istruzioni per l`installazione ed il collegamento

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ED IL COLLEGAMENTO
SUONERIA SUPPLEMENTARE
ADDITIONAL BUZZER
RONFLEUR SUPPLÉMENTAIRE
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTION POUR L'INSTALLATION
SUO/V
A
B
E
B.1
Dettaglio “O”
Detail “O”
Détail “O”
1 O
B.2
Chiamata su ronzatore - Outdoor calling on buzzer Appel extérieur sur ronfleur
C
D
C.1
D.1
1
O
1 O
A
Controllare che il kit contenga i seguenti articoli:
- 1 ronzatore
- 3 viti
- 2 lamelline
A
Check that package must containts:
- 1 buzzer
- 3 screws
- 2 contacts
A
Controller que les pièces suivantes sont inclus dans le kit:
- 1 ronfleur
- 3 vis
- 2 lamelles
B
Avvitare come in figura il ronzatore nell'apposito spazio.
B.1 - SEDE DEI NUOVI MORSETTI "1" E "O"
B.2 - SEDE DEL RONZATORE
B
Screw buzzer in its seat as shown in picture.
B.1 - SEATS OF NEW CONNECTIONS "1" E "O"
B.2 - SEAT OD BUZZER
B
Visser le ronfleur suivant schéma.
B.1 - EMPLACEMENT DES NOUVELLES BORNES “1“ et “O“
B.2 - EMPLACEMENT DU RONFLEUR
C
Ronzatore posizionato nell'apposita sede.
C.1 - VITE DI FISSAGGIO DEL RONZATORE
C
Buzzer located in its seat.
C.1 - BUZZER FIXING SCREW
C
Emplacement du ronfleur.
C.1 - VIS DE FIXATION DU RONFLEUR
D
Avvitare le viti e le lamelline ai morsetti e collegare i fili
come indicato in figura.
D.1 - NOTA: Il morsetto "1" sarà da considerare come
il morsetto "1" presente nei modelli AMPLYVOX
cod. 2215 e cod. 2225 ovvero il morsetto al quale
bisognerà collegare la chiamata del ronzatore nel
caso di sostituzione con vecchi apparecchi.
D
Put contacts in their seats with screws and connect
buzzer wires as shown in picture.
D.1 - NOTE: Conection "1" must be considered equal
to connection "1" exixting in AMPLYVOX models
cod. 2215 and cod. 2225 that is connection where
call wire will be connected in case of substitution of
old model telephones.
D
Visser les vis et les lamelles sur les bornes et brancher
les fils suivant schéma.
D.1 - NOTE: la borne “ 1 “ doit être considerée
comme la borne “ 1 “ présente dans les articles
AMPLYVOX codes 2215 et 2225: il s’agit de la borne
à laquelle devra être raccordé l’appel du ronfleur en
cas de remplacement avec les anciens combinés.
E
Collegare il morsetto "O" del ronzatore al morsetto "O"
della basetta del citofono come indicato in figura.
E
Wire buzzer connection "O" with connection "O" located
on telephone board as shown in picture.
E
Brancher la borne “O“ du ronfleur à la borne “O“ du
circuit imprimé du combiné suivant schéma.
AMPLYVOX
AMPLYVOX S.p.A.
Via G. Di Vittorio, 7
20063 Cernusco sul Naviglio (MI)
Tel ++39 02 92 106 321
Fax ++39 02 92 107 983
Chiamata di piano su ronzatore - Floor outdoor
calling on buzzer - Appel palier sur ronfleur
www.amplyvox.com
[email protected]