Jabberwocky, traduzione di Ruggero Valli

Jabberwocky, traduzione di Ruggero Valli

Jabberwocky
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
L’Artiligno
A cala, gli sliscidi cavatassi
sfrullavan nel circumeridiàvano;
eran giumusosi gli spiumassi,
e gli olenni paffotti sgrillavano.
Figlio mio, attento all’Artiligno!
È tutto zanna e dente acuminato!
Attenzione, rifuggi il tristocigno,
e aggira il frumioso grifatato.
Lui la spada affimortàtria sfoderò;
a lungo il suo nemico andò a cercare.
Poi sotto l’albero Tumtum si fermò
per riposar le membra e pensare.
Mentre indulgeva in pensieri uffosi,
l’Artiligno dall’occhio infuocato,
sfrecciò giù tra gli alberi tuguriosi,
quindi si mise a gurblare irritato.
One, two! One, two! And through and
through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Uno, due, affondo e ancora affondo.
Fece zic-zac la spada affimortatria!
Con la testa del nemico, giocondo,
tornò galunfando in patria.
Davvero hai ucciso l’Artiligno?
Lascia che t’abbracci figlio adorato!
Oh, favoloso giorno! Trallà! Trallorno!
ridacchiò egli, tutto eccitato.
A cala, gli sliscidi cavatassi
sfrullavan nel circumeridiàvano;
eran giumusosi gli spiumassi,
e gli olenni paffotti sgrillavano.