conseillé d’utiliser des dalles
de 3 mm + fibre au sol dans les espaces à faible
passage (habitations privées) et de 5 mm + fibre
dans les espaces à passage moyen.
Les dalles en grès 3.5/5.5 ne doivent pas être
utilisées au sol dans des espaces à passage
élevé dans lesquels des chariots élévateurs, des
transpalettes ou des charges lourdes concentrées
passent régulièrement. Les dalles en grès 3.5/5.5
peuvent être posées sur différents types de souscouches et de sols pré-existants en fonction
desquels il faudra prévoir le liant adéquat.
Pose au sol
Les dalles en grès 3.5/5.5 peuvent être posées sur
tout type de fondations, à condition qu’elles soient
appropriées à la pose. Avant de commencer la
pose, s’assurer que la sous-couche soit propre,
qu’elle ne présente pas de résidus de ciment, de
résines et de peintures. Elle doit être compacte,
résistante, plane, faite depuis un certain temps
et elle doit posséder un volume hygrométrique <
2 %. La planéité peut vérifiée à l’aide d’une règle
de 3 ml. Dans le cas contraire, il faut corriger les
défauts de la sous-couche avec des produits de
rasage ou de mise à niveau adéquats. Le produit
peut être posé aussi sur des dalles chauffantes qui
ont déjà effectué le rétrécissement hygrométrique,
le choc thermique et qui possèdent une résistance
mécanique élevée en fonction de leur destination
d’usage, en utilisant des adhésifs adéquats
hautement déformables à choisir en fonction du
type de support et à appliquer avec la méthode
de la double enduction sur tout le lit, en battant
les dalles au moyen de spatules en caoutchouc
et en prévoyant des joints plus grands et adaptés
au format. Le produit peut être posé aussi sur
des sols pré-existants en évitant ainsi les frais de
démolition ainsi que les inconvénients. Toutefois,
avant d’effectuer la pose, il faut s’assurer que le
sol existant soit sec, plan, stable et bien ancré.
Les différences de niveau ou les imperfections
éventuelles devront être corrigées avant la pose
du produit. Dégraisser au préalable la surface sur
laquelle les dalles seront posées en la lavant avec
des produits adéquats ou au moyen de l’abrasion
mécanique. Pour des applications intérieures, il
est possible de poser des joints réduits (de 2 mm)
toujours à choisir en fonction du format utilisé.
Pose au mur
Les dalles en grès 3.5/5.5 peuvent être posées
aussi sur des revêtements neufs ou pré-existants,
après avoir vérifié que la surface soit plane, stable
et bien ancrée et qu’elle ne possède pas de parties
amovibles. Dans le cas d’une application sur un
revêtement existant, il faudra dégraisser la surface
comme déjà décrit précédemment. En fonction
du support à revêtir, il faudra peut-être utiliser
un PRIMER qui améliore la prise de l’adhésif.
Respecter toujours les conseils du producteur du
liant. Dans le cas d’une pose extérieure, il faudra
respecter les joints structurels et les éléments de
marque d’étage à l’endroit des points critiques,
en les scellant avec des matériaux adéquats afin
de préserver l’adhésion dans le temps. Le plâtre
structurel devra dans ce cas être de type
« résistant à la déchirure ». Il faudra utiliser les
formats intermédiaires dans les coloris clairs ou
moyens et prévoir un joint minimum de > 5 mm.
Die Feinsteinzeugplatten Gres 3.5/5.5 können
wie ein herkömmliches keramisches Erzeugnis
am Boden und der Wand auf sauberen, ebenen
und stabilen Oberflächen verlegt werden. Es
empfiehlt sich die Verwendung der Stärke 3
mm + Matte bei Fußböden in wenig benutzten
Umgebungen (Wohnhäuser), während 5 mm +
Matte bei mittlerem Verkehr verwendet werden
sollten. Die Feinsteinzeugplatten Gres 3.5/5.5
dürfen in Umgebungen mit starkem Verkehr, die
von Gabelstaplern, Hubwagen oder konzentrierten
schweren Lasten benutzt werden, nicht am Boden
verlegt werden. Die Feinsteinzeugplatten Gres
3.5/5.5 können auf verschiedenen Untergründen
und bereits bestehenden Böden verlegt werden.
Dabei ist der geeignete Kleber zu wählen.
Verlegen am Boden
Die Feinsteinzeugplatten Gres 3.5/5.5 können auf
jeder Art von Estrich verlegt werden, sofern dieser
für Verlegearbeiten geeignet ist. Vor dem Verlegen
ist zu prüfen, dass der Untergrund sauber ist
und keine Zementrückstände, Harze und Lacke
aufweist, widerstandsfähig, kompakt, eben und gut
getrocknet ist und das Feuchtigkeitsvolumen < 2 %
beträgt. Die Ebenheit kann mit einer Messlatte von
3 ml kontrolliert werden. Anderenfalls müssen die
Fehler des Untergrunds mit einem entsprechenden
schleifenden oder nivellierenden Produkt korrigiert
werden. Das Produkt kann auch auf erwärmtem,
bereits getrocknetem Estrich verlegt werden,
sofern: dessen Feuchtigkeitsschwund und der
Thermoschock bereits abgeschlossen sind und
dieser über eine hohe mechanische Festigkeit
entsprechend dem Verwendungszweck verfügt.
Es sind geeignete, hoch verformbare Kleber zu
benutzen, die je nach Art des Untergrunds gewählt
und zweifach im Vollbett aufgetragen werden. Das
Andrücken erfolgt mit einem Gummispatel, dabei
sind größere und dem Format angepasste Fugen
vorzusehen. Das Produkt kann auch auf bereits
bestehenden Fußböden verlegt werden. Hierdurch
werden die Kosten und Unannehmlichkeiten eines
Abbruchs vermieden. Vor dem Verlegen muss
geprüft werden, dass der bestehende Boden
trocken, sauber, eben, stabil und gut befestigt ist.
Unebenheiten oder Unregelmäßigkeiten müssen vor
dem Verlegen des Produkts ausgeglichen werden.
Die Oberfläche, auf der die Platten verlegt werden,
muss zuerst entfettet werden. Dazu wird sie mit
entsprechenden Mitteln gereinigt oder mechanisch
abgeschliffen. Für Anwendungen in Innenbereichen
ist - immer abhängig vom verwendeten Format - ein
Verlegen mit minimalen Fugen (2 mm) möglich.
Verlegen an der Wand
Die Feinsteinzeugplatten Gres 3.5/5.5 können auch
auf neuen oder bereits bestehenden Verkleidungen
verlegt werden. Dazu erfolgt zuerst eine Kontrolle
der Oberfläche, die eben, stabil und gut befestigt
sein muss und keine Teile aufweisen darf, die
sich lösen könnten. Beim Anbringen auf einer
bereits bestehenden Verkleidung ist, wie zuvor
beschrieben, zuerst die Oberfläche zu entfetten.
Je nach zu verkleidendem Untergrund könnte die
Verwendung einer GRUNDIERUNG erforderlich
sein, welche die Haftung des Klebers verbessert.
Immer die Empfehlungen des Kleberherstellers
beachten. Bei einem Verlegen in Außenbereichen
sind die Strukturfugen und Geschossbänder zu
berücksichtigen und Bewegungsfugen auf der Höhe
der kritischen Punkte anzubringen. Diese werden mit
geeigneten Materialien versiegelt, um die Haftung
dauerhaft zu erhalten. Der Strukturputz muss in
diesem Fall “reißfest” sein. Zu verwenden sind mittlere
Formate in hellen oder durchschnittlich hellen Farben;
die Mindestbreite der Fuge ist > 5 mm.
Las placas de gres 3.5/5.5 pueden usarse en
pavimento o en revestimiento sobre superficies
limpias, planas y estables como los productos
cerámicos tradicionales. Se recomienda usar
espesor de 3 mm.+ fibra en pavimento en los
ambientes de bajo tránsito (viviendas); mientras
que el 5 mm. + fibra en las de tránsito medio.
Las placas de gres 3.5/5.5 no deben usarse en
pavimento de ambientes con mucho tránsito en los
cuales es normal el paso de carretillas elevadoras,
transpaletas o cargas pesadas concentradas.
Las placas de gres 3.5/5.5 pueden colocarse en
diferentes tipos de sub-fondos y pavimentos ya
existentes, dependiendo de los cuales, se usará el
adhesivo adecuado según el caso.
Puesta en suelo
Las placas de gres.5/5.5 pueden colocarse en
cualquier tipo de alcatifa siempre y cuando se a
adecuada para la puesta. Antes de empezar con la
puesta, asegúrese de que sub-fondo esté limpio de
residuos de cemento, resinas y pinturas, que sea
resistente y compacto, plano y bien secado y con un
volumen higrométrico < 2%. La planaridad puede
comprobarse con la ayuda de un puntal de 3 ml. En
caso contrario debe corregir los defectos del subfondo con productos para allanar y auto nivelados.
el producto puede colocarse incluso en revoques
calentados ya secados que hayan cumplido las
condiciones higrométricas, en las cuales ya se
haya hecho el shock térmico y con alta resistencia
mecánica dependiendo del uso que se haga,
usando adhesivos adecuados muy deformables
a escoger dependiendo del tipo de soporte y a
aplicar con el método de doble aplicación con
lecho lleno, con retoque final uniforme mediante
espátulas engomadas y considerando juntas
mayores y adecuadas al tipo de formato. El
producto puede colocarse incluso en pavimentos
pre-existentes evitando gastos e inconvenientes
debidos a derribos. Antes de la puesta, es necesario
igualmente, asegurarse de que el pavimento
existentes esté seco, limpio, plano, estable y bien
sujeto. Los posibles desniveles o imperfecciones
deben ser corregidos antes de colocar el producto.
La superficie en la que se colocarán las placas,
deber ser engrasada anteriormente, lavada con
productos adecuados o mediante abrasión
mecánica. Para aplicaciones en interiores puede
colocar con juntas mínimas (desde 2mm), a escoger
siempre dependiendo del formato utilizado.
Puesta en revestimiento
Las placas de gres 3.5/5.5 pueden colocarse
incluso sobre revestimientos nuevos o preexistentes, comprobando previamente que la
superficie tenga planaridad, sea estable y esté
bien sujeta y no tenga partes desmontables. En
caso de aplicación sobre revestimiento existente,
deberá engrasar la superficie como se ha descrito
anteriormente. Dependiendo del soporte a revestir
podría ser necesario usar un PRIMER que mejorara
la adherencia del adhesivo. Siga siempre los
consejos del fabricante del adhesivo. En caso
de puesta en exterior deberá respetar las juntas
estructurales y los impostes y se deben considerar
juntas de fraccionamiento correspondiendo con los
puntos críticos, sellando con materiales adecuados
para proteger la adhesión a lo largo del tiempo.
El revoque estructural deberá ser en este caso de
tipo “anti-rasgadura”. Deberán usarse los formatos
intermedios en los colores claros o medios y con la
junta mínima prevista de > 5 mm.
85
3.5
5.5
9
10
R9
Spessore
THICKNESS / Epaisseur / Stärke / Espesor
ASTM Internazionale
ASTM International / ASTM International / ASTM International / ASTM International
Indica lo spessore della piastrella, generalmente varia in base alla tipologia produttiva. In caso di pavimenti levigati o lucidati
può subire un’ulteriore diminuzione.
It shows the tile thickness, which changes according to the type of production. In the case of polished or honed floor tiles, thickness
can be subjected to a further reduction. / Il indique l’épaisseur du carreaux, généralement il change selon la typologie productive.
Dans le cas de carreaux poli ou addouci, l’épaisseur peut subir une ultérieure diminution. / Das zeichnet die Masse der Stärke
der Fliese, abwechselnd nach Produkte. Die Dicke der polierten Bodenfliesen kann kleiner sein. / Indica el espesor de la baldosa.
Generalmente varía según el tipo de producción. En los pavimentos pulidos o abrillantados puede sufrir una ulterior disminución.
ASTM International è il più grande ente di normazione al mondo su base volontaria, ed è riconosciuto come fonte affidabile di
norme tecniche su materiali, prodotti, sistemi e servizi.
ASTM International is the world’s largest voluntary standards organisation, and is respected as a reliable source of technical standards
on materials, products, systems and services. / ASTM International est le plus grand organisme d’élaboration de normes volontaires
au monde, reconnu comme une source fiable de normes techniques pour les matériaux, produits, systèmes et services. / Die
ASTM International ist die größte Standardisierungsorganisation weltweit. Die Verwendung ihrer Standards ist freiwillig. Sie gilt als
zuverlässige Quelle von technischen Normen für Materialien, Produkte, Systeme und Dienstleistungen. / ASTM International es el
mayor organismo mundial de reglamentación voluntaria y cuenta con el reconocimiento general como fuente fiable de emanación de
normas técnicas sobre materiales, productos, sistemas y servicios.
RESISTENZA SCIVOLAMENTO
slip resistance / résistance à la glissance / Rutschfestigkeit / resistencia al deslizamiento
Grado di resistenza allo scivolamento. Requisito importante, spesso prescritto, è attribuito alle serie in porcellanato.
Level of slip resistance. Important requisite, often obligatory, which characterizes each porcelain series. / Degré de résistance à la
glissance. Il s’agit d’une condition requise importante, souvent prescrite, attribuée à toutes les séries en Grès Cerame. / Maß für
die Rutschfestigkeit. Ein wichtiges, oft vorgeschriebenes Merkmal, das für jede Serie in Feinsteinzeug aufgeführt wird. / Valor de
resistencia al deslizamiento. Requisito importante, a menudo prescrito. Se atribuye a las series de Gres Porcelánico.
RESISTENZA AL GELO
frost resistance / resistance au gel / frostbeständigkeit / resistencia al hielo
Pavimento resistente al gelo; può quindi essere posato anche su terrazzi o comunque in esterni.
Frostproof floor tiles; it can therefore also used for terraces or exterior applications. / Carrelage pour sol résistant au gel. Il peut
donc être posé aussi sur une terrasse ou en général en extérieur. / Frostfester Fußboden, d.h. er kann auch für Terrassen oder im
Außenbereich verwendet werden. / Pavimento resistente a las heladas, por lo tanto puede colocarse también en terrazas o al exterior.
DESTINAZIONE D’USO
PURPOSE / USAGES PREVUS / GEBRAUCHSBESTIMMUNG / DESTINO DE USO
certificazione ccc
La certificazione CCC, introdotta nel 2002 interessa sia i prodotti di importazione che quelli di produzione cinese destinati
a quel mercato. Le informazioni sulla certificazione CCC riguardano in generale la sicurezza e la salute, con particolare
riferimento, nel caso delle piastrelle di ceramica, alle sole piastrelle in gres porcellanato, con un assorbimento minore o
uguale allo 0,5%. La certificazione si ottiene attraverso l’intervento di istituti appositamente accreditati dalle autorita’ cinesi,
tutti con sede in Cina.
CCC certification, introduced in 2002, applies to products both imported to China and produced in the country for the Chinese
market. Information concerning CCC certification generally relates to health and safety. In the case of ceramic tiles, reference is made
specifically only to porcelain tiles having water absorption of 0.5% or less. Certification is obtained through institutions specifically
accredited by the Chinese authorities, all based in China. / La certification CCC, introduite en 2002, intéresse aussi bien les produits
d’importation que ceux de production chinoise destinés à ce marché. Les informations sur la certification CCC concernent en général
la sécurité et la santé, avec une référence toute particulière, dans le cas des carreaux en céramique, uniquement aux carreaux en
grès cérame, à absorption inférieure ou égale à 0,5%. On l’obtient par l’intermédiaire d’organismes de certification et d’accréditation
chinois, tous avec siège en Chine. / Die im Jahr 2002 eingeführte CCC-Zertifizierung betrifft sowohl in China importierte als auch
in China produzierte Erzeugnisse, die für den chinesischen Markt bestimmt sind. Die Informationen über die CCC-Zertifizierung
betreffen im Allgemeinen die Sicherheit und Gesundheit und im Bereich von Keramikfliesen insbesondere die Feinsteinzeugfliesen
mit einer Wasseraufnahme kleiner oder gleich 0,5 %. Das Zertifizierungsverfahren erfolgt durch die von den chinesischen Behörden
akkreditierten Stellen, die sämtlich ihren Geschäftssitz in China haben. / La certificación CCC, introducida en el 2002, concierne
tanto a los productos de importación como a los de producción china destinados a ese mismo mercado. La información acerca
de la certificación CCC atañe en general a la seguridad y la salud, con especial referencia, en el caso de las baldosas de cerámica,
solamente a las baldosas de gres porcelánico, con una absorción inferior o igual al 0,5%. Se consigue a través de la intervención de
instituciones específicamente acreditadas por las autoridades chinas, todas ellas sitas en China.
green building council italia
Pavimenti sottoposti a traffico medio-pesante collocati in ambienti protetti da agenti abrasivi e graffianti tipo: sabbie, ghiaino,
ecc. Tali pavimenti si possono, in linea generale, collocare in ristoranti, alberghi, negozi, scuole, uffici, ecc.
Floorings exposed to medium-heavy traffic and laid in areas protected from abrasive and scratching agents, such as sand, gravel, etc.
In general, these tiles may be laid in restaurants, hotels, shops, schools, offices, etc. / Carrelages soumis à trafic moyen-intense, posé
dans des locaux non exposés aux agents abrasifs et rayants tels que sable, pulvérulences etc. Ces carrelages peuvent être posés,
en général, dans les restaurants, les hôtels, les magasins, les écoles, les bureaux, etc. / Mittelstark begangene Bodenbeläge, die in
gegen abrasive und verkratzende Stoffe wie Sand, Kies usw. geschützten Räumen verlegt sind. Diese Bodenbeläge eignen sich im
Allgemeinen für Restaurants, Hotels, Geschäfte, Schulen, Büros usw. / Pavimentos sometidos a tránsito medio-pesado colocados en
entornos protegidos contra los agentes abrasivos y que pueden rayarlos: arena, gravilla, etc. En general, estos pavimentos se pueden
colocar en restaurantes, hoteles, tiendas, escuelas, oficinas, etc.
Associazione che promuove la cultura dell’edilizia sostenibile energicamente efficiente, rispettosa dell’ambiente attraverso
lo standard di certificazione Leed®.
Association promoting buildings’ substainable energetically efficient culture, environmental respectful through the Leed® certification
standard. /Association qui promeut la culture du bâtiment équitable, à l’énergie efficace, respectant l’environnement à travers la
certification standard Leed®. /Hierbei handelt es sich um einen Verband, der durch die Vorgaben der LEED®-Zertifizierung die Kultur
des nachhaltigen, energieeffizenten und umweltschonenden Bauens fördert. / Asociación que promueve la cultura de la construcción
sostenible enérgicamente eficiente, respetuosa del ambiente a través del estándar de certificación Leed®.
GREEN SMILE
GRADO DI STONALIZZAZIONE
COLOUR SHADE VARIATIONS / VARIATION DES NUANCES DE LA COULEUR
ÄNDERUNG BEI DEN FARBENTONALITÄTEN / VARIACIÓN EN LOS MATICES DE COLOR
V1
V1 = Aspetto uniforme
Uniform apperance
Aspect uniforme
Gleichförmiges aussehen
Apariencia uniforme
86
V2
V2 = Variazione leggera
Slight variation
Légère variation
Leichte variation
Variación ligera
V3
V3 = Variazione moderata
Moderate variation
Variation modeste
Mäßige variation
Variación moderada
V4
V4 = Variazione sostanziale
Substantial variation
Variation substantielle
Wesentliche Variationn
Variación importante
Il marchio “green smile” segnala un atteggiamento etico e responsabile dell’azienda nei confronti dell’ambiente e delle
persone che ne fanno parte. I nostri prodotti sono realizzati attraverso processi produttivi all’avanguardia che riducono il
consumo di energia e le emissioni di gas nocivi, anche attraverso un attento utilizzo delle materie prime naturali e il parziale
recupero degli scarti di produzione senza alterare l’estetica e la qualità del prodotto finale.
The “green smile” marking stands for the company’s ethical and responsible attitude with respect to the environment and to the
people who are part of it. Our products are created through cutting-edge production processes that reduce energy consumption
and emissions of harmful gases, also through the careful use of natural raw materials and the partial recovery of production waste
without altering the aesthetics and the quality of the final product. / La marque “green smile” signale un comportement éthique et
responsable de l’entreprise envers l’environnement et les personnes qui en font partie. Nos produits sont réalisés à travers des
processus de production à l’avant-garde, réduisant la consommation d’énergie et les émissions de gaz toxiques, à l’aide notamment
d’une utilisation soignée des matières premières naturelles et de la récupération partielle des déchets de production, sans altérer
ni l’esthétique ni la qualité du produit final. / Die Marke “Green Smile” weist auf eine ethische und verantwortungsbewusste
Haltung des Unternehmens gegenüber der Umwelt und den Menschen, die in ihr leben. Unsere Produkte werden mit modernsten
Herstellungsverfahren hergestellt, die den Energieverbrauch und den Ausstoß gesundheitsschädlicher Gase reduzieren. Dies erfolgt
auch durch einen aufmerksamen Gebrauch von natürlichen Rohstoffen und die teilweise Wiederverwendung von Produktionsresten,
ohne die Ästhetik und die Qualität des Endprodukts zu beeinträchtigen. / La marca “green smile” indica la postura ética y
responsable de la empresa respecto del medio ambiente y de las personas que forman parte de él. Nuestros productos se realizan a
partir de procesos productivos vanguardistas que reducen el consumo de energía y las emisiones de gases nocivos, incluso a través
de un uso consciente de las materias primas naturales y la recuperación parcial de los residuos de producción sin alterar la estética
y la calidad del producto final.
87
gres 10.0
gres 3.5 / 5.5
Classificazione secondo la norma di riferimento EN 14411 ANNEX G GRUPPO BIa
gres porcellanato colorato in massa
Classification in accordance with EN 14411 ANEXE G GROUP B Ia / Classement selon la norme de référence EN 14411 ANNEXE G GROUPE B Ia
Klassifizierung gemäSS Bezugsnorm EN 14411 ANEXE G GRUPPE B Ia / Clasificación según la norma de referencia EN 14411 ANEXE G GRUPO B Ia
Full body colored porcelain stoneware / Grès cérame coloré dans la masse / Durchgefärbtes feinsteinzeug /
Gres porcelánico coloreado en masa
gruppo annex G bia en 14411 - E ≤ 0,5%
EN 14411 ANEXE G GROUP BIa - E ≤ 0,5%
EN 14411 ANNEXE G GROUPE BIa - E ≤ 0,5%
EN 14411 ANEXE G GRUPPE BIa - E ≤ 0,5%
EN 14411 ANEXE G GRUPO BIa - E ≤ 0,5%
norma en 14411
standards en 14411
norma en 14411
norma en 14411
norma en 14411
VALORE PRESCRITTO DALLE NORME
REQUIRED VALUES
VALEUR PRESCRIPTE PAR LES NORMES
NORMVORGABE
VALOR PRESCRITO POR LAS NORMAS
RISULTATI SECONDO NORMATIVA
RESULTS AS PER EUROPEAN RULES
RÉSULTATS SELON NORMES EUROPÉEN
ERGEBNISSE LAUT NORMEN
RESULTADOS SEGÙN NORMATIVAS EUROPEAS
Assorbimento d’acqua
Water absorption / Absorption d’eau /
Wasseraufnahme / Absorción de agua
EN ISO 10545_3
≤ 0,5%
≤ 0,1%
Dimensioni
Sizes / Dimensions /
Abmessungen / Dimensiones
EN ISO 10545_2
• Lunghezza e larghezza
Lenght and width / Longueur et largeur /
Länge und Breite / Longitud y anchura
± 0,6% max
± 2 mm max
• Spessore
Thickness / Epaisseur /
Stärke / Espesor
± 5% max
± 0,5 mm max
• Rettilineità spigoli
Linearity / Rectitude des arêts /
Kantengeradheit / Rectilineidad
de los cantos
± 0,5% max
± 1,5 mm max
• Ortogonalità
Orthogonality / Orthogonalité /
Rechtwinkligkeit /Ortogonalidad
± 0,6% max
± 2 mm max
• Planarità
Flatness / Planéité /
Ebenflächigkeit / Planaridad
± 0,5% max
± 2 mm max
Conforme
Compliant / Conforme /
Entsprechend / Conforme
Resistenza alla flessione
Bending strength / Resistance a la flexion /
Biegezugfestigkeit / Resistencia a la flexión
EN ISO 10545_4
≥ 35 N/mm2
Conforme
Resistenza all’abrasione profonda
Deep abrasion resistance / Resistance a l’abrasion
profonde / Abreibhärte / Resistencia a la abrasión profunda
EN ISO 10545_6
≤ 175 mm2
Conforme
Coefficiente di dilatazione termica lineare
Thermal expansion coefficient / Coeff. de dilatation thermique
lineaire / Wärmeausdehnungskoeffizient / Coef. de dilatación
térmica linear
EN ISO 10545_8
≤ 9 MK-1
Conforme
Resistenza agli sbalzi termici
Thermal shock resistance / Resistance aux ecarts de
temperature / Temperatur-wechselbeständigkeit /
Resistencia a los cambios térmicos
EN ISO 10545_9
Nessun campione deve presentare difetti visibili.
No sample must show visible defects / Aucun échantillon ne doit
présenter de défauts visibles / Kein Muster soll sichtbare Schäden
aufweisen / Ninguna muestra debe presentar defectos visibles
Resistenti
Resistant / Résistants /
Widerstandsfähig / Resistentes
Resistenza al gelo
Frost resistance / Resistance au gel /
Frostbeständigkeit / Resistencia al hielo
EN ISO 10545_12
Nessun campione deve presentare rotture o alterazioni.
No sample must show alterations to surface / Les échantillons ne
doivent pas présenter de ruptures ou d’altérations considérables de
la surface / Die Muster dürfen weder Bruch noch Schäden an der
Oberfläche aufweisen / Ninguna muestra debe presentar roturas
ni alteraciones
Conforme
Resistenza all’attacco chimico
Chemical resistance / Resistance a l’attaque
chimique / Beständigkeit gegen chemikalien /
Resistencia al ataque químico
EN ISO 10545_13
Nessun campione deve presentare alterazioni visibili.
No sample must show visible signs of chemical attak / Les
échantillons ne doivent pas présenter d’altérations visibles
d’attaque chimique
Die Muster dürfen keine sichtbaren Spuren infolge chemischer
Einwirking zeigen / Ninguna muestra debe presentar alteraciones
visibles
Conforme
Resistenza dei colori alla luce
Color resistance to light / Resistance des couleurs
a la lumiere / Lichtbeständigkeit / Resistencia
de los colores a la luz
EN ISO 10545_16
Non devono presentare apprezzabili variazioni di colore.
No noticeable colour change / Ne doivent pas présenter de
variations importantes / Die Muster dürfen keine sichtbaren
Farbveränderungen aufweisen / No deben presentar variaciones
apreciables de color
Campioni inalterati
No change / Echantillons inchangés /
Glanz und Farbe der Muster unverändert /
Muestras inalteradas
Resistenza all’urto
Impact strength / Resistance aux chocs /
Schlagfestigkeit / Resistencia a los golpes
EN ISO 10545_5
Coefﬁciente di restituzione.
0,55
Coefficient of restitution / Coefficient de restitution /
Rückprallkoeffizient / Coeficiente de restitución
Conforme
Scivolosità
Slip resistance / Nature glissante /
Rutschfestigkeit / Resbalamiento
B.C.R.
DIN 51130
ASTM C-1028
Indicata sulla serie di riferimento
Indicated on referenced serie / Indiqué sur la serie de
référence / Im Ausgangs-serie angegeben /
Indicada en la serie de referencia
Requisiti
Requirements
Pré-requis
Anforderungen
requisitos
Valori EdilGRES TECNOLAB
EdilGRES TECNOLAB Value
Valeurs EdilGRES TECNOLAB
Werte EdilGRES TECNOLAB
Valores EdilGRES TECNOLAB
Metodo di prova
Standard of Test
Méthode d’essai
Testmethode
Método de prueba
Spessore - Deviazione percentuale dello spessore medio di ogni mattonella rispetto allo spessore
di fabbricazione.
Thickness - The deviation in percent of the average thickness of each tile from the work size thickness.
Épaisseur - Déviation en pourcentage de l’épaisseur moyenne de chaque carrelage par rapport à
l’épaisseur de fabrication.
Dicke - Prozentuale Abweichung der durchschnittlichen Dicke von jeder Fliese zur werkseitigen Dicke.
Espesor - Desviación porcentual del espesor medio de cada
loseta respecto al espesor de fabricación.
S > 410 _ ± 5%
± 2%
ISO 10545-2
Rettilineità degli spigoli (Lati superiori)
Deviazione percentuale massima di rettilineità rispetto alla dimensione di fabbricazione
corrispondente.
Straightness of Sides (Facial Sides)
The max. deviation from straightness, in percent, related to the corresponding work sizes.
Rectitude des arêtes (côtés supérieurs)
Déviation en pourcentage de rectitude maximum par rapport
à la dimension de fabrication correspondante.
Geradlinigkeit der Kanten (obere Seiten)
Maximale prozentuale Abweichung der Geradlinigkeit von dem entsprechenden werkseitigen Wert.
Rectitud de las aristas (lados superiores)
Desviación porcentual máxima de rectitud respecto a la
dimensión de fabricación correspondiente.
S > 410 _ ± 0.5%
± 0.2%
ISO 10545-2
Ortogonalità - Deviazione percentuale massima di ortogonalità rispetto alla dimensione di
fabbricazione corrispondente.
Rectangularity - The max. deviation from rectangularity, in percent, related to the corresponding work
sizes.
Orthogonalité - Déviation maximum d’orthogonalité par rapport
à la dimension de fabrication correspondante en pourcentage.
Rechtwinkeligkeit - Maximale prozentuale Abweichung der Rechtwinkeligkeit zum entsprechenden
werkseitigen Wert.
Ortogonalidad - Desviación porcentual máxima de ortogonalidad respecto a la dimensión de fabricación
correspondiente.
S > 410 _ ± 0.6%
± 0.2%
ISO 10545-2
Planarità della superficie
Deviazione percentuale massima di planarità;
a) Curvatura del centro, in rapporto alla diagonale calcolata in base alla dimensione di
fabbricazione;
b) Curvatura dello spigolo, in rapporto alla dimensione di fabbricazione corrispondente;
c) Deformazione, in rapporto alla diagonale UFM calcolata in base alla dimensione di
fabbricazione.
Surface Flatness
The max. deviation from flatness, in percent;
a) Center curvature, related to diagonal calculated from the work sizes;
b) Edge curvature, relted to corresponding work sizes;
c) Warpage, related to diagonal calculated fom the work sizes.
Planéité de la surface
Déviation maximum de planéité en pourcentage ;
a) Courbure du centre par rapport à la diagonale calculée selon la dimension de fabrication ;
b) Courbure de l’arête par rapport à la dimension de fabrication correspondante ;
c) Déformation par rapport à la diagonale UFM calculée selon
dimension de fabrication.
Ebenflächigkeit der Oberfläche
Maximale prozentuale Abweichung der Ebenflächigkeit;
a) Biegung der Mitte zur Diagonale, die aufgrund des werkseitigen Werts berechnet wurde;
b) Biegung der Kante zum entsprechenden werkseitigen Wert;
c) Verformung zur UFM Diagonale, die aufgrund des werkseitigen Werts berechnet wurde.
Planaridad de la superficie
Desviación porcentual máxima de planaridad;
a) Curvatura del centro, en relación a la diagonal calculada en base a la dimensión de fabricación;
b) Curvatura de la arista, en relación a la dimensión de fabricación correspondiente;
c) Deformación, en relación a la diagonal UFM calculada en base a la dimensión de fabricación.
S > 410 _ ± 0.5%
± 0.2%
ISO 10545-2
Qualità della superficie
Surface Quality / Qualité de la surface /
Oberflächenbeschaffenheit / Calidad de la superficie
Il 95% minimo delle piastrelle deve essere
esente da difetti visibili che danneggiano
l’aspetto della superficie d’esercizio.
A min. of 95% of the tiles shall be free from
visible defects that would impair the appearance
of a major area of tiles
Au moins 95 % des carreaux ne doivent pas
présenter de défauts visibles qui détériorent
l’aspect de la surface d’exercice.
Mindestens 95% der Fliesen muss frei von
sichtbaren Mängeln sein, die Aussehen der
Wirkungsfläche.
El 95% mínimo de las baldosas no debe poseer
defectos visibles perjudiciales el aspecto de la
superficie de ejercicio.
Affermativo
Affirmative / Affirmatif /
Positiv / Afirmativo
ISO 10545-2
Assorbimento d’acqua (percentuale per massa)
Water Absorption (percent by mass) / Absorption d’eau (pourcentage par masse) /
Wasseraufnahme (prozentual pro Masse) / Absorción de agua (porcentual por masa)
< 0.5%
<0.2%
ISO 10545-3
Modulo di rottura (N/mm2)
Modulus of Rupture / Module de rupture / Biegefestigkeit / Módulo de rotura
Min. 35
Min. 50
ISO 10545-4
Resistenza all’abrasione
- Resistenza all’abrasione profonda di piastrelle non smaltate; volume rimosso in millimetri cubici.
Abrasion Resistance
- Resistancecto deep abrasion of unglazed tiles; removed volume in cibic millimeters.
Résistance à l’abrasion
- Résistance à l’abrasion profonde des carreaux non vernis ; volume enlevé en
millimètres cube.
Scheuerfestigkeit
- Abriebfestigkeit unglasierter Fliesen; abgeriebenes Volumen
in Kubikmillimetern.
Resistencia a la abrasión
- Resistencia a la abrasión profunda de baldosas no esmaltadas; volumen quitado
en milímetros cúbicos.
Massimo 175
Riportare la classe di abrasione e ciclo
passato
Maximum 175
Report abrasion class and cycled passed
Maximum 175
reporter la classe d’abrasion et cycle passé
Max. 175
Abriebklasse und durchgeführten Zyklus angeben
Máximo 175
indicar la clase de abrasión y ciclo pasado
< 135
ISO 10545-6
Resistenza agli sbalzi termici
Thermal Shock Resistance / Résistance aux écarts de température /
Widerstandsfähigkeit gegen Temperaturschwankungen / Resistencia a cambios
bruscos de temperatura
Metodo di prova disponibile
Test method available / Méthode d’essai
disponible / Verfügbare Testmethode /
Método de prueba disponible
Affermativo
ISO 10545-9
Resistenza al gelo
Frost Resistance / Résistance au gel / Frostbeständigkeit / Resistencia al hielo
Richiesta
Required / Demandée /
Verlangt / Solicitud
Affermativo
ISO 10545-12
Caratteristiche dimensionali e qualità della superficie
Dimensions and Surface Quality / Caractéristiques dimensionnelles et qualité de la surface /
Abmessungen und Oberflächenbeschaffenheit / Dimensiones y calidad de la superficie
gres 3.5 / 5.5
gres porcellanato colorato in massa
Full body colored porcelain stoneware / Grès cérame coloré dans la masse / Durchgefärbtes feinsteinzeug /
Gres porcelánico coloreado en masa
Dimensioni (mm)
Sizes / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones
1000x3000x3
Peso (Kg/m2)
Weight / Poids / Gewicht / Peso
8 ( 3 mm ) - 14 ( 5 mm )
Raggio di curvatura (m)
Bending Radius / Rayon de coubure / Bending radius / Radio de curvatura
5.5
Requisiti
Requirements
Pré-requis
Anforderungen
requisitos
Metodo di prova
Standard of Test
Méthode d’essai
Testmethode
Método de prueba
Caratteristiche dimensionali e qualità della superficie
Dimensions and Surface Quality / Caractéristiques dimensionnelles et qualité de la surface /
Abmessungen und Oberflächenbeschaffenheit / Dimensiones y calidad de la superficie
Lunghezza e Larghezza - Deviazione percentuale della dimensione media di ogni mattonella (2 o 4 lati)
rispetto alla dimensione di fabbricazione (W)
Lenght & Width - The deviation in percent of the average size for each tile (2 or 4 sides) from the work size (W)
Longueur et largeur - Déviation en pourcentage de la dimension moyenne de chaque carrelage (2 ou 4 côtés)
par rapport à la dimension des fabrication (W)
Länge und Breite - Prozentuale Abweichung der durchschnittlichen Abmessung jeder einzelnen Fliese (2 oder
4 Seiten) von der werkseitigen Abmessung (W).
Longitud y ancho - Desviación porcentual de la dimensión media de cada loseta
(2 ó 4 lados) respecto a la dimensión de fabricación (W)
88
S > 410 _ ± 0.6%
± 0.2%
ISO 10545-2
89
gres 3.5 / 5.5
CERTIFICAZIONI
Requisiti
Requirements
Pré-requis
Anforderungen
requisitos
Metodo di prova
Standard of Test
Méthode d’essai
Testmethode
Método de prueba
Dilatazione all’umidità in mm/m
Moisture Expansion, in mm/m / Dilatation à l’humidité mm/m /
Feuchtigkeitsdehnung in mm/m / Dilatación a la humedad en mm/m
0%
ISO 10545-10
Resistenza alle macchie
- Mattonelle non smaltate
Resistance to Staining
- Unglazed Tiles
Résistance aux taches
- Carrelages non vernis
Fleckenbeständigkeit
- Unglasierte Fliesen
Resistencia a las manchas
- Losetas no esmaltadas
Minimo Classe 3
Minimum Class-3 / Minimum
classe-3 / Min. Klasse -3 /
Mínimo classe-3
Resistenza ai prodotti chimici
Resistenza a bassa concentrazione di acidi e alcali
Resistance to Chemicals
Resistance to Low Concentrations of Acids and Alkalis
- Unglazed Tiles
Résistance aux produits chimiques
Résistance à basse concentration d’acides et d’alcalins
- carrelages non vernis
Widerstandsfähigkeit gegen chemische Substanzen
Widerstandsfähigkeit gegen chemische Haushaltsprodukte
und Swimmingpoolsalz
Resistencia a los productos químicos
Resistencia a baja concentración de ácidos y álcalis
Richiesta
Required / Demandée /
Verlangt / Solicitud
Resistenza ad alta concentrazione di acidi e alcali
Resistance to high Concentrations of Acids and Alkalis
Résistance à haute concentration d’acides et d’alcalins
Widerstandsfähigkeit gegen hohe Konzentration von Säuren und Alkalien
Resistencia a alta concentración de ácidos y álcalis
UHA
Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico e sali per piscina
Resistance to household chemicals and swimming pool salts
- Unglazed Tiles
Résistance aux produits chimiques d’usage domestique et sels pour piscine
- Carrelages non vernis
Widerstandsfähigkeit gegen chemische Haushaltsprodukte und Swimmingpoolsalz
Resistencia a productos químicos de uso doméstico y sales para piscinas
Min. UB
UA
Scivolosità
Slip Resistance (oil/wet) / Glissance /
Rutschfestigkeit / Deslizamiento
Dove richiesto
Where Required / Où il est demandé /
So verlangt / Donde solicitado
ULA
ISO 10545-14
ISO 10545-13
ISO 10545-13
ISO 10545-13
DIN 51130/51097
Altre classificazioni tecniche
Other Technical Classifications / Classements techniques supplémentaires / Weitere technische Klassifizierungen / Otras clasificaciones técnicas
Requisiti
Requirements
Pré-requis
Anforderungen
requisitos
Metodo di prova
Standard of Test
Méthode d’essai
Testmethode
Método de prueba
Determinazione delle proprietà di Impatto Charpy (kJ/m2) Peso (kg/m2)
Determination of Charpy Impact Properties (kJ/m2) Weight (kg/m2)
Détermination des propriétés d’impact Charpy (kJ/m2) Weight (kg/m2)
Bestimmung der Charpy - Zähigkeitseigenschaften (kJ/m2) Weight (kg/m2)
Determinación de las propiedades de Impacto Charpy (kJ/m2) Weight (kg/m2)
5.5 / 6.5
UNI EN ISO 179: 1998
Modulo di elasticità (N/mm2) per strato singolo
Elasticity Module (N/mm2) of Single
Module d’élasticité (N/mm2) de chaque couche
Elastizitätsmodul (N/mm2) für jede einzelne
Módulo de elasticidad (N/mm2) para cada capa
45000
UNI EN ISO 14125: 2000
Resistenza dei colori alla luce
Colour Resistance to Sunlight / Résistance des coloris à la lumière
Lichtbeständigkeit der Farben / Resistencia de los colores a la luz
Resistente
Resistant / Résistant /
Beständig / Resistentes
DIN 51094
Coefficiente di conducibilità termica (W/mK)
Heat Conductivity Coefficient (W/mK) / Coefficient de conductibilité thermique (W/mK)
Wärmeleitkoeffizient (W/mK) / Coeficiente de conductibilidad térmica (W/mK)
1.2
TS 388 / 1977
I prodotti Edilgres sono costantemente monitorati
attraverso controlli interni e controlli effettuati
dai principali Laboratori ed Enti di Certificazione
internazionali.
Les produits Edilgres sont constamment monitorés grâce
à des contrôles internes et des contrôles effectués par
les plus grands laboratoires et organismes de certification
internationaux.
Edilgres products are constantly monitored through
internal controls and controls done by the principal
international Certification Laboratories and Bodies.
Die Edilgres-Produkte werden ständig überwacht,
nicht nur durch interne Kontrollen, sondern auch durch
Überprüfungen von Seiten der wichtigsten internationalen
Il simbolo CE significa “Conformità Europea”, ed
il prodotto che lo porta gode della Presunzione
di Conformità. La marcatura CE indica in pratica
che il prodotto è conforme a tutte le disposizioni
comunitarie che prevedono il suo utilizzo: dalla
progettazione, alla fabbricazione, all’immissione sul
mercato, alla messa in servizio del prodotto fino allo
smaltimento. La marcatura CE disciplina l’intero ciclo
di vita del prodotto dal momento dell’immissione
sul mercato. L’apposizione del marchio è prescritta
per legge per poter commercializzare il prodotto nei
paesi aderenti allo Spazio economico europeo (SEE)
e prende in considerazione unicamente i requisiti
essenziali di “sicurezza”. Tutti i prodotti Edilgres
sono marcati CE e classificati per destinazione
d’uso, in seguito al superamento delle prove iniziali
e periodiche previste secondo le norme UNI EN ISO
10545/1-16 che forniscono i metodi di prova e di
campionamento per la verifica delle caratteristiche
stabilite dalla ISO 13006/UNI EN 14411.
use, preceded by the passing of all initial tests required
by NI EN ISO 10545/1-16 that provides the testing
methods and sampling for the verification of established
characteristics according to ISO 13006/UNI EN 14411.
The CE symbol means “European Conformity” and
the product that carries it enjoys the Presumption of
Conformity. The CE label indicates that the product is in
conformity with all the community regulations regarding
its use: from planning to manufacturing to market release
to product use and finally disposal. The CE label regulates
the entire life cycle of the product from the moment of
market release. The application of the label is required
by law to allow selling of the product in countries in the
Europe Economic Area (EEA) and takes into consideration
all the essential requirements of ‘safety’. All Edilgres
products are labelled CE and classified by destination of
Le symbole CE signifie « Conformité Européenne » et le
produit qui le porte jouit de la Présomption de Conformité.
En clair, le marquage CE indique que le produit est
conforme à toutes les dispositions communautaires qui
prévoient son utilisation : de la conception à la mise
au rebut en passant par la fabrication, l’émission sur le
marché et la mise en service. Le marquage CE régit tout
le cycle de vie du produit à partir du moment où il est
introduit sur le marché. L’apposition de la marque exigée
par la loi afin de pouvoir commercialiser le produit dans
les pays appartenant à l’Espace économique européen
(EEE), ne prend en compte que les pré-requis essentiels
de la « sécurité ». Tous les produits Edilgres sont marqués
CE et sont classés en fonction de leur usage prévu, après
avoir réussi les tests initiaux et périodiques prévus selon
les normes UNI EN ISO 10545/1-16 qui fournissent les
méthodes d’essai et d’échantillonnage pour le contrôle
des caractéristiques établies par la norme ISO 13006/
UNI EN 14411.
Das Symbol CE bedeutet “Europäische Konformität”
und zeigt an, dass das mit diesem Symbol versehene
Produkt die Konformitätsvermutung genießt. Die CEKennzeichnung weist in der Praxis darauf hin, dass das
Produkt allen europäischen Verordnungen entspricht, die
seine Anwendung vorsehen: von der Planung über die
Herstellung, die Markteinführung und die Inbetriebnahme
des Produkts bis hin zu seiner Entsorgung. Die CEKennzeichnung regelt den gesamten Lebenszyklus des
Los productos Edilgres están constantemente
controlados mediante los controles internos y los
realizados por los principales laboratorios y Entes de
Certificación internacionales.
Produkts ab seiner Markteinführung. Die Anbringung
der Kennzeichnung ist gesetzlich vorgeschrieben, um
das Produkt in den Mitgliedsländern der Europäischen
Wirtschaftsraums (EWR) vermarkten zu können und
berücksichtigt ausschließlich die grundlegenden
Sicherheitsanforderungen. Alle Edilgres-Produkte
verfügen über die CE-Kennzeichnung und sind nach
ihrem Verwendungszweck klassifiziert, nach Bestehen
der anfänglichen und periodischen Überprüfungen, in
Übereinstimmung mit den Normen UNI EN ISO 10545/116, welche die Methoden zu Prüfung und Bemusterung
zur Überprüfung der von der ISO 13006/UNI EN 14411
festgesetzten Merkmale, zur Verfügung stellen.
El símbolo CE significa “Conformidad Europea”, y el
producto que lo lleva se presume goza de Conformidad.
El marcado CE indica prácticamente que el producto es
conforme a todas las disposiciones comunitarias que
prevén su uso: desde el proyecto, a la fabricación, a la
salida al mercado, a la puesta en servicio del producto
, o a su eliminación. El marcado CE disciplina todo el
ciclo de vida del producto desde que se introduce en
el mercado. La colocación de la marca se exige por ley
para poder comercializar el producto en los países que
adhieren a la Comunidad europea (SEE) y tiene en cuenta
solamente los requisitos esenciales de “seguridad”.
Todos los productos Edilgres tienen la marca CE y están
clasificados para su uso, tras haber superado las pruebas
iniciales y periódicas previstas según las normas UNI EN
ISO 10545/1-16 que aportan los métodos de prueba y
de muestreo para la comprobación de las características
establecidas por la ISO 13006/UNI EN 14411.
Norme Europee
European standards / normes européennes / europäischen Normen / normas europeas
Le norme EN-ISO 10545 e UNI EN 14411, recepite
dal CEN (Comitato Europeo di Normalizzazione)
hanno valore in tutta Europa ed interessano tutti i
tipi di piastrelle, pressate e trafilate, smaltate e non
smaltate, di qualunque formato, di sola 1° scelta.
Secondo il metodo di formatura le piastrelle si
distinguono in due gruppi:
GRUPPO A
Per piastrelle estruse, ossia foggiate allo stato
plastico in un estrusore, quindi tagliate in; piastrelle di
dimensioni pressate.
GRUPPO B
Per piastrelle pressate a secco, ottenute partendo
dalle materie prime in polvere o piccoli grani e
foggiate in stampi a pressione elevata.
I gruppi sono a loro volta suddivisi in sottogruppi,
secondo il grado di assorbimento d’acqua (vedi
tabella).
Le norme di prodotto definiscono per ogni gruppo:
le dimensioni e la qualità della superficie, le propietà
fisiche, le propietà chimiche, la marcatura e la
designazione delle piastrelle e degli imballaggi.
The EN-ISO 10545 and UNI EN 14411 laws, recognized
by the European Committee for Standardization (CEN)
is accepted all over Europe and involve all types of tiles,
pressed and extruded, polished and not, of any format,
but only of first choice.
According to the shaping method, the tiles are classified
into 2 groups:
GROUP A
For extruded tiles, fashioned into a pliable state in an
extruder and then cut into tiles of pressed dimensions.
GROUP B
For dry-pressed tiles, obtained starting from the raw
material in powder or small grain form and fashioned into
blocks under high pressure
The groups in turn are subdivided into subgroups,
according to the degree of water absorption (see table).
The product laws define each group: the size and the
quality of the surfaces, their physical properties, their
chemical properties, the label and the designation of the
tiles and their packaging.
Les normes EN-ISO 10545 et UNI EN 14411, mises en
œuvre par le CEN (Comité européen de normalisation)
sont valables dans toute l’Europe et s’appliquent à tous
les types de carrelages, pressés et étirés, émaillés et
non émaillés, de n’importe quelle taille, de 1er choix
uniquement.
Selon la méthode de formation, les carreaux se divisent
en deux groupes :
GROUPE A
Pour les carreaux extrudés, soit moulés à l’état plastique
dans une extrudeuse puis coupés en ; carreaux de
dimensions pressées.
GROUPE B
Pour les carreaux pressés à sec, obtenus à partir des
matières premières en poudre ou en petits grains et
moulés sous haute pression.
Ces deux groupes sont à leur tour divisés en sousgroupes, selon le degré d’absorption de l’eau (voir le
tableau).
Les normes du produit définissent pour chaque groupe :
les dimensions et la qualité de la surface, les propriétés
chimiques, le marquage et la désignation des carreaux et
des emballages.
Die vom Europäischen Komitee für Normung (CEN)
angenommenen Normen EN-ISO 10545 und UNI EN
14411 sind in ganz Europa gültig und betreffen alle Arten
von Fliesen, trocken- und stranggepresst, glasiert und
unglasiert, in jedem Format, nur 1. Wahl.
Auf der Grundlage der Herstellungsmethode werden die
Fliesen in zwei Gruppen unterteilt.
Gruppo B Ia / Group B Ia / Gruppe B Ia / Grupe B Ia /
Grupo B Ia (Standard EN 14411 Annex G)
E ≤ 0,5%
Gruppo B Ib / Group B Ib / Gruppe B Ib / Grupe B Ib /
Grupo B Ib (Standard EN 14411 Annex H)
0,5 < E ≤ 3%
Gruppo B IIa / Group B IIa / Gruppe B IIa / Grupe B IIa /
Grupo B IIa (Standard EN 14411 Annex J)
90
Laboratorien und Zertifizierungsbehörden.
GRUPPE A
Für im Strangpressverfahren gezogene oder in einem
Extruder geformte und anschließend in Form geschnittene
Fliesen.
GRUPPE B
Für trockengepresste Fließen, ausgehend von Rohstoffen
in Form von Pulver oder kleinen Körnern und in
Einzelformen bei hohem Druck gepresst.
Diese Gruppen sind wiederum in Untergruppen unterteilt,
ja nach Grad der Wasseraufnahme (siehe Tabelle).
In den Produktnormen ist für jede Gruppe folgendes
festgelegt: Abmessungen und Qualität der Oberfläche,
physikalische Eigenschaften, chemische Eigenschaften,
Kennzeichnung sowie Bezeichnung der Fliesen und
Verpackungen.
Las nomas EN-ISO 10545 e UNI EN 14411, recibidas
por el CEN (Comitato Europeo de Normalización) tienen
valor en toda Europa se refieren a todo tipo de baldosas,
prensadas, trefiladas, esmaltadas o no esmaltadas de
cualquier tipo de formato, solo de 1a calidad.
Según el método de formado las baldosas se diferencian
en dos grupos:
GRUPO A
Para baldosas extruídas, es decir, moldeadas en estado
plástico en una extrusora, y por tanto cortadas en:
baldosas de dimensiones prensadas
GRUPO B
Para baldosas prensadas en seco, obtenidas partiendo
de materias primas en polvo o pequeños granos e
plasmadas en moldes de alta presión.
Los grupos a su vez se dividen en sub-grupos según el
nivel de absorción del agua (ver tabla).
Las normas de producto definen cada grupo: las
dimensiones y la calidad de la superficie, las propiedades
físicas, químicas, el marcado y la designación de las
baldosas y de los embalajes.
Gruppo B IIb / Group B IIb / Gruppe B IIb / Grupe B IIb /
Grupo B IIb (Standard EN 14411 Annex K)
Gruppo B III / Group B III / Gruppe B III / Grupe B III /
Grupo B III (Standard EN 14411 Annex L)
6 < E ≤ 10%
E > 10%
3 < E ≤ 6%
91
CONSIGLI DI POSA E MANUTENZIONE
CONSIGLI DI POSA E MANUTENZIONE
posa in opera
laying / la pose / das verlegen / colocaciÓN
manutenzione straordinaria
extra maintenance / entretien extraordinaire / besondere wartung / mantenimiento adicional
La posa in opera conferisce alla piastrella di ceramica
il suo essenziale e decisivo valore d’uso perciò la sua
corretta esecuzione è fondamentale.
E’ importante eseguire con cura e professionalità tutte
le fasi che vanno dalla preparazione del sottofondo,
alla composizione della malta e dei collanti, al rispetto
dei tempi di maturazione, fino alle operazioni finali
di battitura e pulizia. Le nostre piastrelle possono
essere posate con l’utilizzo di collanti o secondo
il metodo tradizionale (con malta ceramica). Noi
consigliamo di posare tutte le piastrelle per pavimento
con una fuga di 2-3 mm, che può essere aumentata
a seconda della tipologia del prodotto. Questo tipo di
posa favorisce l’assestamento e l’adeguamento alle
variazioni tecnico-strutturali. I giunti di dilatazione
sono particolarmente importanti e debbono essere
realizzati con estrema attenzione: compensano
eventuali variazioni e deformazioni, rendendo possibili
le dilatazioni termiche e igroscopiche. Per la posa si
raccomandano collanti adesivi.
Installation gives the ceramic tile its basic and definitive
value for its use, accordingly, it is essential that this be
carried out correctly. It is important to carry out all phases
with care and professionalism, from preparing the base,
to mixing the mortar and adhesives, to observing curing
times, all the way to the final operations of pressing
and cleaning. Our tiles can be installed with the use of
adhesives or according to the traditional method (with
ceramic mortar). We recommend installing all of the
floor tiles with a 2-3 mm joint, which can be increased
depending on the type of product. This type of installation
promotes settling and adjustment to technical-structural
variations. Dilation joints are especially important and
must be set up with extreme care: they compensate
for any variations and deformations, making thermal
and hygroscopic dilation possible. Adhesive glues are
recommended for installation.
La pose donne à la céramique sa valeur d’utilisation
essentielle et déterminante ; son exécution correcte
est donc cruciale. Il est important d’effectuer avec soin
et professionnalisme toutes les étapes qui vont de de
la préparation de la sous-couche à la composition du
mortier et des liants, en passant par le respect des temps
de maturation jusqu’aux opérations finales de battage
et de nettoyage. Nos carreaux peuvent être posés en
utilisant des liants selon la méthode traditionnelle (avec
du mortier céramique). Nous conseillons de poser
tous les carrelages de sol en effectuant un joint de 2-3
mm qui peut être agrandi selon le type de produit. Ce
type de pose favorise l’ajustement et l’adaptation aux
changements techniques et structurels. Particulièrement
importants, les joints de dilatation doivent être réalisés
avec une attention extrême : ils compensent d’éventuelles
variations et déformations qui peuvent donner lieu à des
dilatations thermiques et hygroscopiques. Pour la pose, il
est recommandé d’employer des liants adhésifs.
Beim Verlegen wird der Keramikfliese ihr wesentlicher und
entscheidender Gebrauchswert verliehen; darum ist die
korrekte Ausführung für ein Gelingen grundlegend.
Alle Phasen, von der Vorbereitung des Untergrunds über
die Zusammensetzung des Mörtels und des Klebers
und die Beachtung der Trocknungszeiten bis hin zum
abschließenden Andrücken und Reinigen, müssen
sorgfältig und fachmännisch ausgeführt werden.
Unsere Fliesen können mit Kleber oder nach
herkömmlicher Methode (mit Keramikmörtel) verlegt
werden. Es empfiehlt sich, alle Bodenfliesen mit einer
Fuge von 2-3 mm zu verlegen, die je nach Art des
Produkts vergrößert werden kann. Diese Verlegungsart
begünstigt die Senkung sowie die Anpassung an die
technisch-strukturellen Änderungen. Die Dehnungsfugen
sind besonders wichtig und müssen sehr vorsichtig
hergestellt werden: Sie kompensieren evtl. Variationen
und Verformungen, aufgrund derer es zu Ausdehnungen
durch Wärme oder Feuchtigkeit kommen kann. Zum
Verlegen empfehlen sich Haftkleber.
La colocación concede a la baldosa de cerámica su valor
de uso esencial y definitivo, por ello es fundamental que
ésta sea correcta. Es importante seguir cuidadosamente
y de manera profesional todas las fases que van desde
la preparación del sub-fondo, hasta la composición
del mortero o de los adhesivos, respetar los tiempos
de secado, hasta llegar a las operaciones finales de
retoque y limpieza. Nuestras baldosas pueden colocarse
usando adhesivos o según el método tradicional (con
mortero cerámico). Nosotros aconsejamos colocar
todas las baldosas para pavimento con una junta de 2-3
mm que puede aumentarse según el tipo de producto.
Este tipo de colocación facilita la estabilidad y la
adecuación a las variaciones técnicas y estructurales.
Las juntas de dilatación son especialmente importantes
y deben realizarse con mucho cuidado: compensan
posibles dilataciones y deformaciones, permitiendo las
dilataciones térmicas e higroscópicas. Para la puesta se
recomienda colas adhesivas.
stuccatura delle fughe
grouting the joints / jointoiement des joints / verfugung / estucado de los espacios intermedios
L’operazione deve essere eseguita almeno 24 ore
dopo la posa e bisogna assicurarsi di aver pulito con
cura il pavimento. La stuccatura può essere eseguita
con riempitivi specifici. Quando il collante inizia a
far presa, pulire accuratamente, evitando l’impiego
di sabbia o segatura, per non provocare l’asporto
della stuccatura. La pulizia può essere effettuata con
acqua calda e detergente con successivo risciacquo.
Prima di procedere al lavaggio con soluzioni acide,
delle quali andranno attentamente seguite le relative
istruzioni, attendere almeno 15 giorni dopo la
sigillatura delle fughe.
The operation must be carried out at least 24 hours after
installation and it is necessary to make sure that the
floor has been washed thoroughly. Specific fillers can be
used for the grouting. When the glue starts to set, clean
thoroughly, avoiding the use of sand or sawdust, to avoid
removing any of the grouting. Cleaning can be carried
out with hot water and detergent, and then rinsed. Before
cleaning with acid solutions, which must be carried out
strictly following the instructions for use, wait at least 15
days after the joints have been sealed.
L’opération doit être effectuée au moins 24 heures après
la pose et il faut s’assurer d’avoir nettoyé soigneusement
le sol. Le jointoiement peut être réalisé avec des
matières de remplissage spécifiques. Quand le liant
commence à prendre, nettoyer soigneusement en évitant
d’employer du sable ou de la sciure pour ne pas enlever
le jointoiement. Vous pouvez les nettoyer à l’eau chaude
et au détergent et les rincer ensuite. Avant de procéder
au lavage avec des solutions acides dont il faudra suivre
attentivement les instructions, attendre au moins 15 jours
après le scellement des joints.
Der Eingriff muss mindestens 24 Stunden nach dem
Verlegen vorgenommen werden. Dabei ist zu prüfen, dass
der Boden gründlich gereinigt wurde. Zur Spachtelung
können spezifische Füllstoffe verwendet werden. Wenn
die Haftwirkung des Klebers beginnt, eine gründliche
Reinigung vornehmen. Dazu keinen Sand oder Sägespäne
verwenden, damit die Spachtelmasse sich nicht löst.
Zur Reinigung warmes Wasser und Reinigungsmittel
verwenden; danach spülen. Vor der Reinigung mit Säuren,
für welche die jeweiligen Anweisungen genau zu befolgen
sind, ab dem Versiegeln der Fugen mindestens 15 Tage
warten
La operación debe hacerse al menos 24 horas después
de la puesta y es necesario asegurarse de haber limpiado
con cuidado el pavimento. El masillado puede hacerse
con productos de rellenado específicos. Cuando el
adhesivo empieza a coger, limpie cuidadosamente
evitando usar arena o serrín para no retirar el masillado La
limpieza puede hacerse con agua caliente o detergente
enjuagando después. Antes de lavar con soluciones
ácidas, siguiendo atentamente las instrucciones, espere
al menos 15 días después del sellado de las juntas.
manutenzione ordinaria
ordinary maintenance / entretien ordinaire / tÄgliche wartung / mantenimiento ordinario
Il materiale è di facile manutenzione e non richiede
particolari accorgimenti. Le modalità e la frequenza
di manutenzione devono essere adeguate alla
destinazione d’uso del pavimento e all’entità della
superficie. Si raccomanda di non lasciare lo sporco
troppo a lungo sul pavimento. Si consiglia l’utilizzo di
detersivi in base alla destinazione d’uso e al tipo di
sporco prevalente, risciacquando con acqua pulita.
In condizioni normali di esercizio è sufficiente un
detergente neutro o alcalino.
The material is easy to maintain and does not require
any specific attention. The method and frequency of
maintenance must be based on the use of the flooring
and the area of the surface. It is advisable not to leave the
floor dirty for too long. It is advisable to use detergents
based on the use of the floor and main type of dirt, rinsing
with clean water. Under normal conditions of use, simply
use a neutral or alkaline detergent.
Le matériau, facile à entretenir, ne demande pas de
mesures particulières. Les modalités et la fréquence de
l’entretien doivent être adaptées à l’usage du carrelage
prévu et à la nature de la surface. Il est recommandé de
ne pas laisser la saleté trop longtemps sur le sol. Il est
conseillé d’utiliser des détergents en fonction de l’usage
prévu et du type de saleté qui s’est répandue, et de rincer
à l’eau propre. Dans des conditions normales d’exercice,
un détergent neutre ou alcalin suffit.
Das Material ist einfach instand zu halten und bedarf
keiner besonderen Maßnahmen. Art und Häufigkeit der
Instandhaltung müssen dem Verwendungszweck des
Bodens und der Stärke der Oberfläche angemessen
sein. Schmutz nicht zu lange auf dem Boden lassen.
Zur Reinigung sollten dem Verwendungszweck und
der Art des Schmutzes angemessene Reinigungsmittel
verwendet werden. Danach mit klarem Wasser spülen.
Bei normalen Nutzungsbedingungen genügt ein
neutraler oder alkalischer Reiniger.
El mantenimiento del material es fácil y no requiere de
especiales atenciones. Las modalidades y la frecuencia
de mantenimiento deben ser las adecuadas al uso que se
haga del pavimento o al tipo de superficie. Se recomienda
no dejar suciedad acumulada demasiado tiempo en el
pavimento. Se recomienda usar detergentes dependiendo
del uso que se haga y del tipo de suciedad que exista,
enjuagando con agua limpia. En condiciones normales de
ejercicio basta un detergente neutro o alcalino.
Nel caso in cui eventi accidentali causino macchie
e/o sporco dovuto a particolari sostanze o nel
caso in cui la manutenzione ordinaria non sia stata
eseguita correttamente, occorre intervenire con
detergenti professionali, specifici per il tipo di sporco
o di macchie da rimuovere. Diamo di seguito alcuni
suggerimenti per la rimozione di eventuali tracce o
residui. Si raccomanda di accertarsi sempre dell’esatta
natura dello sporco da rimuovere e di condurre un
test su una piccola area prima di procedere sull’intera
pavimentazione.
If accidental events lead to staining and/or soiling by
particular substances, or if scheduled maintenance has not
been carried out correctly, it is necessary to intervene with
professional detergents, specific for the type of dirt or stain
requiring removal. Below are some tips on how to remove
any traces or residues. It is necessary to know exactly
what type of stain needs to be removed and conduct a test
on a small area of it before proceeding over the entire area
of the floor.
Dans le cas où des événements accidentels provoquent
des taches ou de la saleté due à des substances
particulières ou dans le cas où l’entretien courant n’a pas
été effectué correctement, il est nécessaire d’intervenir
avec des détergents professionnels, appropriés au type de
saleté ou aux taches à éliminer. Nous donnons ci-dessous
quelques conseils pour éliminer des traces ou des résidus
éventuels. Il est recommandé de toujours s’assurer de la
nature exacte de la saleté à éliminer et d’effectuer un test
sur une petite surface avant de procéder avec le sol entier.
Sollten auf unvorhergesehene Weise Flecken und/
oder Schmutz durch spezielle Stoffe entstehen oder die
ordentliche Wartung nicht korrekt ausgeführt worden
sein, sind professionelle Reinigungsmittel zu verwenden,
die für die Art des Schmutzes oder die zu entfernenden
Flecken geeignet sind. Im Folgenden einige Empfehlungen
zum Entfernen evtl. Spuren und Rückstände. Immer die
genaue Beschaffenheit des zu entfernenden Schmutzes
kontrollieren und an einem kleinen Bereich eine Prüfung
vornehmen, bevor der gesamte Boden bearbeitet wird.
En caso accidental de manchas y/o suciedad debido a
sustancias especiales o en caso de que el mantenimiento
ordinario no se haya hecha correctamente, es necesario
usar detergentes industriales, específicos para el tipo
de suciedad o de manchas a eliminar. A continuación
le damos algunas sugerencias para la eliminación de
posibles manchas o residuos. Se recomienda asegurarse
de la procedencia exacta de la suciedad a eliminar y
realizar una prueba en una pequeña parte antes de usar
en todo el pavimento.
TIPO DI SPORCO
Tipo di macchie / Stain type / Type de tache / Typ von den Flecken / Tipo de mancha
DETERGENTE CONSIGLIATO
DETERGENT RECOMMENDED / DETERGENT CONSEILLE
EMPFOHLENES REINIGUNGSMITTEL / DETERGENTE ACONSEJADO
Inchiostri - Pennarello
Ink - Felt-tip
Encres - Feutre
Tinte - Filzstift
Tintas - Rotulador
Acqua calda + detergente a base solvente
Hot water + solvent based detergent
Eau chaude + détergent à base solvante
Warmes Wasser + Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis
Agua caliente + detergente de base solvente
Pneumatici - Segni di gomma - Ventose - Segni metallici
Tyres - Rubber marks - Suction Cups - Metal marks
Pneumatiques - Traces de caoutchouc - Ventouses - Traces métalliques
Reifenspuren - Gummispuren - Sauggnapfspuren - Metallspuren
Neumáticos - Signos de goma - Ventosas - Signos metálicos
Pasta abrasiva
Abrasive paste
Pâte abrasive
Scheuerpaste
Pasta abrasiva
Depositi calcarei
Chalky deposits
Dépôts calcaires
Kalkablagerungen
Depósitos calcáreos
Detergente a base acida
Acid based detergent
Détergent à base acide
Reinigungsmittel auf Säurebasis
Detergente de base ácida
Matita
Pencil
Crayon
Bleistift
Lápiz
Gomma da cancellare
Eraser
Gomme à effacer
Radiergummi
Goma de borrar
Olio di oliva - The - Pomodoro - Aceto
Olive oil - Tea - Tomato - Vinegar
Huile d’olive- Thé - Tomate - Vinaigne
Olivenöl - Tee - Tomate - Essig
Aceite de oliva - Té - Tomate - Vinagre
Acqua calda
Hot water
Eau chaude
warmes Wasser
Agua caliente
Smalto per unghie
Nail enamel
Vernis à ongles
Nagellack
Esmalte para uñas
Detergente a base solvente
Solvent based detergent
Détergent à base solvante
Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis
Detergente de base solvente
Pulizia quotidiana
Daily cleaning
Nettoyage quotidien
Tägliche Reinigung
Limpieza cotidiana
Acqua calda - Detergente neutro o sgrassante
Hot water - Neutral detergent or degreaser
Eau chaude - Détergent neutre ou dégraissant
Warmes Wasser - Neutrales oder fettlösendes Reinigungsmittel
Agua caliente - Detergente neutro o desengrasante
Kalekim SeraCare Surface Protector *
Trattamento per superfici
Surface treatment
Traitement de surfaces
Oberflächenbehandlung
Tratamiento para superficies
Kalekim SeraCare Stain Remover *
Smacchiatore
Stain remover
Détachant
Fleckenlöser
Quitamanchas
Kalekim SeraCare Cement Remover *
Detergente per pulizia di fine cantiere
Detergent for end of work cleaning
Détergent pour le nettoyage de fin de chantier
Reinigungsmittel für die Reinigung nach der Verlegung
Detergente para limpieza de final de obra
* Sono prodotti di Kalekim, marchio del gruppo Kale, specializzato nella produzione e ricerca di adesivi, stucchi e sistemi per l’edilizia in genere. / Products of Kalekim, Kale Group
trademark, specialised in producing and researching adhesives, fillers and systems for the building industry in general. / Produits Kalekim, marque du groupe Kale, spécialisé
dans la production et la recherche d’adhésifs, d’enduits et de systèmes pour la construction en général. / Das sind Produkte von Kalekim, einem Markenzeichen des Konzerns
Kale, der auf die Herstellung und Erforschung von Klebern, Verputz und Systemen für das Bauwesen generell spezialisiert ist. / Son productos de Kalekim, marca del grupo Kale,
especializado en la producción e investigación de adhesivos, masillas y sistemas para la construcción en general.
92
93
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
1.Oggetto – Elementi costitutivi dell’accordo contrattuale
1. Scope – Complete agreement
Le presenti condizioni generali di vendita (d’ora in avanti “CGV”) si applicano a tutte le vendite di prodotti (in seguito “Prodotti”) effettuate dal
venditore (in seguito “Venditore”) all’acquirente (in seguito “Acquirente”). Le CGV, unitamente alle condizioni particolari contenute nella conferma
d’ordine o nel contratto di vendita e nei documenti ad essa allegati, costituiscono la disciplina integrale del contratto tra l’Acquirente ed il Venditore
e sostituiscono, abrogandoli integralmente, ogni altro termine o condizione con esse in conflitto proposto dall’Acquirente verbalmente o per iscritto,
non espressamente richiamato in tali documenti. Gli ordini rilasciati ai ns. Agenti, anche se sottoscritti dagli stessi, sono per noi impegnativi solo
dopo la ns. eventuale approvazione scritta.
These general conditions of sale (hereinafter referred to as “GCS”) shall apply to all products (“Goods”) that are sold by the seller (“Seller”) to the
customer (“Customer”). GCS, together with Seller’s specific conditions contained in its attached order confirmation or contract of sale and only such
other documents, as are specifically incorporated herein by reference, constitute the entire agreement between Customer and Seller, and supersede,
in their entirety, any other conflicting term s and conditions proposed by Customer and any oral or written communications that are not expressly
incorporated herein. Agreements entered into between Seller or their agents and third parties shall only become valid upon Seller’s express written
confirmation.
2. Prezzi - Pagamento
2. Prices - Payment
I prezzi possono subire modiche in qualsiasi momento. I pagamenti dovranno essere effettuati, franchi di ogni spesa, al domicilio del venditore
nei tempi e con le modalità stabilite nel presente contratto. Non saranno riconosciuti i pagamenti effettuati a persone non direttamente autorizzate
per iscritto dal Venditore. Per ritardato pagamento decorrono gli interessi al tasso B.C.E. aumentato di 7 punti percentuali, (ex Art. 5 D.LGS.
231/02). Il Venditore si riserva la facoltà di sospendere la fornitura qualora l’Acquirente non rispetti i termini di pagamento convenuti nel contratto.
Prices are subject to change at any time. Payments shall be made, free of any costs, to the head-office of Seller, within the terms and conditions agreed
upon. Any payments made to people that are not directly authorized in writing by Seller will not be accepted. In case of delayed payment on the due
date, the Customer shall have to pay interest at the current legal E.B.C rate (plus 7 percentage points) (ex Art. 5 LGS D. 231/02). The Seller reserves the
right to suspend the supply whenever the Customer does not respect the terms of payment agreed upon.
3. Passaggio dei rischi – Consegna – Spedizione
3. Transfer of risk – Delivery – Shipment
Se non diversamente concordato, la consegna dei Prodotti si intende pattuita EXW (Incoterms 2000) stabilimento del Venditore.
L’Acquirente provvede al mezzo di trasporto ed è responsabile per la sua disponibilità entro il termine pattuito. Il Venditore deve essere
immediatamente informato di ogni ritardo. Qualsiasi costo da ciò derivante è a carico dell’Acquirente. Salvo accordo contrario formalizzato per
iscritto, tutti i rischi relativi ai Prodotti si trasferiscono in carico all’Acquirente presso lo stabilimento del Venditore, dopo le operazioni di carico
. Salvo espresso accordo contrario, i termini di consegna non sono tassativi ed eventuali ritardi nella consegna non comportano alcun diritto al
risarcimento del danno per l’Acquirente.
Unless otherwise agreed, the delivery of the Goods shall be EXW (Incoterms 2000) from the Seller plant.
The Customer shall provides the means of transport and shall be responsible for its availability on time. The Seller shall immediately be informed of
any delays. Any costs arising thereof shall be at the expense of the Customer. Except as may be otherwise specified in writing, the transfer of risk shall
take place at Seller’s plant after loading. In any event, Seller remains entitled, without any special notice, to resell them and to claim applicable dam
ages. Unless otherwise expressly agreed, delivery times shall not be regarded as binding and delays in delivery shall not entitle Customer to claim any
damages resulting there from.
4. Garanzia e relativa clausola compromissoria
4. Guarantee and relevant arbitration clause
Eventuali contestazioni per vizi qualsiasi sia palesi sia occulti dei Prodotti oggetto della fornitura devono essere inoltrate alla ns. sede a mezzo
raccomandata con avviso di ricevimento entro 8 (otto) giorni dal ricevimento dei Prodotti. Comunque, non si accettano reclami che dovessero
riguardare materiale già in opera. È espressamente esclusa la garanzia per i Prodotti classificati di seconda o terza scelta, blocchi o partite
occasionali. Le differenze di tonalità non possono essere denunciate come vizio del materiale. In ogni caso la nostra garanzia comprende
unicamente la sostituzione del materiale riscontrato difettoso con esclusione di ogni ulteriore e diversa obbligazione.
Offerte, transazioni, accrediti concessi dai ns. Agenti o intermediari non sono validi se non confermati per iscritto dalla ns. sede. I nostri campioni
sono soltanto indicativi e vengono da noi presentati al solo scopo di fornire al cliente indicazioni di massima del prodotto. In ogni caso, l’Acquirente
non può ritardare il pagamento delle fatture emesse.
5. Forza maggiore
Il Venditore è esente da qualsiasi tipo di responsabilità nel caso in cui cause di forza maggiore compromettano o ritardino, totalmente o
parzialmente, la fabbricazione, spedizione e consegna, da parte del Venditore, dei Prodotti; si considerano cause di forza maggiore eventi quali la
guerra (dichiarata o meno), gli scioperi, i conflitti sociali, gli incidenti, gli incendi, le inondazioni, il caso fortuito, i ritardi dovuti al sistema di trasporto,
le difficoltà di approvvigionamento, i guasti dei macchinari, impedimenti imputabili a norme legislative, ordini o provvedimenti emessi da qualsiasi
organismo o ente amministrativo, ovvero qualsiasi altra causa che non dipenda ragionevolmente dal controllo del Venditore o che impedisca il
puntuale adempimento, da parte del Venditore, delle obbligazioni contrattuali. Nei suddetti casi, il Venditore ha diritto ad un congruo periodo di
tempo aggiuntivo per adempiere alle proprie obbligazioni e può programmare la produzione ai diversi clienti nel m od o e nel tempo che ritiene
opportuni.
6. Riservato dominio
La vendita dei Prodotti viene effettuata con la clausola del riservato dominio, sicché la proprietà della stessa passerà all’acquirente solo con
l’integrale ed effettivo pagamento del prezzo. Il mancato pagamento anche di una sola rata produrrà Io scioglimento del contratto con la facoltà
di esigere l’immediato pagamento di tutte le rate anche non scadute ovvero l’immediata restituzione dei Prodotti. In tal caso le somme versate
resteranno acquisite al venditore a titolo di indennità.
7. Solve et repete
Nessuna eccezione, salvo quelle di nullità, annullabilità e rescissione del contratto, può essere opposta dall’acquirente, al fine di ritardare od evitare
il pagamento.
8. Foro competente e legge applicabile
Per ogni controversia relativa alla stipulazione, validità, interpretazione, esecuzione e cessazione del presente contratto, la legge regolatrice sarà
unicamente quella italiana, con giurisdizione esclusiva del giudice italiano e competenza esclusiva del Foro di Modena, con espressa esclusione di
ogni altro e diverso Foro alternativo.
9. Lingua applicabile
Il presente contratto è redatto in lingua italiana. In caso di contrasti o di dubbi nell’interpretazione del contratto, le Parti convengono che faccia, in
ogni caso, fede la versione redatta in lingua italiana.
Any disputes due to any defects whatsoever whether evident or latent, in the Goods under this agreement must be forwarded to our premises by
registered post with return receipt within 8 (eight) days of receipt of the Goods. However, claims involving material already laid shall not be accepted.
The warranty is excluded for Goods classified as being second or third choice, or occasional lots or consignments. Any differences in colour shades
cannot be considered as material defects. In any case, our guarantee only includes the replacement of material found to be defective with the exclusion
of any further or different obligation.
Offers, transactions and credits conceded by our Agents or intermediaries are not valid unless confirmed in writing by our head office. Our samples
are only indicative and are presented by ourselves for the sole purpose of providing the customer with general guidelines for the product. In any event,
Customer is not entitled to delay the payment of any outstanding invoices.
5. Force Majeure
Seller’s manufacture, shipment and delivery of Goods hereunder shall be subject to, and Seller shall not be liable for, any delay in or impairment or
performance resulting in whole or in part from any war (whether or not declared), strike, labour conflict, accident, fire, flood, Acts of God, delay in
transportation, shortage of materials, equipment breakdowns, m ill conditions, laws, regulations, orders or acts of any governmental agency or body, or
any cause beyond the reasonable control of Seller, or rendering performance by Seller impracticable due to the occurrence of a contingency the nonoccurrence of which was a basic assumption on which this Order Confirmation was issued. In any such event, Seller shall be entitled to such additional
time to perform as m ay be reasonably necessary, and shall have the right to apportion its production among its customers in such manner as it m ay
deem equitable.
6. Reserved title
The Goods are sold with the reserved title clause, as ownership of the Goods is only transferred to the Customer upon full and effective payment of the
price. Failure to pay even a single instalment shall lead to termination of the agreement with the right to demand immediate payment of all instalments,
even those not yet due or immediate return of the Goods. In such a case the sums paid shall remain the property of the seller by way of indemnity.
7. Solve et repete
No exception, save that of nullity, possibility of annulment, or rescission of the contract, can be posed by the Customer with the purpose of delaying or
avoiding payment.
8. Jurisdiction and Applicable law
Any dispute concerning the stipulation, validity, interpretation, execution and termination of this agreement shall be governed by Italian Law and the
court of Modena shall have sole jurisdiction, with the exclusive jurisdiction of the Italian judge, with the explicit exclusion of any other court.
9. Applicable version
This agreement has been drawn up in English. In the event of conflicts or doubts with regard to the interpretation of the agreement, the Parties hereby
declare that the Italian version shall prevail.
10. Invalid clauses
The Parties hereby explicitly agree that the invalidity of one or more provisions of this agreement shall not effect the validity of the agreement as a whole.
10. Clausole nulle
L’eventuale nullità di una o più disposizioni del presente contratto non incide, per espressa e concorde volontà delle Parti, sulla validità del contratto
nel suo complesso.
94
95
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
ALLGEMEINE VERKAUFS-UND LIEFERUNGSBEDINGUNGEN
1. Objet - Éléments constitutionnels de l’accord contractuel
1. Gegenstand - Konstitutive Elemente der vertraglichen Vereinbarung
Les présentes conditions générales de vente (ci-après «CGV») s’appliquent à toutes les ventes de produits (ci-dessous “Produits”) effectuées par le
vendeur (le “Vendeur”) à l’acquéreur («Acquéreur» ). Les CGV, ainsi que les conditions particulières contenues dans la confirmation de commande
ou dans le contrat de vente et dans les documents qui s’y rattachent, constituent la discipline intégrale du contrat entre l’Acquéreur et le Vendeur et
remplacent, en les abrogeant complètement, tous les autres termes ou conditions contraires proposés verbalement ou par écrit par l’Acquéreur et
qui ne sont pas expressément mentionnés dans ces documents. Les commandes remises à nos agents, même s’ils les ont signées, n’obtiennent un
caractère obligatoire pour nous, uniquement après notre éventuel accord écrit.
Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen (fortan als „AGB” bezeichnet) werden auf alle Verkäufe von Produkten (in der Folge „Produkte”)
angewendet, die vom Verkäufer (in der Folge „Verkäufer”) an den Käufer (in der Folge „Verkäufer”) erfolgen. Die ABG bilden gemeinsam mit den
besonderen Bedingungen, die in der Auftragsbestätigung oder im Kaufvertrag oder in den ihr beiliegenden Dokumenten formuliert werden, die
Gesamtregelung des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer und ersetzen durch deren Außerkraftsetzung sämtliche anderen Termini oder Konditionen,
die mit ihnen in Konflikt stehen und vom Käufer in verbaler oder schriftlicher Form kommuniziert wurden und auf die nicht ausdrücklich in eben diesen
Dokumenten hingewiesen wurde. Bestellungen, die unseren Vertretern übergeben werden, haben für uns, selbst wenn sie von denselben unterzeichnet
wurden, erst bindenden Charakter, nachdem unsere eventuelle schriftliche Bestätigung erfolgt ist.
2. Tarifs - Paiement
Les tarifs peuvent subir des modifications à tout moment. Les paiements devront être effectués, franco de tout frais, au domicile du Vendeur dans
les délais et selon les modalités établis dans le présent contrat. Les paiements effectués à des personnes non autorisées directement par écrit par le
Vendeur ne seront pas reconnus.
En cas de retard de paiement, les intérêts sont payables au taux B.C.E majoré de 7 % (ex article 5 du Décret Législatif 231/02).
Le Vendeur se réserve la faculté d’interrompre la fourniture si l’Acquéreur ne respecte pas les délais de paiement convenus dans le contrat.
3. Passage des risques - Livraison - Expédition
Sauf accord contraire, la livraison des Produits est convenue EXW (Incoterms 2000) à l’établissement du Vendeur. L’Acquéreur fournit le moyen de
transport et il est responsable
de sa disponibilité dans les délais convenus. Le Vendeur doit être immédiatement informé de tout retard. Tous les frais liés aux retards éventuels sont à
la charge de l’Acquéreur.
Sauf accord contraire formalisé par écrit, tous les risques relatifs aux Produits passent sous la responsabilité de l’Acquéreur à l’usine du Vendeur, après
le chargement.
Sauf accord contraire exprès, les délais de livraison n’ont pas de caractère obligatoire et les éventuels retards de livraison ne comportent aucun droit de
dédommagement pour l’Acquéreur.
4. Garantie et sa clause d’arbitrage
à partir de la réception des Produits. Cependant, nous n’acceptons pas les réclamations si elles concernent les produits déjà posés.
La garantie pour les Produits classés de second ou de troisième choix, les blocs ou les jeux occasionnels est expressément exclue. Les différences de
teintes ne peuvent être dénoncées comme vice du matériau.
Dans tous les cas, notre garantie comprend uniquement le remplacement du matériel reconnu défectueux avec l’exclusion de toute autre obligation
différente.
Les offres, transactions, crédits accordés par nos Agents ou intermédiaires ne sont pas valables s’ils ne sont pas confirmés par écrit par notre siège.
Nous présentons nos échantillons uniquement à titre indicatif dans le seul but de fournir des indications générales du produit aux clients. Dans tous les
cas, l’Acquéreur ne peut retarder le paiement des factures émises.
5. Cas de force majeure
Le Vendeur est exempt de toute responsabilité dans le cas où des causes de force majeure compromettent ou retardent entièrement ou partiellement,
la fabrication, l’expédition et la livraison, par le Vendeur, des produits : sont considérés causes de force majeure les événements tels que la guerre
(déclarée ou pas), les grèves, les conflits sociaux, les accidents, les incendies, les inondations, le hasard fortuit, les retards dus au système de transport,
les difficultés d’approvisionnement, les pannes de machines, les empêchements attribuables à des normes légales, les commandes ou mesures émises
par tout organisme ou organisme administratif, ou toute autre cause qui ne dépend pas raisonnablement du contrôle du Vendeur ou qui empêche
la mise en œuvre ponctuelle, de la part du Vendeur, des obligations contractuelles. Dans ces cas, le Vendeur a droit à un délai supplémentaire
raisonnable pour s’acquitter de ses obligations et il peut programmer la production à ses différents clients de la façon et avec les délais qu’il juge
appropriés.
6. Réserve de propriété
Die Preise können zu jedem Zeitpunkt Änderungen unterliegen. Die Zahlungen müssen spesenfrei an den Verkäufer entsprechend der im vorliegenden
Vertrag festgelegten Fristen und Modalitäten erfolgen. Zahlungen an Personen, die nicht direkt auf schriftlichem Wege vom Verkäufer ermächtigt wurden,
werden nicht als solche anerkannt.
Im Falle von Zahlungsverzögerungen kommt der um 7 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz der EZB zur Anwendung (ex Art. 5 Gesetzesvertretende
Rechtsverordnung 231/02).
Der Verkäufer behält sich die Möglichkeit vor, die Lieferung zu unterbrechen, sollte der Käufer die vertraglich festgelegten Zahlungsbedingungen nicht
einhalten.
3. Gefahrenübergang - Lieferung - Versand
Wenn nicht anders vereinbart, kommt für die Lieferung der Produkte die Klausel EXW (Incoterms 2000) Werk des Verkäufers zur Anwendung.
Die Bereitstellung des Transportmittels liegt im Verantwortungsbereich des Käufers, der dafür Sorge zu tragen hat, dass es im vertraglich vereinbarten
Rahmen zur Verfügung steht. Der Verkäufer ist umgehend über jede Verzögerung zu informieren. Sämtliche auf diese Tatsache zurückzuführende Kosten
gehen zu Lasten des Käufers. Wenn nicht gegenteilig schriftlich vereinbart, gehen alle mit den Produkten verbundenen Risiken im Werk des Verkäufers
nach den Aufladetätigkeiten auf den Käufer über. Außer im Falle einer ausdrücklichen, gegenteiligen Vereinbarung sind die Lieferbedingungen nicht
bindend und eventuelle Verzögerungen implizieren kein Anrecht des Käufers auf Schadenersatz.
4. Garantie und entsprechende Schiedsklausel
Eventuelle Beanstandungen aufgrund sowohl augenscheinlicher wie versteckter Mängel der Produkte, die den Gegenstand der Lieferung bilden,
sind unserem Firmensitz mittels Einschreiben mit Rückschein innerhalb von 8 (acht) Tagen ab Erhalt der Produkte mitzuteilen. In jedem Fall werden
keine Reklamationen akzeptiert, die sich auf Material beziehen, das bereits auf der Baustelle ist. Produkte, die als Produkte zweiter oder dritter Wahl
klassifiziert sind, Blöcke oder Restposten sind ausdrücklich von der Garantie ausgeschlossen.
Unterschiede im Farbton können nicht als Materialfehler beanstandet werden. In jedem Fall umfasst unsere Garantie einzig das Ersetzen des als defekt
beurteilten Materials, alle weiteren oder anderen Verpflichtungen werden ausgeschlossen. Angebote, Kompromisse, Gutschriften, die von unseren
Vertretern oder Vermittlern zugestanden werden, haben ohne Bestätigung durch unseren Firmensitz keinerlei Gültigkeit. Unsere Warenmuster dienen
nur der Veranschaulichung und werden von uns einzig zu dem Zweck präsentiert, dem Kunden Richtangaben zum Produkt zur Verfügung zu stellen. In
jedem Fall ist die verzögerte Bezahlung der ausgestellten Rechnungen durch den Käufer nicht zulässig.
5. Höhere Gewalt
Der Verkäufer ist frei von jeglicher Verantwortung für den Fall, dass aufgrund von höherer Gewalt die Herstellung, der Versand und die Lieferung der
Produkte durch den Verkäufer in irgendeiner Weise, teilweise oder vollkommen, beeinträchtigt oder verzögert wird. Unter Ursachen höherer Gewalt
werden Ereignisse wie Krieg (erklärter oder nicht erklärter), Streiks, Gesellschaftskonflikte, Unfälle, Brände, Überflutungen, unvorhersehbare Ereignisse,
Verzögerungen aufgrund des Transportsystems, Versorgungsschwierigkeiten, Maschinenschäden, auf gesetzliche Bestimmungen zurückzuführende
Behinderungen, von einem Organ oder einer Verwaltungsbehörde erteilte Anordnungen und Verfügungen bzw. jede andere nicht vernünftigerweise von
der Kontrolle des Verkäufers abhängende oder die pünktliche Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen des Verkäufers behindernde Ursache. In den
oben genannten Fällen hat der Verkäufer das Recht auf einen ebenso langen zusätzlichen Zeitraum, um seine eigenen Verpflichtungen zu erfüllen und
kann die Produktion für die verschiedenen Kunden auf der Welt in der als sachdienlich erachteten Zeit planen.
La vente des Produits s’effectue avec la clause de réserve, de sorte que la propriété de celle-ci passera à l’Acquéreur uniquement avec le paiement
intégral et effectif du prix.
Le défaut de paiement, même d’une seule échéance, produira la dissolution du contrat avec le droit d’exiger le paiement immédiat de toutes les
échéances non échues ou le retour immédiat des Produits.
Dans ce cas, les sommes versées restent la propriété du Vendeur à titre d’indemnité.
6. Eigentumsvorbehalt
7. Solve et repete
7. Solve et repete
Aucune exception, sauf celle de la nullité, de l’annulation ou de la résiliation du contrat, ne peut être invoquée par l’acheteur, dans le but de retarder ou
d’éviter le paiement.
8. Tribunal compétent et loi applicable
Pour toute controverse relative à la stipulation, validité, interprétation, exécution et résiliation du présent contrat, la loi applicable sera uniquement la loi
italienne, avec la compétence exclusive du juge italien et la juridiction exclusive du Tribunal de Modène, à l’exclusion expresse de tout autre tribunal en
alternative.
9.Langue applicable
Le présent contrat est rédigé en français. En cas de contrastes ou de doutes d’interprétation du contrat, les parties conviennent que dans tous les cas,
c’est la version rédigée en italien qui fait foi.
10.Clauses nulles
L’éventuelle nullité d’une ou plusieurs dispositions du présent contrat n’a pas d’incidence, comme le stipule expressément la volonté des parties, sur la
validité du contrat dans son ensemble.
96
2. Preise - Bezahlung
Der Verkauf der Produkte erfolgt unter der Anwendung der Eigentumsklausel, sodass das Eigentum, das den Gegenstand des Verkaufs darstellt, erst
nach vollkommener und tatsächlicher Bezahlung des Preises an den Käufer übergeht. Die ausgebliebene Bezahlung auch nur einer einzigen Rate
zieht die Auflösung des Vertrags mit der Möglichkeit nach sich, die unverzügliche Bezahlung aller noch offenen Raten oder die sofortige Rückgabe der
Produkte einzufordern. In diesem Fall bleiben die eingezahlten Summen als Entschädigung beim Verkäufer.
Zum Zwecke der Verzögerung oder Vermeidung der Zahlung darf vom Käufer kein Einwand entgegengebracht werden, außer die der Nichtigkeit, der
Anfechtbarkeit und des Rücktritts vom Vertrag.
8. Gerichtsstand und anzuwendendes Recht
Im Falle eines Rechtsstreits bezüglich des Abschlusses, der Gültigkeit, der Auslegung, der Umsetzung und der Auflösung des vorliegenden Vertrags
kommen einzig die italienischen Gesetzesregelungen zur Anwendung, mit ausschließlicher Rechtsprechung durch den italienischen Richter und den
ausschließlichen Gerichtsstand von Modena, mit ausdrücklichem Ausschluss aller anderen alternativen Gerichtsstände.
9. Anwendbare Sprache
Der vorliegende Vertrag ist in deutscher Sprache verfasst. Im Falle von Gegensätzen oder Zweifeln im Zuge der Auslegung des Vertrages stimmen die
Parteien überein, dass in jedem Fall die in italienischer Sprache verfasste Version Gültigkeit findet.
10. Nichtige Klauseln
Die eventuelle Nichtigkeit einer oder mehrerer Verfügungen des vorliegenden Vertrags wirkt sich, wie ausdrücklich und übereinstimmend von den
Parteien gewünscht, nicht auf die Gültigkeit des Vertrages in seiner Gesamtheit aus.
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
1. Elementos constitutivos del acuerdo contractual
Las presentes condiciones generales de venta (en adelante, “CGV”) se aplican a todas las ventas de productos (en adelante, “Productos”) efectuadas
por el vendedor (en adelante, “Vendedor”) al comprador (en adelante, “Comprador”). Las CGV, junto con las condiciones particulares incluidas en
la confirmación del pedido o en el contrato de venta y en los documentos adjuntados a la misma, componen la disciplina integral del contrato entre
el Comprador y el Vendedor y sustituyen, anulándolos completamente, cualquier otro término o condición que entre en conflicto con las mismas
propuesto por el Comprador verbalmente o por escrito, no expresamente contenido en dichos documentos.
Los pedidos entregados a nuestros Agentes, aunque estén suscritos por éstos, solo nos comprometen tras nuestra aprobación escrita.
2. Precios - Pago
Los precios pueden sufrir modificaciones en cualquier momento. Los pagos deberán efectuarse, exentos de cualquier gasto, en el domicilio del
Vendedor en los plazos y según las modalidades establecidas en el presente contrato. No se reconocerán los pagos efectuados a personas que no
estén autorizadas directamente por escrito por parte del Vendedor. Cuando se verifiquen retrasos en los pagos, se computarán los intereses de acuerdo
con el tipo establecido por el B.C.E incrementado 7 puntos porcentuales (ex Art. 5 D. Ley 231/02). El vendedor se reserva el derecho de suspender el
suministro si el Comprador no respeta los plazos de pago acordados en el contrato.
3. Transferencia de los riesgos - Entrega - Envío
Si no se específica lo contrario, la entrega de los Productos se considera acordada franco (Incoterms 2000) establecimiento del Vendedor. El
Comprador se encarga del medio de transporte y es responsable de su disponibilidad dentro del plazo acordado. El Vendedor deberá ser informado de
inmediato sobre cualquier posible retraso.
Los costes que puedan derivar de esta situación correrán a cargo del Comprador. Salvo un pacto contrario formalizado por escrito, todos los riesgos
correspondientes a los Productos se transfieren al Comprador en la planta del Vendedor, tras las operaciones de carga. Salvo un acuerdo contrario
expreso, los plazos de entrega no son taxativos y los posibles retrasos en la entrega no comportan ningún derecho a la indemnización por
daños del Comprador.
4. Garantías y correspondiente cláusula compromisoria
Las posibles reclamaciones por vicios tanto evidentes como ocultos de los Productos objeto del suministro deben enviarse a nuestra sede por medio
de carta certificada con acuse de recibo en el plazo máximo de 8 (ocho) días desde la recepción de los Productos.No se aceptan, de cualquier forma,
reclamaciones relacionadas con material ya utilizado.
Se excluye la garantía de los Productos clasificados de segunda o tercera calidad, bloques o partidas en stock. Las diferencias de tono no pueden
considerarse un defecto del material. Nuestra garantía comprende únicamente la sustitución del material detectado defectuoso tras un control, y
excluye cualquier otra obligación diferente.
Las ofertas, las transacciones y los abonos concedidos por nuestros Agentes o intermediarios no son válidos si no han sido confirmados por escrito por
nuestra sede.
Nuestras muestras son solo indicativas y las presentamos con el único objetivo de proporcionar al cliente indicaciones generales del producto.
En cualquier caso, el Comprador no puede demorarse en el pago de las facturas emitidas.
5. Fuerza mayor
El Vendedor está exento de toda responsabilidad en caso de que causas de fuerza mayor comprometan o retrasen, total o parcialmente, la fabricación,
el envío o la entrega, de los Productos; se consideran causas de fuerza mayor acontecimientos como las guerras (declaradas o no), las huelgas, los
conflictos sociales, los accidentes, los incendios, las inundaciones, los casos fortuitos, los retrasos debidos al sistema de transporte, las dificultades
de abastecimiento, las averías de maquinarias, los impedimentos imputables a normas legislativas, las órdenes o medidas emitidas por cualquier
organismo o ente administrativo, o bien cualquier otra causa que no dependa razonablemente del control del Vendedor o que impida el cumplimiento
puntual, por parte del Vendedor, de las obligaciones contractuales. En dichos casos, el Vendedor tiene derecho a un periodo de tiempo extra apropiado
para cumplir sus obligaciones y poder programar la producción para los diferentes clientes en la forma y el tiempo que considere oportunos.
6. Derecho de retención
La venta de los Productos se efectúa con la cláusula del derecho de retención, por lo que la propiedad de la misma solo pasará al comprador tras el
pago total del precio efectivo.
La falta de pago, incluso de un único plazo, comportará la anulación del contrato, así como el derecho a exigir el pago de todos los plazos incluso los
no vencidos, o bien la devolución de los Productos. En dicho caso, el vendedor se quedará con las sumas ingresadas a título de indemnización.
7. Solve et repete
El comprador no puede objetar ninguna excepción, salvo las de nulidad, anulabilidad y rescisión, con el objetivo de retrasar o evitar el pago.
8. Tribunal competente y ley aplicable
Para todas las incidencias correspondientes a la estipulación, validez, interpretación, ejecución y rescisión del presente contrato que pudieran surgir, la
ley reguladora será única y exclusivamente la italiana, la jurisdicción exclusiva, la del juez italiano y la competencia exclusiva, la del Tribunal de Módena,
quedando expresamente excluido cualquier otro Tribunal alternativo.
9. Idioma aplicable
El presente contrato está redactado en los idiomas español. En caso de conflicto o de duda en la interpretación del contrato, las Partes acuerdan que
dé fe la versión redactada en idioma italiano.
10. Cláusulas nulas
La eventual nulidad de una o varias disposiciones del presente contrato no incide, por voluntad expresa y acordada entre las Partes, en la validez del
contrato en su conjunto.
98
99
PRICE LIST
listino valido dal 2 MAGGIO 2013
PRICE LIST VALID FROM MAY 2 2013 / LISTE DE PRIX VALABLE À PARTIR DU 2 MAI 2013
PREISLISTE GÜLTIG BIS 2. MAI 2013 / LISTA DE PRECIOS VÁLIDA A PARTIR DESDE 2 MAYO DE 2013
TABELLA CONVERSIONE PREZZI
PRICE CONVERSION TABLE / TABLEAU DE CONVERSION DES PRIX
PREISGRUPPENSCHLÜssel/ tabla de conversiÓn de precios
CODE
€
CODE
€
CODE
CODE
€
A00
3 ,0 0
D40
2 1 ,5 0
G80
44,00
K25
88,00
A01
2 ,0 0
D50
2 2 ,0 0
G90
45,00
K30
90,00
A10
3 ,5 0
D60
2 2 ,5 0
H00
45,50
K34
92,00
A20
4 ,0 0
D70
2 3 ,0 0
H10
46,00
K37
96,00
A30
4 ,5 0
D80
2 4 ,0 0
H20
47,00
K40
99,00
A40
5 ,0 0
D85
2 4 ,5 0
H30
48,00
K41
100,00
A50
5 ,5 0
D90
2 5 ,0 0
H40
49,00
K42
103,00
A55
5 ,7 5
E00
2 5 ,5 0
H50
50,00
K43
105,00
A60
6 ,0 0
E10
2 6 ,0 0
H60
51,00
K50
115,00
A65
6 ,2 5
E20
2 6 ,5 0
H70
52,00
K54
120,00
A70
6 ,5 0
E30
2 7 ,0 0
H80
53,00
K60
130,00
A80
7 ,0 0
E40
2 8 ,0 0
H90
54,00
K70
134,00
A90
7 ,5 0
E50
2 8 ,5 0
I00
55,00
K80
135,00
B00
8 ,0 0
E60
2 9 ,0 0
I10
56,00
K90
140,00
B10
8 ,5 0
E70
2 9 ,5 0
I20
57,00
L00
141,00
B20
9 ,0 0
E80
3 0 ,0 0
I30
57,50
L10
145,00
B30
9 ,5 0
E90
3 0 ,5 0
I40
58,00
L20
147,00
B40
1 0 ,0 0
F00
3 1 ,0 0
I50
59,00
L30
150,00
B50
1 1 ,0 0
F10
3 2 ,0 0
I60
60,00
L32
152,00
B55
1 1 ,5 0
F15
3 2 ,5 0
I70
61,00
L40
153,00
B60
1 2 ,0 0
F20
3 3 ,0 0
I80
62,00
L50
155,00
B70
1 2 ,5 0
F30
3 3 ,5 0
I90
64,00
L54
159,00
B80
1 3 ,0 0
F40
3 4 ,0 0
J00
65,00
L60
165,00
B90
1 3 ,5 0
F43
3 4 ,5 0
J10
66,00
L65
175,00
C00
1 4 ,0 0
F45
3 5 ,0 0
J20
68,00
L70
180,00
C10
1 4 ,5 0
F50
3 5 ,5 0
J30
69,00
L72
185,00
C20
1 5 ,0 0
F60
3 6 ,0 0
J40
70,00
L80
208,00
C30
1 5 ,5 0
F70
3 6 ,5 0
J50
71,00
L90
225,00
C40
1 6 ,0 0
F80
3 7 ,0 0
J60
72,00
M00
230,00
C50
1 6 ,5 0
F90
3 7 ,5 0
J62
73,00
M04
250,00
C60
1 7 ,0 0
G00
3 8 ,0 0
J70
75,00
M06
260,00
C70
1 7 ,5 0
G10
3 8 ,5 0
J80
76,00
M10
290,00
C80
1 8 ,0 0
G20
3 9 ,0 0
J90
78,00
N00
330,00
C90
1 8 ,5 0
G30
3 9 ,5 0
K00
79,00
N04
350,00
D00
1 9 ,0 0
G40
4 0 ,0 0
K10
80,00
N07
380,00
D10
1 9 ,5 0
G50
4 1 ,0 0
K14
82,00
N10
390,00
D20
2 0 ,0 0
G60
4 2 ,0 0
K20
83,00
O10
500,00
D30
2 1 ,0 0
G70
4 3 ,0 0
K21
84,00
T00
1462,50
LEGENDA
Legend / Legende / Legende / Leyenda
© Kale Italia S.r.l. socio unico
Marzo 2013
€
A00
Prezzo al MQ
Price per Sq.M / Prix au MQ / Preis pro QM / Precio por MQ
A00
Prezzo al pezzo
Unit price / Prix la pièce / Preis pro Stück / Precio por pieza

Untitled - Advance Design

Transcript

Documenti analoghi

MODULO (FORMULAR) - Consolato Generale

AS 365 Dauphin

COME RAGGIUNGERCI HOW TO REACH US ANFAHRT

JODEL D18 et D 19

Un affascinante legame di interazione con i colori del paesaggio

Estremi contratti di lavoro/Angaben zum Kollektivvertrag

Entretien et conseils

Bei den Herren ist wieder längeres Deckhaar angesagt!

2 - GoldenPass

Hotel Gutenberg Informazioni